On a tous peur d'être éliminés, mais vous voulez tout perdre ?
La cagnotte entière ?
Lève-toi. Tony, lève-toi.
C'est entre Hannah et moi.
Le dernier assis aura l'immunité.
Je fais quoi ?
Personne n'aura l'immunité. Ça va descendre à zéro.
- Et voilà. - J'adore.
Vous êtes dingues. Tony, allez.
Tony est gentil.
En plus, il craque pour moi.
Tony, je m'amuse comme une folle.
Je souris, je bats des cils.
Je ferai tout pour gagner.
Lève-toi.
Tony, lève-toi.
Les mecs sont prévisibles. Quel mal y a-t-il à flirter par intérêt ?
Et si je suis éliminé ?
- Non. - Tony…
Le fait de donner l'immunité à Hannah
pourrait m'avantager.
Donne-la-moi. Merci.
Je veux sa confiance,
car j'ai besoin qu'elle m'aide à surveiller les autres.
Lève-toi.
C'est un pari.
C'est un pari, mais ça me sera bénéfique
si elle est de mon côté.
Tony, lève-toi.
Je la lui laisse.
Donne-la-moi. Lève-toi.
Je me retire.
Bienvenue.
Un peu moins de dix.
L'immunité la plus chère de l'histoire.
On va tout récupérer. Il reste beaucoup de missions.
Personne ne mérite l'immunité. Il fallait rester.
Oui. Ce serait triste qu'Hannah soit sauve
et que son homme parte.
Ce serait super.
Une coalition entre deux joueurs peut changer la donne.
Merci, mon chou.
Encore plus s'ils forment un couple.
- Hannah. - Salut, Ari.
Voici ton immunité.
- Tu passes au prochain tour. - Merci.
Vous autres pouvez revenir vous asseoir.
J'ai envie de vomir.
On est sous le choc.
On a perdu l'argent.
Hannah a l'air toute gentille et innocente,
mais elle n'est pas si écervelée que ça.
Elle a manipulé Tony.
Je peux voir ?
Et qui sait ? Il va peut-être partir à cause de ce mauvais choix.
Je l'ai à l'œil.
Écoutez,
en moins de 30 minutes.
vous avez réussi à perdre plus de 35 000 dollars
dans la cagnotte.
Le montant s'élève maintenant
à 9 870 $.
Je suis d'humeur généreuse, alors je vais arrondir à 10 000 $.
CAGNOTTE
J'ai de mauvaises nouvelles, sauf pour Hannah.
C'est le moment du quiz d'élimination.
Vingt questions sur les actions et l'identité de la taupe.
Celui qui a le plus de fausses réponses sera éliminé.
Voyons ce que vous savez.
Au moment du quiz,
je suis encore stressé et excité d'avoir donné l'immunité à Hannah.
Ce qui m'inquiète ?
Le but du quiz est de démasquer la taupe.
J'ai des soupçons.
Des intuitions. Mais je peux me tromper.
Je pourrais être blessé et regretter ma décision.
Avant le quiz, je me rends compte
que je dois récolter des infos.
À la dernière mission,
Hannah est restée assise jusqu'à ce que ça descende à 9 000 $.
C'est un comportement suspect.
Elle est sur ma liste de suspects, mais pour le quiz,
c'est stupide de ne cibler qu'une personne.
J'ai décidé de disperser mes réponses.
Pas d'excès de confiance.
Franchement, je ne suis pas serein pour le quiz.
Tony et Hannah ont un comportement suspect.
Mais quand l'immunité est en jeu, n'importe qui ferait ça.
À la chasse au trésor,
j'ai soupçonné ceux qui poussaient le radeau.
Je ne crois pas que le fût se soit détaché seul.
Était-ce la taupe ? Je n'en suis pas sûr.
Je pense qu'il vaut mieux répondre en visant tous les joueurs.
QUI EST LA TAUPE ?
Lors du quiz, on a le cœur qui bat la chamade.
Je veux en finir au plus vite.
Je considère Michael comme un suspect depuis l'épave.
Super. Balance-la.
Était-ce une erreur ou du sabotage ?
Je n'en sais rien.
Mais il remonte dans ma liste de suspects.
Si seulement j'avais l'immunité…
Je suis stressé. J'ai donné l'immunité à Hannah.
C'était osé.
Les deux premiers de ma liste sont Michael et Neesh.
Droite. Pas gauche.
Michael, à la planche d'équilibre.
Mon pied a glissé.
Neesh essayait de gagner du temps.
- Continuons. - On ralentit.
C'est ce que la taupe doit faire.
Mais je pourrais me tromper.
Il y a de la tension.
Oui, j'ai un peu peur.
QUIZ TERMINÉ
Bonsoir à tous.
Vous avez terminé le quiz,
sauf Hannah, bien sûr, qui a l'immunité.
J'ai vos résultats.
Je vais les envoyer et votre écran va s'éclairer.
En vert, vous êtes en sécurité, vous continuez.
En rouge, vous êtes éliminé.
Vous quitterez le jeu
et vous ne pourrez pas dire au revoir.
