1
00:00:13,240 --> 00:00:16,960
On a tous peur d'être éliminés,
mais vous voulez tout perdre ?

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
La cagnotte entière ?

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Lève-toi. Tony, lève-toi.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
C'est entre Hannah et moi.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
Le dernier assis aura l'immunité.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Je fais quoi ?

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,640
Personne n'aura l'immunité.
Ça va descendre à zéro.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,640
- Et voilà.
- J'adore.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
Vous êtes dingues. Tony, allez.

10
00:00:38,560 --> 00:00:39,880
Tony est gentil.

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
En plus, il craque pour moi.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,240
Tony, je m'amuse comme une folle.

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,560
Je souris, je bats des cils.

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,280
Je ferai tout pour gagner.

15
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
Lève-toi.

16
00:00:52,800 --> 00:00:53,880
Tony, lève-toi.

17
00:00:54,440 --> 00:00:58,640
Les mecs sont prévisibles.
Quel mal y a-t-il à flirter par intérêt ?

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Et si je suis éliminé ?

19
00:01:02,240 --> 00:01:03,280
- Non.
- Tony…

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
Le fait de donner l'immunité à Hannah

21
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
pourrait m'avantager.

22
00:01:10,600 --> 00:01:12,520
Donne-la-moi. Merci.

23
00:01:13,040 --> 00:01:14,920
Je veux sa confiance,

24
00:01:15,000 --> 00:01:18,760
car j'ai besoin qu'elle m'aide
à surveiller les autres.

25
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Lève-toi.

26
00:01:19,920 --> 00:01:21,360
C'est un pari.

27
00:01:21,440 --> 00:01:24,760
C'est un pari, mais ça me sera bénéfique

28
00:01:24,840 --> 00:01:26,320
si elle est de mon côté.

29
00:01:26,400 --> 00:01:27,640
Tony, lève-toi.

30
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Je la lui laisse.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
Donne-la-moi. Lève-toi.

32
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
Je me retire.

33
00:01:39,800 --> 00:01:40,680
Bienvenue.

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Un peu moins de dix.

35
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
L'immunité la plus chère de l'histoire.

36
00:01:47,000 --> 00:01:50,640
On va tout récupérer.
Il reste beaucoup de missions.

37
00:01:50,720 --> 00:01:53,240
Personne ne mérite l'immunité.
Il fallait rester.

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,840
Oui. Ce serait triste qu'Hannah soit sauve

39
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
et que son homme parte.

40
00:01:57,680 --> 00:01:58,640
Ce serait super.

41
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
Une coalition entre deux joueurs
peut changer la donne.

42
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
Merci, mon chou.

43
00:02:04,280 --> 00:02:08,120
Encore plus s'ils forment un couple.

44
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
- Hannah.
- Salut, Ari.

45
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Voici ton immunité.

46
00:02:17,560 --> 00:02:20,320
- Tu passes au prochain tour.
- Merci.

47
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
Vous autres pouvez revenir vous asseoir.

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
J'ai envie de vomir.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,920
On est sous le choc.

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
On a perdu l'argent.

51
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Hannah a l'air
toute gentille et innocente,

52
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
mais elle n'est pas si écervelée que ça.

53
00:02:36,080 --> 00:02:37,520
Elle a manipulé Tony.

54
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
Je peux voir ?

55
00:02:39,680 --> 00:02:43,480
Et qui sait ? Il va peut-être partir
à cause de ce mauvais choix.

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Je l'ai à l'œil.

57
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
Écoutez,

58
00:02:47,960 --> 00:02:50,320
en moins de 30 minutes.

59
00:02:50,840 --> 00:02:56,920
vous avez réussi à perdre
plus de 35 000 dollars

60
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
dans la cagnotte.

61
00:02:59,440 --> 00:03:01,520
Le montant s'élève maintenant

62
00:03:01,600 --> 00:03:05,720
à 9 870 $.

63
00:03:06,240 --> 00:03:10,320
Je suis d'humeur généreuse,
alors je vais arrondir à 10 000 $.

64
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
CAGNOTTE

65
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
J'ai de mauvaises nouvelles,
sauf pour Hannah.

66
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
C'est le moment du quiz d'élimination.

67
00:03:20,120 --> 00:03:23,920
Vingt questions
sur les actions et l'identité de la taupe.

68
00:03:24,440 --> 00:03:27,600
Celui qui a le plus de fausses réponses
sera éliminé.

69
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Voyons ce que vous savez.

70
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Au moment du quiz,

71
00:03:32,560 --> 00:03:36,560
je suis encore stressé et excité
d'avoir donné l'immunité à Hannah.

72
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
Ce qui m'inquiète ?

73
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
Le but du quiz est de démasquer la taupe.

74
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
J'ai des soupçons.

75
00:03:44,760 --> 00:03:47,360
Des intuitions. Mais je peux me tromper.

76
00:03:47,440 --> 00:03:50,800
Je pourrais être blessé
et regretter ma décision.

77
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
Avant le quiz, je me rends compte

78
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
que je dois récolter des infos.

79
00:04:05,200 --> 00:04:06,640
À la dernière mission,

80
00:04:06,720 --> 00:04:10,360
Hannah est restée assise
jusqu'à ce que ça descende à 9 000 $.

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
C'est un comportement suspect.

82
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Elle est sur ma liste de suspects,
mais pour le quiz,

83
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
c'est stupide
de ne cibler qu'une personne.

84
00:04:19,840 --> 00:04:22,120
J'ai décidé de disperser mes réponses.

85
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Pas d'excès de confiance.

86
00:04:25,880 --> 00:04:28,920
Franchement, je ne suis pas serein
pour le quiz.

87
00:04:29,000 --> 00:04:32,840
Tony et Hannah
ont un comportement suspect.

88
00:04:32,920 --> 00:04:36,920
Mais quand l'immunité est en jeu,
n'importe qui ferait ça.

89
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
À la chasse au trésor,

90
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
j'ai soupçonné
ceux qui poussaient le radeau.

91
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Je ne crois pas
que le fût se soit détaché seul.

92
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
Était-ce la taupe ? Je n'en suis pas sûr.

93
00:04:50,360 --> 00:04:54,160
Je pense qu'il vaut mieux répondre
en visant tous les joueurs.

94
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
QUI EST LA TAUPE ?

95
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Lors du quiz,
on a le cœur qui bat la chamade.

96
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
Je veux en finir au plus vite.

97
00:05:03,480 --> 00:05:06,560
Je considère Michael comme un suspect
depuis l'épave.

98
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Super. Balance-la.

99
00:05:08,080 --> 00:05:12,000
Était-ce une erreur ou du sabotage ?

100
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
Je n'en sais rien.

101
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Mais il remonte dans ma liste de suspects.

102
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
Si seulement j'avais l'immunité…

103
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Je suis stressé.
J'ai donné l'immunité à Hannah.

104
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
C'était osé.

105
00:05:28,560 --> 00:05:32,320
Les deux premiers de ma liste
sont Michael et Neesh.

106
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Droite. Pas gauche.

107
00:05:33,760 --> 00:05:36,240
Michael, à la planche d'équilibre.

108
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
Mon pied a glissé.

109
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
Neesh essayait de gagner du temps.

110
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
- Continuons.
- On ralentit.

111
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
C'est ce que la taupe doit faire.

112
00:05:44,680 --> 00:05:46,760
Mais je pourrais me tromper.

113
00:05:46,840 --> 00:05:48,080
Il y a de la tension.

114
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
Oui, j'ai un peu peur.

115
00:05:51,600 --> 00:05:53,360
QUIZ TERMINÉ

116
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Bonsoir à tous.

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
Vous avez terminé le quiz,

118
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
sauf Hannah, bien sûr,
qui a l'immunité.

119
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
J'ai vos résultats.

120
00:06:13,400 --> 00:06:16,480
Je vais les envoyer
et votre écran va s'éclairer.

121
00:06:17,440 --> 00:06:20,880
En vert, vous êtes en sécurité,
vous continuez.

122
00:06:22,480 --> 00:06:25,120
En rouge, vous êtes éliminé.

123
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
Vous quitterez le jeu

124
00:06:28,040 --> 00:06:30,360
et vous ne pourrez pas dire au revoir.

125
00:06:32,480 --> 00:06:33,400
On commence

126
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
par Neesh.

127
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
Le prénom suivant, Muna.

128
00:06:53,320 --> 00:06:54,200
Seigneur !

129
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
Deanna.

130
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
Mon cœur s'emballe.

131
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
Je suis sûr de moi,
mais parfois, le doute vous envahit.

132
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
Maintenant, c'est au tour de Ryan.

133
00:07:19,520 --> 00:07:23,840
Je ne sais pas si j'ai eu raison
de donner l'immunité à Hannah.

134
00:07:26,520 --> 00:07:30,880
Si j'ai eu une mauvaise intuition
concernant la taupe, je mérite de partir.

135
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Le prochain est Andy.

136
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Ce pari était idiot.

137
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
Je risque de perdre.

