Svi se bojimo eliminacije,
no spremni ste baš sve potrošiti?
Baš sve?!
Ustani. Tony, ustani.
Neću.
Ostali smo Hannah i ja.
Zadnja osoba dobiva izuzeće.
Ne znam što da radim.
Nitko neće dobiti izuzeće. Past ćemo na nulu.
-To će se dogoditi. -Uživam.
Vi ste ludi. Tony, daj.
Tony je zapravo drag.
I jako je zaljubljen u mene.
Tony, tako se zabavljam.
Nasmiješim se i trepnem okicama.
Učinit ću sve za pobjedu.
Ustaj.
Tony, ustaj.
Dečki su takvi.
Zašto ne očijukati da ostvarite cilj?
Što ako me eliminiraju?
-Neću. -Tony…
Ako malo razmislimo, dam li izuzeće Hanni,
to bi mi moglo koristiti.
Prepusti ga meni. Hvala.
Želim da mi vjeruje
jer trebam informacije od nje kako bih sve držao na oku.
Ustaj.
To je kocka, uistinu jest,
ali meni će koristiti bude li ona uz mene.
Tony, ustaj.
Prepuštam joj ga.
Daj ga meni. Ustaj.
Odustajem.
Dobro nam došao.
Malo manje od deset.
To je najskuplje izuzeće u povijesti Krtice.
Sve ćemo to vratiti. Čeka nas još mnogo zadataka.
Ne zaslužujete izuzeće. Trebao si ostati.
Da. Bilo bi tužno da Hannah dobije izuzeće,
a njezin dečko odmah ode.
Uživala bih.
Igra bi se mogla stubokom promijeniti ako se dvoje igrača udruži.
Hvala ti, dušo.
Ali možda i više ako se udruže kao par.
-Hannah. -Bok, Ari.
Ovo je tvoje izuzeće.
-Ideš u sljedeći krug. -Hvala.
Svi se možete vratiti i sjednite.
Povraća mi se.
Mislim da smo samo u šoku.
Novca nema.
Hannah se čini slatka i nedužna,
ali nije tako blesava kakvom se prikazuje.
Poigrala se Tonyjem.
Daš da vidim?
Opa!
A tko zna? Možda večeras ode kući zbog te loše odluke.
Sad je držim na oku.
Ekipo,
za manje od 30 minuta
uspjeli ste izgubiti više od 35 000 dolara
iz nagradnog fonda.
Sada imate 9870 dolara.
Ali osjećam se velikodušno. Neka bude okruglih 10 000.
Za sve osim za Hannu vijesti postaju još gore.
Slijedi eliminacijski ispit.
Odgovorit ćete na 20 pitanja o krtičinim postupcima i identitetu
i tko najviše pogriješi, bit će eliminiran.
Saznajmo što znate.
Prije ispita
živci i adrenalin su mi na vrhuncu
jer sam Hanni dao izuzeće.
Što me najviše plaši?
Svrha je kviza otkriti tko je krtica,
a ja, naravno, imam određene sumnje.
Predosjećam. Ali možda griješim.
Znate, mogao bih nadrapati i požaliti svoju odluku.
Prije samog ispita vrlo brzo shvaćam
da moram znati više o ljudima.
Tijekom odbrojavanja
Hannah je sjedila ondje dok nismo spali na gotovo 9000 dolara.
Sumnjivo krtičko ponašanje.
Već je na popisu sumnjivaca, no kad je riječ o ispitu,
malo je glupo odabrati samo jednu osobu.
Stoga ću raspodijeliti odgovore.
Ne smijem biti arogantan.
Iskreno, jako se pribojavam večerašnjeg ispita.
Naravno, Hannini i Tonyjevi postupci sumnjivi su.
Ali kad netko navali na izuzeće, svaki bi igrač to učinio.
Tijekom potrage za blagom
sumnjao sam u sve koji su gurali splav.
Ne!
Ne vjerujem da je bačva sama iskliznula.
Je li kriva krtica? Nisam siguran.
I mislim da ću morati
raspodijeliti odgovore na igrače.
TKO JE KRTICA?
Dok rješavate ispit, srce vam tuče kao ludo.
Samo čim prije želim završiti s time.
Michael mi je svakako bio sumnjiv nakon olupine.
Krasno, bacimo je.
Je li to bila pogreška ili sabotaža,
nisam sigurna.
Ali svakako se penje na mom popisu.
Toliko bih voljela da sam osvojila izuzeće.
Nervozan sam. Dao sam izuzeće Hanni.
To je tako sulud potez.
Prva su dvojica na mom popisu Michael i Neesh.
Udesno. To je lijevo.
Michael, od prvog dana, pokretna platforma.
Noga mi se poskliznula.
Mislim da je Neesh odugovlačio.
-Hodajmo. -Ne požuruj nas.
Krtica mora imati tu osobinu.
Ali možda griješim.
Strašno je napeto.
Da, prilično se bojim.
ISPIT JE ZAVRŠEN
Dobra večer svima.
Svi ste riješili ispit,
osim, naravno, Hanne, koja je sigurna.
Zbrojili smo rezultate.
Kad ih pošaljem, zasloni mobitela zasvijetlit će.
Ako je zelen, sigurni ste i još ste u igri.
Ako je crven, eliminirani ste.
Vaše je vrijeme u igri isteklo
i neće biti vremena za oproštaj.
Prvi je
Neesh.
Sljedeće je ime Muna.
Bože, molim te.