On commence
par Neesh.
Le prénom suivant, Muna.
Seigneur !
Deanna.
Mon cœur s'emballe.
Je suis sûr de moi, mais parfois, le doute vous envahit.
Maintenant, c'est au tour de Ryan.
Je ne sais pas si j'ai eu raison de donner l'immunité à Hannah.
Si j'ai eu une mauvaise intuition concernant la taupe, je mérite de partir.
Le prochain est Andy.
Ce pari était idiot.
Je risque de perdre.
Bon. La partie est finie pour moi.
Il faut bien un dernier.
- Navré de te voir partir. - Moi aussi.
Je veux me tirer d'ici.
J'y crois pas.
Un sacré risque !
Jouons franc-jeu. Tony est encore de la partie.
- Souhaite-leur bonne chance. Merci. - Oui.
Quand je réfléchis à mes réponses,
j'ignore si les autres ont fait mieux
ou si on a tous raté, et moi un peu plus que les autres.
Il faut profiter de chaque instant, car ça peut vite se terminer.
Ça fout les jetons.
Qui a cru que ce serait moi ?
Tout s'est parfaitement déroulé.
Tony me fait confiance.
Il me dira tout ce qu'il sait,
même s'il serait malin de ne pas le faire.
C'est parti.
Tout ce qui m'intéresse, c'est l'argent et trouver qui est la taupe.
Il n'y aura qu'un gagnant, alors j'ignore comment ça va se passer.
Notre première dispute ?
QUI EST LA TAUPE ?
D'un paradis tropical
jusqu'à la pointe sud de la péninsule malaisienne.
La prochaine mission aura lieu
dans les gratte-ciel ultramodernes de Forest City.
- Ça va démarrer. - Il me faut du café.
- Salut. - Je vais à l'avant.
À plus tard.
On s'attache.
Je suis trop contente. J'adore les missions.
Soyez francs.
Vous nous voyez différemment, Hannah et moi ?
- Ça a fait mal. - Très mal.
On la méritait tous, mais il fallait que quelqu'un l'ait.
J'ai vraiment hâte de faire remonter la cagnotte.
Après ce fiasco, oui.
Pourquoi tu reparles de ça, Melissa ?
- Elle en parle. - On en a besoin. Je veux plus d'argent.
Je suis déçue qu'on n'ait plus que 10 000 $.
Mais je ne peux pas en vouloir à Hannah et Tony.
Je me battrai pour toutes les immunités.
Je risquerai la cagnotte.
Le plus important, c'est d'être là à la fin et de pouvoir gagner.
Texto d'Ari.
Il dit quoi ?
"Bonjour, en choisissant votre voiture,
"vous avez choisi votre équipe."
"En choisissant votre voiture, vous avez choisi votre équipe."
Bon sang.
"Avant d'arriver, choisissez un volontaire,
"la personne la plus à même de gérer la pression."
Intéressant.
Trop content qu'on soit ensemble.
Si c'est physique, on va les écraser.
S'il faut réfléchir, ce sera dur.
Deux interprétations.
Gérer la pression émotionnelle.
Mais on peut aussi le prendre à la lettre.
La pression atmosphérique.
Je sais comment ça va finir. Vous allez me choisir.
On a vu Neesh en leader. Ça peut être très agaçant.
On a décidé en groupe que ce ne serait pas le cas.
Alors ?
Je tiens bien la pression si ce n'est pas physique.
Je pense que ça va être du mental.
On devrait choisir Melissa.
Tu joues constamment sous pression.
Je suis enthousiaste à l'idée de mener la mission.
Mes suspects sont dans ma voiture.
Ma stratégie aujourd'hui va être d'observer.
Vous êtes d'accord pour choisir Melissa ?
À toi de jouer. Prépare-toi.
Je me tiens prête.
À mon avis, sous pression physique, je me choisirais.
Sans vouloir être méchant, après votre coup d'hier,
personne va vous croire.
Je veux bien tenter le coup.
C'est à vous de décider, je veux bien me proposer.
- Sean me va. - D'accord.
Je veux m'assurer qu'on gagne.
En m'appuyant sur des gens que je ne soupçonne pas
pour voir s'il y a du sabotage ou autre.
- On est d'accord ? Sean ? - OK.
- Sean ? C'est parti. - Bien. Allez. Bon sang.
Beaucoup pensent que c'est moi. Ils ne me font pas confiance.
J'adore ça.
Plus ils sont déroutés,
plus il y a de chances qu'ils répondent mal et soient éliminés.
Regardez ça.
Je suis trop contente.
Sean, t'as intérêt à assurer.
On voit tous ces immeubles.
On se croirait dans King Kong. C'est dingue.
Je me dis : "Qu'est-ce que je fais là ?"
- On va peut-être sauter en parachute. - Arrête.
Ne dis pas ça.
- Retire ça. - Ce serait chouette !
Bon sang !
Voilà Ari.
Il fait super peur, là.
Bonjour, Ari.
- Ça va, Ari ? - Ari !