138
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
Bon. La partie est finie pour moi.

139
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
Il faut bien un dernier.

140
00:07:57,280 --> 00:08:00,200
- Navré de te voir partir.
- Moi aussi.

141
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Je veux me tirer d'ici.

142
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
J'y crois pas.

143
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
Un sacré risque !

144
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
Jouons franc-jeu.
Tony est encore de la partie.

145
00:08:12,920 --> 00:08:15,400
- Souhaite-leur bonne chance. Merci.
- Oui.

146
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Quand je réfléchis à mes réponses,

147
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
j'ignore si les autres ont fait mieux

148
00:08:21,680 --> 00:08:25,520
ou si on a tous raté,
et moi un peu plus que les autres.

149
00:08:25,600 --> 00:08:29,520
Il faut profiter de chaque instant,
car ça peut vite se terminer.

150
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Ça fout les jetons.

151
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
Qui a cru que ce serait moi ?

152
00:08:35,880 --> 00:08:38,120
Tout s'est parfaitement déroulé.

153
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
Tony me fait confiance.

154
00:08:40,720 --> 00:08:43,160
Il me dira tout ce qu'il sait,

155
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
même s'il serait malin de ne pas le faire.

156
00:08:46,920 --> 00:08:48,760
C'est parti.

157
00:08:48,840 --> 00:08:53,200
Tout ce qui m'intéresse, c'est l'argent
et trouver qui est la taupe.

158
00:08:53,840 --> 00:08:57,880
Il n'y aura qu'un gagnant,
alors j'ignore comment ça va se passer.

159
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Notre première dispute ?

160
00:09:03,360 --> 00:09:07,120
QUI EST LA TAUPE ?

161
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
D'un paradis tropical

162
00:09:10,520 --> 00:09:13,440
jusqu'à la pointe sud
de la péninsule malaisienne.

163
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
La prochaine mission aura lieu

164
00:09:15,800 --> 00:09:19,160
dans les gratte-ciel ultramodernes
de Forest City.

165
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
- Ça va démarrer.
- Il me faut du café.

166
00:09:23,000 --> 00:09:24,680
- Salut.
- Je vais à l'avant.

167
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
À plus tard.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
On s'attache.

169
00:09:32,360 --> 00:09:35,600
Je suis trop contente.
J'adore les missions.

170
00:09:37,560 --> 00:09:38,480
Soyez francs.

171
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Vous nous voyez différemment,
Hannah et moi ?

172
00:09:41,920 --> 00:09:44,160
- Ça a fait mal.
- Très mal.

173
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
On la méritait tous,
mais il fallait que quelqu'un l'ait.

174
00:09:48,840 --> 00:09:52,440
J'ai vraiment hâte
de faire remonter la cagnotte.

175
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Après ce fiasco, oui.

176
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Pourquoi tu reparles de ça, Melissa ?

177
00:09:57,120 --> 00:10:00,440
- Elle en parle.
- On en a besoin. Je veux plus d'argent.

178
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
Je suis déçue
qu'on n'ait plus que 10 000 $.

179
00:10:04,240 --> 00:10:07,200
Mais je ne peux pas en vouloir
à Hannah et Tony.

180
00:10:07,280 --> 00:10:10,320
Je me battrai pour toutes les immunités.

181
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
Je risquerai la cagnotte.

182
00:10:12,320 --> 00:10:16,720
Le plus important, c'est d'être là
à la fin et de pouvoir gagner.

183
00:10:19,600 --> 00:10:21,040
Texto d'Ari.

184
00:10:21,680 --> 00:10:22,840
Il dit quoi ?

185
00:10:22,920 --> 00:10:25,320
"Bonjour, en choisissant votre voiture,

186
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
"vous avez choisi votre équipe."

187
00:10:29,640 --> 00:10:32,920
"En choisissant votre voiture,
vous avez choisi votre équipe."

188
00:10:33,000 --> 00:10:33,840
Bon sang.

189
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
"Avant d'arriver,
choisissez un volontaire,

190
00:10:36,480 --> 00:10:39,400
"la personne la plus à même
de gérer la pression."

191
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Intéressant.

192
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
Trop content qu'on soit ensemble.

193
00:10:43,480 --> 00:10:46,360
Si c'est physique, on va les écraser.

194
00:10:46,440 --> 00:10:48,480
S'il faut réfléchir, ce sera dur.

195
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
Deux interprétations.

196
00:10:51,520 --> 00:10:55,240
Gérer la pression émotionnelle.

197
00:10:55,320 --> 00:10:59,040
Mais on peut aussi le prendre à la lettre.

198
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
La pression atmosphérique.

199
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
Je sais comment ça va finir.
Vous allez me choisir.

200
00:11:06,240 --> 00:11:10,520
On a vu Neesh en leader.
Ça peut être très agaçant.

201
00:11:10,600 --> 00:11:13,760
On a décidé en groupe
que ce ne serait pas le cas.

202
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Alors ?

203
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
Je tiens bien la pression
si ce n'est pas physique.

204
00:11:20,240 --> 00:11:23,520
Je pense que ça va être du mental.

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
On devrait choisir Melissa.

206
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Tu joues constamment sous pression.

207
00:11:27,640 --> 00:11:30,600
Je suis enthousiaste à l'idée
de mener la mission.

208
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
Mes suspects sont dans ma voiture.

209
00:11:33,360 --> 00:11:36,360
Ma stratégie aujourd'hui
va être d'observer.

210
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Vous êtes d'accord pour choisir Melissa ?

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
À toi de jouer. Prépare-toi.

212
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Je me tiens prête.

213
00:11:43,320 --> 00:11:46,680
À mon avis, sous pression physique,
je me choisirais.

214
00:11:46,760 --> 00:11:49,920
Sans vouloir être méchant,
après votre coup d'hier,

215
00:11:50,000 --> 00:11:51,520
personne va vous croire.

216
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
Je veux bien tenter le coup.

217
00:11:54,080 --> 00:11:57,600
C'est à vous de décider,
je veux bien me proposer.

218
00:11:57,680 --> 00:11:59,440
- Sean me va.
- D'accord.

219
00:11:59,520 --> 00:12:02,760
Je veux m'assurer qu'on gagne.

220
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
En m'appuyant sur des gens
que je ne soupçonne pas

221
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
pour voir s'il y a du sabotage ou autre.

222
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
- On est d'accord ? Sean ?
- OK.

223
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
- Sean ? C'est parti.
- Bien. Allez. Bon sang.

224
00:12:13,280 --> 00:12:17,480
Beaucoup pensent que c'est moi.
Ils ne me font pas confiance.

225
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
J'adore ça.

226
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
Plus ils sont déroutés,

227
00:12:20,800 --> 00:12:24,880
plus il y a de chances
qu'ils répondent mal et soient éliminés.

228
00:12:27,160 --> 00:12:28,120
Regardez ça.

229
00:12:30,360 --> 00:12:32,640
Je suis trop contente.

230
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
Sean, t'as intérêt à assurer.

231
00:12:38,480 --> 00:12:40,440
On voit tous ces immeubles.

232
00:12:40,520 --> 00:12:43,240
On se croirait dans King Kong.
C'est dingue.

233
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Je me dis : "Qu'est-ce que je fais là ?"

234
00:12:46,160 --> 00:12:49,000
- On va peut-être sauter en parachute.
- Arrête.

235
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
Ne dis pas ça.

236
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
- Retire ça.
- Ce serait chouette !

237
00:12:52,880 --> 00:12:54,160
Bon sang !

238
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
Voilà Ari.

239
00:13:01,080 --> 00:13:03,600
Il fait super peur, là.

240
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Bonjour, Ari.

241
00:13:05,920 --> 00:13:08,160
- Ça va, Ari ?
- Ari !

242
00:13:08,240 --> 00:13:10,680
Bonjour, l'équipe. Bonjour, la taupe.

243
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
Dans ce jeu,
parfois, vous devez jouer perso.

244
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
Mais pour gagner de l'argent,
il faut aussi vous épauler,

245
00:13:18,760 --> 00:13:21,680
ce qui nous emmène
dans cet endroit spectaculaire.

246
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Bienvenue à Forest City.

247
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
Ce complexe immobilier de luxe
a coûté des milliards

248
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
et couvre 26 kilomètres carrés
juste en face de Singapour.

249
00:13:32,800 --> 00:13:35,720
L'endroit parfait
pour une résidence secondaire

250
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
si on en a les moyens.

251
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
Une grande partie de l'année,
tout est vide.

252
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Quelque part dans l'immeuble,

253
00:13:43,520 --> 00:13:46,640
deux appartements
ont des bijoux dans un coffre.

254
00:13:48,560 --> 00:13:49,680
- J'ai hâte.
- Du fric !

255
00:13:49,760 --> 00:13:52,840
Par chance, leurs occupants sont absents.

256
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
Chouette !

257
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Par conséquent,

258
00:13:55,680 --> 00:13:59,680
les deux équipes peuvent réussir
un cambriolage audacieux.