Deanna.
Srce mi lupa.
Vrlo sam samouvjeren, ali katkad vas obuzme sumnja.
Sljedeće ime koje ću unijeti jest Ryan.
Ne znam jesam li trebao prepustiti izuzeće Hanni.
Ako pogrešnu osobu smatram krticom, zaslužujem ići kući.
Sljedeći je Andy.
Baš sam se glupo kockao.
Tako se gubi, zar ne?
Ne!
Za mene je igra završila.
Netko mora biti zadnji.
-Žao mi je što odlazite. -I meni.
Makni me s ove plaže.
Ne mogu vjerovati.
Kakav rizik.
Sad je sve jasno, zar ne? Tony je došao igrati igru.
-Poželite im svako dobro. -Hoću.
Hvala.
Kad razmislim o svojim odgovorima,
ne znam jesu li svi bili malo bolji
ili smo svi bili loši, a ja sam samo bio lošiji od ostalih.
Uživajte u svakome trenutku jer nikad ne znate što će se dogoditi.
Prava napetica.
Tko je mislio da ću ja?
Sve se savršeno odigralo.
Mislim da mi Tony vjeruje.
Sigurno će mi reći sve što zna,
ali bilo bi mu pametnije da to ne učini.
Idemo.
Stalo mi je samo do novca i želim sama doći do toga.
Pobjednik može biti samo jedan pa ne znam kako će to ispasti.
Možda to bude prva svađa.
KRTICA
Iz tropskoga raja
do južnoga vrha Malezijskog poluotoka.
Na sljedeći zadatak igrači putuju
do ultramodernih nebodera Forest Cityja.
-Uvijek iščekivanje. -Trebam još kave.
-Bok, ljudi. -Ja ću naprijed!
Vidimo se uskoro.
Svežite pojas.
Tako sam uzbuđena. Volim zadatke.
Budite iskreni.
Gledate li Hannu i mene drukčije nakon tog ultimatuma?
-Boljelo je. -To je jako boljelo.
Svi smo ga zaslužili. Bilo je važno tko će ga dobiti.
Da.
Jedva čekam da dodamo još novca u fond…
Nakon onog debakla, da.
-Zašto nas podsjećaš, Melissa? -Da, jest.
-Ona je to spomenula. -Jer nam treba. Gladna sam novca.
Razočarana sam što smo spali na 10 000, sigurno.
Ali neću upirati prstom u Hannu i Tonyja.
Kad nam god ponude izuzeće, igrat ću za njega.
Riskirat ću novac iz zaklade.
Ako ostanete ovdje do kraja i pobijedite, to je neprocjenjivo.
Imam poruku od Arija.
Što kaže?
„Zdravo, igrači. Kad ste odabrali auto,
odabrali ste tim za zadatak!”
To!
„Kad ste odabrali auto, odabrali ste tim za zadatak.”
Bože!
„Prije odredišta odaberite dobrovoljca,
osobu koja može podnijeti pritisak.”
Zanimljivo.
Baš mi je drago što smo u ovom autu.
Ako je nešto tjelesno, uništit ćemo ih.
Ako treba mozgati, kaskamo.
To je dvosmisleno.
Izvedba pod pritiskom, emocionalnim.
Ali isto tako možemo to shvatiti i doslovno.
Da, pritisak zraka, tlak.
Mislim da znam kamo ovo vodi. Opet ćete izabrati mene.
-Ja… -Ne.
Neesh je već bio vođa. To zna biti iritantno.
Kao skupina smo odlučili da ne želimo to ponavljati.
Što mislite?
Mogu podnijeti pritisak dok god nije tjelesni.
Da.
Mislim da će to biti mentalni pritisak.
Odaberimo Melissu.
Moraš moći podnijeti pritisak.
Jedva čekam priliku da preuzmem ulogu vođe.
Većina sumnjivaca u mom je autu.
Današnja mi je strategija pomno promatranje.
Slažete se da nam Melissa bude vođa?
-Da. -I ja.
-Na klupi si, Melissa. Pripremi se. -Dobro. Spremna.
Smatram da sam za tjelesni pritisak…
-Ne znamo! -…najbolji ja.
Da budem pristojan, nakon onoga jučer,
ljudi ti neće vjerovati.
Izložit ću se ako… Ako vi…
Ovisi o vama, ali ja sam za. Nudim sebe ako vi…
Može Sean.
-Slažem se. -I ja.
Želim moć da nam osiguram pobjedu.
Mogu se družiti s ljudima u koje zasad ne sumnjam
da vidim ima li sabotaže ili muljaže.
-Slažemo se? Sean? -Pristajem.
-Sean? Dobro. Tako ćemo. -Da. Dobro, sranje.
Mislim da mnogi sumnjaju u mene i ne vjeruju mi.
To mi je super.
Što više griješe,
vjerojatnije je da će pogrešno odgovoriti na pitanja i otići kući.
Ajme, pogledajte ovo!
Baš se veselim!
-Joj ne. -Seane, ne smiješ nas iznevjeriti!
Vidimo zgrade dok prilazimo
i kao da su iz filma o King Kongu. Ludilo.
I mislim si: „Hej, što ja radim ovdje?”
-Zamislite da skačemo padobranom. -Ne govori to.
-Nemoj.
-Povuci to! -Bilo bi zabavno!
Bože!
Eno Arija.
Izgleda tako strašno.
Bok, Ari.
Ari!
-Što ima, Ari? -Ari!