Bonjour, l'équipe. Bonjour, la taupe.
Dans ce jeu, parfois, vous devez jouer perso.
Mais pour gagner de l'argent, il faut aussi vous épauler,
ce qui nous emmène dans cet endroit spectaculaire.
Bienvenue à Forest City.
Ce complexe immobilier de luxe a coûté des milliards
et couvre 26 kilomètres carrés juste en face de Singapour.
L'endroit parfait pour une résidence secondaire
si on en a les moyens.
Une grande partie de l'année, tout est vide.
Quelque part dans l'immeuble,
deux appartements ont des bijoux dans un coffre.
- J'ai hâte. - Du fric !
Par chance, leurs occupants sont absents.
Chouette !
Par conséquent,
les deux équipes peuvent réussir un cambriolage audacieux.
C'est parti.
C'était surréaliste.
Une mère a rarement l'occasion de faire ça.
Je me suis dit : "Bon."
Malheureusement, ce bâtiment est sous haute sécurité.
Mais il y a une faille dans le système.
Il n'y a pas d'alarme
sur les balcons
ou dans les escaliers
qui mènent au toit.
Vous avez le vertige ?
J'ai peur du vide et ma confiance dégringole.
Sean, Melissa,
le succès de cette mission repose sur vos épaules.
Les chefs d'équipe descendront en rappel de chaque côté
de cet immeuble de 38 étages
pour identifier l'appartement.
Sur le balcon, il y a une chaise rouge.
Trouvez le bon étage, prévenez votre équipe
et entrez par effraction pour leur ouvrir.
Sûrement pas !
Ma maison est de plain-pied, c'est pas pour rien.
Une fois à l'intérieur, trouvez le coffre-fort, déchiffrez le code
et sortez avec les bijoux dans le temps imparti.
Chaque coffre-fort contient 10 000 $ de bijoux.
Si les deux équipes réussissent,
vous ajouterez 20 000 $ à votre cagnotte.
On en a besoin.
Ça va aller, mon gars.
- Sean, tu vas y arriver. - Ça va aller.
T'inquiète.
Du rappel ?
38 étages ? C'est dangereux. Ça craint.
Je suis mort de peur.
Ça va aller. Ça va être trop chouette.
Mes deux plus grandes peurs sont les espaces confinés et le vide.
- Tu as le vertige ? - Pas aujourd'hui.
Tu vas réussir, même avec les jetons.
Mais je joue au poker depuis toujours,
et il faut savoir rester calme sous pression.
Même si j'ai peur, hors de question que je me dégonfle.
Vous êtes prêts ?
Prêts.
Il y a tout ce qu'il vous faut dans ces sacs.
Sans eux, vous serez dans les ténèbres.
Prenez-en bien soin.
Vous avez une heure pour rapporter les bijoux.
Le décompte démarre sur le toit.
Bonne chance. Et n'oubliez pas, la taupe est parmi vous.
- Allez. - Allons-y.
- Prends-le, Muna. - Oui.
- Léger. Allez. - C'est parti.
J'ai tout fait pour devenir un leader naturel, si on veut.
C'est dur de laisser quelqu'un d'autre mener,
parce que je me dis :
"L'un de vous veut me ruiner."
Mais mon désir d'être choisi comme meneur
s'est évanoui quand j'ai regardé en bas.
C'est pas vrai !
- On est super haut. - Purée.
- Je suis soulagé. - Dingue.
- Le sol est loin. - Ça va aller.
- Non. - Tu vas gérer.
- Punaise. On est super haut. - C'est pas vrai.
J'y crois pas !
Je criais en dedans.
C'est horrible !
Trente-huit. C'est haut.
Incroyable. Je suis jamais monté si haut.
C'est réel pour moi.
Concentrez-vous, car cette partie est importante.
Face au mur.
Je ne suis pas à l'aise.
- Prenez votre temps. - Respire, mec.
Je dois le faire ? Je ne peux pas.
- Je prie pour toi ? - Non, merci.
Je pensais être le plus pâle.
Sean avait l'air d'un fantôme.
J'ignore si on va pouvoir commencer la mission.
Pour réussir, il faut tirer sur la poignée et descendre.
Bien, je suis prête.
Allez, Melissa !
Ça va le faire.
Je vais mourir.
J'essaie de ne pas regarder en bas.
Chaque minute, chaque seconde qui s'écoule,
je sens le stress monter.
Si je panique, on est fichus. Je ne pourrai pas le faire.
- Parfait. - On dirait pas du tout que tu as peur.
J'ai pris le coup.
Bon sang. Elle le fait !
Vas-y !
- Elle assure. - Regarde pas en bas.
Tu cherches la chaise rouge.
Essaie de compter les étages au fur et à mesure.
Bien reçu. Rien au 38e.
38E ÉTAGE
J'ignore si Sean a commencé.
On compte sur toi.
Équipe Sean.
Pense à tes gosses.
Tu vas gérer. Fais-le pour eux, ils te regardent.
C'est gentil.
Ils seront ravis : "Papa a assuré." Tu vas assurer.
