Lahat tayo, takot ma-eliminate.
Pero uubusin n'yo lahat?
Lahat-lahat?
Tumayo ka na. Tony, sige na.
Hindi.
So kami na lang ni Hannah,
at sa huling nakaupo mapupunta 'yong exemption.
Di ko alam ang gagawin.
Wala sa inyo ang makakakuha ng exemption. Magiging zero na 'yan.
-'Yon ang mangyayari. -I love it.
Sira na yata kayo. Tony, ano na?
Sweet si Tony.
Saka crush na crush niya 'ko.
Tony, sobrang saya nito.
Ngingiti ako, kukurap-kurap.
Gagawin ko ang lahat para manalo.
Tumayo ka na.
Tony, sige na.
Boys will be boys.
Ayos lang din lumandi para makuha 'yong gusto mo.
Paano kung ma-eliminate ako?
-Hindi puwede. -Tony…
Kung ibibigay ko 'yong exemption kay Hannah,
puwede kong maging advantage.
Bigay mo na sa 'kin. Salamat.
Gusto kong pagkatiwalaan niya ako
dahil kailangan ko ng impormasyon niya sa lahat.
Tumayo ka na.
Sugal talaga,
pero sa totoo lang sobrang beneficial kung kasangga ko siya.
Tony, sige na.
Ibibigay ko sa kaniya.
Bigay mo na. Tumayo ka na.
Out na ako.
Welcome back.
Mababa pa nga sa ten.
Pinakamahal nang exemption 'yan sa history ng Mole.
Mababawi din namin. Marami pa kaming magiging mission.
Di n'yo deserve 'yong exemption. Dapat di ka na tumayo.
Saklap siguro kung nakuha ni Hannah 'yong exemption
tapos mapapauwi rin mamaya si Tony?
Maganda 'yan.
Malaking game-changer kung may dalawang gagawa ng coalition.
Thanks, baby.
Siguro mas lalo pa kung bumuo sila ng coalition bilang couple.
-Hannah. -Hi, Ari.
Heto ang exemption mo.
-Magpapatuloy ka sa next round. -Salamat.
Puwede na kayong bumalik at maupo na.
Nakakasuka.
Tingin ko gulat lang kaming lahat.
Wala na 'yong pera.
Si Hannah, mukha siyang sweet at inosente,
pero meron pa siyang ibang tinatago.
Ginamit niya si Tony.
Patingin.
Wow.
Malay natin? Baka mapauwi siya ngayon dahil mali siya ng pinili.
Tututukan ko siya.
Team,
sa loob ng 30 minuto,
nagawa n'yong mawalan ng $35,000
mula sa prize pot ninyo.
Bale $9,870 na lang ang total ninyo.
Pero gusto kong maging mabait kaya gawin na nating 10,000.
Puwera kay Hannah, may malala sa inyong balita.
Sasagot na kayo sa elimination quiz.
Sasagot kayo ng 20 questions tungkol sa ikinilos at identity ng Mole,
at sinumang pinakamaraming mali ang matatanggal.
Subukin natin ang nalalaman n'yo.
Bago mag-quiz,
nakakakaba at mataas pa rin ang adrenaline
pagkatapos kong ibigay 'yong exemption kay Hannah.
Ang pinakakinakatakot ko?
Purpose ng quiz na malaman kung sino 'yong Mole,
at meron na akong mga pinaghihinalaan.
May mga nakukutuban na ako. Pero puwede ring mali ako.
Puwede akong masaktan at magsisi sa desisyon ko.
Bago mag-quiz, nare-realize ko na
na kailangan ko pa matuto tungkol sa mga tao.
Sa countdown mission,
umupo lang si Hannah do'n hanggang sa maging halos $9,000 na.
Kahina-hinalang Mole behavior.
Nasa mga pinaghihinalaan ko na siya, pero pagdating sa quiz,
katangahan kung pipili ka lang ng isang tao.
Nagdesisyon ako na iba-iba ang isasagot ko.
Di ako puwedeng magpakampante.
Sa totoo lang, kinakabahan ako sa quiz ngayon.
Siyempre, kahina-hinala talaga 'yong ikinilos nina Hannah at Tony.
Pero pag gusto mo ng exemption, gano'n talaga lahat.
No'ng Treasure Hunt mission,
duda ako sa lahat no'ng tumutulak sa balsa.
Hindi!
Di ako naniniwala na biglang kumalas 'yong barrel.
Kagagawan ng Mole? Hindi ako sigurado.
At tingin ko kailangan lang na iba-ibang player ang isasagot ko.
SINO ANG MOLE?
Habang sumasagot, talagang kabadong-kabado ka talaga.
Gusto ko na lang matapos agad 'to.
Talagang suspect si Michael pagkatapos no'ng shipwreck.
Sige, itapon na lang.
Kung mali lang ba niya o pananabotahe,
hindi ako sigurado.
Pero talagang isa siya sa pinakapinaghihinalaan ko.
Sana lang talaga nasa 'kin 'yong exemption.
Kinakabahan ako. Binigay ko 'yong exemption kay Hannah.
Di biro 'yong ginawa ko.
Top two sa listahan ko sina Michael at Neesh.
Kanan. Kaliwa 'yan.
Si Michael noong first day pa lang sa swivel board.
Sorry, madulas.
At pakiramdam ko pinatagal kami ni Neesh.
-Lakad lang tayo. -Hinay-hinay lang.
Gano'n 'yong kailangan ng Mole.
Pero puwede ring mali ako.
Mainit lahat ngayon.
Medyo nakakatakot.
Magandang gabi sa inyo.
Natapos ninyong lahat ang quiz maliban kay Hannah, siyempre, na ligtas.
Na-tally na namin ang results.
Kapag naipadala ko na, iilaw ang screen sa phone ninyo.
Kung green, ligtas kayo at magpapatuloy pa rin kayo.
Kung red, tanggal na kayo.