259
00:14:01,600 --> 00:14:02,440
C'est parti.

260
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
C'était surréaliste.

261
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
Une mère a rarement l'occasion
de faire ça.

262
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
Je me suis dit : "Bon."

263
00:14:09,680 --> 00:14:12,840
Malheureusement,
ce bâtiment est sous haute sécurité.

264
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
Mais il y a une faille dans le système.

265
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Il n'y a pas d'alarme

266
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
sur les balcons

267
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
ou dans les escaliers

268
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
qui mènent au toit.

269
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
Vous avez le vertige ?

270
00:14:25,920 --> 00:14:30,080
J'ai peur du vide
et ma confiance dégringole.

271
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
Sean, Melissa,

272
00:14:33,240 --> 00:14:36,960
le succès de cette mission
repose sur vos épaules.

273
00:14:37,040 --> 00:14:40,760
Les chefs d'équipe
descendront en rappel de chaque côté

274
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
de cet immeuble de 38 étages

275
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
pour identifier l'appartement.

276
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
Sur le balcon, il y a une chaise rouge.

277
00:14:48,760 --> 00:14:51,400
Trouvez le bon étage,
prévenez votre équipe

278
00:14:51,480 --> 00:14:54,160
et entrez par effraction pour leur ouvrir.

279
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Sûrement pas !

280
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
Ma maison est de plain-pied,
c'est pas pour rien.

281
00:14:58,080 --> 00:15:02,360
Une fois à l'intérieur,
trouvez le coffre-fort, déchiffrez le code

282
00:15:02,440 --> 00:15:05,240
et sortez avec les bijoux
dans le temps imparti.

283
00:15:05,880 --> 00:15:09,360
Chaque coffre-fort contient
10 000 $ de bijoux.

284
00:15:09,440 --> 00:15:11,800
Si les deux équipes réussissent,

285
00:15:11,880 --> 00:15:14,840
vous ajouterez 20 000 $ à votre cagnotte.

286
00:15:14,920 --> 00:15:15,840
On en a besoin.

287
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
Ça va aller, mon gars.

288
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
- Sean, tu vas y arriver.
- Ça va aller.

289
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
T'inquiète.

290
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
Du rappel ?

291
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
38 étages ? C'est dangereux. Ça craint.

292
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
Je suis mort de peur.

293
00:15:30,240 --> 00:15:33,160
Ça va aller. Ça va être trop chouette.

294
00:15:34,000 --> 00:15:37,880
Mes deux plus grandes peurs
sont les espaces confinés et le vide.

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
- Tu as le vertige ?
- Pas aujourd'hui.

296
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
Tu vas réussir, même avec les jetons.

297
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Mais je joue au poker depuis toujours,

298
00:15:46,200 --> 00:15:48,800
et il faut savoir rester calme
sous pression.

299
00:15:48,880 --> 00:15:52,280
Même si j'ai peur,
hors de question que je me dégonfle.

300
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
Vous êtes prêts ?

301
00:15:54,520 --> 00:15:55,440
Prêts.

302
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
Il y a tout ce qu'il vous faut
dans ces sacs.

303
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Sans eux, vous serez dans les ténèbres.

304
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
Prenez-en bien soin.

305
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
Vous avez une heure
pour rapporter les bijoux.

306
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Le décompte démarre sur le toit.

307
00:16:09,720 --> 00:16:13,280
Bonne chance.
Et n'oubliez pas, la taupe est parmi vous.

308
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
- Allez.
- Allons-y.

309
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
- Prends-le, Muna.
- Oui.

310
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
- Léger. Allez.
- C'est parti.

311
00:16:18,400 --> 00:16:22,160
J'ai tout fait pour devenir
un leader naturel, si on veut.

312
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
C'est dur de laisser
quelqu'un d'autre mener,

313
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
parce que je me dis :

314
00:16:26,880 --> 00:16:29,040
"L'un de vous veut me ruiner."

315
00:16:29,680 --> 00:16:33,560
Mais mon désir d'être choisi comme meneur

316
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
s'est évanoui quand j'ai regardé en bas.

317
00:16:36,600 --> 00:16:39,920
C'est pas vrai !

318
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
- On est super haut.
- Purée.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
- Je suis soulagé.
- Dingue.

320
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
- Le sol est loin.
- Ça va aller.

321
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
- Non.
- Tu vas gérer.

322
00:16:49,480 --> 00:16:52,600
- Punaise. On est super haut.
- C'est pas vrai.

323
00:16:52,680 --> 00:16:53,720
J'y crois pas !

324
00:16:54,720 --> 00:16:56,360
Je criais en dedans.

325
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
C'est horrible !

326
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
Trente-huit. C'est haut.

327
00:17:01,120 --> 00:17:03,800
Incroyable. Je suis jamais monté si haut.

328
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
C'est réel pour moi.

329
00:17:06,480 --> 00:17:09,600
Concentrez-vous,
car cette partie est importante.

330
00:17:09,680 --> 00:17:11,040
Face au mur.

331
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
Je ne suis pas à l'aise.

332
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
- Prenez votre temps.
- Respire, mec.

333
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
Je dois le faire ? Je ne peux pas.

334
00:17:26,000 --> 00:17:28,640
- Je prie pour toi ?
- Non, merci.

335
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Je pensais être le plus pâle.

336
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
Sean avait l'air d'un fantôme.

337
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
J'ignore si on va pouvoir
commencer la mission.

338
00:17:36,680 --> 00:17:40,720
Pour réussir, il faut tirer sur la poignée
et descendre.

339
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
Bien, je suis prête.

340
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Allez, Melissa !

341
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Ça va le faire.

342
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
Je vais mourir.

343
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
J'essaie de ne pas regarder en bas.

344
00:17:48,840 --> 00:17:51,920
Chaque minute,
chaque seconde qui s'écoule,

345
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
je sens le stress monter.

346
00:17:54,000 --> 00:17:57,760
Si je panique, on est fichus.
Je ne pourrai pas le faire.

347
00:17:59,440 --> 00:18:02,640
- Parfait.
- On dirait pas du tout que tu as peur.

348
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
J'ai pris le coup.

349
00:18:04,120 --> 00:18:05,680
Bon sang. Elle le fait !

350
00:18:05,760 --> 00:18:06,640
Vas-y !

351
00:18:07,680 --> 00:18:10,320
- Elle assure.
- Regarde pas en bas.

352
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
Tu cherches la chaise rouge.

353
00:18:12,240 --> 00:18:15,920
Essaie de compter les étages
au fur et à mesure.

354
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Bien reçu. Rien au 38e.

355
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
38E ÉTAGE

356
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
J'ignore si Sean a commencé.

357
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
On compte sur toi.

358
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
Équipe Sean.

359
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
Pense à tes gosses.

360
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
Tu vas gérer.
Fais-le pour eux, ils te regardent.

361
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
C'est gentil.

362
00:18:36,040 --> 00:18:39,120
Ils seront ravis : "Papa a assuré."
Tu vas assurer.

363
00:18:39,800 --> 00:18:40,760
C'est bon ?

364
00:18:40,840 --> 00:18:42,120
- Oui.
- Montez.

365
00:18:42,200 --> 00:18:44,480
J'ai besoin d'assurer.

366
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
Rendre mes garçons fiers.

367
00:18:46,320 --> 00:18:47,200
Allez, Sean.

368
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
Ça va aller.

369
00:18:48,520 --> 00:18:51,000
On a tous une raison de vouloir gagner.

370
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Ils sont ma raison.

371
00:18:52,320 --> 00:18:54,920
Je ne peux pas reculer.

372
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
- Voilà.
- À l'aise.

373
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
- À l'aise, Sean.
- Allez, mon gars.

374
00:19:00,960 --> 00:19:02,560
- Voilà.
- Respire.

375
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
C'est bon ? Vous me tenez ?

376
00:19:16,480 --> 00:19:19,160
- Comment je descends ?
- Marchez. La gravité.

377
00:19:19,840 --> 00:19:21,640
Comme ça ? Je fais monter ça ?

378
00:19:21,720 --> 00:19:24,360
- Comme ça, je vois.
- C'est ça.

379
00:19:27,360 --> 00:19:28,840
Tu gères, Sean.

380
00:19:29,560 --> 00:19:31,400
On te regarde. Tu assures.

381
00:19:33,520 --> 00:19:37,640
Il m'a fallu trois étages pour me remettre
et c'était parti.

382
00:19:37,720 --> 00:19:38,800
29E ÉTAGE

383
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
Vingt-neuf.

384
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
29. Bien reçu.

385
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Vingt-huit.

386
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
28E ÉTAGE

387
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
Bon sang.

388
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
On est fiers de toi !

389
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Je peux pas regarder.

390
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Michael Jordan. Vingt-trois.

391
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
Allez, Sean !

392
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
- Allez, Sean !
- Allez ! Vas-y !

393
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
Vingt et un.

394
00:19:57,240 --> 00:19:58,840
Il descend vite.

395
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Il se rapproche.

396
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
- Préparez-vous à sprinter.
- 19.