Zdravo, ekipo. Zdravo, krtico.
U ovoj igri katkad morate igrati za sebe.
No da biste osvojili novac, morate se ujediniti i kao ekipa,
što nas dovodi do ove nevjerojatne lokacije.
Dobro došli u Forest City.
Ovaj projekt luksuznih stanova od 100 milijarda dolara
pokriva 26 četvornih kilometara s druge strane Singapura.
Savršeno mjesto za glamuroznu vikendicu,
za one koji to mogu platiti.
Veći su dio godine prazni.
Negdje iznad nas
u dva stana nalazi se vrijedan nakit skriven u sefu.
-Spremni. -Lova!
-Srećom, stanari su izvan grada. -Novčanice!
Super!
Što znači
da obje ekipe imaju priliku odraditi smionu pljačku.
-To! -Idemo!
Idemo.
To!
Bilo je nadrealno.
Ovo očito nije svakodnevica za mamu.
Malo sam iznenađena.
Nažalost, ova zgrada ima jako osiguranje.
Ali postoji slabost u sustavu.
Nema alarma
na balkonima
ni stubištima
koja vode na krov.
Boji li se tko visine?
Mrzim visine i moje samopouzdanje tone sve više.
Seane, Melissa,
uspjeh ove misije uglavnom počiva na vašim plećima.
Kao vođe ekipa spuštat ćete se na suprotnim stranama
ove zgrade od 38 katova
kako biste našli traženi stan.
Svaki smo označili crvenom stolicom na balkonu.
Nađite pravi kat, prenesite to svojoj ekipi
i provalite kako bi svi ušli unutra.
Ma ne!
S razlogom živim u visokoprizemnici!
Kad uđete, pronađite skriveni sef, razbijte šifru
i pobjegnite s draguljima prije isteka vremena.
U svakom su sefu dragulji u vrijednosti od 10 000 dolara.
Ako obje ekipe uspješno izvedu pljačku,
možete dodati ukupno 20 000 dolara fondu.
-To! -To nam i treba.
Možeš ti to, kompa!
-Seane, možeš ti to. -Bit ćeš siguran. Dobro si.
-Dobro si. -Ajme.
Spuštat ću se?
Trideset i osam katova? Opasno. Nije dobro.
Prestravljen sam. Bojim se.
Možeš ti to. Možeš. Bit će jako zabavno.
Moja dva najveća straha skučeni su prostori i visine.
-Bojiš li se visine? -Danas ne.
Boj se. Odradi to u strahu.
Ali cijeli život igram poker
i moraš moći ostati miran pod pritiskom.
Iako se bojim, ne dolazi u obzir da odustanem.
-Jeste spremni? -Da.
Spremni smo.
U ovim je torbama sve što trebate da odradite zadatak.
Bez njih ćete ostati u mraku.
Neka vam budu pri ruci.
Imate jedan sat da uđete i izađete s draguljima,
počevši od krova.
Sretno. I zapamtite, krtica je među vama.
-Idemo. -Dobro, idemo.
-Možeš, Muna? -Mogu.
-Lako je. Idemo. -Sve ili ništa.
Naporno sam radio da postanem vođa,
recimo to tako.
Teško mi je nekomu prepustiti ulogu vođe
jer cijelo vrijeme razmišljam:
„Netko od vas želi mi uzeti novac.”
Ali sva moja želja da me odaberu kao vođu
nestala je kad sam pogledao preko ruba.
Bože dragi!
-Iznad zgrada smo. -Bože.
-Srećom nisam ja. -Suludo.
-Kao da nema kraja. -Možeš ti to.
-Ne. -Možeš ti to.
Bože, tako smo visoko.
Ma dajte!
Vrištao sam u sebi.
Ovo je užasno!
Trideset osam. To je mnogo.
Nema šanse. Nikad nisam bio ovako visoko.
Meni je ovo stvarno.
Moraš se uključiti. Sada situacija postaje ozbiljna.
Okreni se prema zidu.
Nije mi ugodno. Nimalo.
-Uzmi trenutak. -Diši, stari. Možeš.
Sad moram ja? Ne mogu se popeti.
-Da se pomolim za tebe? -Ne treba. Ali hvala.
Mislio sam da sam najbljeđi u grupi.
Sean je izgledao kao duh.
Ne znam hoćemo li uopće započeti zadatak.
Ovo možeš završiti povlačenjem ručice i spuštanjem niza zgradu.
Dobro. Spremna sam.
Idemo, Melissa!
Možeš ti to.
Umirem.
Nastojim ne gledati dolje.
Svake minute, svake sekunde koja prolazi,
osjećam kako živčanim.
Ako počnem paničariti, gotovi smo. Neću moći dovršiti zadatak.
Savršeno.
Ako se bojiš, dobro to skrivaš.
-Da. -Dobro. Ide mi.
Bože. Krenula je!
Idemo!
Rastura!
Ne gledaj dolje.
Crvena stolica na balkonu.
Nastoj prebrojavati katove preko voki-tokija.
Razumijem. Trideset osmi je čist.
Ne znam za Seana. Je li ondje?
Računamo na tebe.
Seanova ekipa.
Misli na svoju djecu.
Rasturit ćeš. Za svoju djecu. Djeca te gledaju.
Hvala ti.
Bit će nabrijani. „To je moj tata, rasturio je.”
Dobro si?
-Jesam. -Popni se.
Moram se posvetiti tom trenutku.
Želim da se sinovi ponose.