Tapos na ang oras ninyo sa laro,
at walang ilalaan na oras para magpaalam.
Una…
Neesh.
Susunod, Muna.
Please Lord.
Deanna.
Grabe 'yong tibok ng puso ko.
Confident akong tao, pero minsan may alinlangan din tayo.
Susunod, Ryan.
Di ko alam kung dapat ba binigay ko 'yong exemption kay Hannah.
Kung mali ako sa tingin kong Mole, deserve kong umuwi.
Susunod, Andy.
Sobrang tanga na sumugal do'n.
Gano'n matalo, di ba?
Hindi!
Mukhang tapos na sa 'kin ang laro.
Meron at merong magiging last.
-Nakakalungkot na aalis ka na. -Oo nga.
Puwede na bang umalis na dito?
Di ako makapaniwala.
Grabeng risk.
So alam na ng lahat? Nandito si Tony para maglaro.
-Pakisabi good luck. -Sige.
Salamat.
Kung aalalahanin ko 'yong mga sagot ko sa quiz,
di ko alam kung mas magagaling sila
o ang lalala ng sagot namin at nagkataong akin 'yong pinakamalala.
Mag-enjoy lang kayo dahil di mo alam kung hanggan kailan ka na lang.
Makapigil-hininga 'yon.
Sino'ng may akala na ako?
Umayon naman lahat.
Tingin ko, tiwala si Tony sa 'kin.
Sasabihin niya lahat ng alam niya sa 'kin,
pero alam niya ring dapat hindi.
Let's go.
Pera lang ang nasa isip ko at kung paano ang magiging diskarte ko.
Isa lang ang puwedeng manalo kaya di ko alam kung paano na.
Baka unang pag-awayan namin 'yon.
Mula sa tropical paradise
papunta sa southern tip ng Malaysian peninsula.
Para sa susunod na misyon, bibiyahe sila papunta
sa ultra-modern high-rises ng Forest City.
-Lagi na lang pag buildup. -Kape pa sana.
-Bye, guys. -Ako sa harap!
See you na lang.
Seat belt tayo.
Sobrang excited ko ngayon. Gustong-gusto ko ng mission.
Magpakatotoo nga kayo.
Iba na ba ang tingin ninyo sa 'min pagkatapos no'ng ultimatum?
-Ang sakit. -Sobrang sakit no'n.
Deserve naman nating lahat. Talagang kung kanino lang mapupunta.
Oo.
Gustong-gusto ko na talaga malagyan pa ng pera 'yong pot…
Pagkatapos ng problemang 'yon.
-Ba't mo pa pinaalala, Melissa? -Oo nga.
-Binanggit pa niya. -Kasi kailangan natin. Gusto ko talaga.
Disappointed talaga ako na 10,000 na lang.
Pero hindi ko sisisihin sina Hannah at Tony.
Basta merong exemption, kukunin at kukunin ko na.
Isusugal ko 'yong pera sa pot.
Wala naman ding number na makakapagsabi na dito ka pa rin at mananalo ka.
Guys, may text si Ari.
Ano'ng sabi?
"Hello, players, pagpili ninyo ng kotse, pinili n'yo na ang team ninyo sa mission!"
Ayos!
"Pagpili ninyo ng kotse, pinili n'yo na ang team ninyo sa mission."
Grabe.
"Bago dumating sa destination, pumili kayo ng volunteer
na pinakakayang mag-perform under pressure."
Interesting ha.
Buti na lang dito tayo sa kotseng 'to.
Kung physical man 'yon, dudurugin natin sila.
Mentally, medyo dehado tayo.
Dalawa lang 'yan.
Merong perform under pressure, alam mo na, emotionally.
Meron din nitong version na puwedeng literal naman.
Oo, pressure as in air pressure.
Feeling ko alam ko na 'to. Ako na naman ang pipiliin ninyo.
-Kung ako… -Hindi.
Nakita na namin paano siya maging leader. At medyo nakakainis siya.
So nagdesisyon kami bilang grupo na wag muna siguro.
Ano sa tingin n'yo?
Komportable ako under pressure basta hindi physical.
Oo.
Tingin ko nga mental under pressure 'to.
Tingin ko si Melissa na lang.
Kailangan mo mag-perform under pressure lagi.
Excited akong magkaroon ng leadership role.
Karamihan sa main suspects ko kasama ko.
So pinaka-strategy ko ngayon na mag-observe lang.
Ayos naman kayo do'n?
-Oo. -Oo.
-Ikaw na, Melissa. Mag-ready ka. -Sige. Standing by.
Kung under pressure physically…
-Di pa natin alam! -…ako dapat.
Hindi sa ano, ha? Pero pagkatapos no'ng kahapon,
walang maniniwala sa inyo.
Magvo-volunteer ako para lang…
Kayo bahala pero ayos lang sa 'kin. Kung gusto n'yong ako…
Okay ako kay Sean.
-Ako rin. -Ako rin.
Gusto ko ng power para masigurong mananalo kami.
Siguro ma-involve sa ibang mga tao na wala pa sa radar ko,
tingnan kung may nananabotahe o kahina-hinala.
-Agree na tayo? Sean? -Ayos lang.
-Sean? Sige. Si Sean na. -Sige, ayos lang.
Tingin yata ng marami na ako at wala silang tiwala.
Gusto ko 'yon.
Kung mas litong-lito sila,
mas mali sila ng masasagot at mapapauwi sila.
Wow, tingnan n'yo.
Excited na 'ko!
-Naku po. -Sean, wag mo kaming bibiguin!
Nakikita na namin 'yong mga building
at parang galing lahat sa King Kong movie.
Iniisip ko, "Yo, ano'ng ginagawa ko rito?"
-Isipin n'yo kung magsa-skydive tayo? -Wag naman.
-Wag kang ganiyan. -Wag ganiyan.
-Bawiin mo 'yon, Michael! -Ang saya siguro!
Naku po!