397
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
Sean, tu m'entends ?
Tu fais du bon boulot.

398
00:20:07,440 --> 00:20:09,360
Allez, Melissa !

399
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Presque.

400
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Non. Pas vraiment.

401
00:20:13,800 --> 00:20:16,640
- Cinq étages sans rien.
- Un jeu de patience.

402
00:20:17,680 --> 00:20:18,800
On attend.

403
00:20:18,880 --> 00:20:24,160
L'heure tourne
et elle n'est qu'à la moitié.

404
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
Rien au 23e.

405
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
Fait-elle exprès ? Peut-être, ou pas.

406
00:20:29,560 --> 00:20:34,240
C'est difficile de faire
plusieurs choses en même temps.

407
00:20:35,320 --> 00:20:39,360
Pas de chaise. Au 19e, il n'y a rien.

408
00:20:43,600 --> 00:20:44,520
Il déchire.

409
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
Allez, Sean !

410
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
6E ÉTAGE

411
00:20:50,240 --> 00:20:51,280
Cinquième.

412
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
Tu gères !

413
00:20:53,160 --> 00:20:54,320
Continue comme ça !

414
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
4E ÉTAGE

415
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Yo, au quatrième.

416
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
Chaise rouge, mec. Chaise rouge.

417
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
Allez !

418
00:21:01,120 --> 00:21:04,000
Je ne pensais pas qu'il réussirait.

419
00:21:04,080 --> 00:21:05,120
On est en route.

420
00:21:05,200 --> 00:21:09,480
Il est monté sur ce rebord,
j'en reviens pas. Et il est descendu vite.

421
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Je trouve ça suspect.

422
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
Genre : "C'était pas dur."

423
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
On arrive au quatrième.

424
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
On frappe, tu nous entends ?

425
00:21:19,200 --> 00:21:20,480
C'est bon, j'arrive.

426
00:21:24,480 --> 00:21:27,320
- Il y est ?
- Je les ai entendus crier.

427
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
- Oui.
- Il a réussi.

428
00:21:28,880 --> 00:21:30,400
Elle ira pas plus vite.

429
00:21:30,480 --> 00:21:32,800
Rien au dix-huitième. Le vent se lève.

430
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
Attention.

431
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
Dur de trouver le bon angle.

432
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
Allez !

433
00:21:40,840 --> 00:21:42,880
- Bien joué !
- Au boulot.

434
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
Félicitations. Première phase terminée.

435
00:21:46,760 --> 00:21:51,120
Trouvez le coffre de la chambre
et ouvrez-le pour rapporter les bijoux.

436
00:21:51,200 --> 00:21:55,200
N'oubliez pas : vous avez
tout ce qu'il vous faut pour réussir.

437
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Soyez malins
et l'affaire sera dans le sac.

438
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
Y a quoi ?

439
00:21:59,720 --> 00:22:03,920
- Des gants, une gourde, une lampe.
- C'est bon.

440
00:22:04,000 --> 00:22:06,320
On aura besoin de ça. C'est parti.

441
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
- On perd du temps.
- On cherche.

442
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Le coffre-fort.

443
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
Allez ! Qui l'a trouvé ?

444
00:22:11,760 --> 00:22:15,280
C'est la suite parentale.
Il est sûrement ici.

445
00:22:17,240 --> 00:22:18,160
Un coffre-fort.

446
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Je l'ai trouvé !

447
00:22:25,000 --> 00:22:27,560
- Tu es où ?
- Dans le dressing.

448
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
- Le placard.
- Te voilà.

449
00:22:30,680 --> 00:22:34,880
"Coffre-fort. Contenu protégé
par un code à 4 chiffres."

450
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
"L'alarme sonnera à la 3e erreur."

451
00:22:37,560 --> 00:22:41,320
Tout autour de vous, il y a des nombres.

452
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
Découvrez lesquels comptent,

453
00:22:43,680 --> 00:22:47,240
et vous savourerez très vite
l'éclat de ces bijoux.

454
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Cherchez les nombres.

455
00:22:50,000 --> 00:22:53,440
- Cinq et trois sur la table.
- Une gourde avec un 96.

456
00:22:54,480 --> 00:22:57,600
Une horloge avec la date samedi 4 avril.

457
00:22:57,680 --> 00:22:59,840
Il y a des nombres partout.

458
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
Ça ne me plaît pas.

459
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Il y en a sur cette boîte à déjeuner.

460
00:23:04,920 --> 00:23:07,080
Le jeu ne fait que se compliquer.

461
00:23:07,160 --> 00:23:11,040
Il y a beaucoup de combinaisons possibles
avec quatre chiffres.

462
00:23:11,120 --> 00:23:12,600
Ça veut dire quoi ?

463
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
Je me dis : "Un truc nous échappe."

464
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Cette lampe sert à quelque chose.

465
00:23:18,640 --> 00:23:21,240
On n'a pas avancé.

466
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Où sont les piles de la lampe ?

467
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
Allez, Melissa !
Il nous reste combien de temps ?

468
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
- C'est 33 ?
- Oui.

469
00:23:32,160 --> 00:23:33,680
Il faut qu'elle se bouge.

470
00:23:35,040 --> 00:23:37,560
Elle est assez bas.

471
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
Je suis coincée ?

472
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
C'est vraiment flippant.

473
00:23:41,200 --> 00:23:43,920
- Tu t'en sors super bien.
- Continue !

474
00:23:44,520 --> 00:23:46,480
Y a rien au neuvième.

475
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
Ce n'est pas un sprint.

476
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
J'ai le vertige.

477
00:23:52,560 --> 00:23:57,760
Et si je rate la chaise rouge,
je devrai recommencer.

478
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
Rien au 5e. Vous allez avoir
beaucoup d'escaliers à descendre.

479
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
C'est au 4e. La chaise est au 4e.

480
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
- On arrive.
- Allez !

481
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
Allez. Prends le sac.

482
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Je suis concentré.

483
00:24:14,440 --> 00:24:18,360
Je suis soulagée. "Rien ne sert de courir,
il faut partir à point."

484
00:24:18,440 --> 00:24:21,240
Melissa, on approche du quatrième étage.

485
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
Super. Je suis à la porte.

486
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
Ouais !

487
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
Bravo ! Tu as réussi.

488
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
Calmons-nous.

489
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Réfléchissons.

490
00:24:32,240 --> 00:24:34,560
Trouvons le coffre.
Je pousse les vêtements.

491
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
Ne touchez pas au coffre.

492
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
- Tu vois quelque chose ?
- Pas encore.

493
00:24:39,280 --> 00:24:42,160
Le coffre-fort doit être
dans la suite parentale.

494
00:24:42,240 --> 00:24:46,600
Tous ceux qui ont déjà regardé
des films de cambriolage savent…

495
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
Il doit être par ici.

496
00:24:48,280 --> 00:24:51,600
… que le coffre-fort est caché
derrière un tableau.

497
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Je l'ai trouvé !

498
00:24:52,760 --> 00:24:53,600
- Quoi ?
- Où ?

499
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Le coffre-fort !

500
00:24:54,760 --> 00:24:57,320
Ouais ! J'étais trop contente.

501
00:24:58,720 --> 00:24:59,760
"Coffre-fort."

502
00:24:59,840 --> 00:25:03,200
- "Quatre chiffres."
- "L'alarme sonnera à la 3e erreur."

503
00:25:03,840 --> 00:25:07,360
Vous trouverez beaucoup de nombres.
Certains vous aideront.

504
00:25:07,440 --> 00:25:10,280
Identifiez les bons
pour déchiffrer le code.

505
00:25:10,360 --> 00:25:13,720
N'oubliez pas :
vous avez tout ce qu'il vous faut.

506
00:25:14,240 --> 00:25:17,000
Bonne chance. Faites appel à vos lumières.

507
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
Il faut rassembler les indices
sur la table.

508
00:25:20,760 --> 00:25:23,240
Médecin à 3 h.

509
00:25:23,320 --> 00:25:25,200
- Médecin à 3 h ?
- 3 h.

510
00:25:25,280 --> 00:25:26,440
J'ai des piles.

511
00:25:26,520 --> 00:25:30,360
Dès le départ, on sait
que ça ne va pas être si simple.

512
00:25:30,440 --> 00:25:32,520
Il y a des nombres partout !

513
00:25:32,600 --> 00:25:34,880
- Rassemblons les indices.
- Là-bas ?

514
00:25:34,960 --> 00:25:39,480
Il y a des nombres entourés,
soulignés, surlignés, mis en valeur.

515
00:25:39,560 --> 00:25:40,960
Plus qu'il n'en faut.

516
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
304 challenger.

517
00:25:42,520 --> 00:25:45,040
On n'est pas près de trouver le code.

518
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
Cette personne joue au poker.

519
00:25:47,800 --> 00:25:49,560
Un truc nous échappe.

520
00:25:50,480 --> 00:25:52,960
Le temps commence à manquer.