Idemo, Seane.
Možeš ti to, Seane.
Svi imamo razlog zašto želimo pobijediti.
To je moj razlog.
Jednostavno moram to učiniti.
-Tako. -Hajde. Možeš ti to.
-Polako, Seane. -Polako. Idemo. Hajde.
-Tako! -Duboko diši.
Jesam li siguran? Držite me?
Kako se spuštam?
Hodaj. Gravitacija.
Ovako. Gore s ovime?
-Ovako? Dobro. -Tako.
Dobro ti ide, Seane.
Promatramo te. Sjajno ti ide.
Trebala su mi tri kata da dođem do daha,
a zatim se probudio igrač.
Dva-devet.
Dvadeset devet. OK.
Dva-osam.
Bože dragi!
Ponosimo se tobom!
Ne mogu gledati.
Michael Jordan. Dva-tri.
Možeš ti to, Seane!
-Možeš ti to, Seane! -Možeš, Seane! Idemo!
Dvadeset i prvi.
Brzo se spušta.
Sigurno je blizu.
-Pripremite se za sprint. -19!
Seane, čuješ li me? Sjajno ti ide, buraz.
Idemo, Melissa!
Još malo.
Dobro, baš i ne.
-Pet je katova riješeno. -Samo moramo čekati.
Samo čekamo.
Vrijeme prolazi i jedva da smo prošli pola puta.
Ništa na 23. katu.
Je li to namjerno? Možda. Ali možda nije.
Mislim, nije lako kad radiš više stvari istodobno.
Nema stolice. Ja sam na 19. katu i čisto je.
Čovječe, on rastura.
Možeš ti to, Seane!
KAT: ŠESTI
Peti!
Možeš ti to, faco!
Izvrsno ti ide!
Hej, četvrti.
Vidim crvenu stolicu. Crvenu.
Krenite!
Nisam mislio da će uspjeti ovo odraditi.
Krenuli smo.
Ne mogu vjerovati da je sišao s te izbočine i brzo se spustio.
Meni je to pomalo sumnjivo.
To mu uopće nije bilo teško.
Seane, dolazimo na četvrti.
Kucamo, Seane. Čuješ li nas?
Hej, ovdje sam. Dolazim.
-Je li stigao? -Jest, čula sam ih kako viču.
-Da. -Dakle, uspio je.
Ona ne može brže.
Na 18. ništa i postaje vjetrovito.
Budi oprezna.
Teško je. Zbog kuta.
Idemo!
-To! Bravo, dečko! Ponosim se tobom! -Bacimo se na posao.
Čestitam, igrači. Prva je etapa završena.
Nađite sef u spavaćoj sobi
i otvorite ga te izađite s draguljima.
I zapamtite, već imate sve što trebate za uspjeh.
Radite mudro i lako ćete okončati zadatak.
Što imaš?
-Imamo rukavice, bocu vode, svjetiljku. -Dobro, da. Kužim.
To će mi trebati. U redu, idemo.
-Tratimo vrijeme. -Tražite.
Pronađimo sef.
Idemo! Tko ga je našao?
Dobro, ovo je glavna spavaća. Vjerojatno bi ga držali ovdje.
Sef.
Našao sam sef!
-Gdje si? -U garderobi sam.
-Gar… tu si. -U ormaru.
Piše: „Blokirani sef. Sadržaj zaštićen četveroznamenkastom šifrom.”
„Tri pokušaja aktivirat će alarm.”
Ekipo, svuda oko vas naočigled su skriveni brojevi.
Dokučite koji su važni
i brzo ćete uživati u sjaju tih dragulja.
Tražite brojeve.
-Pet-tri na stolu. -Imam bocu vode s devet-šest.
Na satu piše subota, 4. travnja.
Brojevi su posvuda.
Uopće nisam sretan zbog ovoga.
Vidim brojeve i na ovom spremniku za van.
Ova igra postaje sve teža.
Mnogo je različitih kombinacija
s četiri nasumična broja.
Što uopće ti brojevi znače?
I mislim: „Dobro, nešto nam promiče.”
Ova svjetiljka ima nekakve veze.
Čini se da smo tek na početku.
Gdje je baterija za svjetiljke?
Melissa, hajde! Kako stojimo s vremenom?
-Piše 33? -Da.
Da barem može brže.
-Sad je prilično daleko. -Jest.
Jesam li zapela?
Ovo je tako strašno.
-Sjajno ti ide, draga. -Nastavi!
Čini se da je deveti čist.
Ovo nije sprint.
Jako se bojim visine.
I ako mi promakne crvena stolica, moram sve ponoviti.
Peti je čist. Čeka vas mnogo stepenica kad počnete trčati.
Crvena je stolica na četvrtome.
-Krećemo. -Hajde!
Idemo. Uzmi torbu.
Usredotočen sam.
Nikad mi nije tako laknulo. Samo polako i smireno.
Melissa, približavamo se četvrtom katu.
Dobro. Stojim kraj vrata.
To!
Idemo! Uspjela si!
-Dobro, nemojmo se previše uzbuđivati. -Dobro.
Što moramo dalje?
Moramo naći sef. Premjestit ću odjeću.
Ne dirajte sef ako ga vidite.
-Jesi li našla nešto ovdje? -Još nisam.
Mislim da bi sef bio u roditeljskoj sobi.
Svi koji su gledali bilo koji film o pljačkama znaju…
Tu je negdje.
…da je sef iza fotografije!