Ayan na si Ari.
Nakakatakot siyang tingnan.
Hello, Ari.
Ari!
-Yo, kumusta, Ari? -Ari!
Hello, team. Hello, Mole.
Sa larong 'to, minsan kailangan mong maging makasarili.
Pero para sa cash, kailangan n'yo rin manalo bilang team.
Kaya naman nandito tayo sa nakamamanghang lugar na 'to.
Welcome sa Forest City.
Ang 100-billion-dollar development na 'to ng luxury apartments
ay 25.9 million square meters at malapit lang sa Singapore.
Tamang-tamang glamorous holiday home…
ng mga kayang maka-afford.
At madalas kada taon, walang mga tao rito.
Sa taas natin,
dalawang unit ang may valuable jewelry na nakatago sa isang safe.
-Handa na 'ko. -Pera!
-Masuwerte kayo na wala ang mga nakatira. -Dollar bills!
Ayos!
Na nangangahulugang
parehong team ang may pagkakataon na magsagawa ng mapangahas na heist.
-Ayos. -Let's go!
Let's go.
Yey!
Ang hirap pang paniwalaan.
Siyempre, minsan lang 'to para sa isang nanay.
Kaya sabi ko, okay!
Sa kasamaang palad, matindi ang security sa building na 'to.
Pero may kahinaan sa system nila.
Walang mga alarm
sa mga balkonahe
o sa mga hagdan
na paakyat sa roof.
May mga takot ba sa matataas?
Takot ako sa matataas at pababa nang pababa ang confidence ko.
Sean, Melissa,
nakasalalay ang misyong 'to sa inyo.
Bilang team leaders, magra-rappel kayo pababa
sa 38-story building na ito
para matukoy ang target apartment.
Markado ang bawat isa ng pulang upuan sa balkonahe.
Hanapin n'yo ang tamang floor, sabihin sa team ninyo,
at pasukin ninyo para mapapasok ang lahat.
Ayoko nga!
Kaya nga first floor lang ang bahay ko!
Oras na makapasok na kayo, hanapin ninyo ang safe, alamin ang code,
at tumakas na dala ang mga jewel bago pa maubos ang oras.
Bawat safe ay may lamang $10,000 worth of jewels.
Kaya kung magawa ninyong dalawa,
makapagdadagdag kayo ng kabuuang $20,000 sa pot ninyo.
-Ayos! -Kailangan nga natin.
Kaya mo 'yan.
-Sean, kaya mo 'yan. -Safe na safe ka.
-Wag kang mag-alala. -Wow.
Rappel?
Thirty-eight floors? Nakamamatay 'yon.
Kinikilabutan ako. Takot na takot ako.
Kaya mo 'yan. Masaya 'yon.
Dalawang pinakakinakatakutan ko, e, masisikip at matataas na lugar.
-Takot ka sa matataas? -Ngayong araw, hindi.
Gawin mo kahit takot ka.
Pero buong buhay ko na akong naglalaro ng poker,
at kailangan mong maging kalmado kahit under pressure.
Takot man ako, wala akong balak na umatras.
-Team, handa na kayo? -Oo.
Handa na.
Ang mga bag na 'to ang kakailanganin n'yo para matapos ang misyon.
Kung wala ang mga 'to, hindi kayo makakapag-usap.
Kaya ingatan ninyo.
May isang oras lang kayo para makapasok at makuha 'yong jewels
na mag-uumpisa pag-akyat n'yo sa roof.
Good luck. At tandaan n'yo, isa sa inyo ang Mole.
-Tara na. -Sige, tara na.
-Ikaw na, Muna? -Sige.
-Gaan lang. Tara na. -Eto na.
Nagsikap talaga ako para maging natural leader.
Sabihin na nating gano'n.
Kaya mahirap na ibigay 'yong leadership role sa iba
dahil iisipin mo lagi,
"Isa sa inyo ang kumukuha sa pera ko."
Pero nawala 'yong pagkagusto ko na mapili dito
pagkakita ko sa dulo.
Grabe.
-Mas mataas pa sa mga building na 'yon. -Grabe.
-Buti na lang di ako. -Grabe.
-Sobrang taas natin. -Kaya mo 'yan.
-Hindi. -Kaya mo.
Grabe, sobrang taas natin.
Diyos ko naman!
Gusto kong sumigaw.
Nakakatakot 'to!
Thirty-eight. Laking number no'n.
Hindi, hindi. Ngayon lang yata ako nakapunta sa ganito kataas.
Totoo 'to.
Gusto kong mag-focus ka. Dito na magiging seryoso lahat.
Harapin mo lang 'yong pader.
Hindi ako komportable.
-Sige lang. -Huminga ka lang. Kaya mo 'yan.
Nakakabit na? Di ako makataas.
-Gusto mo ipagdasal kita? -Hindi na. Salamat.
Akala ko ako na 'yong pinakamaputla sa grupo.
Pero mukha nang multo si Sean sa putla.
Ewan ko kung masisimulan pa ba namin 'yong mission.
Para magawa mo 'to, hilain mo 'yong handle at bumaba ka.
Sige. Ready na 'ko.
Kaya mo 'yan!
Kaya mo 'yan.
Mamamatay na 'ko.
Sinusubukan kong wag tumingin sa baba.
Bawat minuto, bawat segundong lumilipas,
ramdam kong kinakabahan ako.
At kung magpa-panic ako, wala na. Di ko na 'yon matatapos.
Ganiyan nga.
Ang galing mong itago 'yong takot mo.
-Oo nga. -Sige. Heto na.
Grabe, ginagawa na niya!
Go!
Ayan na siya!
Wag kang titingin.
'Yong pulang upuan sa balcony.
Subukan mong mag-live count sa walkie paglampas mo sa bawat floor.
Copy. Tapos na sa thirty-eight.
Ewan kung nagawa na ni Sean. Kita n'yo ba?
Umaasa kami sa 'yo, Sean.