521
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
ESSAIS RESTANTS : 3

522
00:25:56,760 --> 00:25:58,960
Il y a des nombres partout.

523
00:25:59,040 --> 00:26:02,800
Un truc évident nous échappe.
On ne peut pas deviner.

524
00:26:02,880 --> 00:26:07,120
J'ai un 63-97
sur une partition dans cette chambre.

525
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Si quelqu'un veut le noter.

526
00:26:09,320 --> 00:26:11,840
On essaie de trouver le code.

527
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
J'ai une lampe qui sert à quelque chose.

528
00:26:14,560 --> 00:26:16,800
Il y a d'autres piles rouges ?

529
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
- Des piles ?
- Des piles AA.

530
00:26:20,880 --> 00:26:22,600
Non, mais c'est une blague.

531
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
Laisse tomber ce truc. Ça sert à rien.

532
00:26:26,240 --> 00:26:27,840
Ça n'avait pas de sens.

533
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
Cette lampe-torche joue un rôle.

534
00:26:30,400 --> 00:26:33,080
Il y avait des piles
partout dans l'appart.

535
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
Il y a des piles dedans ?

536
00:26:34,840 --> 00:26:37,440
Je pense qu'elles sont pas là pour rien.

537
00:26:38,840 --> 00:26:40,440
- Voilà.
- Lumière noire.

538
00:26:40,520 --> 00:26:45,720
- Éteignez les lumières.
- Éteignez tout. On a trouvé.

539
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
J'ai pensé : "Quoi ? Merde !"

540
00:26:48,680 --> 00:26:51,760
C'est une lampe
qui montre les empreintes digitales

541
00:26:51,840 --> 00:26:54,920
ou un autre truc quelque part.

542
00:26:55,000 --> 00:26:58,440
Éclaire ça. Regarde s'il y a des… Là !

543
00:26:58,520 --> 00:27:00,800
- Voilà.
- Trois, quatre, six, huit.

544
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
Mec ! On a une piste !

545
00:27:04,520 --> 00:27:08,800
Ça pourrait être aussi simple que 3-4-6-8.

546
00:27:08,880 --> 00:27:11,080
Essaie 3-4-6-8.

547
00:27:11,160 --> 00:27:13,680
Trois-quatre-six-huit.

548
00:27:13,760 --> 00:27:14,680
- Tape.
- Vas-y.

549
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
- Non.
- J'y ai vraiment cru.

550
00:27:17,520 --> 00:27:21,200
- Combien y a de combinaisons ?
- Un nombre hallucinant.

551
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
Combien de combinaisons avec quatre ?

552
00:27:23,680 --> 00:27:24,600
- Trop.
- Trop !

553
00:27:25,280 --> 00:27:28,240
Il y a 24 possibilités,

554
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
et il ne nous reste que deux essais.

555
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
Je viens de Las Vegas. Ça craint.

556
00:27:32,960 --> 00:27:36,320
L'indice est quelque part
devant nous, et je…

557
00:27:37,640 --> 00:27:39,720
Il y avait autre chose.

558
00:27:39,800 --> 00:27:42,640
Il doit y avoir autre chose.
Un truc m'échappe.

559
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Je vous le dis,
l'indice est sous nos yeux.

560
00:27:51,480 --> 00:27:55,400
On a trouvé le coffre-fort.
Il suffit de trouver le code.

561
00:27:55,480 --> 00:27:58,720
Laissez portes et tiroirs ouverts
pour gagner du temps.

562
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Malin.

563
00:28:00,240 --> 00:28:03,160
Il faut rassembler les indices
sur la table.

564
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Pourquoi y a autant de piles ?

565
00:28:05,680 --> 00:28:07,520
Ça veut dire quelque chose.

566
00:28:08,840 --> 00:28:11,520
Du courrier. C'est quoi ?

567
00:28:12,760 --> 00:28:14,120
CONFIDENTIEL

568
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Réunion dans la cuisine.

569
00:28:16,080 --> 00:28:18,880
"Cette enveloppe contient un indice.

570
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
"5 000 $ seront déduits de vos gains."

571
00:28:21,320 --> 00:28:22,520
C'est la moitié.

572
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Mettons-le de côté.

573
00:28:23,840 --> 00:28:26,040
- C'est notre décision.
- Je la garde.

574
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Au cas où.

575
00:28:27,720 --> 00:28:30,640
Pas question d'ouvrir cet indice.
Je peux trouver.

576
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
Je sais que je peux y arriver.

577
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
C'est mon défi personnel.

578
00:28:35,400 --> 00:28:38,280
Vais-je réussir à enquêter
sans technologie ?

579
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
Bon, j'écris tout.

580
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
Tout ce qui a été noté est de ce côté.

581
00:28:42,960 --> 00:28:43,800
Parfait.

582
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Alors, médaille, dix.

583
00:28:46,800 --> 00:28:49,880
Trois cent quatre, bonnet de bain.

584
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Un mémo sur le frigo, Deanna !

585
00:28:52,600 --> 00:28:55,280
Une liste de courses.
Douze œufs est entouré.

586
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
On a deux fois 12.

587
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
12-15 sur le papier là-bas.

588
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
- Entouré.
- Douze est entouré ?

589
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Alors, 12.

590
00:29:02,240 --> 00:29:03,840
Le numéro 12 est important.

591
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Pas besoin d'indice.

592
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
Vous croyez que…

593
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
Et là-dedans ?

594
00:29:09,360 --> 00:29:10,600
Bonne idée.

595
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
- Des gants.
- Une lampe de poche.

596
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
Des piles.

597
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
- On a des piles D.
- Vas-y.

598
00:29:19,680 --> 00:29:22,240
Allume-la,
elle projette peut-être un truc.

599
00:29:22,840 --> 00:29:24,000
Une lumière bleue.

600
00:29:25,840 --> 00:29:28,600
- C'est bleu ! Allez !
- Des ultraviolets.

601
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Dites-moi où je dois chercher.

602
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
Que feraient les UV ?

603
00:29:32,760 --> 00:29:36,600
Il y a un message caché quelque part.

604
00:29:36,680 --> 00:29:37,560
Serviette ?

605
00:29:39,640 --> 00:29:41,080
Le ballon, peut-être.

606
00:29:41,160 --> 00:29:43,280
- Alors, les UV ?
- Rien.

607
00:29:45,480 --> 00:29:46,600
Attends.

608
00:29:48,840 --> 00:29:50,600
Bon sang, le 95…

609
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
s'éclaire.

610
00:29:53,160 --> 00:29:55,880
Rien d'autre ne brille comme ce 95.

611
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
95 doit être dans le code.

612
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
Tu peux essayer la lumière ici ?

613
00:30:00,120 --> 00:30:02,200
- Quoi ?
- Essaie la lumière ici.

614
00:30:02,280 --> 00:30:03,200
Où ça ?

615
00:30:04,680 --> 00:30:05,560
Fais voir.

616
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
- Purée.
- Des empreintes ?

617
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Des empreintes digitales sur les touches.

618
00:30:10,600 --> 00:30:13,840
Un, deux, cinq et neuf.

619
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
- On doit trouver le bon ordre.
- 12-9-5.

620
00:30:17,080 --> 00:30:18,120
Je crois 1-2.

621
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
- Pourquoi ?
- 12 est entouré.

622
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
95 sur le livre.

623
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Puis 95 en relief, donc 1-2-9-5.

624
00:30:25,040 --> 00:30:28,040
Ça doit être 12-95 ou 95-12. Obligé.

625
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
-12-95.
-1-2-9-5.

626
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
- Essayons. Allez.
- Prêts ?

627
00:30:31,680 --> 00:30:35,800
CODE DU COFFRE-FORT : 1295

628
00:30:35,880 --> 00:30:37,920
- Non.
- C'est bon, c'est un essai.

629
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Dans l'autre sens. 9-5-1-2. Non ?

630
00:30:40,160 --> 00:30:43,000
Ça doit être ça. Forcément.

631
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
9-5-1-2. C'est ça ?

632
00:30:45,160 --> 00:30:46,080
Et dièse.

633
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
- Oui. On l'a fait avant ?
- Oui.

634
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Faites que ça marche.

635
00:30:55,440 --> 00:30:58,800
On fait quoi ?
On peut envisager d'ouvrir l'indice.

636
00:30:59,600 --> 00:31:03,160
J'étais convaincue
que c'était le bon numéro.

637
00:31:04,160 --> 00:31:05,800
Un truc nous échappe.

638
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
Je pète un câble.

639
00:31:09,800 --> 00:31:11,360
ESSAIS RESTANTS : 1

640
00:31:13,000 --> 00:31:14,920
Qu'est-ce qui nous échappe ?

641
00:31:15,000 --> 00:31:17,080
J'en sais rien. Je sèche.

642
00:31:17,160 --> 00:31:20,680
- Quels sont les chiffres ?
- C'est surligné. 3-4-6-8.

643
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
Vous avez passé la lampe ailleurs ?

644
00:31:24,080 --> 00:31:25,400
Y a rien ici.