C'est bon ?
- Oui. - Montez.
J'ai besoin d'assurer.
Rendre mes garçons fiers.
Allez, Sean.
Ça va aller.
On a tous une raison de vouloir gagner.
Ils sont ma raison.
Je ne peux pas reculer.
- Voilà. - À l'aise.
- À l'aise, Sean. - Allez, mon gars.
- Voilà. - Respire.
C'est bon ? Vous me tenez ?
- Comment je descends ? - Marchez. La gravité.
Comme ça ? Je fais monter ça ?
- Comme ça, je vois. - C'est ça.
Tu gères, Sean.
On te regarde. Tu assures.
Il m'a fallu trois étages pour me remettre et c'était parti.
29E ÉTAGE
Vingt-neuf.
29. Bien reçu.
Vingt-huit.
28E ÉTAGE
Bon sang.
On est fiers de toi !
Je peux pas regarder.
Michael Jordan. Vingt-trois.
Allez, Sean !
- Allez, Sean ! - Allez ! Vas-y !
Vingt et un.
Il descend vite.
Il se rapproche.
- Préparez-vous à sprinter. - 19.
Sean, tu m'entends ? Tu fais du bon boulot.
Allez, Melissa !
Presque.
Non. Pas vraiment.
- Cinq étages sans rien. - Un jeu de patience.
On attend.
L'heure tourne et elle n'est qu'à la moitié.
Rien au 23e.
Fait-elle exprès ? Peut-être, ou pas.
C'est difficile de faire plusieurs choses en même temps.
Pas de chaise. Au 19e, il n'y a rien.
Il déchire.
Allez, Sean !
6E ÉTAGE
Cinquième.
Tu gères !
Continue comme ça !
4E ÉTAGE
Yo, au quatrième.
Chaise rouge, mec. Chaise rouge.
Allez !
Je ne pensais pas qu'il réussirait.
On est en route.
Il est monté sur ce rebord, j'en reviens pas. Et il est descendu vite.
Je trouve ça suspect.
Genre : "C'était pas dur."
On arrive au quatrième.
On frappe, tu nous entends ?
C'est bon, j'arrive.
- Il y est ? - Je les ai entendus crier.
- Oui. - Il a réussi.
Elle ira pas plus vite.
Rien au dix-huitième. Le vent se lève.
Attention.
Dur de trouver le bon angle.
Allez !
- Bien joué ! - Au boulot.
Félicitations. Première phase terminée.
Trouvez le coffre de la chambre et ouvrez-le pour rapporter les bijoux.
N'oubliez pas : vous avez tout ce qu'il vous faut pour réussir.
Soyez malins et l'affaire sera dans le sac.
Y a quoi ?
- Des gants, une gourde, une lampe. - C'est bon.
On aura besoin de ça. C'est parti.
- On perd du temps. - On cherche.
Le coffre-fort.
Allez ! Qui l'a trouvé ?
C'est la suite parentale. Il est sûrement ici.
Un coffre-fort.
Je l'ai trouvé !
- Tu es où ? - Dans le dressing.
- Le placard. - Te voilà.
"Coffre-fort. Contenu protégé par un code à 4 chiffres."
"L'alarme sonnera à la 3e erreur."
Tout autour de vous, il y a des nombres.
Découvrez lesquels comptent,
et vous savourerez très vite l'éclat de ces bijoux.
Cherchez les nombres.
- Cinq et trois sur la table. - Une gourde avec un 96.
Une horloge avec la date samedi 4 avril.
Il y a des nombres partout.
Ça ne me plaît pas.
Il y en a sur cette boîte à déjeuner.
Le jeu ne fait que se compliquer.
Il y a beaucoup de combinaisons possibles avec quatre chiffres.
Ça veut dire quoi ?
Je me dis : "Un truc nous échappe."
Cette lampe sert à quelque chose.
On n'a pas avancé.
Où sont les piles de la lampe ?
Allez, Melissa ! Il nous reste combien de temps ?
- C'est 33 ? - Oui.
Il faut qu'elle se bouge.
Elle est assez bas.
Je suis coincée ?
C'est vraiment flippant.
- Tu t'en sors super bien. - Continue !
Y a rien au neuvième.
Ce n'est pas un sprint.
J'ai le vertige.
Et si je rate la chaise rouge, je devrai recommencer.
Rien au 5e. Vous allez avoir beaucoup d'escaliers à descendre.
C'est au 4e. La chaise est au 4e.
- On arrive. - Allez !
Allez. Prends le sac.
Je suis concentré.
Je suis soulagée. "Rien ne sert de courir, il faut partir à point."
Melissa, on approche du quatrième étage.
Super. Je suis à la porte.
Ouais !
Bravo ! Tu as réussi.
Calmons-nous.
Réfléchissons.
Trouvons le coffre. Je pousse les vêtements.
Ne touchez pas au coffre.
- Tu vois quelque chose ? - Pas encore.
Le coffre-fort doit être dans la suite parentale.
Tous ceux qui ont déjà regardé des films de cambriolage savent…
Il doit être par ici.