Team Sean.
Isipin mo 'yong mga anak mo.
Magagawa mo 'to. Para sa kanila. Nanonood sila.
Salamat.
Matutuwa sila. "Daddy ko 'yan, nagawa niya." Magagawa mo.
Ayos ka na?
-Oo. -Taas ka na.
Pakiramdam ko kailangan talaga ako dito.
Gusto ko proud ang mga anak ko.
Kaya mo 'yan.
Kaya mo 'yan, Sean.
Lahat kami may dahilan para ipanalo ang show na 'to.
'Yon ang akin.
Kaya sabi ko, kailangan kong gawin 'to.
-Ganiyan nga. -Sige na. Kaya mo 'yan.
-Madali lang 'yan. -Madali lang. Kaya mo 'yan.
-Ganiyan nga! -Hingang malalim.
Ayos lang naman? Diyan lang kayo?
Paano ako bababa?
Lakad ka lang pababa. Gravity.
Ganito. Pataas pag ito?
-Ganito? Sige. -Ganiyan nga.
Kayang-kaya mo na, Sean.
Pinapanood ka namin. Ang galing mo.
Inabot ng tatlong floor para makahinga ako
tapos game mode na ako.
Two-nine.
Twenty-nine. Sige.
Two-eight.
Grabe.
Proud kami sa 'yo!
Nakakalula.
Michael Jordan. Two-three.
Kaya mo 'yan, Sean!
-Kaya mo 'yan, Sean! -Kaya mo 'yan!
Twenty-one.
Sobrang bilis niya.
Malapit na siguro siya.
-Humanda na kayong tumakbo. -Nineteen!
Sean, naririnig mo ba 'ko? Ang galing mo, brother.
Kaya mo 'yan, Melissa!
Malapit na.
Hindi pa pala.
-So tapos na sa limang floor. -Maghihintay na lang tayo.
Hintay na lang.
Tumatakbo ang oras, at wala pa kami sa kalahati.
Tapos na twenty-three.
Sinasadya ba niya? Siguro. Pero baka rin hindi.
I mean kapag ang dami mong ginagawa, mahirap din.
Walang upuan. 19 na ako, clear na.
Grabe, ang bilis niya.
Ganiyan nga, Sean!
Five.
Sige lang!
Ang galing mo!
Yo, four.
May pulang upuan dito. Pulang upuan.
Sige na!
Di ko alam na magagawa niya talaga.
Papunta na kami.
Di ako makapaniwala na sobrang bilis lang ng pagbaba niya.
Medyo kahina-hinala sa 'kin.
Sa 'kin parang sobrang dali lang.
Sean, pababa na kami.
Kumakatok na kami, Sean, naririnig mo ba?
Sige, papunta na 'ko.
-Nahanap na niya? -Oo, narinig ko silang sumisigaw.
-Oo. -So nahanap na niya.
Di na yata niya kayang bilisan.
Tapos na sa eighteen at medyo mahangin na.
Mag-ingat ka.
Ang hirap ng angle.
Let's go!
-Ayos! Galing mo, pare! Nakaka-proud! -Okay, tara na.
Congratulations, players. Tapos na kayo sa stage one.
Ngayon hanapin n'yo na ang safe at buksan 'to at ilabas ang mga jewel.
At tandaan ninyo, nasa inyo na lahat ng kailangan ninyo para magtagumpay.
Maging mautak kayo at matatapos ninyo 'to.
Ano'ng laman?
-May gloves, water bottle, flashlight. -Sige, sige.
Kailangan natin 'yan. Sige, tara na.
-Sayang ang oras natin. -Maghanap na tayo.
Hanapin na natin 'yong safe.
Sige na. May nakahanap na?
So ito 'yong masters bedroom. Malamang dito nila itatago.
Safe.
Nahanap ko na!
-Nasaan ka? -Sa dressing room.
-Dressing… Ayun. -Sa closet.
Sabi "Lock 'em up safe. Kailangan ng four-digit code para buksan."
"Tutunog ang alarm sa tatlong pagkakamali."
Team, may nagkalat na numero sa paligid ninyo.
Alamin ninyo kung ano ang pinakamahalaga,
at agad ninyong mapapasakamay ang mga jewel.
Numbers daw.
-Five at three sa table. -May water bottle na may nine at six.
Dito sa orasan, Sabado, April 4.
Dude, ang daming numbers.
Hindi ako natutuwa dito.
May numbers din sa to-go container na 'to.
Mas humirap pa 'tong game na 'to.
Sobrang daming combinations ang puwedeng gawin
sa four random numbers.
Ano'ng meron sa mga number na 'to?
At iniisip ko, "Mukhang may di kami naiisip."
Malamang may kinalaman sa flashlight na 'to.
Parang nasa simula pa rin kami.
Nasaan 'yong battery ng flashlight?
Melissa, ano na? Ilan na lang 'yong oras?
-Sabi dito, 33? -Oo.
Sana mas bilisan pa niya.
Medyo malayo na siya.
Na-stuck ba ako?
Nakakatakot na, ha.
-Kaya mo 'yan. -Tuloy mo lang!
Clear na sa nine.
Hindi 'to pabilisan.
Takot talaga ako sa matataas.
At alam kong pag na-miss ko 'yong upuan, uulitin ko na naman ulit.
Clear na sa five. Sobrang baba ng tatakbuhin n'yo.
Four. Nasa fourth floor 'yong upuan.
-Papunta na kami. -Tara na!
Tara na. Kunin n'yo 'yong bag.
Focused na talaga ako.
Gumaan talaga 'yong pakiramdam ko. Basta dahan-dahan, mananalo ka.
Melissa, pababa na kami sa fourth floor.
Sige. Nandito na ako sa pinto.
Sige!
Let's go! Nagawa mo!
-Yo. Okay, wag masyadong ma-excite. -Okay.
Doon tayo sa gagawin.