Našla sam ga!
-Što? -Gdje?
Sef!
Mislim, dajte! Bila sam presretna.
-To. -„Blokirani sef.”
„Četiri broja.”
„Tri neuspjela pokušaja aktivirat će alarm.”
Naći ćete mnogo brojeva u stanu,
no samo neki pomažu.
Prepoznajte prave da probijete šifru.
I zapamtite, već imate sve što trebate.
Sretno, igrači. Vrijeme je da zasjate.
Donesite tragove na stol s tragovima.
Termin kod liječnika u 15 sati!
-Liječnik u 15 sati? -Tri sata.
Našla sam baterije.
Odmah smo znali da neće biti tako jednostavno.
Brojevi su posvuda!
-Dajte tragove. -Ondje?
Osamdeset osam.
Ima više brojeva koji su zaokruženi, podcrtani, istaknuti, izloženi
nego što nam treba.
Izazivač 304.
Nismo nimalo bliže tomu da probijemo šifru.
Ova osoba igra poker.
Nešto nam promiče.
A vrijeme istječe.
MELISSINA EKIPA POKUŠAJA: TRI
Brojevi su posvuda.
Promiče nam nešto očito. Nema šanse da moramo pogađati.
Imam 63-97 na ovome za glazbu u spavaćoj sobi.
Ako netko želi to zabilježiti.
Pokušavamo shvatiti koja je kombinacija.
Ali imam svjetiljku. Sigurno nešto znači.
Ima li još crvenih baterija?
-Baterija? -Još jedna baterija AA?
Ma daj, šališ se!
Stari, pusti to. To je bezvrijedno.
Nije imalo smisla.
Ta svjetiljka zasigurno igra ulogu.
Bilo je baterija po cijelom stanu.
Stavio si baterije, zar ne?
Znaš, mislim da su ovdje s razlogom.
-Evo ga. -Crno svjetlo.
-Ugasite sva svjetla. -Ugasite svjetla! Skužili smo.
A ja: „Molim?” Čovječe!
To je svjetlo koje će nam pokazati otiske
ili će pokazati nešto na nečemu.
Uperi ovamo. Vidi ima li otisaka… Evo ga!
-Evo ga. -Tri-četiri-šest-osam.
Čovječe! Na dobrom smo tragu!
Može biti jednostavno kao 3-4-6-8, doslovno nam je pod nosom.
Dobro, pokušaj 3468.
Tri-četiri-šest-osam.
-Stisni. -Udri.
-Nije. -Mislio sam da je to to.
-Koliko kombinacija možemo… -Ti su brojevi ludi.
Koliko je kombinacija s četiri broja?
-Previše. -Da!
Postoje 24 različite kombinacije za ovo,
a imamo samo dva pokušaja.
Iz Vegasa sam. Užasni izgledi.
Trag nam je pod nosom, a ja…
Ali osjećao sam da ima još nešto.
Moralo je biti još nešto. Nešto mi promiče.
Kažem vam, trag nam je pod nosom.
Našli smo sef. Sad samo moramo naći broj.
Ako ste otvorili vrata ili ladicu, ostavite ih.
Pametno.
Sve tragove donesite na stol s tragovima.
Zašto ima toliko baterija?
Baterije nešto znače.
Mnogo je pošte. Što je unutra?
Grupni sastanak u kuhinji.
„U omotnici je trag koji će pomoći da uspijete.
Stajat će vas 5000 dolara.”
To je pola.
-Pričekajmo. -Da.
-Ali ovo je naša odluka… -Zadržat ću ovo.
Nisam htjela otvoriti taj trag. Mogu to riješiti.
Znam da mogu ovo dokučiti.
Ovo je moj unutarnji izazov, zar ne?
Mogu li uspješno istraživati bez tehnologije?
Dobro, sve ću zapisati.
Sve što je obrađeno i zapisano je ovdje.
Super.
Dakle, medalja, deset.
Tri-nula-četiri, kapica za plivanje.
Vidim bilješke na hladnjaku!
Popis za kupnju. Zaokruženo je „12 jaja”.
Dvaput imamo 12.
Imamo 12-15 na onom papiru.
-Zaokruženo. -Dvanaest zaokruženo?
Dakle, 12.
Broj 12 je važan.
Kužimo. Ne trebamo trag.
Treba li nam…
Hej! Mislite da ovdje ima nečega?
To je vjerojatno pametno.
-Imamo rukavice… -Svjetiljka.
Baterije.
-Baterije DD. -Samo daj.
-Uključi je. Vidi projicira li što. -Da.
Dobro, plavo je.
-Plavo je! Hajde! -Ultraljubičasto je.
Gdje da tražim?
Razmislimo o tome što bi UV radio.
Negdje je skrivena poruka.
Sto posto.
Ručnici?
Možda nogometna lopta.
-Kako ide s UV-om? -Još ništa.
Čekaj malo.
Bože, broj 95
zasvijetli.
Ništa drugo ne sjaji kao ovaj 95.
Devedeset pet je pravi broj.
D, možeš li posvijetliti ovamo?
-Što ima? -Probaj ovdje sa svjetlom.
Gdje si?
Da vidim.
-Bože. -Otisci?
Evo otisaka na brojevima! Ljudi!
Jedan, dva, pet i devet.
-Moramo dokučiti pravi redoslijed. -1295.
Mislim da je 1-2.
-Zašto? -Jer je broj 12 zaokružen.
-Da. -Na knjizi je 95.