… que le coffre-fort est caché derrière un tableau.
Je l'ai trouvé !
- Quoi ? - Où ?
Le coffre-fort !
Ouais ! J'étais trop contente.
"Coffre-fort."
- "Quatre chiffres." - "L'alarme sonnera à la 3e erreur."
Vous trouverez beaucoup de nombres. Certains vous aideront.
Identifiez les bons pour déchiffrer le code.
N'oubliez pas : vous avez tout ce qu'il vous faut.
Bonne chance. Faites appel à vos lumières.
Il faut rassembler les indices sur la table.
Médecin à 3 h.
- Médecin à 3 h ? - 3 h.
J'ai des piles.
Dès le départ, on sait que ça ne va pas être si simple.
Il y a des nombres partout !
- Rassemblons les indices. - Là-bas ?
Il y a des nombres entourés, soulignés, surlignés, mis en valeur.
Plus qu'il n'en faut.
304 challenger.
On n'est pas près de trouver le code.
Cette personne joue au poker.
Un truc nous échappe.
Le temps commence à manquer.
ESSAIS RESTANTS : 3
Il y a des nombres partout.
Un truc évident nous échappe. On ne peut pas deviner.
J'ai un 63-97 sur une partition dans cette chambre.
Si quelqu'un veut le noter.
On essaie de trouver le code.
J'ai une lampe qui sert à quelque chose.
Il y a d'autres piles rouges ?
- Des piles ? - Des piles AA.
Non, mais c'est une blague.
Laisse tomber ce truc. Ça sert à rien.
Ça n'avait pas de sens.
Cette lampe-torche joue un rôle.
Il y avait des piles partout dans l'appart.
Il y a des piles dedans ?
Je pense qu'elles sont pas là pour rien.
- Voilà. - Lumière noire.
- Éteignez les lumières. - Éteignez tout. On a trouvé.
J'ai pensé : "Quoi ? Merde !"
C'est une lampe qui montre les empreintes digitales
ou un autre truc quelque part.
Éclaire ça. Regarde s'il y a des… Là !
- Voilà. - Trois, quatre, six, huit.
Mec ! On a une piste !
Ça pourrait être aussi simple que 3-4-6-8.
Essaie 3-4-6-8.
Trois-quatre-six-huit.
- Tape. - Vas-y.
- Non. - J'y ai vraiment cru.
- Combien y a de combinaisons ? - Un nombre hallucinant.
Combien de combinaisons avec quatre ?
- Trop. - Trop !
Il y a 24 possibilités,
et il ne nous reste que deux essais.
Je viens de Las Vegas. Ça craint.
L'indice est quelque part devant nous, et je…
Il y avait autre chose.
Il doit y avoir autre chose. Un truc m'échappe.
Je vous le dis, l'indice est sous nos yeux.
On a trouvé le coffre-fort. Il suffit de trouver le code.
Laissez portes et tiroirs ouverts pour gagner du temps.
Malin.
Il faut rassembler les indices sur la table.
Pourquoi y a autant de piles ?
Ça veut dire quelque chose.
Du courrier. C'est quoi ?
CONFIDENTIEL
Réunion dans la cuisine.
"Cette enveloppe contient un indice.
"5 000 $ seront déduits de vos gains."
C'est la moitié.
Mettons-le de côté.
- C'est notre décision. - Je la garde.
Au cas où.
Pas question d'ouvrir cet indice. Je peux trouver.
Je sais que je peux y arriver.
C'est mon défi personnel.
Vais-je réussir à enquêter sans technologie ?
Bon, j'écris tout.
Tout ce qui a été noté est de ce côté.
Parfait.
Alors, médaille, dix.
Trois cent quatre, bonnet de bain.
Un mémo sur le frigo, Deanna !
Une liste de courses. Douze œufs est entouré.
On a deux fois 12.
12-15 sur le papier là-bas.
- Entouré. - Douze est entouré ?
Alors, 12.
Le numéro 12 est important.
Pas besoin d'indice.
Vous croyez que…
Et là-dedans ?
Bonne idée.
- Des gants. - Une lampe de poche.
Des piles.
- On a des piles D. - Vas-y.
Allume-la, elle projette peut-être un truc.
Une lumière bleue.
- C'est bleu ! Allez ! - Des ultraviolets.
Dites-moi où je dois chercher.
Que feraient les UV ?
Il y a un message caché quelque part.
Serviette ?
Le ballon, peut-être.
- Alors, les UV ? - Rien.
Attends.
Bon sang, le 95…
s'éclaire.
Rien d'autre ne brille comme ce 95.
95 doit être dans le code.
Tu peux essayer la lumière ici ?
- Quoi ? - Essaie la lumière ici.
Où ça ?
Fais voir.
- Purée. - Des empreintes ?
Des empreintes digitales sur les touches.
Un, deux, cinq et neuf.
- On doit trouver le bon ordre. - 12-9-5.
Je crois 1-2.
- Pourquoi ? - 12 est entouré.
95 sur le livre.
Puis 95 en relief, donc 1-2-9-5.