Kailangan mahanap 'yong safe. Tatanggalin ko 'to.
Wag n'yong gagalawin kung makita n'yo, ha?
-May nahanap ka na? -Wala pa.
Siguro sa kuwarto ng parents 'yong safe.
Sinumang nakapanood na ng heist movie alam na alam na…
Nandito lang 'yon.
…nasa likod ng picture 'yong safe!
Nahanap ko na!
-Ano? -Saan?
'Yong safe!
Ano ba! Sobrang saya ko.
-Yes. -"Lock 'em up safe."
"Four-digit code."
"Tutunog ang alarm sa tatlong pagkakamali."
Nagkalat ang mga number sa apartment, pero ilan lang ang makakatulong sa inyo.
Alamin ninyo ang mga makakatulong para malaman ang code.
At tandaan ninyo, nasa inyo na lahat ang kailangan ninyo.
Good luck sa inyo. At it's your time to shine.
Lagay n'yo lang sa clue table. Pagsama-samahin natin.
Doctor appointment at 3!
-Doctor's appointment at 3? -3 p.m.
May mga battery dito.
Umpisa pa lang, alam na namin na hindi magiging madali.
Ang daming number!
-Kunin n'yo 'yong mga clue. -Ano 'yon?
Eighty-eight.
Mas maraming number na circled, underlined, highlighted, showcased
kesa sa kailangan namin.
304 challenger.
Malabong mahulaan namin agad 'yong code.
Okay, so player ng poker 'tong may-ari.
May di kami naiisip dito.
At nauubos na 'yong oras.
Dude, ang daming number.
May obvious na hindi kami naiisip dito. Imposibleng huhulaan lang 'to.
May 63-97 sa papel na 'to sa kama.
Baka gusto n'yong isulat 'yon.
Inaalam namin kung ano 'yong combination.
Pero meron ako nitong flashlight. May ibig sabihin 'to.
May pulang battery pa ba diyan?
-Battery? -Double-A battery ulit?
Sige na, ano ba.
Dude, hayaan mo na 'yan. Wala lang 'yan.
Walang sense.
Meron at merong kung ano sa flashlight na 'to.
Ang daming battery sa apartment.
May batteries diyan, di ba?
Pakiramdam ko may dahilan kaya kasama 'yon.
-Sabi na nga. -Black light.
-Patayin n'yo 'yong mga ilaw. -Pakipatay! Alam na namin.
Sabi ko, ano? Puta.
Ito 'yong ilaw na magpapakita sa fingerprints
o magpapakita sa kung anuman 'yan.
Ilawan mo dito. Tingnan mo kung may finger… Ayun!
-Ayun. -Three-four-six-eight.
Pare! Ito na nga 'yon!
Posibleng 3-4-6-8 lang talaga.
Sige, subukan natin 'yon.
Three-four-six-eight.
-Sige na. -Pound.
-Ayaw. -Akala ko 'yon na.
-Ilang combinations ang puwede sa apat na… -Pare, ang dami.
Hindi, sa apat lang, ilan?
-Marami nga. -Sobra!
May 24 na configuration para dito
at dalawa na lang ang puwede naming hulaan.
Taga-Vegas ako at grabeng odds 'yon.
Nasa harap na natin 'yong clue pero…
Meron at meron pang kung ano dito.
Meron pa siguro kaming nakakaligtaan.
Sinasabi ko na. Nasa harap na natin 'yong clue.
Nahanap na natin 'yong safe. Kailangan na lang natin ng number.
Kung may binuksan kayong pinto o drawer, wag n'yo na lang isara.
Talino no'n.
Anumang clue 'yan, dalhin n'yo sa table. Pagsasama-samahin natin.
Bakit ang daming battery?
May meaning siguro 'to.
Sulat. Ano'ng nandito?
Meeting tayo dito.
"Mahahanap ninyo sa sobreng ito ang clue para magtagumpay."
"Mababawasan ng $5,000 ang mapapanalunan ninyo."
Kalahati na no'n 'yon.
-Itabi muna natin. -Oo nga.
-Desisyon nating lahat 'to… -Itago muna natin.
Ayokong buksan 'tong clue. Kaya kong malutas 'to.
Alam kong kaya ko.
Internal challenge para sa 'kin 'to.
Kaya ko bang maging investigator nang walang technology?
Okay, isusulat ko lahat.
Lahat ng na-process na at naisulat nandito.
Sige.
So medal, ten.
Three-oh-four, swim cap.
May notes sa ref, Deanna!
Shopping list. Binilugan 'yong "12 eggs."
Dalawa na 'yong 12.
May 12-15 sa papel doon.
-Binilugan din. -Binilugan 'yong 12?
Sige, 12.
Okay, importante ang 12.
Kaya 'to kahit walang clue.
Tingin n'yo magagamit…
Oo nga! Tingin n'yo may magagamit dito?
Magandang idea nga 'yan.
-Okay, may gloves… -Flashlight.
Battery.
-May mga double-D battery do'n. -Pakuha.
-Buksan mo. Baka may projection. -Oo nga.
Okay, blue siya.
-Blue! Tara na! -Ultraviolet.
Kung may dapat ilawan, pasabi.
Isipin natin 'yong puwedeng gawin ng UV.
Meron at merong nakatagong message.
Tuwalya?
Soccer ball kaya?
-Kumusta 'yong UV? -Wala pa.
Teka lang.
Oh my God, itong 95…
umiilaw.
Walang ibang umiilaw bukod sa 95.
Siguradong number 'tong 95.
D! Puwede pailaw dito?
-Ano? -Pailaw dito.
Nasaan ka?
Patingin.
-Oh my God. -Fingerprint?
Yo, may fingerprints sa numbers! Guys!
One, two, five, at nine.
-Kailangan lang tama 'yong order. -12-9-5.
Tingin ko, 1-2.
-Bakit? -Kasi nga binilugan 'yong 12.
-Sige. -95 'yong nasa libro.