Zatim 95, urezano, dakle 1-2-9-5.
Mora biti 12-95 ili 95-12. Mora biti.
-12-95. -1295.
-Pokušajmo. Hajde. -Spremni?
Da.
ŠIFRA
-Ne. -U redu je. Jedan pokušaj.
Zamijenimo ih. 9512, ne?
To je sigurno to. Mora biti.
-Devet… Da. -9512. Točno?
Pa ljestve.
-Da, ljestve. I prošli smo put? -Da.
Molim te, radi.
Ne!
Dobro. Što ćemo sad? Razmislimo o otvaranju traga.
Bila sam tako uvjerena da je to točan broj.
Sigurno nam nešto promiče.
Šizim.
M. EKIPA POKUŠAJA: JEDAN
Koji nam vrag promiče?
Čovječe, nemam pojma. Zbunjen sam.
-Koje su ono bile brojke? -Istaknuto je. 3468.
Pokušali ste s crnim svjetlom još negdje?
Ovdje nema ničega.
Sjajno što svjetiljka radi, no to nam daje četiri broja
i mnogo je različitih kombinacija
s četirima brojevima. Kao da smo na početku.
Tri-četiri-osam.
Svi satovi pokazuju 3.48.
Temperatura na hladnjaku je osam, ako to išta znači.
U tom ludilu nije bilo reda.
Nešto nam promiče. Ne znam što.
Ima li uopće ponavljanja?
Imamo 3.48, to je vrijeme posvuda.
Dakle, vrijeme je 3.48.
Ali odakle onda šest?
Samo ću ga staviti prije i poslije 3-4-8 jer ih vidimo redom.
Imamo 3.48 posvuda. Svaki sat pokazuje 3.48.
Možda ne znamo kamo ide šestica.
Misliš da je ili 3486 ili 6348?
Ne znam, ali kažem da možemo pokušati.
To mi se sviđa.
Mislim da smo oboje sigurni da je vjerojatno jedna od tih.
Možemo pokušati obje.
Koju želiš?
Mislim da ću 6348.
ŠIFRA
-Sjajno, još jedan pokušaj. -Dobro.
Da probam drugu?
Ja bih pričekao. Prođimo sve opet
i možda nešto nađemo
jer mislim da nam nešto promiče.
Nije 6348.
Ne znam trebamo li probati drugu.
Brojevi 348 bili su po redu, no je li to samo da nas zbuni?
S. EKIPA POKUŠAJA: JEDAN
Znamo četiri broja, zar ne?
Znamo da je jedan, dva, pet i devet.
Pokušali smo 1295 i 9512.
-Na knjizi je istaknuto 95, zar ne? -Da.
Onda je 95 pravi broj.
Zatim, na knjizi je bio istaknut broj,
da vidimo što je još.
-Brojke. -Provjerili smo i poleđinu slike.
Sigurno griješim u vezi s 12.
Dvanaest otpada.
Sve s brojevima je na pultu.
-Dobro. -Broj 48. A 48?
-Ništa. -Ništa ne osjećam.
Mora sjati. Taj broj mora blještati.
Jesmo li posvijetlili diplomu?
-Jesam. -Da.
Posvijetli… ovo je urezano.
Mislim da je ovo dio toga. Mislim da je 2195.
Bilo je naporno.
Ja sam to htjela riješiti, ali on je tako… mora baš sve raditi.
Ovo su naša dva pogotka.
Napravljeni su da svijetle.
Ili 21-95 ili 95-21.
Samo jedan pokušaj.
Da. Sad je to samo pitanje slučajnosti. Pogledajmo trag.
-Slažem se. -I ja.
Idemo onda.
-Da. Može. -To je to.
Nisam htjela trag, no pristala sam.
„U ovoj omotnici…” Dobro, 5000?
Molim te, budi nešto novo.
„Odgovor će rasvijetliti vaše sumnje.”
-Ne! To je isti trag. -To već znamo.
To već znamo!
Prilično smo razočarani.
Ali iako gledam sve, pomno promatram Neesha.
Čija je bila ideja da otvorimo trag?
Kakav li je to dar, ako si krtica,
da samo moraš nešto otvoriti
i izbiješ 5000 dolara,
a paravan ti je da si pomagao skupini.
„Odgovor će rasvijetliti…”
To samo govori da upotrijebimo svjetiljku.
Ali to može biti i ponašanje igrača koji želi novac u fondu.
Kako god, potrošili smo pola novca
moguće nagrade, a uopće nam nije pomoglo.
I što ćemo? 21-95 ili 95-21?
Sad možemo i baciti novčić.
-Nije važno. -Ne, stari.
Samo jedan pokušaj.
Vrijeme je 3.48.
-Da, 6348… -Šest je ili prije ili poslije.
Ili 3486 ili 6348?
Pokušala sam s 6348.
Da.
Vjerojatno je jedno od toga.
A ako nije prvo, onda je zasigurno drugo.
Dakle, nije 6348.
Onda šestica ide zadnja.
Dakle, 3486.
Želite pokušati? 3486?
Može.
U redu je. Ako to osjećaš, samo daj
i ako doživiš taj trenutak, daj si oduška. Oglasi se.
Želim novac. Silno želim novac.
Kao da ću povratiti doručak.
-Tri… -Tri, četiri…
Osam, šest.
Ne!
Čovječe!
Upsić!
Mislili smo da znamo šifru, pa…
U čemu smo pogriješili?
Bila je to slamka spasa i nikoga ne krivim
jer smo svi bili u spavaćoj sobi.
Nitko neće udariti Hannu po ruci ili reći: „Ne.”
Uprskali smo.
Ali istodobno:
„Zašto si izlanula te brojke?”
Mislim da smo se prvi vratili.
Nadam se da su oni uspjeli.
Je li to bila pogreška ili mudrovanje?
Jednostavno ne znaš. Teško je.
Kako to nije bila točna šifra? Tako sam zbunjena.
Ne vjerujem da smo izgubili.
Imamo još jedan pokušaj. Ovo je ključan trenutak, zar ne?
Imamo 95, imamo 21.
Sad je to samo pitanje slučajnosti između 21-95 ili 95-21.
Našao sam novčić.
Oznaka 50 bit će 21-95, druga strana bit će 95-21.
Želudac mi se stisnuo.
Nagađamo. Samo nagađamo, dovraga!
Imamo 95-21 i 21-95. Idemo.
Trenutak istine.
-To je 95-21. -Dobro.
Ja ću jer sam bacio novčić.
-Jesmo spremni? -Ne.
-Idemo. -Mora se dogoditi.
Idemo s 19-52.
Unosim 95-21.
To!
-Ne vjerujem! -Bože!
-Uzmi torbu! -Uzmi torbu! Moramo ići!
-Bože! -Obavezno sve pokupi.
Ne mogu vjerovati da smo sve prepustili bacanju novčića.
Imamo ga!
I to je bilo u zadnjoj sekundi!
Ali ako bolje pogledate,
Neesh povlači većinu konaca.
Ako je on krtica, to bi bio briljantan dvostruki blef, iskreno.
Igrači, dobro došli natrag.
-Tko donosi dragulje? -Mi.
-Donesite ih. Da vidim.
-Pravi su. -Blješte.
Prekrasno.
Pogledajte tu divnu, svjetlucavu hrpu.
Međutim, čujem da ste pogledali trag.
-Jesmo. -Da.
To vrijedi 5000 dolara.
-Da. -Niste dobili deset.
-Nismo. -Točno.
Seanova ekipo.
-Zdravo. -Bok.
Što imate za mene?
-Iznevjerili smo vas. -Da, vidim.
-Nula dolara za nagradni fond. -Točno.
Krtičin je posao sabotirati
i navoditi igrače da gube novac iz fonda.
Ne vjerujem nijednom od tih igrača.
Jeste li svi shvatili zašto sam vam dao to crno svjetlo?
-Bila je hrpa brojeva u stanovima. -Da.
Jedini brojevi koji su zasvijetlili pod crnim svjetlom
bili su tragovi koje ste trebali da razbijete šifru.
Pronašli ste brojeve na sefu,
ali niste primijetili da su brojevi 63 na notama
i 48 na satu istaknuti.
Te parove možete iskombinirati na dva načina,
a točna šifra bila je 48-63.
I mislim si: „Ne, to nije moguće.”
Možda sam trebao to malo pomnije istražiti.
Jeste li našli ijedan?
-Ne. -Niste našli nijedan istaknuti broj?
Nismo.
Svi su vidjeli kako hodam po stanu sa svjetiljkom.
Mislim da Q nije sabotirao to sa svjetiljkom.
Mislim da je pogriješio.
Ali nije učinio ništa kako bi pomogao u istrazi.
Želim imati povjerenja u njega, ali možda ga nemam.
Čestitam na 5000 dolara.
Vaš fond sada iznosi 15 000 dolara,
zahvaljujući djelomičnu uspjehu Melissine ekipe.
Nema boljega od naporne provale
da otvori apetit.
Presvucite se, odmorite se i vidimo se poslije na večeri.
Ali nemojte kasniti. Nikad nećete zaboraviti ovaj obrok.
Nakon ovoga zadatka osjećam da sam na dobrome putu.
Instinkt mi govori da je Neesh.
U redu, idemo na večeru.
Ali tako se lako uživjeti u igru.
Moram doznati više o njima.
Što se događa?
-Što ima, čovječe? -Mi o vuku.
Ogovaramo druge?
-Evo ga! Predivno! -Dobro.
-Hvala. -Hvala lijepa.
-Ovo nam je prvi spoj? -Mislim da jest.
Slatko. Živjeli.
Što misliš o zadatku?
Mislim da smo bili dobri.
Naša je ekipa dobro surađivala.
Ali što misliš o drugoj skupini?
Ništa nisu našli?
Znam. I izašli su tako rano.
Čudan je to osjećaj kad si sa svima
jer želiš voditi iskrene razgovore,
ali onda se samo pitaš:
„Navodi li te netko određenim putem
da prikupi više informacija o svima?”
Doživotni alpinisti.
-Ne hvale nas. -Da.
-Ako itko sumnja u mene… -Ne.
Jer nisam to htio raditi.
Ako ste krtice, izvrsno vam ide.
Da. Ludo.
Jadni Sean. Uzalud je visio sa zgrade.
Rekli ste da ćemo vratiti novac, vratili smo 5000.
I to na bacanje novčića.
Oni su barem uspjeli.
Svi smo krivi. Sve nas je jako uzbudila ta mogućnost
da smo našli šifru.
Mi smo snagatori, ne lumeni.
Da je ovo bio tjelesni izazov, primjerice, tko se najbrže popne stubama,
sigurno bismo zaradili novac za fond.
Ali… da.
Želim u kupnju. Imaju lijepe trgovine.
-Znam da je hrana dobra. -Hrana mora biti dobra.
-Ovo je predivno. -Poslije tebe.
Pogledajte Arija!
-Dođite. -Što ima, Ari?
Ari!
Dođemo u restoran, vibra je dobra.
Ima pića, hrpa hrane…
Dobro došli. Uđite.
-Sjednite. -Sjest ću kraj tebe, Ari.
Prilično sam gladan, iskreno.
I mislimo si: „Da, to je to.”
Posljednji ste put svi na okupu, uživajte.
Nekomu je ovo zadnji obrok.
Ubrzo slijedi eliminacijski ispit.
Ali prije toga, evo vašeg sljedećeg zadatka.
Mislim si: „Joj, ne!”
Što li nam se sprema?
Ovdje vas je desetero
i naručio sam kolačiće sudbine za vas.
U pet je novac za zakladu,
a u pet su izuzeća.
Čovječe!
Pet?
To je pola nas.
Gotovo možeš čuti iglu na gramofonskoj ploči.
Trebam piće.
Petero će dobiti izuzeće, a ako nisam jedan od njih,
moji izgledi da prođem taj ispit užasno su niski.
To nije dobro. Ne sviđa mi se to.
Prvo, želim izuzeće, naravno,
ali drugo, mnogo je ljudi za stolom
za koje ne želim da dobiju izuzeće.
Želim da rješavaju ispit.
Dobro.
U svakom krugu glasovat ćete da isključite igrače i kolačiće
dok vas ne ostane samo pet.
Dobro.
Dođete li do kraja s novcem, dodat ćemo novac u fond.
Dobijete li izuzeće, preskočit ćete sljedeću eliminaciju.
To je obična igra istine i laži.
Veselim se ovom zadatku jer mi ovo daje priliku
da sve promotrim i vidim koliko dobro lažu.
Glasujte ispravno kao tim i mogli biste i više nego utrostručiti svoj fond
s još 50 000 dolara.
-Treba nam to, ljudi. Jako. -Da, trebamo to.
Vrijeme je da odaberete kolačić.
Sretno svima. I zapamtite, sreća prati hrabre.
Petero ljudi mora blefirati da bi došli do izuzeća.
Ovo će drastično promijeniti igru.
Gotovina.
Prilično sam siguran da ću prepoznati tko laže,
a tko govori istinu.
Naravno da bih volio izuzeće. To je karta spasa za idući zadatak.
Svatko pri zdravoj pameti htio bi to.
I na kraju, Mike.
Pitam se koji da uzmem.
Ako mi se pruži prilika, iskoristit ću je.
U redu, igrači, vrijeme je da saznamo što svi imate.
Idemo.
Imam 5000 u gotovini.
-I ja imam pet. -Da, imam ostalih pet.
To su tri po pet.
I ja imam 5000.
Deanna, Melissa, Michael i Q.
Mogu vam reći da samo dva kolačića sadrže 5000.
Dakle, dvoje laže.
Poticaj da lažu o novcu jest izuzeće.
Samo da razjasnimo. To je strategija, zar ne?
Pojednostavnit ću ovo i idem do kraja.
Kunem se životom roditelja, imam deset tisuća.
I ja imam 10 000.
I ja imam deset tisuća.
Zanimljivo je jer ljudi koji odmah imaju spreman odgovor
obično lažu.
Čekala sam da vidim koliko ljudi ima 10 000 kao i ja.
Ajme! 10 000 je ludilo!
Sean, Neesh, Hannah i Muna tvrde da imaju deset tisuća,
no samo dva kolačića sadrže novac.
Imam 20 tisuća. Želim da ih zadržimo.
Glasujte za mene, pokazat ću da imam 20 tisuća.
Osramotit ćemo se.
Crveno s bijelim slovima.
Što imaš, Ryan?
Dvadeset.
Ja imam 20 tisuća.
Ja znam za koga ću glasovati.
Tony i Ryan tvrde da imaju 20 tisuća.
Jedno od vas sigurno ima izuzeće.
Samo dvoje ljudi ima 20 000. Glasujmo za njega.
Imam izuzeće. Moram pokušati.
Najpametnije je da idem protiv Tonyja
jer znam da mu neki ne vjeruju.
Tony, želim vjerovati da imaš 20 tisuća.
-Međutim, jučer ujutro… -Ovo će biti jako loše.
…komentirao si da ćeš ostati do kraja bez obzira na sve.
Želim novac u fondu.
Bih li riskirala sve? Ne bih.
No riskirala bih dio da dobijem izuzeće.
Jako će boljeti.
Čujte, dugujem vam toliko novca. Ja ne…
Tony govori istinu. Ryan laže.
Možda nema 20 tisuća. Zna lagati.
Ako ima izuzeće, ja imam 20 tisuća?
-Da. Glasujmo za Ryan. -Prvo za Ryan. Može.
Zašto prvo ne bismo za tebe?
Imam 20 000 dolara, ali ako netko krene protiv mene,
povjerovat će mu.
Prvi sam rekao. Ona nije ništa rekla.
Mislila sam da razgovaramo. Nisam htjela uskakati.
Htio sam da ljudi posumnjaju da sam to ja.
A sad ne razlikuju istinu od laži.
Izgledam kao budala. Izgubio sam povjerenje.
Izgubit ćemo novac i ja ću biti kriv.
Ovo nije dobro.
Prijevod titlova: Željko Radić