Ça doit être 12-95 ou 95-12. Obligé.
-12-95. -1-2-9-5.
- Essayons. Allez. - Prêts ?
CODE DU COFFRE-FORT : 1295
- Non. - C'est bon, c'est un essai.
Dans l'autre sens. 9-5-1-2. Non ?
Ça doit être ça. Forcément.
9-5-1-2. C'est ça ?
Et dièse.
- Oui. On l'a fait avant ? - Oui.
Faites que ça marche.
On fait quoi ? On peut envisager d'ouvrir l'indice.
J'étais convaincue que c'était le bon numéro.
Un truc nous échappe.
Je pète un câble.
ESSAIS RESTANTS : 1
Qu'est-ce qui nous échappe ?
J'en sais rien. Je sèche.
- Quels sont les chiffres ? - C'est surligné. 3-4-6-8.
Vous avez passé la lampe ailleurs ?
Y a rien ici.
La lampe nous donne quatre chiffres, c'est super,
mais il y a beaucoup de combinaisons
avec quatre chiffres. On n'a pas avancé.
Trois-quatre-huit.
Toutes les horloges indiquent 3h48.
La température du frigo est à 8. C'est peut-être un signe.
Il n'y avait aucun sens à tout ça.
Un truc nous échappe. Je sais pas quoi.
Des nombres se répètent ?
L'heure est 3h48 partout.
L'heure est à 3h48.
Mais d'où sort le six ?
Je le mets avant et après le 3-4-8.
Ceux-là sont dans cet ordre.
3h48, partout, sur toutes les horloges.
Ce qui nous échappe, c'est où va le six.
Tu penses que c'est soit 3-4-8-6, soit 6-3-4-8 ?
J'en sais rien, mais on pourrait essayer.
J'aime ces suppositions.
On pense tous les deux que c'est un des deux nombres.
On peut essayer les deux.
Tu essaies lequel ?
Je crois 6-3-4-8.
CODE DU COFFRE-FORT : 6348
- Il nous reste qu'un essai. - Bon.
J'essaie l'autre ?
J'attendrais. Revoyons tous les éléments,
pour être sûrs.
J'ai l'impression qu'un truc nous échappe.
Ce n'est pas 6-3-4-8.
J'hésite à essayer le deuxième.
3-4-8 était en ordre, mais c'était peut-être un piège.
ESSAIS RESTANTS : 1
On connaît les quatre chiffres : un, deux, cinq et neuf.
On a essayé 1-2-9-5 et 9-5-1-2.
- 95 était éclairé sur le livre. - Oui.
Le 95 doit en faire partie.
Voyons si, comme sur le livre, il y a autre chose en surbrillance.
- Un nombre. - Rien à l'arrière du tableau.
Je dois me tromper sur le 12.
Ce n'est pas ça.
Tout ce qui a des nombres est là.
48. Et 48 ?
- Rien. - Je ne sens rien.
Ça doit briller. Ça doit être un nombre brillant.
On a éclairé le diplôme ?
Je l'ai fait.
Éclairez… C'est en relief.
Ça en fait partie. Je crois que c'est 2-1-9-5.
C'était agaçant.
Je voulais trouver, mais il est obligé de tout faire.
Les deux s'éclairent.
C'est fait pour briller.
Soit 21-95, soit 95-21.
Plus qu'un essai.
C'est le hasard. Je propose de nous servir de l'indice.
- Je suis d'accord. - Indice.
Allons-y.
- Oui. Vas-y. - Allez.
Je ne voulais pas l'ouvrir. J'ai suivi.
"Dans cette enveloppe…" 5 000 ?
Faites que ça nous aide.
"La réponse est dans ce qui éclaire vos doutes."
- C'est le même indice. - On le sait déjà.
On le sait déjà.
On est déçus.
Et même si je regarde tout le monde, j'observe Neesh.
Qui a eu l'idée d'ouvrir l'indice ?
Quel cadeau, si tu es la taupe,
d'avoir quelque chose qu'il suffit d'ouvrir
pour perdre 5 000 $ !
Avec le prétexte d'aider l'équipe.
"La réponse est dans ce qui éclaire…"
Ça veut dire : "Utilisez la lampe."
Ça pourrait juste vouloir dire qu'il veut remporter la cagnotte.
En tout cas, on vient de perdre la moitié
de ce qu'on gagnera peut-être, et ça n'a servi à rien.
On fait quoi ? 21-95 ou 95-21 ?
Tirons à pile ou face.
- Peu importe. - Non.
Plus qu'un essai.
3h48, c'est l'heure.
Le six est soit avant, soit après.
Soit 3-4-8-6, soit 6-3-4-8 ?
J'ai essayé 6-3-4-8.
C'est sûrement un des deux.
Et si ce n'est pas le premier, c'est le deuxième.
Ce n'est pas 6-3-4-8.
On met le six après.
3-4-8-6.
Vous voulez essayer 3-4-8-6 ?
D'accord.
Si vous le sentez, allez-y.
Si c'est ça, profitez-en. Hurlez de joie.