Tapos naka-etch 'yong 95, so 1-2-9-5.
Siguradong 12-95 o kaya 95-12. Sigurado.
-12-95. -1-2-9-5.
-Subukan natin. Tara. -Ready na?
Oo.
-Hindi. -Ayos lang. Isa pa lang 'yon.
Baligtarin natin? 9-5-1-2?
Siguradong ito na 'yon. Ito na talaga.
-Nine… Oo. -9-5-1-2. Tama?
Tapos hashtag.
-Oo, hashtag. May hashtag ba no'ng last? -Oo.
Gumana ka.
Hindi!
Okay. So paano na? Pag-isipan n'yo 'yong sobre.
Kumbinsidong-kumbinsido na ako na 'yon ang number.
May di kami naiisip dito.
Magwawala na 'ko.
Ano'ng di natin naiisip?
Dude, di ko na alam.
-Ano na ulit 'yong mga number? -Naka-highlight. 3-4-6-8.
Nagamit n'yo ba 'yong black light sa iba?
Walang kahit ano dito.
Ayos nang napagana 'yong flashlight, pero apat na number 'yong ibinigay,
at sobrang dami ng combinations na puwedeng gawin
sa apat na number. Parang ground zero pa rin kami.
Three-four-eight.
Lahat ng orasan, 3:48.
Naka-eight 'yong temperature ng ref. Ewan kung makakatulong.
Walang order sa kabaliwang 'to.
May di kami maisip dito. Ewan ko kung ano.
May mga paulit-ulit ba?
Merong 3-48 sa mga orasan.
Okay, so 3:48 'yong oras.
So saan 'yong six?
Ilalagay ko na lang sa unahan ng 3-4-8 dahil ito 'yong laging order.
Ang daming 3-48. Lahat ng orasan, 3:48.
Siguro kung saan ilalagay 'yong six ang di pa namin alam.
So, tingin mo posibleng 3-4-8-6 o kaya 6-3-4-8?
Ewan ko, pero puwede nating subukan.
Okay ako do'n.
Tingin ko na kampante kami na isa lang sa dalawang 'yon.
Susubukan namin 'yong dalawa.
Ano muna?
6-3-4-8 siguro.
-Ayos. Isang guess na lang. -Sige.
Subukan ko ba 'yong pangalawa?
Maghintay muna tayo. Pag-isipan ulit natin
at tingnan natin kung may iba pa
dahil pakiramdam ko may nakaligtaan lang tayo.
So, hindi 6-3-4-8.
Di ko na tuloy alam kung susubukan ko pa 'yong pangalawa.
Magkakasunod 'yong 3-4-8, pero paano kung pampalito lang 'yon?
Alam natin 'yong apat na number, di ba? Alam nating one, two, five, at nine.
Sinubukan na natin 'yong 1-2-9-5 at 9-5-1-2.
-95 'yong naka-highlight sa libro, di ba? -Oo.
Siguradong number 'yon.
Siguro ang susunod dahil nga naka-highlight 'yon,
tingnan natin kung may iba pa.
-Numbers talaga. -Natingnan na rin 'tong likod ng painting.
Mali siguro ako sa 12.
Wala sigurong 12.
Lahat ng may number nasa counter.
-Sige. -48. 48 kaya?
-Wala. -Wala akong maramdaman.
Kailangan glowing. Glowing number dapat.
Inilawan na ba natin 'tong diploma?
-Oo, tapos na. -Oo.
Pailaw nitong… Uy, nilagay lang 'to.
Tingin ko, part 'to no'n. Tingin ko, 2-1-9-5.
Nakakairita.
Gusto kong ako 'yong maka-solve, pero kailangang siya talaga lahat.
Dalawang hit na 'to.
Sinadyang mag-glow.
Kung hindi 21-95, malamang 95-21.
Isang attempt na lang.
Oo. Kaya suwertihan na lang. Buksan na natin 'yong clue.
-Tingin ko rin. -Oo.
Tara na.
-Oo nga. -Tara na.
Ayoko buksan 'yong clue, pero nakisama na lang ako.
"Sa loob ng sobreng 'to…" Okay, 5,000?
Sana naman bagong info.
"Mahahanap ninyo ang sagot oras na ilawan ninyo ang mga hinala."
-'Yon din 'yong clue. -Alam na natin 'yon.
Alam na natin!
Medyo disappointed kami.
Pero kahit nakatingin ako sa lahat, si Neesh ang tinututukan ko.
Kaninong idea na buksan 'yong clue?
I mean, ang galing kung ikaw 'yong Mole
na bubuksan mo na lang tapos wala nang $5,000,
at maidadahilan mo na pantulong sa grupo.
"…ilawan ninyo ang mga hinala."
Na ibig sabihin lang yata gamitin 'yong flashlight.
Pero puwede ring behavior
ng player na gusto ng pera sa pot.
Alinman do'n, gamit na 'yong kalahati ng pera
kung manalo man kami, at wala man lang natulong 'yon.
Ano na? 21-95 o 95-21?
Kung ganito, flip coin na lang.
-Wala na rin lang. -Wag.
Isang guess na lang tayo.
3-48 'yong oras.
-So 6-3-4-8… -Siguro bago o pagkatapos no'n 'yong six.
Kung hindi 3-4-8-6, 6-3-4-8?
Sinubukan ko na 'yong 6-3-4-8.
Oo.
Siguro isa sa dalawang 'to,
at kung hindi 'yong una, malamang 'yong pangalawa.
So hindi 6-3-4-8.
So ihuhuli natin 'yong six.
3-4-8-6.
Gusto n'yong subukan 'yon? 3-4-8-6?
Sige.
Ayos lang. Kung feel mo, tuloy lang,
at kung tama ka, wala nang problema. Panindigan mo na.
Gusto ko no'ng pera. Sobra.
Parang isusuka ko na 'yong inalmusal.