645
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
La lampe nous donne
quatre chiffres, c'est super,

646
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
mais il y a beaucoup de combinaisons

647
00:31:31,760 --> 00:31:34,440
avec quatre chiffres. On n'a pas avancé.

648
00:31:34,520 --> 00:31:36,120
Trois-quatre-huit.

649
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
Toutes les horloges indiquent 3h48.

650
00:31:39,560 --> 00:31:42,920
La température du frigo est à 8.
C'est peut-être un signe.

651
00:31:43,000 --> 00:31:45,760
Il n'y avait aucun sens à tout ça.

652
00:31:45,840 --> 00:31:48,400
Un truc nous échappe. Je sais pas quoi.

653
00:31:52,960 --> 00:31:55,080
Des nombres se répètent ?

654
00:31:55,160 --> 00:31:58,440
L'heure est 3h48 partout.

655
00:31:58,520 --> 00:32:01,120
L'heure est à 3h48.

656
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Mais d'où sort le six ?

657
00:32:02,960 --> 00:32:05,200
Je le mets avant et après le 3-4-8.

658
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
Ceux-là sont dans cet ordre.

659
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
3h48, partout, sur toutes les horloges.

660
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
Ce qui nous échappe, c'est où va le six.

661
00:32:13,680 --> 00:32:17,600
Tu penses que c'est soit 3-4-8-6,
soit 6-3-4-8 ?

662
00:32:17,680 --> 00:32:20,400
J'en sais rien, mais on pourrait essayer.

663
00:32:20,920 --> 00:32:22,440
J'aime ces suppositions.

664
00:32:22,960 --> 00:32:26,520
On pense tous les deux
que c'est un des deux nombres.

665
00:32:26,600 --> 00:32:28,080
On peut essayer les deux.

666
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Tu essaies lequel ?

667
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
Je crois 6-3-4-8.

668
00:32:33,720 --> 00:32:40,440
CODE DU COFFRE-FORT : 6348

669
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
- Il nous reste qu'un essai.
- Bon.

670
00:32:45,760 --> 00:32:47,320
J'essaie l'autre ?

671
00:32:47,400 --> 00:32:49,880
J'attendrais. Revoyons tous les éléments,

672
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
pour être sûrs.

673
00:32:52,320 --> 00:32:54,920
J'ai l'impression qu'un truc nous échappe.

674
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
Ce n'est pas 6-3-4-8.

675
00:32:56,880 --> 00:32:59,240
J'hésite à essayer le deuxième.

676
00:32:59,840 --> 00:33:03,280
3-4-8 était en ordre,
mais c'était peut-être un piège.

677
00:33:05,760 --> 00:33:07,080
ESSAIS RESTANTS : 1

678
00:33:10,320 --> 00:33:15,040
On connaît les quatre chiffres :
un, deux, cinq et neuf.

679
00:33:15,720 --> 00:33:19,080
On a essayé 1-2-9-5 et 9-5-1-2.

680
00:33:19,160 --> 00:33:22,200
- 95 était éclairé sur le livre.
- Oui.

681
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
Le 95 doit en faire partie.

682
00:33:23,960 --> 00:33:28,480
Voyons si, comme sur le livre,
il y a autre chose en surbrillance.

683
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
- Un nombre.
- Rien à l'arrière du tableau.

684
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
Je dois me tromper sur le 12.

685
00:33:33,400 --> 00:33:34,560
Ce n'est pas ça.

686
00:33:34,640 --> 00:33:37,040
Tout ce qui a des nombres est là.

687
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
48. Et 48 ?

688
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
- Rien.
- Je ne sens rien.

689
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
Ça doit briller.
Ça doit être un nombre brillant.

690
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
On a éclairé le diplôme ?

691
00:33:46,480 --> 00:33:47,640
Je l'ai fait.

692
00:33:48,520 --> 00:33:50,440
Éclairez… C'est en relief.

693
00:33:50,960 --> 00:33:54,520
Ça en fait partie.
Je crois que c'est 2-1-9-5.

694
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
C'était agaçant.

695
00:33:55,680 --> 00:33:59,960
Je voulais trouver,
mais il est obligé de tout faire.

696
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
Les deux s'éclairent.

697
00:34:02,320 --> 00:34:04,600
C'est fait pour briller.

698
00:34:05,240 --> 00:34:11,000
Soit 21-95, soit 95-21.

699
00:34:11,080 --> 00:34:12,240
Plus qu'un essai.

700
00:34:12,320 --> 00:34:16,240
C'est le hasard.
Je propose de nous servir de l'indice.

701
00:34:16,800 --> 00:34:18,760
- Je suis d'accord.
- Indice.

702
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
Allons-y.

703
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
- Oui. Vas-y.
- Allez.

704
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Je ne voulais pas l'ouvrir. J'ai suivi.

705
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
"Dans cette enveloppe…" 5 000 ?

706
00:34:27,400 --> 00:34:29,520
Faites que ça nous aide.

707
00:34:30,240 --> 00:34:34,600
"La réponse est
dans ce qui éclaire vos doutes."

708
00:34:34,680 --> 00:34:37,240
- C'est le même indice.
- On le sait déjà.

709
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
On le sait déjà.

710
00:34:38,440 --> 00:34:39,720
On est déçus.

711
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
Et même si je regarde tout le monde,
j'observe Neesh.

712
00:34:45,080 --> 00:34:48,880
Qui a eu l'idée d'ouvrir l'indice ?

713
00:34:49,400 --> 00:34:51,720
Quel cadeau, si tu es la taupe,

714
00:34:52,240 --> 00:34:55,640
d'avoir quelque chose
qu'il suffit d'ouvrir

715
00:34:55,720 --> 00:34:57,480
pour perdre 5 000 $ !

716
00:34:57,560 --> 00:34:59,920
Avec le prétexte d'aider l'équipe.

717
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
"La réponse est dans ce qui éclaire…"

718
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Ça veut dire : "Utilisez la lampe."

719
00:35:05,840 --> 00:35:09,800
Ça pourrait juste vouloir dire
qu'il veut remporter la cagnotte.

720
00:35:10,440 --> 00:35:13,120
En tout cas, on vient de perdre la moitié

721
00:35:13,200 --> 00:35:16,320
de ce qu'on gagnera peut-être,
et ça n'a servi à rien.

722
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
On fait quoi ? 21-95 ou 95-21 ?

723
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Tirons à pile ou face.

724
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
- Peu importe.
- Non.

725
00:35:26,080 --> 00:35:27,400
Plus qu'un essai.

726
00:35:27,480 --> 00:35:29,840
3h48, c'est l'heure.

727
00:35:29,920 --> 00:35:32,560
Le six est soit avant, soit après.

728
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Soit 3-4-8-6, soit 6-3-4-8 ?

729
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
J'ai essayé 6-3-4-8.

730
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
C'est sûrement un des deux.

731
00:35:40,360 --> 00:35:43,800
Et si ce n'est pas le premier,
c'est le deuxième.

732
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Ce n'est pas 6-3-4-8.

733
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
On met le six après.

734
00:35:47,720 --> 00:35:49,040
3-4-8-6.

735
00:35:49,920 --> 00:35:51,880
Vous voulez essayer 3-4-8-6 ?

736
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
D'accord.

737
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Si vous le sentez, allez-y.

738
00:35:55,680 --> 00:35:58,760
Si c'est ça, profitez-en. Hurlez de joie.

739
00:35:59,280 --> 00:36:01,520
Je veux vraiment l'argent.

740
00:36:02,520 --> 00:36:04,800
Je vais rendre mon petit déjeuner.

741
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
- Trois…
- Trois, quatre…

742
00:36:07,080 --> 00:36:09,240
- Huit, six.
- … huit, six.

743
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Purée !

744
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
On pensait avoir trouvé, alors…

745
00:36:20,160 --> 00:36:21,680
Où était l'erreur ?

746
00:36:24,760 --> 00:36:27,800
On a tenté le tout pour le tout.
J'en veux à personne.

747
00:36:27,880 --> 00:36:30,160
On était tous là,

748
00:36:30,240 --> 00:36:33,440
et personne n'a empêché Hannah d'essayer.

749
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
On a foiré.

750
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
Et en même temps :

751
00:36:36,840 --> 00:36:39,080
"D'où tu sors ces nombres ?"

752
00:36:39,160 --> 00:36:41,080
Je crois qu'on est les premiers.

753
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
J'espère qu'ils ont trouvé.

754
00:36:43,320 --> 00:36:45,840
C'était une erreur
ou tu l'as fait exprès ?

755
00:36:45,920 --> 00:36:48,160
On sait pas. C'est difficile.

756
00:36:48,240 --> 00:36:52,000
Pourquoi ce n'était pas ça ?
Je suis perdue.

757
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
On a perdu, j'en reviens pas.

758
00:36:56,040 --> 00:36:59,920
Il nous reste un essai. C'est le moment.

759
00:37:00,640 --> 00:37:03,400
On a 95 et 21.