Je veux vraiment l'argent.
Je vais rendre mon petit déjeuner.
- Trois… - Trois, quatre…
- Huit, six. - … huit, six.
Purée !
On pensait avoir trouvé, alors…
Où était l'erreur ?
On a tenté le tout pour le tout. J'en veux à personne.
On était tous là,
et personne n'a empêché Hannah d'essayer.
On a foiré.
Et en même temps :
"D'où tu sors ces nombres ?"
Je crois qu'on est les premiers.
J'espère qu'ils ont trouvé.
C'était une erreur ou tu l'as fait exprès ?
On sait pas. C'est difficile.
Pourquoi ce n'était pas ça ? Je suis perdue.
On a perdu, j'en reviens pas.
Il nous reste un essai. C'est le moment.
On a 95 et 21.
C'est une question de hasard. 21-95 ou 95-21.
J'ai trouvé une pièce.
Le 50 sera 21-95. L'autre côté sera 95-21.
J'ai mal au bide.
C'est une supposition. Une supposition.
95-21, 21-95. C'est parti.
L'heure de vérité.
95-21.
Je vais le taper.
- Prêts ? - Non.
- Allons-y. - Faut le faire.
19-52.
95-21.
CODE DU COFFRE-FORT : 9521
- Mais non ! - Purée !
- Apportez le sac ! - Le sac ! On doit y aller !
- Prends bien tout. - J'y crois pas !
C'est hallucinant qu'on ait tiré ça à pile ou face.
On a réussi !
À la dernière minute.
Si on regarde de plus près,
c'est souvent Neesh qui tire les ficelles.
S'il est la taupe, c'est un double bluff très malin.
Vous êtes de retour.
Qui a des bijoux ?
- Nous. - Super, apportez-les. Faites voir.
- Des vrais. - Ça brille.
Magnifique.
Tout un tas de bijoux scintillants.
Cependant, vous avez utilisé un indice.
Ça vous coûtera 5 000 $.
Vous n'aurez pas les 10.
L'équipe de Sean.
- Coucou. - Alors…
que rapportez-vous ?
- Nous avons échoué. - Oui, c'est ce que je vois.
- Zéro pour la cagnotte. - Exact.
Le boulot de la taupe est de saboter
et de faire baisser le montant de la cagnotte.
Je ne fais confiance à aucun d'eux. Aucun.
Avez-vous compris pourquoi vous aviez une lampe ?
Il y avait des nombres partout.
Seuls les nombres qui s'éclairaient avec la lumière noire
étaient les indices pour déchiffrer le code.
Vous avez vu les empreintes,
mais vous n'avez pas vu que le 63 sur la partition
et le 48 sur l'horloge s'éclairaient.
Il y a deux combinaisons pour ces nombres.
Le code était 48-63.
Je me dis : "Impossible."
J'aurais peut-être dû un peu mieux regarder.
Vous en avez eu un ?
Aucun des nombres ?
Vous m'avez vu chercher dans la maison avec la lampe.
Je crois pas que Q ait fait du sabotage.
Je crois à une erreur humaine.
Mais il n'a pas du tout aidé à faire avancer l'enquête.
Je veux le croire, mais peut-être pas.
Félicitations pour vos 5 000 $.
Votre cagnotte s'élève à 15 000 $
grâce au succès partiel de l'équipe de Melissa.
Les cambriolages, ça creuse.
Changez-vous, détendez-vous. Je vous verrai au dîner.
Ne soyez pas en retard. Ce sera un repas inoubliable.
Après cette mission, je suis sur la bonne voie.
Mon instinct me dit que c'est Neesh.
Allons dîner.
On peut se laisser prendre au jeu.
Je dois en savoir plus.
Quoi de neuf ?
- Ça roule ? - Quand on parle du diable.
Des ragots ?
- Voilà ! - Super.
- Merci. - Magnifique ! Merci.
- C'est notre premier rendez-vous ? - Je crois.
C'est mignon. Santé.
Qu'as-tu pensé de la mission ?
On s'est bien débrouillés.
Notre équipe a bien collaboré.
Et l'autre équipe ?
Ils n'ont rien gagné.
Oui. Et ils sont sortis tôt.
C'est étrange, avec les autres,
car on veut avoir des conversations sincères,
mais on se demande :
"Est-ce que cette personne est en train de me manipuler
"pour obtenir plus d'informations ?"
Potes de rappel pour la vie.
On nous a pas remerciés.
Si vous aviez des doutes sur moi…
Je voulais pas le faire.
Si vous êtes la taupe, bravo.
C'est dingue.
Pauvre Sean. Pendu dans le vide pour rien.
Vous disiez qu'on se rembourserait. On a eu 5 000.
À pile ou face.
Ils ont réussi.
C'est notre faute.
On était tous très contents d'avoir trouvé le code.
On est costauds, mais pas malins.
Si ça avait été un défi physique, le premier en haut des escaliers,
on aurait sûrement rapporté de l'argent.
Mais…
Il y a de chouettes magasins.
- La bouffe doit être bonne. - Oui, carrément.
- C'est superbe. - Après toi.
Regardez Ari !
- Venez. - Ça va, Ari ?
Ari !
On arrive au restaurant. Il y a une bonne ambiance.
À boire, à manger.
Bienvenue. Venez.
- Asseyez-vous. - Je me mets près de toi.
Franchement, j'ai super faim.
On se dit : "Yo, ça y est."
Votre dernière fois tous ensemble. Profitez-en.
Le dernier repas de l'un de vous.
C'est le moment du quiz d'élimination.
Mais d'abord, voici votre prochaine mission.
Je me dis : "Oh non.
"Quoi encore ?"
Vous êtes dix.
Chacun va recevoir un gâteau de la chance.
Cinq contiennent de l'argent pour la cagnotte.
Cinq, des immunités.
Cinq ?
La moitié d'entre nous.
Comme l'aiguille d'un tourne-disque qui dérape.
Je bois un coup.
Cinq joueurs auront l'immunité, et si j'en fais pas partie,
mes chances de réussir le quiz sont faibles.
Cette sensation ne me plaît pas.
Je veux l'immunité.
Et surtout, il y a des gens ici
qui ne doivent pas avoir l'immunité.
Ils doivent passer le quiz.
À chaque tour, vous voterez pour éliminer des joueurs,
jusqu'à ce que vous ne soyez plus que cinq.
L'argent qui reste à la fin ira dans la cagnotte.
Ceux qui ont une immunité passeront au prochain tour.
Un simple jeu de mensonge et de vérité.
J'ai hâte, parce que ça me donne l'occasion
d'observer les autres et de voir s'ils mentent bien.
Si l'équipe vote bien, vous pourriez tripler la cagnotte
avec 50 000 $ de plus.
- On en a besoin. - Grave.
Il est temps de choisir votre gâteau.
Bonne chance à tous. N'oubliez pas, la chance sourit aux audacieux.
Cinq personnes doivent bluffer pour obtenir l'immunité.
Ça va changer le jeu de façon radicale.
Argent.
Je suis sûr de pouvoir dire qui ment
et qui dit la vérité.
J'aimerais avoir l'immunité. C'est un passe pour la prochaine mission.
Tout le monde la voudrait.
Et enfin, Mike.
Je me demande lequel choisir.
Si j'ai l'occasion de l'obtenir, je ferai tout pour.
Il est temps de découvrir ce que vous avez.
Allons-y.
J'ai 5 000 $.
- Moi aussi. - J'ai aussi 5 000.
Ça fait trois 5 000.
J'ai aussi 5 000 dollars.
Deanna, Melissa, Michael et Q.
Seulement deux des gâteaux contiennent 5 000 dollars.
Deux joueurs mentent.
Ceux qui ont l'immunité vont prétendre avoir de l'argent.
On est d'accord que c'est la stratégie.
Je vais faire simple. Ça va être extrême.
Je jure sur la vie de mes parents que j'ai 10 000 $.
J'ai 10 000.
J'ai aussi 10 000 $.
Intéressant, parce que les gens qui répondent du tac au tac
sont ceux qui mentent.
J'attendais de voir combien avait pareil que moi, 10 000.
Dis donc ! Dix mille, c'est chaud.
Sean, Neesh, Hannah et Muna prétendent avoir 10 000 $,
mais seuls deux gâteaux contiennent cette somme.
J'ai 20 000. J'aimerais qu'on les garde.
Votez pour moi, vous verrez que c'est vrai.
On sera dégoûtés.
Des lettres blanches.
Tu as quoi, Ryan ?
Vingt mille.
J'ai les 20 000.
Je sais contre qui voter.
Tony et Ryan prétendent avoir 20 000 dollars.
L'un de vous a l'immunité.
Seulement deux disent avoir 20 000. Votons tout de suite.
J'ai l'immunité. Je dois essayer.
Mon meilleur pari était d'affronter Tony.
Certains ne lui font pas confiance.
Tony, j'aimerais te croire.
- Mais hier… - Ça va être nul.
… tu as dit que tu ferais tout pour rester jusqu'à la fin.
Je veux que la cagnotte monte. Je risquerais tout ? Non.
Mais j'en risquerais un peu pour avoir l'immunité.
Ça va faire mal.
Je vous dois beaucoup d'argent.
Tony dit la vérité. Ryan ment.
Peut-être pas. Il sait mentir.
Si elle a l'immunité, j'ai l'argent.
- Votons Ryan. - Votez contre Ryan d'abord.
Pourquoi pas pour toi d'abord ?
J'ai les 20 000 $, mais si quelqu'un s'oppose à moi…
ils ne me croiront pas.
J'ai parlé en premier. Elle a rien dit.
Je pensais qu'on discutait, pas qu'on s'affrontait.
Je voulais que les gens me suspectent,
et maintenant, ils ne savent plus que croire.
Je passe pour un crétin. Je n'ai plus de crédit.
On va perdre de l'argent à cause de moi.
C'est la cata.
Sous-titres : Audrey Forzy