-Three… -Three, four…
-Eight, six. -…eight, six.
Naku po!
Pare.
Oops.
Akala namin, tama na kaya…
Ewan kung ano'ng nangyari.
Sumugal na lang kami, at wala akong masisisi
dahil nando'n naman kaming lahat sa master bedroom.
Walang tumapik sa kamay ni Hannah o nagsabing "Huwag."
Pumalpak tayo.
Pero iniisip ko rin,
"Bakit puro 'tong number na 'to ang sinasabi mo?"
Tingin ko tayo 'yong unang nakabalik.
Sana nalaman nila sa kanila.
Nagkamali ka ba talaga o inutakan mo lang kami?
Ang hirap sabihin. Mahirap talaga.
Paanong di 'yon 'yong code? Nakakalito.
Di ako makapaniwalang di natin nagawa.
Guys, isang attempt na lang, so ito na 'yon, okay?
May 95 at may 21.
So suwertihan na lang kung 21-95 o 95-21.
Nakahanap ako ng barya.
Kung 50, sa 21-95 tayo. Kung kabaligtaran, 95-21 tayo.
Di ko na lang talaga alam.
Hula lang 'to. Hula lang.
95-21, 21-95. Heto na.
Moment of truth na.
-95-21. -Okay.
Ako na'ng pipindot.
-Handa na kayo? -Hindi.
-Tara na. -Kailangan na talaga.
19-52.
95-21.
Yes!
-Hindi nga? -Grabe!
-Kunin n'yo na! -Kunin n'yo na! Tara na!
-Grabe! -Kunin natin lahat.
Di ako makapaniwala na idinaan namin sa coin toss.
Yo, nagawa natin! Ayos!
Muntik na rin maubos 'yong oras!
Pero kung iisipin mo,
paandar ni Neesh lahat ng 'yon.
Tingin ko kung siya 'yong Mole, talinong double bluff no'n.
Players, welcome back.
-Sino'ng may dalang jewels? -Kami.
-Sige, patingin.
-Totoo 'to. -Ang kinang.
Ang ganda.
Tingnan n'yo nga naman kung gaano kaganda.
Pero nalaman kong tiningnan ninyo 'yong clue.
-Oo. -Oo.
So $5,000 lang ang halaga nito.
-Oo. -Hindi 10.
-Hindi nga. -Tama.
Team ni Sean.
-Hello. -Hi.
Ano'ng meron kayo?
-Nabigo kami. -Mukhang gano'n na nga.
-Zero dollars sa prize pot. -Tama.
Trabaho ng Mole na manabotahe
at mawalan ng pera ang mga player sa pot.
Duda ako sa kanilang lahat.
Nalaman n'yo bang lahat kung ba't ako nagbigay ng black light?
-Ang daming number sa apartments. -Oo.
'Yong mga number na nagliwanag sa black light
ang clues na kailangan ninyo para malaman 'yong code.
Nahanap n'yo 'yong numbers sa safe,
pero bigo kayong makita 'yong 63 sa sheet music
at 'yong 48 sa orasan na highlighted din.
Dalawa lang ang puwedeng combination no'n
at ang tamang sagot ay 48-63.
Sa isip ko, "Imposible 'yon."
Sana mas naghanap pa ako.
Nalaman n'yo ba kahit isa do'n?
-Hindi. -Kahit isang highlighted number?
Oo.
Nakita nila akong lahat na paikot-ikot na nagfa-flashlight.
Tingin ko hindi nanabotahe si Q gamit no'ng flashlight.
Tingin ko operator error lang.
Pero wala rin talaga siyang naitulong no'ng inaalam namin.
So gusto ko mang magtiwala, pero hindi siguro.
Congratulations sa $5,000 ninyo.
$15,000 na ang laman ng pot ninyo.
Salamat sa partial success ng team ni Melissa.
Wala nang mas pampagutom pa kesa sa nakakapagod na araw.
Magbihis na kayo, mag-enjoy muna, at kita tayo mamaya sa dinner.
Pero wag kayong male-late dahil tatatak sa inyo ang hapunang 'to.
Pagkatapos ng mission na 'to, pakiramdam ko tama ako.
Kutob ko na si Neesh talaga.
Sige, tara na't maghapunan.
Pero madali lang magpadala sa laro.
Kailangan ko pa ng impormasyon.
Ano'ng meron?
-'Musta tayo? -Speaking of the devil.
May sinisiraan ba tayo?
-Ayun, o! Ayos! -Ayos, a.
-Salamat. -Maraming salamat.
-First date ba natin 'to, Michael? -Mukha nga.
Cute nito. Cheers.
So ano'ng tingin mo sa mission?
Tingin ko ayos naman tayo.
Sobrang ganda ng team work natin.
Ano'ng tingin mo sa kabilang grupo? 'Yong wala silang nakuha?
Oo. At ang aga rin nilang nakabalik.
Ang weird sa pakiramdam kapag nasa tabi mo sila
dahil gusto mo ng genuine na usapan,
pero iniisip mo rin,
"Ginagawa niya ba 'to para makakuha pa ng impormasyon?"
Rappel buddies for life.
-Balewala yata sa lahat. -Oo nga.
-Kung may nagdududa man sa 'kin… -Wala.
Ayaw ko lang talaga sanang gawin.
Kung kayo 'yong Mole, ang galing ninyo.
Oo nga.
Kawawang Sean. Nag-rappel lang para sa wala.
Sabi n'yo mababawi natin 'yong pera, 5,000 lang 'yong nakuha.
Sa coin flip pa nga.
At least nagawa nila.
Kasalanan naming lahat.
Masyado kaming na-excite na alam na namin 'yong code.
Team muscles talaga kami, hindi team brains.
Kung mas physical 'yong challenge, pabilisan umakyat sa hagdan,
tingin ko nagawa pa naming mag-uwi ng cash.
Kaso… ayun.
Gusto kong mag-shopping. Ang gaganda ng store nila.