760
00:37:04,120 --> 00:37:08,680
C'est une question de hasard.
21-95 ou 95-21.

761
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
J'ai trouvé une pièce.

762
00:37:10,280 --> 00:37:15,680
Le 50 sera 21-95.
L'autre côté sera 95-21.

763
00:37:15,760 --> 00:37:17,800
J'ai mal au bide.

764
00:37:17,880 --> 00:37:21,440
C'est une supposition. Une supposition.

765
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
95-21, 21-95. C'est parti.

766
00:37:25,880 --> 00:37:26,800
L'heure de vérité.

767
00:37:29,000 --> 00:37:30,120
95-21.

768
00:37:31,080 --> 00:37:32,520
Je vais le taper.

769
00:37:33,120 --> 00:37:34,360
- Prêts ?
- Non.

770
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
- Allons-y.
- Faut le faire.

771
00:37:36,240 --> 00:37:37,320
19-52.

772
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
95-21.

773
00:37:39,640 --> 00:37:41,920
CODE DU COFFRE-FORT : 9521

774
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
- Mais non !
- Purée !

775
00:37:43,440 --> 00:37:46,400
- Apportez le sac !
- Le sac ! On doit y aller !

776
00:37:46,480 --> 00:37:48,680
- Prends bien tout.
- J'y crois pas !

777
00:37:48,760 --> 00:37:54,240
C'est hallucinant
qu'on ait tiré ça à pile ou face.

778
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
On a réussi !

779
00:37:57,240 --> 00:37:58,960
À la dernière minute.

780
00:37:59,480 --> 00:38:01,120
Si on regarde de plus près,

781
00:38:01,200 --> 00:38:04,480
c'est souvent Neesh qui tire les ficelles.

782
00:38:05,400 --> 00:38:10,120
S'il est la taupe,
c'est un double bluff très malin.

783
00:38:12,800 --> 00:38:14,480
Vous êtes de retour.

784
00:38:15,120 --> 00:38:16,240
Qui a des bijoux ?

785
00:38:16,320 --> 00:38:19,120
- Nous.
- Super, apportez-les. Faites voir.

786
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
- Des vrais.
- Ça brille.

787
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
Magnifique.

788
00:38:21,880 --> 00:38:24,320
Tout un tas de bijoux scintillants.

789
00:38:24,400 --> 00:38:26,960
Cependant, vous avez utilisé un indice.

790
00:38:28,200 --> 00:38:30,760
Ça vous coûtera 5 000 $.

791
00:38:31,360 --> 00:38:32,800
Vous n'aurez pas les 10.

792
00:38:33,720 --> 00:38:34,560
L'équipe de Sean.

793
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
- Coucou.
- Alors…

794
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
que rapportez-vous ?

795
00:38:37,800 --> 00:38:41,200
- Nous avons échoué.
- Oui, c'est ce que je vois.

796
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
- Zéro pour la cagnotte.
- Exact.

797
00:38:44,400 --> 00:38:47,120
Le boulot de la taupe est de saboter

798
00:38:47,200 --> 00:38:50,800
et de faire baisser
le montant de la cagnotte.

799
00:38:51,640 --> 00:38:54,720
Je ne fais confiance à aucun d'eux. Aucun.

800
00:38:55,400 --> 00:38:58,960
Avez-vous compris
pourquoi vous aviez une lampe ?

801
00:38:59,640 --> 00:39:01,880
Il y avait des nombres partout.

802
00:39:01,960 --> 00:39:05,360
Seuls les nombres qui s'éclairaient
avec la lumière noire

803
00:39:05,440 --> 00:39:08,000
étaient les indices
pour déchiffrer le code.

804
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
Vous avez vu les empreintes,

805
00:39:10,560 --> 00:39:13,760
mais vous n'avez pas vu
que le 63 sur la partition

806
00:39:13,840 --> 00:39:17,360
et le 48 sur l'horloge s'éclairaient.

807
00:39:18,360 --> 00:39:21,000
Il y a deux combinaisons pour ces nombres.

808
00:39:21,600 --> 00:39:24,680
Le code était 48-63.

809
00:39:25,640 --> 00:39:28,480
Je me dis : "Impossible."

810
00:39:29,080 --> 00:39:32,280
J'aurais peut-être dû
un peu mieux regarder.

811
00:39:32,360 --> 00:39:34,040
Vous en avez eu un ?

812
00:39:34,720 --> 00:39:36,480
Aucun des nombres ?

813
00:39:37,920 --> 00:39:41,080
Vous m'avez vu chercher
dans la maison avec la lampe.

814
00:39:41,680 --> 00:39:44,320
Je crois pas que Q ait fait du sabotage.

815
00:39:44,400 --> 00:39:46,280
Je crois à une erreur humaine.

816
00:39:46,360 --> 00:39:51,440
Mais il n'a pas du tout aidé
à faire avancer l'enquête.

817
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
Je veux le croire, mais peut-être pas.

818
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
Félicitations pour vos 5 000 $.

819
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
Votre cagnotte s'élève à 15 000 $

820
00:40:05,080 --> 00:40:07,960
grâce au succès partiel
de l'équipe de Melissa.

821
00:40:08,520 --> 00:40:12,280
Les cambriolages, ça creuse.

822
00:40:12,360 --> 00:40:15,800
Changez-vous, détendez-vous.
Je vous verrai au dîner.

823
00:40:15,880 --> 00:40:19,520
Ne soyez pas en retard.
Ce sera un repas inoubliable.

824
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
Après cette mission,
je suis sur la bonne voie.

825
00:40:25,440 --> 00:40:27,360
Mon instinct me dit que c'est Neesh.

826
00:40:27,960 --> 00:40:29,400
Allons dîner.

827
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
On peut se laisser prendre au jeu.

828
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
Je dois en savoir plus.

829
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
Quoi de neuf ?

830
00:40:43,160 --> 00:40:45,520
- Ça roule ?
- Quand on parle du diable.

831
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
Des ragots ?

832
00:40:47,560 --> 00:40:49,000
- Voilà !
- Super.

833
00:40:49,080 --> 00:40:51,120
- Merci.
- Magnifique ! Merci.

834
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
- C'est notre premier rendez-vous ?
- Je crois.

835
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
C'est mignon. Santé.

836
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
Qu'as-tu pensé de la mission ?

837
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
On s'est bien débrouillés.

838
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Notre équipe a bien collaboré.

839
00:41:02,080 --> 00:41:03,920
Et l'autre équipe ?

840
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Ils n'ont rien gagné.

841
00:41:06,040 --> 00:41:08,120
Oui. Et ils sont sortis tôt.

842
00:41:09,240 --> 00:41:11,440
C'est étrange, avec les autres,

843
00:41:11,520 --> 00:41:15,760
car on veut avoir
des conversations sincères,

844
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
mais on se demande :

845
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
"Est-ce que cette personne
est en train de me manipuler

846
00:41:22,720 --> 00:41:25,400
"pour obtenir plus d'informations ?"

847
00:41:25,480 --> 00:41:27,240
Potes de rappel pour la vie.

848
00:41:27,320 --> 00:41:28,680
On nous a pas remerciés.

849
00:41:28,760 --> 00:41:30,840
Si vous aviez des doutes sur moi…

850
00:41:31,440 --> 00:41:33,000
Je voulais pas le faire.

851
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
Si vous êtes la taupe, bravo.

852
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
C'est dingue.

853
00:41:36,080 --> 00:41:38,680
Pauvre Sean. Pendu dans le vide pour rien.

854
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
Vous disiez qu'on se rembourserait.
On a eu 5 000.

855
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
À pile ou face.

856
00:41:44,960 --> 00:41:46,240
Ils ont réussi.

857
00:41:47,840 --> 00:41:49,640
C'est notre faute.

858
00:41:49,720 --> 00:41:53,160
On était tous très contents
d'avoir trouvé le code.

859
00:41:53,240 --> 00:41:55,440
On est costauds, mais pas malins.

860
00:41:55,520 --> 00:41:59,600
Si ça avait été un défi physique,
le premier en haut des escaliers,

861
00:41:59,680 --> 00:42:02,160
on aurait sûrement rapporté de l'argent.

862
00:42:02,240 --> 00:42:03,280
Mais…

863
00:42:05,080 --> 00:42:07,400
Il y a de chouettes magasins.

864
00:42:07,480 --> 00:42:10,960
- La bouffe doit être bonne.
- Oui, carrément.

865
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
- C'est superbe.
- Après toi.

866
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
Regardez Ari !

867
00:42:16,520 --> 00:42:18,400
- Venez.
- Ça va, Ari ?

868
00:42:18,480 --> 00:42:20,360
Ari !

869
00:42:20,440 --> 00:42:23,760
On arrive au restaurant.
Il y a une bonne ambiance.

870
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
À boire, à manger.

871
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
Bienvenue. Venez.

872
00:42:27,920 --> 00:42:30,280
- Asseyez-vous.
- Je me mets près de toi.

873
00:42:30,360 --> 00:42:33,040
Franchement, j'ai super faim.

874
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
On se dit : "Yo, ça y est."

875
00:42:36,920 --> 00:42:39,800
Votre dernière fois
tous ensemble. Profitez-en.

876
00:42:39,880 --> 00:42:41,560
Le dernier repas de l'un de vous.

877
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
C'est le moment du quiz d'élimination.

878
00:42:45,360 --> 00:42:48,760
Mais d'abord,
voici votre prochaine mission.

879
00:42:50,080 --> 00:42:53,080
Je me dis : "Oh non.

880
00:42:53,920 --> 00:42:55,040
"Quoi encore ?"

881
00:42:56,320 --> 00:42:57,840
Vous êtes dix.

882
00:42:58,360 --> 00:43:01,760
Chacun va recevoir un gâteau de la chance.

883
00:43:05,160 --> 00:43:07,800
Cinq contiennent de l'argent
pour la cagnotte.

884
00:43:08,320 --> 00:43:11,680
Cinq, des immunités.

885
00:43:14,640 --> 00:43:15,800
Cinq ?

886
00:43:15,880 --> 00:43:17,440
La moitié d'entre nous.

887
00:43:17,960 --> 00:43:20,720
Comme l'aiguille
d'un tourne-disque qui dérape.

888
00:43:22,520 --> 00:43:23,760
Je bois un coup.

889
00:43:23,840 --> 00:43:27,360
Cinq joueurs auront l'immunité,
et si j'en fais pas partie,

890
00:43:27,440 --> 00:43:30,640
mes chances
de réussir le quiz sont faibles.

891
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
Cette sensation ne me plaît pas.

892
00:43:33,800 --> 00:43:35,480
Je veux l'immunité.

893
00:43:36,080 --> 00:43:38,240
Et surtout, il y a des gens ici

894
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
qui ne doivent pas avoir l'immunité.

895
00:43:41,680 --> 00:43:43,400
Ils doivent passer le quiz.

896
00:43:46,000 --> 00:43:49,680
À chaque tour, vous voterez
pour éliminer des joueurs,

897
00:43:49,760 --> 00:43:52,680
jusqu'à ce que vous ne soyez
plus que cinq.

898
00:43:53,760 --> 00:43:57,200
L'argent qui reste à la fin
ira dans la cagnotte.

899
00:43:57,800 --> 00:44:01,680
Ceux qui ont une immunité
passeront au prochain tour.

900
00:44:02,440 --> 00:44:05,280
Un simple jeu de mensonge et de vérité.

901
00:44:07,200 --> 00:44:10,160
J'ai hâte,
parce que ça me donne l'occasion

902
00:44:10,240 --> 00:44:13,480
d'observer les autres
et de voir s'ils mentent bien.

903
00:44:14,680 --> 00:44:19,360
Si l'équipe vote bien,
vous pourriez tripler la cagnotte

904
00:44:19,440 --> 00:44:21,960
avec 50 000 $ de plus.

905
00:44:23,000 --> 00:44:25,760
- On en a besoin.
- Grave.

906
00:44:27,000 --> 00:44:29,200
Il est temps de choisir votre gâteau.

907
00:44:29,880 --> 00:44:34,040
Bonne chance à tous. N'oubliez pas,
la chance sourit aux audacieux.

908
00:44:35,280 --> 00:44:38,640
Cinq personnes doivent bluffer
pour obtenir l'immunité.

909
00:44:38,720 --> 00:44:42,720
Ça va changer le jeu de façon radicale.

910
00:44:42,800 --> 00:44:43,680
Argent.

911
00:44:45,120 --> 00:44:48,440
Je suis sûr de pouvoir dire qui ment

912
00:44:48,520 --> 00:44:50,120
et qui dit la vérité.

913
00:44:52,280 --> 00:44:56,440
J'aimerais avoir l'immunité.
C'est un passe pour la prochaine mission.

914
00:44:57,040 --> 00:44:59,280
Tout le monde la voudrait.

915
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Et enfin, Mike.

916
00:45:01,120 --> 00:45:04,120
Je me demande lequel choisir.

917
00:45:04,840 --> 00:45:07,920
Si j'ai l'occasion de l'obtenir,
je ferai tout pour.

918
00:45:11,880 --> 00:45:15,960
Il est temps de découvrir
ce que vous avez.

919
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
Allons-y.

920
00:45:19,160 --> 00:45:21,000
J'ai 5 000 $.

921
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
- Moi aussi.
- J'ai aussi 5 000.

922
00:45:23,680 --> 00:45:25,040
Ça fait trois 5 000.

923
00:45:25,120 --> 00:45:27,200
J'ai aussi 5 000 dollars.

924
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
Deanna, Melissa, Michael et Q.

925
00:45:31,760 --> 00:45:35,560
Seulement deux des gâteaux
contiennent 5 000 dollars.

926
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Deux joueurs mentent.

927
00:45:37,040 --> 00:45:40,120
Ceux qui ont l'immunité
vont prétendre avoir de l'argent.

928
00:45:40,200 --> 00:45:42,520
On est d'accord que c'est la stratégie.

929
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Je vais faire simple.
Ça va être extrême.

930
00:45:45,520 --> 00:45:48,560
Je jure sur la vie de mes parents
que j'ai 10 000 $.

931
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
J'ai 10 000.

932
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
J'ai aussi 10 000 $.

933
00:45:52,960 --> 00:45:56,920
Intéressant, parce que les gens
qui répondent du tac au tac

934
00:45:57,000 --> 00:45:58,600
sont ceux qui mentent.

935
00:45:58,680 --> 00:46:02,000
J'attendais de voir combien
avait pareil que moi, 10 000.

936
00:46:02,080 --> 00:46:05,000
Dis donc ! Dix mille, c'est chaud.

937
00:46:06,040 --> 00:46:09,640
Sean, Neesh, Hannah et Muna
prétendent avoir 10 000 $,

938
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
mais seuls deux gâteaux
contiennent cette somme.

939
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
J'ai 20 000. J'aimerais qu'on les garde.

940
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Votez pour moi,
vous verrez que c'est vrai.

941
00:46:18,840 --> 00:46:20,000
On sera dégoûtés.

942
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Des lettres blanches.

943
00:46:22,680 --> 00:46:23,920
Tu as quoi, Ryan ?

944
00:46:24,600 --> 00:46:25,840
Vingt mille.

945
00:46:26,440 --> 00:46:27,600
J'ai les 20 000.

946
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
Je sais contre qui voter.

947
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
Tony et Ryan prétendent
avoir 20 000 dollars.

948
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
L'un de vous a l'immunité.

949
00:46:36,480 --> 00:46:40,120
Seulement deux disent avoir 20 000.
Votons tout de suite.

950
00:46:40,200 --> 00:46:44,200
J'ai l'immunité. Je dois essayer.

951
00:46:44,280 --> 00:46:47,440
Mon meilleur pari était d'affronter Tony.

952
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
Certains ne lui font pas confiance.

953
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
Tony, j'aimerais te croire.

954
00:46:53,400 --> 00:46:56,760
- Mais hier…
- Ça va être nul.

955
00:46:56,840 --> 00:47:00,240
… tu as dit que tu ferais tout
pour rester jusqu'à la fin.

956
00:47:00,320 --> 00:47:03,720
Je veux que la cagnotte monte.
Je risquerais tout ? Non.

957
00:47:04,400 --> 00:47:08,280
Mais j'en risquerais un peu
pour avoir l'immunité.

958
00:47:08,360 --> 00:47:09,480
Ça va faire mal.

959
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
Je vous dois beaucoup d'argent.

960
00:47:12,200 --> 00:47:14,040
Tony dit la vérité. Ryan ment.

961
00:47:14,120 --> 00:47:16,360
Peut-être pas. Il sait mentir.

962
00:47:16,440 --> 00:47:18,600
Si elle a l'immunité, j'ai l'argent.

963
00:47:18,680 --> 00:47:21,360
- Votons Ryan.
- Votez contre Ryan d'abord.

964
00:47:21,440 --> 00:47:23,360
Pourquoi pas pour toi d'abord ?

965
00:47:23,440 --> 00:47:27,080
J'ai les 20 000 $,
mais si quelqu'un s'oppose à moi…

966
00:47:28,520 --> 00:47:30,040
ils ne me croiront pas.

967
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
J'ai parlé en premier.
Elle a rien dit.

968
00:47:32,480 --> 00:47:35,720
Je pensais qu'on discutait,
pas qu'on s'affrontait.

969
00:47:36,560 --> 00:47:40,760
Je voulais que les gens me suspectent,

970
00:47:40,840 --> 00:47:44,360
et maintenant,
ils ne savent plus que croire.

971
00:47:44,880 --> 00:47:47,840
Je passe pour un crétin.
Je n'ai plus de crédit.

972
00:47:48,360 --> 00:47:51,520
On va perdre de l'argent
à cause de moi.

973
00:47:52,120 --> 00:47:53,200
C'est la cata.

974
00:48:41,760 --> 00:48:43,680
Sous-titres : Audrey Forzy