-Siguradong masarap 'yong pagkain. -Dapat lang masarap.
-Yo, ang ganda dito. -Ikaw muna.
Tingnan n'yo si Ari!
-Halina kayo. -'Musta, Ari?
Ari!
Pagdating namin sa restaurant, ganda ng vibe.
May drinks, mga pagkain…
Welcome. Halina kayo.
-Maupo kayo. -Tatabi ako sa 'yo, Ari.
Gutom na talaga ako.
Kaya sabi namin, "Yo, ito na 'yon."
Huling beses n'yo nang sampu na magsasama kaya enjoy.
Huling meal na dito ng isa sa inyo.
Maya-maya, sasagot na kayo sa elimination quiz.
Pero ito muna ang una ninyong misyon.
Sabi ko, "Hay, naku."
Ano naman ang mangyayari?
Sampu kayo dito,
at may inihanda akong fortune cookie para sa inyo.
Lima ang may lamang cash para sa pot,
at lima ang naglalaman ng exemption.
Wow.
Lima?
Kalahati na natin 'yon.
Rinig mo 'yong gasgas na record scratch, e.
Iiinom ko na lang.
Kung lima ang may exemption tapos di ako makakatanggap,
babagsak talaga ako sa quiz na 'yon.
Hindi maganda 'yon. Ayoko no'n.
Una, gusto ko ng exemption, siyempre,
pero pangalawa, ang daming tao sa table na 'to
na ayoko talagang magkaroon ng exemption.
Gusto kong mag-quiz sila.
Okay.
Bawat round, boboto kayo ng player at cookies nilang tatanggalin
hanggang sa lima na lang ang matitira sa inyo.
Sige.
Kung isa kayo sa maiiwan na may cash, idadagdag 'to sa pot.
Kung exemption, ligtas kayo sa susunod na elimination.
Simpleng laro lang ng katotohanan at kasinungalingan.
Excited ako sa mission na 'to dahil nabigyan ako ng pagkakataon
na maobserbahan silang lahat at kung magaling silang magsinungaling.
Kung tama ang boto ninyo as a team, magagawa ninyong triplehin ang pot
sa halagang $50,000.
-Kailangan natin talaga 'to. -Sobra nga.
Oras na para piliin ang cookie ninyo.
Good luck sa inyo. At tandaan, fortune favors the brave.
Limang tao 'yong kailangang magsinungaling para magka-exemption.
Babaguhin talaga nito 'yong laro.
Cash.
Sigurado ako na masasabi ko kung sino 'yong nagsisinungaling
at sino'ng totoo.
Siyempre, gusto ko ng exemption. Free pass 'yon sa susunod na mission.
Walang kahit na sino'ng pakakawalan 'yon.
At sa wakas, Mike.
Ano kaya'ng kukunin ko?
Kung puwede ko lang piliin, kukunin ko.
Okay, players, oras na para malaman kung ano'ng nakuha ninyo.
Sige na.
5,000 cash ang akin.
-Ako rin. -Ako rin meron.
Tatlo na 'yon.
5K din ang akin.
Deanna, Melissa, Michael, at Q,
dalawa lang sa cookie na 'yan ang may 5K.
Dalawa ang nagsisinungaling.
Siyempre, incentive na magsinungaling para sa exemption.
Para lang malinaw, 'yon ang strategy dito, di ba?
Sisimplehan ko na lang at matindi 'to.
Mamatay man ang mama o papa ko, may 10K ako.
10,000 ang akin.
Ako rin, 10K.
Interesting kasi madalas 'yong mga tao na agad-agad sumasagot
ang mga nagsisinungaling.
Hinihintay ko. Ilang tao 'yong meron ng $10,000 na nasa akin?
Sheesh! Laki ng 10K.
Sinasabi ni Sean, Neesh, Hannah, at Muna na nasa kanila ang 10K,
pero dalawang cookie lang ang may lamang cash.
Nasa 'kin 'yong 20K. Mabuti nang makuha natin.
Kung iboboto n'yo 'ko, ipapakita ko 'yong red stamp na may 20K,
manghihinayang tayong lahat.
Malamang red na may white letters.
Ano'ng sa 'yo, Ryan?
Twenty.
Nasa 'kin 'yong 20K.
Alam ko na ang una kong iboboto.
Parehong 20K ang sinasabi ni Tony at Ryan.
Nasa isa sa inyo ang exemption.
Dalawa lang ang may 20,000. Iboto na lang natin si Tony.
Nasa 'kin 'yong exemption. Kailangan kong sumubok.
So best bet ko nang kontrahin si Tony
dahil alam kong may mga duda sa kaniya.
Tony, gusto kong maniwala na nasa 'yo 'yong 20K.
-Pero simula kahapon… -Saklap nito.
…may sinabi ka na mananatili ka hanggang dulo.
Gusto ko ng pera sa pot.
Itataya ko ba lahat? Hindi.
Pero meron din akong isusugal para sa exemption ko.
Pare, ang saklap nito.
Ang dami kong utang na pera sa inyo kaya ayokong…
Totoo si Tony. Nagsisinungaling si Ryan.
Posibleng wala siyang 20K. Nagsinungaling na siya dati.
Kung nasa kaniya 'yong exemption, nasa 'kin 'yong 20K, di ba?
-Oo. Si Ryan ang iboto natin. -Iboto n'yo muna si Ryan.
Ba't di dapat ikaw muna?
Nasa 'kin 'yong $20,000, pero kung may kontra sa 'kin…
maniniwala at maniniwala sila.
Ako 'yong unang nagsabi. Wala siyang imik.
Akala ko nag-uusap pa lang tayo. Ayoko muna magsalita.
Ginusto kong paghinalaan nila ako.
Ngayon, di na nila alam kung ano'ng totoo sa hindi.
Para akong tanga. Wala na silang tiwala.
Mawawalan kami ng pera at kasalanan ko.
Masama 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot