1 00:00:13,120 --> 00:00:16,960 Όλοι φοβόμαστε την αποχώρηση, αλλά θα μηδενίσετε το έπαθλο; 2 00:00:17,040 --> 00:00:18,320 Όλο το έπαθλο; 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Τόνι, σήκω. 4 00:00:21,600 --> 00:00:22,560 Όχι. 5 00:00:22,640 --> 00:00:24,120 Έμεινα εγώ και η Χάνα. 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,320 Ο τελευταίος παίρνει την απαλλαγή. 7 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Δεν ξέρω τι να κάνω. 8 00:00:28,680 --> 00:00:31,640 Δεν θα πάρει κανείς την απαλλαγή. Θα μηδενιστεί. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,640 -Αυτό θα γίνει. -Είναι τέλειο. 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,480 Παιδιά, είστε τρελοί. Τόνι, έλα τώρα. 11 00:00:38,560 --> 00:00:39,880 Ο Τόνι είναι γλύκας. 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 Επίσης, με θέλει τρελά. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,200 Τόνι, περνάω υπέροχα. 14 00:00:45,800 --> 00:00:48,560 Χαμογελάω και πεταρίζω τα μάτια μου. 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,800 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για τη νίκη. 16 00:00:51,880 --> 00:00:52,720 Σήκω. 17 00:00:52,800 --> 00:00:53,880 Τόνι, σήκω. 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,160 Τα αγοράκια είναι αγοράκια. 19 00:00:56,240 --> 00:00:58,640 Δεν πειράζει να φλερτάρω για να κερδίσω. 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,000 Κι αν αποχωρήσω; 21 00:01:02,240 --> 00:01:03,280 -Όχι. -Τόνι… 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,840 Αν το σκεφτείς, το να της δώσω την απαλλαγή 23 00:01:08,920 --> 00:01:10,520 μπορεί να είναι υπέρ μου. 24 00:01:10,600 --> 00:01:12,960 Δώσ' τη μου. Ευχαριστώ. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,920 Θέλω να με εμπιστεύεται, 26 00:01:15,000 --> 00:01:18,760 να μου δίνει πληροφορίες για να τους έχω όλους από κοντά. 27 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Σήκω. 28 00:01:19,920 --> 00:01:22,880 Είναι τζόγος, 29 00:01:22,960 --> 00:01:26,280 αλλά είναι ειλικρινά πολύ καλό που είναι δίπλα μου. 30 00:01:26,360 --> 00:01:27,640 Τόνι, σήκω. 31 00:01:27,720 --> 00:01:28,880 Θα της τη δώσω. 32 00:01:30,960 --> 00:01:32,400 Δώσ' τη σ' εμένα. Σήκω. 33 00:01:33,800 --> 00:01:34,640 Φεύγω. 34 00:01:39,800 --> 00:01:40,840 Καλώς ήρθες. 35 00:01:41,680 --> 00:01:43,280 Λίγο κάτω από δέκα. 36 00:01:43,960 --> 00:01:46,920 Η πιο ακριβή απαλλαγή στην ιστορία του Χαφιέ. 37 00:01:47,000 --> 00:01:50,640 Θα τα πάρουμε όλα πίσω. Έχουμε πολλές αποστολές ακόμα. 38 00:01:50,720 --> 00:01:53,240 Δεν αξίζετε απαλλαγή. Έπρεπε να μείνετε. 39 00:01:53,320 --> 00:01:57,600 Δεν θα ήταν θλιβερό να πάρει η Χάνα την απαλλαγή κι ο δικός της να φύγει; 40 00:01:57,680 --> 00:01:58,640 Μακάρι. 41 00:01:58,720 --> 00:02:02,680 Ίσως αλλάξει το παιχνίδι αν δύο παίκτες συμμαχήσουν. 42 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 Ευχαριστώ, μωρό μου. 43 00:02:04,280 --> 00:02:08,120 Αλλά ίσως ακόμα περισσότερο αν συμμαχήσουν ως ζευγάρι. 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,520 -Χάνα. -Γεια σου, Άρι. 45 00:02:15,600 --> 00:02:17,040 Η απαλλαγή σου. 46 00:02:17,560 --> 00:02:20,480 -Περνάς στον επόμενο γύρο. -Ευχαριστώ. 47 00:02:21,040 --> 00:02:23,600 Οι υπόλοιποι γυρίστε στις θέσεις σας. 48 00:02:23,680 --> 00:02:25,000 Μου έρχεται να ξεράσω. 49 00:02:25,720 --> 00:02:27,920 Νομίζω ότι έχουμε πάθει σοκ. 50 00:02:28,000 --> 00:02:29,440 Τα λεφτά εξαφανίστηκαν. 51 00:02:30,080 --> 00:02:32,800 Η Χάνα φαίνεται πολύ γλυκιά και αθώα, 52 00:02:32,880 --> 00:02:35,480 αλλά δεν είναι τόσο χαζή όσο δείχνει. 53 00:02:36,080 --> 00:02:37,520 Έπαιξε με τον Τόνι. 54 00:02:37,600 --> 00:02:38,440 Να τη δω; 55 00:02:39,680 --> 00:02:43,480 Και ποιος ξέρει; Αυτή η επιλογή ίσως τον στείλει σπίτι του απόψε. 56 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Θα την προσέχω στο εξής. 57 00:02:46,280 --> 00:02:47,120 Ομάδα, 58 00:02:48,000 --> 00:02:50,320 σε λιγότερο από 30 λεπτά, 59 00:02:50,840 --> 00:02:56,920 καταφέρατε να χάσετε πάνω από 35.000 δολάρια 60 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 από το έπαθλό σας. 61 00:02:59,440 --> 00:03:06,160 Το ποσό τώρα είναι 9.870 δολάρια. 62 00:03:06,240 --> 00:03:10,320 Αλλά νιώθω γενναιόδωρος, οπότε ας πούμε ότι είναι 10.000. 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 ΕΠΑΘΛΟ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ 64 00:03:12,400 --> 00:03:15,280 Για όλους, εκτός από τη Χάνα, έχω χειρότερα νέα. 65 00:03:16,360 --> 00:03:19,320 Ακολουθεί το κουίζ αποχώρησης. 66 00:03:20,120 --> 00:03:24,360 Θα απαντήσετε 20 ερωτήσεις για τη δράση και την ταυτότητα του χαφιέ. 67 00:03:24,440 --> 00:03:27,600 Όποιος τα πάει χειρότερα θα αποχωρήσει. 68 00:03:28,560 --> 00:03:30,320 Ας δούμε τι ξέρετε. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,800 Πριν το κουίζ, τα νεύρα και η αδρεναλίνη μου είναι στα ύψη 70 00:03:34,880 --> 00:03:36,560 που της έδωσα την απαλλαγή. 71 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Τι με φοβίζει πιο πολύ; 72 00:03:39,560 --> 00:03:42,040 Σκοπός του κουίζ είναι να βρεις τον χαφιέ. 73 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Έχω κάποιες υποψίες. 74 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 Έχω ένα προαίσθημα. Αλλά ίσως κάνω λάθος. 75 00:03:47,440 --> 00:03:50,800 Μπορεί να πληγωθώ και να μετανιώσω για την απόφασή μου. 76 00:03:59,120 --> 00:04:03,880 Ξεκινώντας το κουίζ καταλαβαίνω αμέσως ότι πρέπει να μάθω πιο πολλά για όλους. 77 00:04:03,960 --> 00:04:05,120 ΟΝΟΜΑ: ΝΙΣ 78 00:04:05,200 --> 00:04:06,640 Στην αντίστροφη μέτρηση, 79 00:04:06,720 --> 00:04:10,360 η Χάνα κάθισε μέχρι σχεδόν να πέσουμε στα 9.000 δολάρια. 80 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Ύποπτη συμπεριφορά χαφιέ. 81 00:04:13,560 --> 00:04:16,680 Τη θεωρώ ύποπτη, αλλά όσον αφορά το κουίζ, 82 00:04:16,760 --> 00:04:19,760 είναι λίγο χαζό να επιλέξω ένα άτομο. 83 00:04:19,840 --> 00:04:22,120 Θα μοιράσω τις απαντήσεις. 84 00:04:22,680 --> 00:04:24,000 Δεν θα είμαι απόλυτος. 85 00:04:25,880 --> 00:04:28,920 Ειλικρινά, έχω αγχωθεί πολύ για το αποψινό κουίζ. 86 00:04:29,000 --> 00:04:32,840 Ξεκάθαρα, η Χάνα και ο Τόνι φέρονται ύποπτα. 87 00:04:32,920 --> 00:04:36,920 Αλλά αν θέλεις την απαλλαγή, αυτό κάνεις ως παίκτης. 88 00:04:38,440 --> 00:04:39,960 Στο κυνήγι θησαυρού, 89 00:04:40,040 --> 00:04:42,640 υποπτεύτηκα όσους έσπρωχναν τη σχεδία. 90 00:04:42,720 --> 00:04:44,360 Όχι! 91 00:04:44,440 --> 00:04:47,760 Δεν το πιστεύω ότι το βαρέλι έφυγε από μόνο του. 92 00:04:47,840 --> 00:04:50,280 Φταίει ο χαφιές; Δεν είμαι σίγουρος. 93 00:04:50,360 --> 00:04:52,120 Νομίζω ότι θα πρέπει 94 00:04:52,200 --> 00:04:54,160 να μοιράσω τις απαντήσεις. 95 00:04:54,240 --> 00:04:56,000 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ; 96 00:04:56,600 --> 00:04:59,480 Στο κουίζ, η καρδιά μου πάει να σπάσει. 97 00:04:59,560 --> 00:05:02,360 Θέλω να τελειώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 98 00:05:03,480 --> 00:05:06,560 Ο Μάικλ ήταν σίγουρα ύποπτος μετά το ναυάγιο. 99 00:05:06,640 --> 00:05:08,000 Τέλεια. Ας το ρίξουμε. 100 00:05:08,080 --> 00:05:12,000 Ήταν ή λάθος ή σαμποτάζ. 101 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 Δεν είμαι σίγουρη. 102 00:05:14,040 --> 00:05:17,200 Αλλά μπαίνει σίγουρα στη λίστα μου. 103 00:05:17,280 --> 00:05:19,960 Μακάρι να είχα πάρει την απαλλαγή. 104 00:05:22,000 --> 00:05:25,800 Έχω αγχωθεί. Μόλις έδωσα την απαλλαγή στη Χάνα. 105 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 Είναι τρελή κίνηση. 106 00:05:28,560 --> 00:05:32,320 Οι δύο πρώτοι στη λίστας μου είναι ο Μάικλ και ο Νις. 107 00:05:32,400 --> 00:05:33,680 Αυτό είναι αριστερά. 108 00:05:33,760 --> 00:05:36,240 Ο Μάικλ, από την περιστρεφόμενη σανίδα. 109 00:05:36,320 --> 00:05:37,680 Συγγνώμη, γλίστρησα. 110 00:05:37,760 --> 00:05:39,960 Και νομίζω ότι ο Νις χασομερούσε. 111 00:05:40,040 --> 00:05:41,800 -Ας προχωρήσουμε. -Μη βιάζεστε. 112 00:05:41,880 --> 00:05:44,080 Είναι κάτι που θα κάνει ο χαφιές. 113 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. 114 00:05:46,840 --> 00:05:48,080 Υπάρχει πολλή ένταση. 115 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 Ναι, φοβάμαι πολύ. 116 00:05:51,600 --> 00:05:53,360 ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 117 00:06:00,320 --> 00:06:01,680 Καλησπέρα σε όλους. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,920 Ολοκληρώσατε όλοι το κουίζ, 119 00:06:09,000 --> 00:06:11,320 εκτός από τη Χάνα, που είναι ασφαλής. 120 00:06:11,840 --> 00:06:13,320 Έχουμε τα αποτελέσματα. 121 00:06:13,400 --> 00:06:16,480 Μόλις τα στείλω, η οθόνη του κινητού σας θα ανάψει. 122 00:06:17,440 --> 00:06:20,880 Αν είναι πράσινη, είστε ασφαλείς, μένετε στο παιχνίδι. 123 00:06:22,480 --> 00:06:25,120 Αν είναι κόκκινη, αποχωρείτε. 124 00:06:25,200 --> 00:06:27,000 Ο χρόνος σας εδώ τελείωσε. 125 00:06:28,040 --> 00:06:30,360 Δεν υπάρχει χρόνος για αποχαιρετισμούς. 126 00:06:32,480 --> 00:06:33,400 Πρώτος… 127 00:06:34,720 --> 00:06:35,560 είναι ο Νις. 128 00:06:41,520 --> 00:06:42,640 ΝΙΣ 129 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 Επόμενο όνομα, η Μούνα. 130 00:06:53,320 --> 00:06:54,560 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 131 00:06:56,760 --> 00:06:58,200 ΜΟΥΝΑ 132 00:07:04,520 --> 00:07:05,480 Ντιάνα. 133 00:07:07,120 --> 00:07:08,720 Η καρδιά μου θα σπάσει. 134 00:07:08,800 --> 00:07:12,200 Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση, αλλά καμιά φορά αμφιβάλλω. 135 00:07:15,800 --> 00:07:18,160 Το επόμενο όνομα είναι ο Ράιαν. 136 00:07:19,520 --> 00:07:23,840 Δεν ξέρω αν έπρεπε να δώσω την απαλλαγή στη Χάνα. 137 00:07:26,520 --> 00:07:30,880 Αν κάνω λάθος για το ποιος είναι ο χαφιές, μου αξίζει να πάω σπίτι. 138 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Ο επόμενος είναι ο Άντι. 139 00:07:34,400 --> 00:07:36,280 Ήταν χαζό να τζογάρω μ' αυτό. 140 00:07:37,600 --> 00:07:38,960 Έτσι χάνεις, σωστά; 141 00:07:43,560 --> 00:07:44,440 Όχι! 142 00:07:50,000 --> 00:07:52,840 Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε για μένα. 143 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 Κάποιος θα ήταν τελευταίος. 144 00:07:57,280 --> 00:08:00,200 -Λυπάμαι πολύ που φεύγεις. -Ναι, κι εγώ. 145 00:08:01,280 --> 00:08:03,280 Πάρτε με απ' αυτήν την παραλία. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Δεν το πιστεύω. 147 00:08:05,320 --> 00:08:06,360 Τρομερό ρίσκο. 148 00:08:08,280 --> 00:08:12,160 Αποκαλύφθηκαν όλα. Ο Τόνι ήρθε για να παίξει. 149 00:08:12,920 --> 00:08:14,760 -Δώσ' τους ευχές από μένα. -Ναι. 150 00:08:14,840 --> 00:08:15,680 Ευχαριστώ. 151 00:08:16,800 --> 00:08:21,600 Όταν σκέφτομαι τι απάντησα στο κουίζ, δεν ξέρω αν τα πήγαν όλοι λίγο καλύτερα 152 00:08:21,680 --> 00:08:25,520 ή αν τα πήγαμε όλοι χάλια, αλλά εγώ τα πήγα ακόμα χειρότερα. 153 00:08:25,600 --> 00:08:29,520 Πρέπει να απολαμβάνεις κάθε στιγμή, δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει. 154 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 Ήταν πολύ αγχωτικό. 155 00:08:33,520 --> 00:08:35,160 Ποιος πίστευε ότι θα φύγω εγώ; 156 00:08:35,880 --> 00:08:38,120 Όλα πήγαν τέλεια. 157 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Ο Τόνι με εμπιστεύεται. 158 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Σίγουρα θα μου πει όλα όσα ξέρει, 159 00:08:43,760 --> 00:08:46,840 αλλά το έξυπνο θα ήταν να μην το κάνει. 160 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Πάμε. 161 00:08:48,840 --> 00:08:53,200 Το μόνο που με νοιάζει είναι τα λεφτά και να βγάλω άκρη. 162 00:08:53,840 --> 00:08:57,880 Μόνο ένας θα είναι ο νικητής, οπότε δεν ξέρω πώς θα γίνει. 163 00:08:57,960 --> 00:08:59,560 Θα είναι ο πρώτος καβγάς. 164 00:09:03,360 --> 00:09:07,120 Ο ΧΑΦΙΕΣ 165 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 Από έναν τροπικό παράδεισο 166 00:09:10,520 --> 00:09:13,440 στο νότιο άκρο της χερσονήσου της Μαλαισίας, 167 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 για την επόμενη αποστολή, ταξιδεύουμε 168 00:09:15,800 --> 00:09:19,160 στους υπερσύγχρονους ουρανοξύστες του Φόρεστ Σίτι. 169 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 -Είναι η αγωνία. -Θέλω κι άλλο καφέ. 170 00:09:23,000 --> 00:09:24,680 -Γεια σας. -Μπαίνω μπροστά! 171 00:09:25,240 --> 00:09:26,320 Τα λέμε σε λίγο. 172 00:09:27,120 --> 00:09:28,040 Βάλτε ζώνες. 173 00:09:32,360 --> 00:09:35,600 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Λατρεύω τις αποστολές. 174 00:09:37,040 --> 00:09:38,480 Πες μας ειλικρινά. 175 00:09:38,560 --> 00:09:41,840 Βλέπετε αλλιώς εμένα και τη Χάνα μετά το τελεσίγραφο; 176 00:09:41,920 --> 00:09:44,240 -Πόνεσε. -Πόνεσε πολύ. 177 00:09:44,760 --> 00:09:47,840 Όλοι το αξίζαμε. Το θέμα ήταν ποιος θα το πάρει. 178 00:09:47,920 --> 00:09:48,760 Ναι. 179 00:09:48,840 --> 00:09:52,440 Ανυπομονώ να κερδίσουμε κι άλλα λεφτά για το έπαθλο. 180 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Μετά από αυτό το φιάσκο, ναι. 181 00:09:54,600 --> 00:09:57,040 -Γιατί μας το θυμίζεις, Μελίσα; -Ναι. 182 00:09:57,120 --> 00:10:00,440 -Εκείνη το ανέφερε. -Το χρειαζόμαστε. Διψάω για χρήμα. 183 00:10:00,520 --> 00:10:03,600 Απογοητεύτηκα που έπεσε στις 10.000, σίγουρα. 184 00:10:04,240 --> 00:10:07,200 Αλλά δεν θα κατηγορήσω τη Χάνα και τον Τόνι. 185 00:10:07,280 --> 00:10:10,320 Όποτε προσφέρεται απαλλαγή, θα τη διεκδικώ. 186 00:10:10,400 --> 00:10:12,240 Θα ρισκάρω τα λεφτά μας. 187 00:10:12,320 --> 00:10:16,720 Είναι ανεκτίμητο το να μείνω ως το τέλος και να κερδίσω. 188 00:10:19,600 --> 00:10:21,040 Μου έγραψε ο Άρι. 189 00:10:21,680 --> 00:10:22,840 Τι λέει; 190 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 "Γεια σας, επιλέγοντας αμάξι το πρωί, 191 00:10:25,400 --> 00:10:27,120 επιλέξατε την ομάδα σας!" 192 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Ναι! 193 00:10:29,640 --> 00:10:32,840 "Επιλέγοντας αμάξι το πρωί, επιλέξατε την ομάδα σας!" 194 00:10:32,920 --> 00:10:33,760 Θεέ μου. 195 00:10:33,840 --> 00:10:39,400 "Πριν φτάσετε στον προορισμό σας, επιλέξτε κάποιον που θα δράσει υπό πίεση". 196 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 Ενδιαφέρον. 197 00:10:41,160 --> 00:10:43,400 Χαίρομαι που μπήκαμε σ' αυτό το αμάξι. 198 00:10:43,480 --> 00:10:46,360 Αν απαιτεί σωματική δύναμη, θα τους τσακίσουμε. 199 00:10:46,440 --> 00:10:48,480 Εγκεφαλικά, υστερούμε λίγο. 200 00:10:49,840 --> 00:10:51,440 Ερμηνεύεται με δύο τρόπους. 201 00:10:51,520 --> 00:10:55,240 Να δρα υπό πίεση, ξέρετε, συναισθηματική. 202 00:10:55,320 --> 00:10:59,040 Η άλλη εκδοχή είναι να το εννοεί κυριολεκτικά. 203 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 Ναι, όπως λέμε ατμοσφαιρική αέρα. 204 00:11:01,200 --> 00:11:04,320 Μάλλον ξέρω τι θα γίνει. Θα διαλέξετε πάλι εμένα. 205 00:11:04,400 --> 00:11:05,560 -Δεν… -Όχι. 206 00:11:06,240 --> 00:11:10,520 Είδαμε τον Νις ως αρχηγό. Μπορεί να γίνει ενοχλητικό. 207 00:11:10,600 --> 00:11:13,760 Αποφασίσαμε ως ομάδα να μην το κάνουμε. 208 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Τι λέτε; 209 00:11:16,400 --> 00:11:19,240 Νιώθω άνετα υπό πίεση αν δεν είναι σωματική. 210 00:11:19,320 --> 00:11:20,160 Ναι. 211 00:11:20,240 --> 00:11:23,520 Νομίζω ότι θα είναι κάποιου είδους ψυχολογική πίεση. 212 00:11:23,600 --> 00:11:25,240 Να διαλέξουμε τη Μελίσα. 213 00:11:25,320 --> 00:11:27,560 Δρας μονίμως υπό πίεση. 214 00:11:27,640 --> 00:11:30,600 Θέλω πολύ μια ευκαιρία να αναλάβω ηγετικό ρόλο. 215 00:11:30,680 --> 00:11:32,880 Οι πιο πολλοί ύποπτοι είναι μαζί μου. 216 00:11:33,400 --> 00:11:36,360 Η στρατηγική μου σήμερα είναι απλώς να παρατηρώ. 217 00:11:36,440 --> 00:11:38,560 Συμφωνείτε η Μελίσα να μπει αρχηγός; 218 00:11:38,640 --> 00:11:39,680 -Ναι. -Ναι. 219 00:11:39,760 --> 00:11:43,240 -Είσαι στον πάγκο, Μελίσα. Ετοιμάσου. -Εντάξει. Έτοιμη. 220 00:11:43,320 --> 00:11:45,800 Κατά τη γνώμη μου, για σωματική πίεση… 221 00:11:45,880 --> 00:11:47,280 -Δεν ξέρουμε! -…ας πάω εγώ. 222 00:11:47,360 --> 00:11:49,920 Για να το πω κομψά, μετά το χτεσινό, 223 00:11:50,000 --> 00:11:51,520 δεν σας πιστεύει κανείς. 224 00:11:52,040 --> 00:11:54,320 Προσφέρομαι εγώ αν… 225 00:11:54,400 --> 00:11:57,600 Από εσάς εξαρτάται, αλλά προτείνω εμένα αν… 226 00:11:57,680 --> 00:11:58,520 Μ' αρέσει ο Σον. 227 00:11:58,600 --> 00:11:59,720 -Ψηφίζω Σον. -Κι εγώ. 228 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 Θέλω να εξασφαλίσω ότι θα νικήσουμε. 229 00:12:02,840 --> 00:12:05,880 Θα έρθω σε επαφή με άτομα που δεν υποπτεύομαι, 230 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 να δω αν σαμποτάρουν ή δρουν ύποπτα. 231 00:12:08,200 --> 00:12:10,400 -Συμφωνούμε; Τον Σον; -Αναλαμβάνω. 232 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 -Τον Σον; Εντάξει. Πάμε. -Ναι, ωραία. Γαμώτο. 233 00:12:13,280 --> 00:12:17,480 Μάλλον πολλοί νομίζουν ότι είμαι εγώ και δεν με εμπιστεύονται. 234 00:12:18,000 --> 00:12:19,080 Το λατρεύω. 235 00:12:19,160 --> 00:12:20,720 Όσο πιο έξω πέφτουν 236 00:12:20,800 --> 00:12:24,880 τόσο πιο πιθανό είναι να δώσουν λάθος απαντήσεις και να αποχωρήσουν. 237 00:12:26,560 --> 00:12:28,120 Δείτε εκεί. 238 00:12:30,040 --> 00:12:32,640 Έχω ενθουσιαστεί! 239 00:12:33,760 --> 00:12:36,600 -Όχι. -Σον, αδερφέ, μη μας απογοητεύσεις! 240 00:12:38,480 --> 00:12:40,440 Βλέπουμε τα κτίρια όσο προχωράμε. 241 00:12:40,520 --> 00:12:43,240 Είναι σαν ταινία του Κινγκ Κονγκ, είναι τρελό. 242 00:12:43,320 --> 00:12:46,080 Και σκέφτομαι "Τι δουλειά έχω εδώ;" 243 00:12:46,160 --> 00:12:49,000 -Ίσως κάνουμε ελεύθερη πτώση. -Μη λες τέτοια. 244 00:12:49,080 --> 00:12:50,560 -Μη λες τέτοια. -Όχι. 245 00:12:50,640 --> 00:12:52,800 -Ξέχνα το, Μάικλ! -Θα έχει πλάκα! 246 00:12:52,880 --> 00:12:54,160 Θεέ μου! 247 00:12:59,840 --> 00:13:01,000 Να ο Άρι. 248 00:13:01,080 --> 00:13:03,600 Φαίνεται πολύ τρομακτικός αυτήν τη στιγμή. 249 00:13:03,680 --> 00:13:04,720 Γεια σου, Άρι. 250 00:13:04,800 --> 00:13:05,840 Άρι! 251 00:13:05,920 --> 00:13:08,160 -Τι γίνεται, Άρι; -Άρι! 252 00:13:08,240 --> 00:13:10,680 Γεια στην ομάδα. Γεια στον χαφιέ. 253 00:13:11,600 --> 00:13:15,040 Σε αυτό το παιχνίδι, μερικές φορές παίζει καθένας μόνος. 254 00:13:15,120 --> 00:13:18,680 Για να κερδίσετε μετρητά, πρέπει να δράσετε ως ομάδα, 255 00:13:18,760 --> 00:13:21,640 και γι' αυτό ήρθαμε σε αυτό το εντυπωσιακό μέρος. 256 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Καλώς ήρθατε στο Φόρεστ Σίτι. 257 00:13:25,680 --> 00:13:28,880 Συγκρότημα δισεκατομμυρίων με πολυτελή διαμερίσματα. 258 00:13:28,960 --> 00:13:32,720 Καλύπτει 25 τετραγωνικά χιλιόμετρα απέναντι από τη Σιγκαπούρη. 259 00:13:32,800 --> 00:13:35,720 Τέλειο μέρος για χλιδάτο εξοχικό 260 00:13:36,360 --> 00:13:38,040 για όσους έχουν τα λεφτά. 261 00:13:38,560 --> 00:13:41,000 Τον περισσότερο καιρό, είναι άδεια. 262 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Κάπου από πάνω μας, 263 00:13:43,600 --> 00:13:47,240 σε δύο διαμερίσματα υπάρχουν κοσμήματα σε χρηματοκιβώτιο. 264 00:13:48,560 --> 00:13:49,680 -Έτοιμος. -Λεφτά! 265 00:13:49,760 --> 00:13:52,840 -Ευτυχώς, οι ένοικοι λείπουν. -Δολάρια! 266 00:13:52,920 --> 00:13:54,120 Ωραία! 267 00:13:54,200 --> 00:13:55,600 Το οποίο σημαίνει 268 00:13:55,680 --> 00:13:59,680 ότι έχετε την ευκαιρία να κάνετε μια παράτολμη ληστεία. 269 00:13:59,760 --> 00:14:01,520 -Εντάξει. -Πάμε! 270 00:14:01,600 --> 00:14:02,440 Πάμε. 271 00:14:02,520 --> 00:14:03,720 Ναι! 272 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 Ήταν κάπως σουρεαλιστικό. 273 00:14:05,400 --> 00:14:08,120 Δεν είναι κάτι συνηθισμένο για μια μαμά. 274 00:14:08,200 --> 00:14:09,600 Είπα "Εντάξει!" 275 00:14:09,680 --> 00:14:12,840 Δυστυχώς, στο κτίριο υπάρχουν αυστηρά μέτρα ασφαλείας. 276 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 Αλλά υπάρχει μια τρύπα στο σύστημα. 277 00:14:16,400 --> 00:14:17,760 Δεν υπάρχουν συναγερμοί 278 00:14:18,680 --> 00:14:20,040 στα μπαλκόνια 279 00:14:20,120 --> 00:14:21,560 και τα κλιμακοστάσια 280 00:14:21,640 --> 00:14:23,360 που οδηγούν στην ταράτσα. 281 00:14:23,440 --> 00:14:25,200 Φοβάται κανείς τα ύψη; 282 00:14:25,920 --> 00:14:30,080 Μισώ τα ύψη και η αυτοπεποίθησή μου πέφτει όλο και πιο πολύ. 283 00:14:31,200 --> 00:14:33,160 Σον, Μελίσα, 284 00:14:33,240 --> 00:14:36,960 η επιτυχία της αποστολής βασίζεται σ' εσάς. 285 00:14:37,040 --> 00:14:40,760 Ως αρχηγοί, θα κάνετε ραπέλ δίπλα δίπλα 286 00:14:40,840 --> 00:14:43,280 σε αυτό το κτίριο 38 ορόφων 287 00:14:43,360 --> 00:14:45,600 για να εντοπίσετε τα διαμερίσματα. 288 00:14:45,680 --> 00:14:48,680 Το καθένα έχει μια κόκκινη καρέκλα στο μπαλκόνι. 289 00:14:48,760 --> 00:14:51,440 Βρείτε τον σωστό όροφο, πείτε το στην ομάδα, 290 00:14:51,520 --> 00:14:54,160 μπείτε μέσα κι ανοίξτε στους άλλους. 291 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 Με τίποτα! 292 00:14:55,160 --> 00:14:58,000 Ζω σε μονώροφο σπίτι για κάποιον λόγο! 293 00:14:58,080 --> 00:15:02,360 Μόλις μπείτε, βρείτε το χρηματοκιβώτιο, σπάστε τον κωδικό 294 00:15:02,440 --> 00:15:05,240 και φύγετε με τα κοσμήματα πριν λήξει ο χρόνος. 295 00:15:05,880 --> 00:15:09,360 Κάθε χρηματοκιβώτιο έχει κοσμήματα αξίας 10.000 δολαρίων. 296 00:15:09,440 --> 00:15:11,800 Αν ολοκληρώσετε δύο ληστείες, 297 00:15:11,880 --> 00:15:14,320 θα προστεθούν 20.000 δολάρια στο έπαθλο. 298 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 -Ναι! -Το χρειαζόμαστε. 299 00:15:15,920 --> 00:15:17,360 Το 'χεις, φίλε. 300 00:15:17,440 --> 00:15:20,200 -Σον, το 'χεις. -Θα είσαι ασφαλής. Όλα καλά. 301 00:15:20,280 --> 00:15:21,120 Εντάξει. 302 00:15:21,840 --> 00:15:23,000 Ραπέλ; 303 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Τριάντα οκτώ όροφοι; Θανάσιμο. Καθόλου καλό. 304 00:15:25,760 --> 00:15:28,080 Έχω τρομοκρατηθεί. Φοβάμαι. 305 00:15:30,240 --> 00:15:33,400 Το 'χεις. Θα έχει πολλή πλάκα. 306 00:15:34,000 --> 00:15:37,880 Οι δύο μεγαλύτεροι φόβοι μου είναι οι στενοί χώροι και τα ύψη. 307 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 -Φοβάσαι τα ύψη; -Σήμερα, όχι. 308 00:15:40,440 --> 00:15:42,680 Κάν' το, αλλά φοβισμένη. 309 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Παίζω πόκερ όλη μου τη ζωή, 310 00:15:46,200 --> 00:15:48,800 και πρέπει να είσαι ψύχραιμος υπό πίεση. 311 00:15:48,880 --> 00:15:52,280 Όσο κι αν φοβάμαι, δεν σκέφτομαι να κάνω πίσω. 312 00:15:53,160 --> 00:15:54,440 -Έτοιμοι; -Ναι. 313 00:15:54,520 --> 00:15:55,440 Έτοιμοι. 314 00:15:55,520 --> 00:15:58,640 Οι σάκοι έχουν ό,τι χρειάζεστε για την αποστολή. 315 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Χωρίς αυτούς, θα είστε στο σκοτάδι. 316 00:16:01,120 --> 00:16:03,080 Να τους έχετε μαζί σας. 317 00:16:03,600 --> 00:16:09,000 Έχετε μία ώρα να μπείτε και να βγείτε, από τη στιγμή που θα πάτε στην ταράτσα. 318 00:16:09,720 --> 00:16:13,280 Καλή τύχη. Να θυμάστε, ο χαφιές είναι ανάμεσά σας. 319 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 -Πάμε. -Εντάξει, πάμε. 320 00:16:14,880 --> 00:16:16,400 -Το 'χεις, Μούνα; -Το 'χω. 321 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 -Ελαφριά είναι. -Για να δούμε. 322 00:16:18,400 --> 00:16:20,760 Δούλεψα σκληρά για να γίνω ηγέτης. 323 00:16:20,840 --> 00:16:22,160 Ας το πούμε έτσι. 324 00:16:22,240 --> 00:16:25,120 Είναι δύσκολο να αφήνεις την αρχηγία σε άλλον, 325 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 γιατί όλη την ώρα σκέφτεσαι 326 00:16:27,080 --> 00:16:29,160 "Ένας από εσάς θέλει τα λεφτά μου". 327 00:16:29,680 --> 00:16:33,560 Αλλά όλη μου η λαχτάρα να με επιλέξουν 328 00:16:33,640 --> 00:16:35,960 εξαφανίστηκε όταν κοίταξα από την άκρη. 329 00:16:36,600 --> 00:16:39,920 Θεέ μου! 330 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 -Είμαστε πάνω από τα κτίρια. -Θεέ μου. 331 00:16:44,320 --> 00:16:45,840 -Ευτυχώς δεν πάω εγώ. -Τρελό. 332 00:16:45,920 --> 00:16:48,000 -Δεν τελειώνει ποτέ. -Το 'χεις. 333 00:16:48,080 --> 00:16:49,400 -Όχι. -Μπορείς. 334 00:16:49,480 --> 00:16:52,400 Θεέ μου, είμαστε πάρα πολύ ψηλά. 335 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 Έλα τώρα! 336 00:16:54,720 --> 00:16:56,680 Ούρλιαζα μέσα μου. 337 00:16:56,760 --> 00:16:58,440 Είναι τρομακτικό! 338 00:16:59,400 --> 00:17:01,040 Τριάντα οκτώ. Μεγάλο νούμερο. 339 00:17:01,120 --> 00:17:03,800 Με τίποτα. Δεν έχω ξανανέβει τόσο ψηλά. 340 00:17:03,880 --> 00:17:05,840 Το νιώθω στο πετσί μου. 341 00:17:06,480 --> 00:17:09,600 Θέλω να συγκεντρωθείς. Το πράγμα σοβαρεύει. 342 00:17:09,680 --> 00:17:11,040 Γύρνα προς τον τοίχο. 343 00:17:11,880 --> 00:17:13,840 Δεν νιώθω άνετα. 344 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 -Πάρε μια ανάσα. -Πάρε ανάσες, το 'χεις. 345 00:17:19,680 --> 00:17:21,760 Εγώ φταίω; Δεν μπορώ να ανέβω. 346 00:17:26,000 --> 00:17:28,800 -Να προσευχηθώ για σένα; -Όχι. Ευχαριστώ, όμως. 347 00:17:28,880 --> 00:17:33,120 Νόμιζα ότι ήμουν ο πιο χλωμός απ' όλους. Ο Σον έμοιαζε με φάντασμα. 348 00:17:33,200 --> 00:17:36,600 Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την αποστολή. 349 00:17:36,680 --> 00:17:40,720 Για να το κάνεις πρέπει να τραβήξεις τον μοχλό και να κατέβεις. 350 00:17:40,800 --> 00:17:42,200 Εντάξει. Είμαι έτοιμη. 351 00:17:43,400 --> 00:17:44,560 Έλα, Μελίσα! 352 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 Το 'χεις. 353 00:17:45,680 --> 00:17:46,520 Θα πεθάνω. 354 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 Προσπαθώ να μην κοιτάω κάτω. 355 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο που περνάει, 356 00:17:52,040 --> 00:17:53,920 νιώθω να ταράζομαι πιο πολύ. 357 00:17:54,000 --> 00:17:57,760 Αν πανικοβληθώ, τελειώσαμε. Δεν θα μπορέσω να το κάνω. 358 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 Τέλεια. 359 00:18:00,360 --> 00:18:02,440 Αν φοβάσαι, το κρύβεις πολύ καλά. 360 00:18:02,520 --> 00:18:04,040 -Ναι. -Εντάξει. Το βρίσκω. 361 00:18:04,120 --> 00:18:05,680 Θεέ μου. Το κάνει! 362 00:18:05,760 --> 00:18:06,640 Έτσι! 363 00:18:07,680 --> 00:18:09,200 Τα πάει τέλεια! 364 00:18:09,280 --> 00:18:10,320 Μην κοιτάς κάτω. 365 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Ψάξε για κόκκινη καρέκλα. 366 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 Προσπάθησε να μετράς φωναχτά κάθε όροφο που περνάς. 367 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Ελήφθη. Ο 38ος είναι καθαρός. 368 00:18:18,880 --> 00:18:20,200 ΜΕΛΙΣΑ ΟΡΟΦΟΣ: 38ος 369 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Δεν ξέρω για τον Σον. Ξεκίνησε; 370 00:18:23,600 --> 00:18:24,880 Βασιζόμαστε σ' εσένα, Σον. 371 00:18:25,600 --> 00:18:26,480 Ομάδα του Σον. 372 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΣΟΝ 373 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 Σκέψου τα παιδιά σου, φίλε. 374 00:18:31,680 --> 00:18:34,480 Θα σκίσεις. Κάν' το για αυτά. Μας βλέπουν. 375 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 Σ' ευχαριστώ. 376 00:18:36,040 --> 00:18:39,120 Θα ξετρελαθούν. "Ο μπαμπάς μου έσκισε". Θα σκίσεις. 377 00:18:39,800 --> 00:18:40,760 Είσαι εντάξει; 378 00:18:40,840 --> 00:18:42,120 -Ναι. -Ανέβα. 379 00:18:42,200 --> 00:18:46,240 Πρέπει να τη ζήσω αυτήν τη στιγμή. Να κάνω τα αγόρια μου περήφανα. 380 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Πάμε, Σον. 381 00:18:47,280 --> 00:18:48,440 Το 'χεις, Σον. 382 00:18:48,520 --> 00:18:52,240 Όλοι έχουμε λόγο να κερδίσουμε. Αυτός είναι ο δικός μου. 383 00:18:52,320 --> 00:18:54,920 Σκέφτομαι ότι πρέπει να το κάνω. 384 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 -Έτσι. -Έλα. Το 'χεις. 385 00:18:58,320 --> 00:19:00,800 -Εύκολο είναι, Σον. -Εύκολο είναι. Πάμε. 386 00:19:00,880 --> 00:19:02,560 -Έτσι! -Βαθιές ανάσες. 387 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Καλά πάω; Κρατάτε; 388 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Πώς κατεβαίνω; 389 00:19:17,640 --> 00:19:19,080 Προχώρα. Με τη βαρύτητα. 390 00:19:19,840 --> 00:19:21,640 Έτσι. Τραβάω αυτό; 391 00:19:21,720 --> 00:19:24,360 -Έτσι, εντάξει. -Αυτό είναι. 392 00:19:27,360 --> 00:19:28,840 Τα πας καλά, Σον. 393 00:19:29,560 --> 00:19:31,720 Σε βλέπουμε, φίλε. Τα πας μια χαρά. 394 00:19:33,520 --> 00:19:35,920 Μετά από τρεις ορόφους ανάσανα ξανά 395 00:19:36,000 --> 00:19:37,640 και μπήκα στο παιχνίδι. 396 00:19:37,720 --> 00:19:38,800 ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 29ος 397 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 Είκοσι εννιά. 398 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Είκοσι εννιά. Ελήφθη. 399 00:19:41,720 --> 00:19:42,600 Είκοσι οκτώ. 400 00:19:43,760 --> 00:19:44,880 Θεέ μου. 401 00:19:44,960 --> 00:19:46,600 Είμαστε περήφανοι για σένα! 402 00:19:46,680 --> 00:19:47,880 Δεν μπορώ να κοιτάξω. 403 00:19:48,800 --> 00:19:49,640 ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 23ος 404 00:19:49,720 --> 00:19:51,520 Μάικλ Τζόρνταν. Είκοσι τρία. 405 00:19:51,600 --> 00:19:53,000 Το 'χεις, Σον! 406 00:19:53,080 --> 00:19:55,760 -Το 'χεις, Σον! -Το 'χεις, Σον! Πάμε, φίλε! 407 00:19:55,840 --> 00:19:57,160 Είκοσι ένα. 408 00:19:57,240 --> 00:19:58,840 Κατεβαίνει γρήγορα. 409 00:19:58,920 --> 00:20:00,240 Λογικά, πλησιάζει. 410 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 -Ετοιμαστείτε για σπριντ. -Δεκαεννιά! 411 00:20:04,040 --> 00:20:06,400 Σον, με ακούς; Τα πας περίφημα, αδερφέ. 412 00:20:07,440 --> 00:20:09,360 Πάμε, Μελίσα! 413 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Κοντεύω. 414 00:20:11,480 --> 00:20:12,800 Εντάξει, όχι ακριβώς. 415 00:20:13,800 --> 00:20:16,640 -Πέντε όροφοι καθαροί. -Παιχνίδι αναμονής. 416 00:20:17,680 --> 00:20:18,800 Απλώς περιμένουμε. 417 00:20:18,880 --> 00:20:24,160 Ο χρόνος κυλάει, και δεν έχουμε φτάσει ούτε στα μισά. 418 00:20:25,040 --> 00:20:26,520 Εικοστός τρίτος, καθαρός. 419 00:20:27,040 --> 00:20:29,480 Γίνεται επίτηδες; Ίσως ναι, ίσως όχι. 420 00:20:29,560 --> 00:20:34,240 Εννοώ, όταν κάνεις πολλά ταυτόχρονα, είναι κάπως δύσκολο. 421 00:20:35,320 --> 00:20:39,360 Καμία καρέκλα. Είμαι στον 19ο και είναι καθαρός. 422 00:20:43,600 --> 00:20:44,960 Γαμώτο, σκίζει. 423 00:20:45,760 --> 00:20:46,880 Το 'χεις, Σον! 424 00:20:46,960 --> 00:20:49,640 ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 6ος 425 00:20:50,240 --> 00:20:51,280 Πέμπτος. 426 00:20:51,360 --> 00:20:52,600 Το 'χεις, φίλε! 427 00:20:53,160 --> 00:20:54,320 Τα πας πολύ καλά! 428 00:20:55,160 --> 00:20:56,440 ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 4ος 429 00:20:56,520 --> 00:20:57,560 Ναι! Τέταρτος. 430 00:20:57,640 --> 00:20:59,800 Βρήκα την κόκκινη καρέκλα, φίλε. 431 00:20:59,880 --> 00:21:01,040 Πάμε! 432 00:21:01,120 --> 00:21:04,080 Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε. 433 00:21:04,160 --> 00:21:05,120 Ερχόμαστε. 434 00:21:05,200 --> 00:21:09,880 Απίστευτο που πήδηξε το τοιχάκι και κατέβηκε τόσο γρήγορα. 435 00:21:09,960 --> 00:21:11,760 Μου φαίνεται κάπως ύποπτο. 436 00:21:11,840 --> 00:21:13,680 Δεν μου φάνηκε καθόλου δύσκολο. 437 00:21:13,760 --> 00:21:15,640 Σον, ερχόμαστε στον τέταρτο. 438 00:21:16,960 --> 00:21:18,680 Χτυπάμε την πόρτα, μας ακούς; 439 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 Ναι, έρχομαι, φίλε. 440 00:21:24,480 --> 00:21:27,320 -Έφτασε; -Ναι, τους άκουσα να φωνάζουν. 441 00:21:27,400 --> 00:21:28,800 -Ναι. -Τα κατάφερε. 442 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 Εκείνη δεν μπορεί πιο γρήγορα. 443 00:21:30,520 --> 00:21:32,800 Ο 18ος είναι καθαρός. Άρχισε να φυσά. 444 00:21:33,320 --> 00:21:34,560 Πρόσεχε. 445 00:21:35,240 --> 00:21:37,040 Είναι δύσκολο λόγω γωνίας. 446 00:21:38,000 --> 00:21:39,400 Πάμε! 447 00:21:39,480 --> 00:21:42,880 -Ναι! Μπράβο! Είμαι περήφανος για σένα! -Πιάστε δουλειά. 448 00:21:43,480 --> 00:21:46,680 Συγχαρητήρια, παίκτες. Ολοκληρώθηκε το πρώτο στάδιο. 449 00:21:46,760 --> 00:21:48,400 Βρείτε το χρηματοκιβώτιο, 450 00:21:48,480 --> 00:21:51,200 ανοίξτε το και πάρτε τα κοσμήματα. 451 00:21:51,280 --> 00:21:55,200 Να θυμάστε, έχετε ό,τι χρειάζεστε για να τα καταφέρετε. 452 00:21:55,280 --> 00:21:57,920 Δράστε έξυπνα, και η αποστολή είναι δική σας. 453 00:21:58,000 --> 00:21:58,840 Τι έχεις; 454 00:21:59,720 --> 00:22:03,920 -Έχουμε γάντια, μπουκάλι νερού, φακό. -Εντάξει, ναι. Έγινε. 455 00:22:04,000 --> 00:22:06,320 Αυτό θα χρειαστεί. Εντάξει, πάμε. 456 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 -Χάνουμε χρόνο. -Ψάξτε. 457 00:22:07,920 --> 00:22:09,680 -Να ψάξουμε; -Το χρηματοκιβώτιο. 458 00:22:10,160 --> 00:22:11,680 Πάμε. Ποιος θα το βρει; 459 00:22:11,760 --> 00:22:15,280 Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα. Εδώ θα το έχουν. 460 00:22:17,240 --> 00:22:18,160 Χρηματοκιβώτιο. 461 00:22:22,920 --> 00:22:24,440 Βρήκα το χρηματοκιβώτιο! 462 00:22:25,000 --> 00:22:27,560 -Πού είσαι; -Στην γκαρνταρόμπα. 463 00:22:27,640 --> 00:22:29,960 -Στην… Σε βρήκα. -Στα ρούχα. 464 00:22:30,560 --> 00:22:34,720 Λέει "Κλειδώστε για ασφάλεια. Τετραψήφιος κωδικός. 465 00:22:34,800 --> 00:22:36,920 Στις τρεις προσπάθειες, χτυπά συναγερμός". 466 00:22:37,560 --> 00:22:41,440 Ομάδα, γύρω σας υπάρχουν αριθμοί σε κοινή θέα. 467 00:22:41,520 --> 00:22:43,600 Βρείτε ποιοι έχουν σημασία, 468 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 και θα απολαμβάνετε τη λάμψη των κοσμημάτων σε χρόνο μηδέν. 469 00:22:48,080 --> 00:22:49,280 Ψάξτε για αριθμούς. 470 00:22:50,000 --> 00:22:53,440 -Πέντε-τρία στο τραπέζι. -Βρήκα ένα μπουκάλι με εννιά-έξι. 471 00:22:54,480 --> 00:22:57,600 Υπάρχει ένα ρολόι που λέει Σάββατο, 4 Απριλίου. 472 00:22:57,680 --> 00:22:59,840 Φίλε, υπάρχουν αριθμοί παντού. 473 00:22:59,920 --> 00:23:01,960 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 474 00:23:02,040 --> 00:23:04,840 Έχει νούμερα και σε αυτό το δοχείο φαγητού. 475 00:23:04,920 --> 00:23:07,080 Το παιχνίδι γίνεται πιο δύσκολο. 476 00:23:07,160 --> 00:23:11,040 Υπάρχουν πολλοί πιθανοί συνδυασμοί για τέσσερις τυχαίους αριθμούς. 477 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 Τι σημαίνουν όλοι αυτοί οι αριθμοί; 478 00:23:13,520 --> 00:23:15,800 Σκέφτομαι ότι κάτι μας διαφεύγει. 479 00:23:15,880 --> 00:23:18,120 Αυτός ο φακός έχει κάποια σχέση. 480 00:23:18,640 --> 00:23:21,240 Νιώθω ότι είμαστε ακόμα στην αρχή. 481 00:23:22,120 --> 00:23:24,760 Πού είναι η μπαταρία για τον φακό; 482 00:23:27,000 --> 00:23:30,040 Μελίσα, έλα! Πώς πάμε από χρόνο; 483 00:23:30,800 --> 00:23:32,080 -Λέει 33; -Ναι. 484 00:23:32,160 --> 00:23:33,920 Μακάρι να ήταν πιο γρήγορη. 485 00:23:35,040 --> 00:23:37,560 Έχει κατέβει πολύ τώρα. 486 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 Πιάστηκα κάπου; 487 00:23:39,600 --> 00:23:41,040 Είναι πολύ τρομακτικό. 488 00:23:41,120 --> 00:23:43,920 -Τα πας τέλεια, μωρό μου. -Συνέχισε! 489 00:23:44,520 --> 00:23:46,480 Ο ένατος είναι καθαρός. 490 00:23:48,200 --> 00:23:49,680 Δεν πρόκειται για σπριντ. 491 00:23:50,200 --> 00:23:52,480 Φοβάμαι πολύ τα ύψη. 492 00:23:52,560 --> 00:23:57,760 Κι αν δεν δω την κόκκινη καρέκλα, θα πρέπει να το ξανακάνω απ' την αρχή. 493 00:23:57,840 --> 00:24:01,480 Ο πέμπτος είναι καθαρός. Θα έχετε να κατεβείτε πολλά σκαλιά. 494 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Η καρέκλα είναι στον τέταρτο. 495 00:24:06,000 --> 00:24:07,480 -Ερχόμαστε. -Ελάτε! 496 00:24:08,400 --> 00:24:10,160 Πάμε. Πάρε τον σάκο. 497 00:24:11,280 --> 00:24:12,760 Έχω συγκεντρωθεί. 498 00:24:14,440 --> 00:24:18,160 Δεν έχω ξανανιώσει τόση ανακούφιση. Σπεύδε βραδέως. 499 00:24:18,240 --> 00:24:21,240 Μελίσα, φτάνουμε στον τέταρτο όροφο. 500 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Ωραία. Είμαι στην πόρτα. 501 00:24:24,360 --> 00:24:25,200 Εντάξει! 502 00:24:25,280 --> 00:24:27,480 Πάμε! Τα κατάφερες! 503 00:24:28,120 --> 00:24:31,080 -Ας μην ενθουσιαζόμαστε πολύ. -Εντάξει. 504 00:24:31,160 --> 00:24:32,160 Να δούμε τι κάνουμε. 505 00:24:32,240 --> 00:24:34,560 Να βρούμε το χρηματοκιβώτιο. Μεταφέρω τα ρούχα. 506 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 Μην το αγγίξετε αν το βρείτε. 507 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 -Βρήκες τίποτα, φιλενάδα; -Όχι ακόμα. 508 00:24:39,280 --> 00:24:42,160 Πιστεύω ότι θα είναι στο υπνοδωμάτιο των γονιών. 509 00:24:42,240 --> 00:24:46,600 Όποιος έχει δει ταινία με ληστεία ξέρει… 510 00:24:46,680 --> 00:24:48,200 Κάπου εδώ θα είναι. 511 00:24:48,280 --> 00:24:51,600 …ότι το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω από μια φωτογραφία. 512 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 Το βρήκα! 513 00:24:52,760 --> 00:24:53,600 -Τι; -Πού; 514 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Το χρηματοκιβώτιο! 515 00:24:54,760 --> 00:24:57,320 Ελάτε τώρα! Είχα εκστασιαστεί. 516 00:24:58,360 --> 00:24:59,760 -Ναι. -"Κλειδώστε". 517 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 "Τετραψήφιος κωδικός". 518 00:25:00,920 --> 00:25:03,720 "Στις τρεις προσπάθειες, χτυπά συναγερμός". 519 00:25:03,800 --> 00:25:07,360 Θα βρείτε πολλούς αριθμούς, αλλά μόνο κάποιοι βοηθάνε. 520 00:25:07,440 --> 00:25:10,280 Εντοπίστε τους σωστούς για να σπάσετε τον κωδικό. 521 00:25:10,360 --> 00:25:14,160 Και να θυμάστε, έχετε ήδη ό,τι χρειάζεστε. 522 00:25:14,240 --> 00:25:17,000 Καλή τύχη, παίκτες. Ήρθε η ώρα να λάμψετε. 523 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Φέρτε τα στοιχεία στο τραπέζι. Να τα μαζέψουμε. 524 00:25:20,760 --> 00:25:23,240 Ραντεβού με τον γιατρό στις τρεις! 525 00:25:23,320 --> 00:25:25,200 -Ραντεβού στις τρεις; -3:00 μ.μ. 526 00:25:25,280 --> 00:25:26,440 Βρήκα μπαταρίες. 527 00:25:26,520 --> 00:25:30,360 Από την αρχή ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο. 528 00:25:30,440 --> 00:25:32,520 Υπάρχουν αριθμοί παντού! 529 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 -Ξέρετε κάτι; -Τι είναι; 530 00:25:33,880 --> 00:25:34,880 -Μαζέψτε τα. -88. 531 00:25:34,960 --> 00:25:39,480 Υπάρχουν πιο πολλοί αριθμοί σε κύκλο, υπογραμμισμένοι, τονισμένοι 532 00:25:39,560 --> 00:25:40,960 απ' όσους θέλουμε. 533 00:25:41,040 --> 00:25:42,440 Τριακόσια τέσσερα. 534 00:25:42,520 --> 00:25:45,040 Απέχουμε από το να βρούμε τον κωδικό. 535 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Λοιπόν, αυτό το άτομο παίζει πόκερ. 536 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 Κάτι μας διαφεύγει. 537 00:25:50,480 --> 00:25:52,960 Και ο χρόνος κοντεύει να τελειώσει. 538 00:25:53,040 --> 00:25:54,840 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ 539 00:25:56,760 --> 00:25:58,960 Φίλε, υπάρχουν παντού αριθμοί. 540 00:25:59,040 --> 00:26:02,800 Σίγουρα κάτι μας διαφεύγει. Δεν γίνεται να μαντέψουμε. 541 00:26:02,880 --> 00:26:07,120 Βρήκα ένα 63-97 σε παρτιτούρα στην κρεβατοκάμαρα. 542 00:26:07,200 --> 00:26:09,240 Αν θέλετε, σημειώστε το. 543 00:26:09,320 --> 00:26:11,840 Προσπαθούμε να βρούμε τον συνδυασμό. 544 00:26:11,920 --> 00:26:14,480 Αλλά έχω έναν φακό. Κάτι σημαίνει. 545 00:26:14,560 --> 00:26:16,800 Υπάρχουν κι άλλες κόκκινες μπαταρίες; 546 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 -Μπαταρίες; -Κάποια άλλη μπαταρία; 547 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 Έλα, μου κάνεις πλάκα. 548 00:26:22,680 --> 00:26:26,160 Άσ' το, φίλε. Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο. 549 00:26:26,240 --> 00:26:27,840 Ήταν παράλογο. 550 00:26:27,920 --> 00:26:30,320 Αυτός ο φακός παίζει κάποιον ρόλο. 551 00:26:30,400 --> 00:26:33,080 Υπήρχαν μπαταρίες παντού στο διαμέρισμα. 552 00:26:33,160 --> 00:26:34,760 Έχει μπαταρίες εκεί μέσα; 553 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 Πιστεύω ότι για κάποιον λόγο είναι εδώ. 554 00:26:38,840 --> 00:26:40,440 -Ορίστε. -Είναι μπλακ λάιτ. 555 00:26:40,520 --> 00:26:45,280 -Σβήστε όλα τα φώτα. -Σβήστε όλα τα φώτα! Το βρήκαμε. 556 00:26:45,800 --> 00:26:48,600 Σκέφτηκα "Τι; Να πάρει!" 557 00:26:48,680 --> 00:26:51,760 Με αυτό το φως βλέπεις δακτυλικά αποτυπώματα 558 00:26:51,840 --> 00:26:54,920 ή μπορείς να δεις κάτι πάνω σε κάτι. 559 00:26:55,000 --> 00:26:58,440 Φώτισε εδώ. Να δούμε αν έχει δαχτ… Να το! 560 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 -Να το! -Τρία-τέσσερα-έξι-οκτώ. 561 00:27:01,840 --> 00:27:04,440 Φίλε, κάτι πάμε να βρούμε! 562 00:27:04,520 --> 00:27:08,800 Μπορεί να είναι απλώς 3-4-6-8, αυτό που έχουμε μπροστά μας. 563 00:27:08,880 --> 00:27:10,640 Εντάξει, δοκίμασε 3-4-6-8. 564 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 Τρία-τέσσερα-έξι-οκτώ. 565 00:27:13,760 --> 00:27:14,680 -Πάτα το. -Πατάω. 566 00:27:14,760 --> 00:27:17,440 -Όχι. -Φίλε, νόμιζα ότι θα ήταν αυτό. 567 00:27:17,520 --> 00:27:21,200 -Πόσους συνδυασμούς κάνεις με τέσσερις… -Τρελό νούμερο. 568 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 Πόσοι συνδυασμοί μπορούν να γίνουν; 569 00:27:23,680 --> 00:27:25,200 -Πάρα πολλοί. -Πολλοί! 570 00:27:25,280 --> 00:27:28,240 Υπάρχουν 24 διαφορετικοί συνδυασμοί, 571 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 κι έχουμε μόνο δύο προσπάθειες ακόμα. 572 00:27:30,680 --> 00:27:32,880 Είμαι από το Βέγκας. Χάλια πιθανότητες. 573 00:27:32,960 --> 00:27:36,320 Το στοιχείο που θέλουμε είναι κάπου μπροστά μας και… 574 00:27:37,640 --> 00:27:39,720 Ένιωθα ότι υπήρχε κάτι ακόμα. 575 00:27:39,800 --> 00:27:42,640 Πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα. Κάτι μου διαφεύγει. 576 00:27:45,600 --> 00:27:48,560 Σας το λέω, υπάρχει κάτι που δεν βλέπουμε. 577 00:27:51,480 --> 00:27:55,400 Βρήκαμε το χρηματοκιβώτιο. Πρέπει να βρούμε τον αριθμό. 578 00:27:55,480 --> 00:27:58,720 Αφήστε ανοιχτό ό,τι ανοίγετε, για να μη χάνουμε χρόνο. 579 00:27:58,800 --> 00:27:59,640 -Έξυπνο. -Έξυπνο. 580 00:28:00,240 --> 00:28:03,160 Φέρτε τα στοιχεία στο τραπέζι. Να τα μαζεύουμε. 581 00:28:03,240 --> 00:28:05,160 Γιατί υπάρχουν τόσες μπαταρίες; 582 00:28:05,680 --> 00:28:07,960 Κάτι σημαίνουν οι μπαταρίες. 583 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Αλληλογραφία. Τι έχει εδώ; 584 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 585 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Μίτινγκ στην κουζίνα. 586 00:28:16,080 --> 00:28:18,880 "Στον φάκελο υπάρχει στοιχείο που θα βοηθήσει. 587 00:28:18,960 --> 00:28:21,240 Για 5.000 δολάρια από τα σημερινά". 588 00:28:21,320 --> 00:28:22,520 Δηλαδή, τα μισά. 589 00:28:22,600 --> 00:28:24,120 -Κράτα το για μετά. -Ναι. 590 00:28:24,240 --> 00:28:25,080 Αποφασίζουμε… 591 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 -Κράτα το για μετά. -Το κρατάω. 592 00:28:27,720 --> 00:28:30,640 Δεν ήθελα να το ανοίξουμε. Θα το λύσω μόνη μου. 593 00:28:30,720 --> 00:28:32,640 Ξέρω ότι μπορώ. 594 00:28:32,720 --> 00:28:35,320 Είναι προσωπική πρόκληση για μένα. 595 00:28:35,400 --> 00:28:38,280 Μπορώ να πετύχω ως ερευνήτρια χωρίς τεχνολογία; 596 00:28:38,360 --> 00:28:40,200 Λοιπόν, τα καταγράφω όλα. 597 00:28:40,280 --> 00:28:42,880 Ό,τι βρήκαμε και καταγράψαμε είναι εδώ. 598 00:28:42,960 --> 00:28:45,880 -Τέλεια. -Λοιπόν, μετάλλιο, δέκα. 599 00:28:46,800 --> 00:28:49,880 Τρία-μηδέν-τέσσερα, σκουφάκι κολύμβησης. 600 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Σημειώσεις στο ψυγείο, Ντιάνα! 601 00:28:52,600 --> 00:28:55,280 Λίστα για ψώνια. "Δώδεκα αυγά" κυκλωμένο. 602 00:28:55,360 --> 00:28:57,040 Έχουμε δύο δωδεκάρια. 603 00:28:57,120 --> 00:28:58,920 12-15 σε ένα χαρτί εκεί. 604 00:28:59,000 --> 00:29:01,080 -Κυκλωμένο. -Το δώδεκα; 605 00:29:01,160 --> 00:29:02,160 Εντάξει, δώδεκα. 606 00:29:02,240 --> 00:29:03,840 Το δώδεκα είναι σημαντικό. 607 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 Δεν χρειαζόμαστε το στοιχείο. 608 00:29:05,480 --> 00:29:06,680 Να χρησιμοποιήσουμε… 609 00:29:07,240 --> 00:29:09,280 Παιδιά, λέτε να έχει κάτι εδώ; 610 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Μάλλον είναι καλή ιδέα. 611 00:29:12,800 --> 00:29:15,240 -Εντάξει, έχουμε γάντια… -Φακός. 612 00:29:16,880 --> 00:29:17,720 Μπαταρίες. 613 00:29:17,800 --> 00:29:19,760 -Έχουμε μπαταρίες. -Φέρ' τες. 614 00:29:19,840 --> 00:29:22,240 -Άναψέ τον. Δες αν προβάλλει κάτι. -Ναι. 615 00:29:22,840 --> 00:29:24,080 Εντάξει, είναι μπλε. 616 00:29:25,840 --> 00:29:28,600 -Είναι μπλε! Έλα! -Είναι υπεριώδες. 617 00:29:28,680 --> 00:29:30,480 Πείτε μου πού να κοιτάξω. 618 00:29:30,560 --> 00:29:32,680 Σκεφτείτε τι κάνει το υπεριώδες φως. 619 00:29:32,760 --> 00:29:36,600 Κάπου θα υπάρχει ένα κρυμμένο μήνυμα. 620 00:29:36,680 --> 00:29:37,560 Στις πετσέτες; 621 00:29:39,640 --> 00:29:41,080 Στην μπάλα, ίσως. 622 00:29:41,160 --> 00:29:43,280 -Πώς πάει; -Τίποτα ακόμα. 623 00:29:45,480 --> 00:29:46,600 Για μισό λεπτό. 624 00:29:48,840 --> 00:29:50,600 Θεέ μου, το 95… 625 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 φωτίζει. 626 00:29:53,160 --> 00:29:55,880 Τίποτα άλλο δεν φωτίζει όπως το 95. 627 00:29:55,960 --> 00:29:57,800 Πρέπει να είναι στον κωδικό. 628 00:29:57,880 --> 00:30:00,040 Ντι, θα φωτίσεις εδώ; 629 00:30:00,120 --> 00:30:02,200 -Τι τρέχει; -Να φωτίσουμε εδώ. 630 00:30:02,280 --> 00:30:03,200 Πού είσαι; 631 00:30:04,680 --> 00:30:05,560 Για να δω. 632 00:30:06,720 --> 00:30:07,920 -Θεέ μου. -Αποτυπώματα; 633 00:30:08,000 --> 00:30:10,520 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στα νούμερα! 634 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Ένα, δύο, πέντε και εννιά. 635 00:30:13,920 --> 00:30:17,000 -Πρέπει να βρούμε τη σωστή σειρά. -12-9-5. 636 00:30:17,080 --> 00:30:18,120 Νομίζω 1-2. 637 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 -Γιατί; -Επειδή το 12 είναι κυκλωμένο. 638 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 -Ναι. -Το 95 είναι στο βιβλίο. 639 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 Το 95 φωτίζει, οπότε 1-2-9-5. 640 00:30:25,040 --> 00:30:28,040 Πρέπει να είναι 12-95 ή 95-12. Έτσι είναι. 641 00:30:28,120 --> 00:30:29,720 -12-95. -1-2-9-5. 642 00:30:29,800 --> 00:30:31,440 -Ας δοκιμάσουμε. -Έτοιμοι; 643 00:30:31,520 --> 00:30:32,360 Ναι. 644 00:30:32,440 --> 00:30:35,720 ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1295 645 00:30:35,800 --> 00:30:37,760 -Όχι. -Όλα καλά. Μία προσπάθεια. 646 00:30:37,840 --> 00:30:40,080 Ας το αλλάξουμε σε 9-5-1-2, ναι; 647 00:30:40,160 --> 00:30:43,000 Αυτό πρέπει να είναι. Αυτό είναι. 648 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 -Εννιά… Ναι. -9-5-1-2. Σωστά; 649 00:30:45,160 --> 00:30:46,080 Και μετά δίεση. 650 00:30:46,160 --> 00:30:48,240 -Δίεση. Την πατήσαμε πριν; -Ναι. 651 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Πιάσε, σε παρακαλώ. 652 00:30:51,920 --> 00:30:52,840 Όχι! 653 00:30:55,440 --> 00:30:58,760 Τι κάνουμε τώρα; Σκεφτείτε να ανοίξουμε το στοιχείο. 654 00:30:59,600 --> 00:31:03,160 Ήμουν πεπεισμένη ότι αυτός ήταν ο αριθμός. 655 00:31:04,160 --> 00:31:05,800 Κάτι μας διαφεύγει. 656 00:31:06,520 --> 00:31:08,720 Έχω φρικάρει. 657 00:31:09,800 --> 00:31:11,360 ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ 658 00:31:13,000 --> 00:31:14,920 Τι μας διαφεύγει, γαμώτο; 659 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 Φίλε, δεν έχω ιδέα. Έχω μπερδευτεί. 660 00:31:17,160 --> 00:31:20,680 -Ποιοι ήταν οι αριθμοί; -Φωτίζουν. 3-4-6-8. 661 00:31:21,240 --> 00:31:24,000 Δοκιμάσατε το μπλακ λάιτ κάπου αλλού; 662 00:31:24,080 --> 00:31:25,400 Δεν υπάρχει κάτι εδώ. 663 00:31:25,480 --> 00:31:28,720 Φοβερός ο φακός, αλλά μας δίνει τέσσερις αριθμούς, 664 00:31:28,800 --> 00:31:32,880 και μπορείς να κάνεις πολλούς συνδυασμούς με τέσσερις αριθμούς. 665 00:31:32,960 --> 00:31:34,440 Είμαστε ακόμα στο μηδέν. 666 00:31:34,520 --> 00:31:36,120 Τρία-τέσσερα-οκτώ. 667 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 Όλα τα ρολόγια λένε 3:48. 668 00:31:39,560 --> 00:31:42,920 Η θερμοκρασία του ψυγείου είναι οκτώ βαθμοί, αν λέει κάτι. 669 00:31:43,000 --> 00:31:45,760 Δεν έβγαινε καμία άκρη μέσα στον χαμό. 670 00:31:45,840 --> 00:31:48,400 Κάτι μας διαφεύγει. Δεν ξέρω τι. 671 00:31:52,960 --> 00:31:55,080 Υπάρχει κάτι που επαναλαμβάνεται; 672 00:31:55,160 --> 00:31:58,440 Έχουμε 3-48 σε ώρα παντού. 673 00:31:58,520 --> 00:32:01,120 Η ώρα είναι 3:48. 674 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 Το έξι από πού είναι; 675 00:32:02,960 --> 00:32:07,000 Θα το βάλω μετά το 3-4-8, επειδή τα βλέπουμε με τη σειρά. 676 00:32:07,080 --> 00:32:10,320 Έχουμε 3-48, παντού. Κάθε ρολόι, 3:48. 677 00:32:10,400 --> 00:32:13,600 Ίσως μας διαφεύγει πού πάει το έξι. 678 00:32:13,680 --> 00:32:17,600 Πιστεύεις ότι είναι 3-4-8-6 ή 6-3-4-8; 679 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Δεν ξέρω, αλλά λέω να το δοκιμάσουμε. 680 00:32:20,920 --> 00:32:22,480 Μ' αρέσουν ως πιθανότητες. 681 00:32:22,960 --> 00:32:26,520 Είμαστε και οι δύο αρκετά σίγουροι ότι είναι ένα από τα δύο. 682 00:32:26,600 --> 00:32:28,080 Ας δοκιμάσουμε. 683 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Ποιο θα βάλεις; 684 00:32:30,600 --> 00:32:31,880 Μάλλον το 6-3-4-8. 685 00:32:33,720 --> 00:32:40,440 ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 6348 686 00:32:41,480 --> 00:32:43,800 -Απομένει μία προσπάθεια. -Εντάξει. 687 00:32:45,760 --> 00:32:48,160 -Να βάλω και το άλλο; -Εγώ θα περίμενα. 688 00:32:48,240 --> 00:32:49,880 Θα τα ξανάβλεπα όλα. 689 00:32:49,960 --> 00:32:51,560 Ίσως βρούμε κάτι. 690 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 Νιώθω ότι κάτι μας διαφεύγει. 691 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Δεν είναι 6-3-4-8. 692 00:32:56,880 --> 00:32:59,360 Δεν ξέρουμε αν πρέπει να βάλουμε και το άλλο. 693 00:32:59,880 --> 00:33:03,480 Το 3-4-8 ήταν με αυτήν τη σειρά, αλλά αν ήταν παραπλανητικό; 694 00:33:05,760 --> 00:33:07,080 ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ 695 00:33:10,320 --> 00:33:11,920 Έχουμε τους αριθμούς. 696 00:33:12,000 --> 00:33:15,200 Ξέρουμε ότι είναι ένα, δύο, πέντε και εννιά. 697 00:33:15,720 --> 00:33:19,080 Δοκιμάσαμε το 1-2-9-5 και το 9-5-1-2. 698 00:33:19,160 --> 00:33:22,200 -Το 95 φωτίζεται στο βιβλίο, σωστά; -Ναι. 699 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 Το 95 είναι ένα νούμερο. 700 00:33:23,960 --> 00:33:26,600 Εφόσον στο βιβλίο φωτίζει ένας αριθμός, 701 00:33:27,200 --> 00:33:28,480 να δούμε τι άλλο φωτίζει. 702 00:33:28,560 --> 00:33:31,320 -Νούμερα. -Είδαμε και πίσω από τον πίνακα. 703 00:33:31,400 --> 00:33:33,320 Μάλλον κάνω λάθος για το 12. 704 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Ας ξεχάσουμε το 12. 705 00:33:34,640 --> 00:33:37,040 Ό,τι έχει αριθμό είναι στον πάγκο. 706 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 -Εντάξει. -Και το 48; 707 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 -Τίποτα. -Δεν νιώθω κάτι. 708 00:33:41,360 --> 00:33:44,320 Πρέπει να λάμπει. Να είναι νούμερο που λάμπει. 709 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 Φωτίσαμε το δίπλωμα εδώ; 710 00:33:46,480 --> 00:33:47,640 -Ναι. -Ναι. 711 00:33:48,520 --> 00:33:50,440 Φώτισέ το. Αυτό έλαμψε. 712 00:33:50,960 --> 00:33:54,520 Νομίζω ότι είναι στο νούμερο. Νομίζω ότι είναι 2-1-9-5. 713 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Ήταν ενοχλητικό. 714 00:33:55,680 --> 00:33:59,960 Ήθελα να το κάνω εγώ, αλλά είναι τόσο… Πρέπει να τα κάνει όλα εκείνος. 715 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 Αυτά τα δύο βρήκαμε. 716 00:34:02,320 --> 00:34:04,600 Είναι φτιαγμένο για να φωτίζει. 717 00:34:05,240 --> 00:34:11,000 Είναι 21-95 ή 95-21. 718 00:34:11,080 --> 00:34:12,240 Έχουμε μία προσπάθεια. 719 00:34:12,320 --> 00:34:16,240 Ναι. Είναι θέμα τύχης. Ας δούμε το στοιχείο. 720 00:34:16,800 --> 00:34:18,760 -Να δούμε το στοιχείο. -Ναι. 721 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Ας το κάνουμε. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,400 -Ναι. Πάμε. -Αυτό ήταν. 723 00:34:21,480 --> 00:34:23,880 Δεν ήθελα, αλλά το δέχτηκα. 724 00:34:25,400 --> 00:34:27,320 "Στον φάκελο…" Εντάξει, 5.000; 725 00:34:27,400 --> 00:34:29,520 Ας είναι κάτι καινούριο. 726 00:34:30,240 --> 00:34:34,600 "Η απάντηση για ό,τι υποπτεύεστε θα λάμψει στο φως". 727 00:34:34,680 --> 00:34:37,240 -Είναι το ίδιο στοιχείο. -Το ξέρουμε ήδη. 728 00:34:37,320 --> 00:34:38,360 Το ξέρουμε ήδη! 729 00:34:38,440 --> 00:34:40,200 Έχουμε απογοητευτεί. 730 00:34:40,280 --> 00:34:43,360 Τους κοιτάζω όλους, αλλά παρατηρώ τον Νις. 731 00:34:45,080 --> 00:34:48,880 Ποιος είχε την ιδέα να ανοίξουμε το στοιχείο; 732 00:34:49,400 --> 00:34:52,160 Φοβερό δώρο, αν είσαι ο χαφιές. 733 00:34:52,240 --> 00:34:55,640 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ανοίξεις κάτι 734 00:34:55,720 --> 00:34:57,480 και να χαθούν 5.000 δολάρια. 735 00:34:57,560 --> 00:34:59,920 Και δήθεν το έκανες για να βοηθήσεις. 736 00:35:00,000 --> 00:35:02,200 "Η απάντηση θα λάμψει στο φως…" 737 00:35:02,280 --> 00:35:04,760 Απλώς λέει να χρησιμοποιήσουμε τον φακό. 738 00:35:05,840 --> 00:35:09,800 Αλλά ίσως έτσι δρα κάποιος που θέλει τα λεφτά για το έπαθλο. 739 00:35:10,440 --> 00:35:13,120 Πάντως, ξοδέψαμε τα μισά λεφτά 740 00:35:13,200 --> 00:35:16,320 που ίσως κερδίσουμε, και δεν μας βοήθησε καθόλου. 741 00:35:16,400 --> 00:35:19,120 Τι θα βάλουμε; 21-95 ή 95-21; 742 00:35:19,680 --> 00:35:21,360 Ας ρίξουμε κορόνα ή γράμματα. 743 00:35:21,440 --> 00:35:22,840 -Δεν έχει σημασία. -Όχι. 744 00:35:26,080 --> 00:35:27,400 Έχουμε μία προσπάθεια. 745 00:35:27,480 --> 00:35:29,840 3-48 είναι η ώρα. 746 00:35:29,920 --> 00:35:32,560 -Άρα 6-3-4-8… -Το έξι είναι ή πριν ή μετά. 747 00:35:32,640 --> 00:35:35,600 Είναι 3-4-8-6 ή 6-3-4-8; 748 00:35:35,680 --> 00:35:37,360 Δοκίμασα το 6-3-4-8. 749 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Ναι. 750 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 Μάλλον είναι ένα από τα δύο. 751 00:35:40,360 --> 00:35:43,800 Αν δεν είναι το πρώτο, θα είναι το δεύτερο. 752 00:35:43,880 --> 00:35:45,320 Άρα, δεν είναι 6-3-4-8. 753 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 Ας βάλουμε το έξι στο τέλος. 754 00:35:47,720 --> 00:35:49,040 3-4-8-6. 755 00:35:49,920 --> 00:35:51,960 Να δοκιμάσουμε το 3-4-8-6; 756 00:35:52,040 --> 00:35:52,880 Εντάξει. 757 00:35:53,400 --> 00:35:55,600 Δεν πειράζει. Αν το νιώθεις, κάν' το. 758 00:35:55,680 --> 00:35:58,760 Αν πετύχει, τα καταφέραμε. Θα πανηγυρίσουμε. 759 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Θέλω πάρα πολύ τα λεφτά. 760 00:36:02,520 --> 00:36:04,800 Νιώθω ότι θα ξεράσω το πρωινό μου. 761 00:36:05,400 --> 00:36:07,000 -Τρία… -Τρία, τέσσερα… 762 00:36:07,080 --> 00:36:09,400 -Οκτώ, έξι. -…οκτώ, έξι. 763 00:36:10,680 --> 00:36:11,560 Όχι! 764 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Ρε φίλε. 765 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 Νομίζαμε ότι το 'χαμε, οπότε… 766 00:36:20,160 --> 00:36:21,680 δεν ξέρω τι λάθος κάναμε. 767 00:36:24,760 --> 00:36:27,800 Ήταν η τελευταία ελπίδα, δεν κατηγορώ κάποιον. 768 00:36:27,880 --> 00:36:30,160 Όλοι ήμασταν στο υπνοδωμάτιο. 769 00:36:30,240 --> 00:36:33,440 Κανείς δεν της τράβηξε το χέρι, κανείς δεν είπε "Όχι". 770 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 Φίλε, αποτύχαμε. 771 00:36:35,280 --> 00:36:36,760 Αλλά σκέφτεσαι κιόλας 772 00:36:36,840 --> 00:36:39,080 "Γιατί πετάς αυτούς τους αριθμούς;" 773 00:36:39,160 --> 00:36:41,080 Μάλλον γυρίσαμε πρώτοι. 774 00:36:41,600 --> 00:36:43,240 Ελπίζω να το βρουν. 775 00:36:43,320 --> 00:36:45,840 Ήταν ένα λάθος ή πονηρή συμπεριφορά; 776 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 Δεν μπορείς να ξέρεις. Είναι δύσκολο. 777 00:36:48,240 --> 00:36:52,000 Πώς δεν ήταν αυτός ο κωδικός; Έχω μπερδευτεί πάρα πολύ. 778 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε. 779 00:36:56,040 --> 00:36:59,920 Παιδιά, έχουμε μία προσπάθεια. Αυτή είναι η στιγμή, έτσι; 780 00:37:00,640 --> 00:37:03,400 Έχουμε το 95 και το 21. 781 00:37:04,120 --> 00:37:08,680 Οπότε, τώρα είναι θέμα τύχης μεταξύ 21-95 ή 95-21. 782 00:37:08,760 --> 00:37:10,200 Βρήκα ένα νόμισμα. 783 00:37:10,280 --> 00:37:15,680 Αν κάτσει το 50 θα είναι 21-95, η άλλη πλευρά θα είναι 95-21. 784 00:37:15,760 --> 00:37:17,800 Μου κόπηκαν τα πόδια. 785 00:37:17,880 --> 00:37:21,440 Είναι εικασία. Είναι απλώς μια εικασία, γαμώτο. 786 00:37:22,480 --> 00:37:24,800 Ή 95-21 ή 21-95. Πάμε. 787 00:37:25,880 --> 00:37:27,400 Η στιγμή της αλήθειας. 788 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 -Το 95-21. -Εντάξει. 789 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Θα το κάνω εγώ, λοιπόν. 790 00:37:33,120 --> 00:37:34,360 -Έτοιμοι; -Όχι. 791 00:37:34,440 --> 00:37:36,160 -Κάν' το. -Πρέπει να γίνει. 792 00:37:36,240 --> 00:37:37,320 19-52, λοιπόν. 793 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 95-21. 794 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Ναι! 795 00:37:42,000 --> 00:37:43,280 -Απίστευτο! -Θεέ μου! 796 00:37:43,360 --> 00:37:46,400 -Φέρτε τον σάκο! -Τον σάκο! Να φύγουμε! 797 00:37:46,480 --> 00:37:48,680 -Θεέ μου! -Να τα πάρουμε όλα. 798 00:37:48,760 --> 00:37:54,240 Μου φαίνεται παράξενο που το παίξαμε κορόνα ή γράμματα. 799 00:37:54,320 --> 00:37:56,560 Τα καταφέραμε! Ναι! 800 00:37:57,240 --> 00:37:59,240 Στο τελευταίο δευτερόλεπτο! 801 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Αλλά αν προσέξεις καλύτερα, 802 00:38:01,200 --> 00:38:04,480 ο Νις κινεί τα πιο πολλά νήματα. 803 00:38:05,400 --> 00:38:10,280 Αν είναι ο χαφιές, θα ήταν φοβερή προσποίηση, ειλικρινά. 804 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 Παίκτες, καλώς ήρθατε. 805 00:38:15,120 --> 00:38:16,680 -Ποιος έχει κοσμήματα; -Εμείς. 806 00:38:16,760 --> 00:38:19,120 -Εμείς. -Εντάξει, φέρτε τα. Να τα δω. 807 00:38:19,200 --> 00:38:20,800 -Είναι αληθινά. -Λαμπερά. 808 00:38:20,880 --> 00:38:21,800 Υπέροχα. 809 00:38:21,880 --> 00:38:24,320 Δείτε τον όμορφο, αστραφτερό σωρό. 810 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 Ωστόσο, έμαθα ότι ανοίξατε ένα στοιχείο. 811 00:38:27,040 --> 00:38:28,120 -Ναι. -Ναι. 812 00:38:28,200 --> 00:38:30,760 Οπότε, αυτά αξίζουν 5.000 δολάρια. 813 00:38:30,840 --> 00:38:32,440 -Ναι. -Όχι δέκα. 814 00:38:32,520 --> 00:38:33,640 -Όχι. -Σωστά. 815 00:38:33,720 --> 00:38:34,560 Η ομάδα του Σον. 816 00:38:34,640 --> 00:38:36,440 -Γεια. -Γεια. 817 00:38:36,520 --> 00:38:37,720 Τι έχετε για μένα; 818 00:38:37,800 --> 00:38:41,200 -Θα σε απογοητεύσουμε. -Ναι, αυτό βλέπω. 819 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 -Μηδέν δολάρια για το έπαθλο. -Σωστά. 820 00:38:44,400 --> 00:38:47,120 Η δουλειά του χαφιέ είναι να σαμποτάρει 821 00:38:47,200 --> 00:38:50,800 και να κάνει τους παίκτες να χάσουν λεφτά από το έπαθλο. 822 00:38:51,640 --> 00:38:54,720 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από τους παίκτες. 823 00:38:55,400 --> 00:38:58,960 Καταλάβατε όλοι γιατί σας έδωσα μπλακ λάιτ; 824 00:38:59,640 --> 00:39:01,880 -Υπήρχαν πολλοί αριθμοί. -Ναι. 825 00:39:01,960 --> 00:39:05,360 Οι μόνοι που φώτιζαν με το μπλακ λάιτ 826 00:39:05,440 --> 00:39:08,000 ήταν αυτοί που χρειαζόσασταν για τον κωδικό. 827 00:39:08,640 --> 00:39:13,760 Βρήκατε τους αριθμούς στο χρηματοκιβώτιο, αλλά δεν είδατε ότι το 63 της παρτιτούρας 828 00:39:13,840 --> 00:39:17,360 και το 48 του ρολογιού φώτιζαν. 829 00:39:18,360 --> 00:39:21,000 Μπορούσαν να συνδυαστούν με δύο τρόπους. 830 00:39:21,600 --> 00:39:24,680 Ο σωστός κωδικός ήταν 48-63. 831 00:39:25,640 --> 00:39:29,000 Σκέφτομαι "Όχι, δεν είναι δυνατόν". 832 00:39:29,080 --> 00:39:32,280 Έπρεπε να το ψάξω λίγο παραπάνω. 833 00:39:32,360 --> 00:39:34,040 Βρήκατε κάποιο νούμερο; 834 00:39:34,120 --> 00:39:36,480 -Όχι. -Δεν βρήκατε ούτε ένα νούμερο; 835 00:39:36,560 --> 00:39:37,400 Όχι. 836 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Όλοι με είδαν να ψάχνω σε όλο το σπίτι με τον φακό. 837 00:39:41,680 --> 00:39:44,320 Ο Κιου δεν μας σαμπόταρε με τον φακό. 838 00:39:44,400 --> 00:39:46,280 Θεωρώ ότι το χειρίστηκε λάθος. 839 00:39:46,360 --> 00:39:51,520 Αλλά πραγματικά δεν προσέφερε κάτι στην έρευνα. 840 00:39:52,080 --> 00:39:55,160 Θέλω να τον εμπιστεύομαι, αλλά ίσως δεν πρέπει. 841 00:39:58,800 --> 00:40:01,520 Συγχαρητήρια για τα 5.000 δολάρια. 842 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 Το έπαθλό σας έγινε 15.000 δολάρια, 843 00:40:05,080 --> 00:40:07,960 χάρη στη μερική επιτυχία της ομάδας της Μελίσα. 844 00:40:08,520 --> 00:40:12,400 Μια δύσκολη μέρα με διάρρηξη σου ανοίγει την όρεξη. 845 00:40:12,480 --> 00:40:15,800 Αλλάξτε, χαλαρώστε λίγο, και θα σας δω για δείπνο. 846 00:40:15,880 --> 00:40:19,520 Αλλά μην αργήσετε. Θα είναι ένα αξέχαστο γεύμα. 847 00:40:21,440 --> 00:40:25,360 Μετά από αυτήν την αποστολή, νιώθω ότι είμαι στον σωστό δρόμο. 848 00:40:25,440 --> 00:40:27,360 Το ένστικτό μου λέει ότι είναι ο Νις. 849 00:40:27,960 --> 00:40:29,880 Εντάξει, πάμε για φαγητό. 850 00:40:30,400 --> 00:40:32,560 Αλλά είναι εύκολο να παρασυρθείς. 851 00:40:32,640 --> 00:40:34,600 Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες. 852 00:40:42,000 --> 00:40:43,080 Τι γίνεται; 853 00:40:43,160 --> 00:40:45,440 -Τι τρέχει; -Για σένα λέγαμε. 854 00:40:46,120 --> 00:40:47,480 Λέμε βλακείες; 855 00:40:47,560 --> 00:40:49,160 -Ναι! Ωραία! -Εντάξει. 856 00:40:49,240 --> 00:40:51,120 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε πολύ. 857 00:40:51,200 --> 00:40:54,080 -Είναι το πρώτο μας ραντεβού; -Έτσι νομίζω. 858 00:40:54,160 --> 00:40:55,360 Χαριτωμένο. Γεια μας. 859 00:40:55,440 --> 00:40:57,960 Τι λες για την αποστολή; 860 00:40:58,040 --> 00:40:59,680 Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά. 861 00:40:59,760 --> 00:41:02,000 Η ομάδα μας συνεργάστηκε πολύ καλά. 862 00:41:02,080 --> 00:41:04,120 Αλλά τι λες για την άλλη ομάδα; 863 00:41:04,640 --> 00:41:05,960 Να μην πάρουν τίποτα; 864 00:41:06,040 --> 00:41:08,120 Ναι. Και βγήκαν πολύ νωρίς. 865 00:41:09,240 --> 00:41:15,760 Είναι περίεργο να είσαι με τους άλλους, επειδή θες να μιλήσεις με ειλικρίνεια, 866 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 αλλά μετά αναρωτιέσαι 867 00:41:19,160 --> 00:41:22,640 "Υπάρχει κάποιος που με τον τρόπο του προσπαθεί 868 00:41:22,720 --> 00:41:25,400 να μάθει πληροφορίες για όλους;" 869 00:41:25,480 --> 00:41:27,080 Παντοτινοί φίλοι στο ραπέλ. 870 00:41:27,160 --> 00:41:28,680 -Δεν το αναγνωρίζετε. -Ναι. 871 00:41:28,760 --> 00:41:30,840 -Αν με υποπτεύεστε… -Όχι. 872 00:41:31,360 --> 00:41:33,000 Γιατί δεν ήθελα να το κάνω. 873 00:41:33,080 --> 00:41:36,000 -Αν είστε χαφιέδες, τα πάτε περίφημα. -Ναι. Τρελό. 874 00:41:36,080 --> 00:41:38,680 Ο καημένος ο Σον. Κρεμάστηκε χωρίς λόγο. 875 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Θα παίρναμε πίσω τα λεφτά. Πήραμε 5.000. 876 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 Με κορόνα ή γράμματα. 877 00:41:44,960 --> 00:41:46,240 Εκείνοι τα κατάφεραν. 878 00:41:47,840 --> 00:41:53,160 Εμείς φταίμε, ενθουσιαστήκαμε που ίσως είχαμε βρει τον κωδικό. 879 00:41:53,240 --> 00:41:55,440 Έχουμε δύναμη, όχι μυαλό. 880 00:41:55,520 --> 00:41:59,600 Αν ήταν πιο σωματική πρόκληση, ποιος θα ανέβει πιο γρήγορα τις σκάλες, 881 00:41:59,680 --> 00:42:02,160 νομίζω ότι σίγουρα θα κερδίζαμε τα λεφτά. 882 00:42:02,240 --> 00:42:05,000 Αλλά… ναι. 883 00:42:05,080 --> 00:42:07,400 Θέλω να πάω για ψώνια. Ωραία μαγαζιά. 884 00:42:07,480 --> 00:42:10,960 -Το φαγητό θα είναι φοβερό. -Θα είναι πολύ καλό. 885 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 -Είναι υπέροχα. -Μετά από σένα. 886 00:42:14,960 --> 00:42:16,440 Δείτε τον Άρι! 887 00:42:16,520 --> 00:42:18,400 -Ελάτε. -Τι γίνεται, Άρι; 888 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Άρι! 889 00:42:20,440 --> 00:42:23,760 Πάμε στο εστιατόριο, η ατμόσφαιρα είναι καλή. 890 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 Έχει ποτά, πολύ φαγητό… 891 00:42:25,920 --> 00:42:27,840 Καλώς ήρθατε. Ελάτε εδώ. 892 00:42:27,920 --> 00:42:30,280 -Κάθισε. -Θα κάτσω δίπλα σου, Άρι. 893 00:42:30,360 --> 00:42:33,040 Πεινάω πολύ, δεν θα πω ψέματα. 894 00:42:33,120 --> 00:42:36,040 Σκεφτόμαστε "Ναι, αυτό είναι". 895 00:42:36,920 --> 00:42:39,800 Τελευταία φορά είστε οι δέκα μαζί. Απολαύστε το. 896 00:42:39,880 --> 00:42:41,680 Τελευταίο γεύμα για κάποιον. 897 00:42:43,000 --> 00:42:45,280 Σε λίγο θα κάνετε το κουίζ αποχώρησης. 898 00:42:45,360 --> 00:42:48,760 Πρώτα, όμως, η επόμενη αποστολή σας. 899 00:42:50,080 --> 00:42:53,080 Σκέφτομαι "Αχ, όχι". 900 00:42:53,920 --> 00:42:55,120 Τι θα συμβεί τώρα; 901 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 Είστε δέκα εδώ, 902 00:42:58,360 --> 00:43:01,760 και κανόνισα να φάτε μπισκότα τύχης. 903 00:43:05,200 --> 00:43:07,720 Πέντε περιέχουν λεφτά για το έπαθλο, 904 00:43:08,320 --> 00:43:11,680 πέντε περιέχουν απαλλαγή. 905 00:43:14,640 --> 00:43:15,800 Πέντε; 906 00:43:15,880 --> 00:43:17,880 Οι μισοί. 907 00:43:17,960 --> 00:43:20,720 Το χαμόγελο μας κόπηκε απότομα. 908 00:43:22,520 --> 00:43:23,760 Πρέπει να πιω. 909 00:43:23,840 --> 00:43:27,360 Αν πέντε άτομα πάρουν απαλλαγή και δεν είμαι ένα από αυτά, 910 00:43:27,440 --> 00:43:30,640 οι πιθανότητές μου στο κουίζ πέφτουν τραγικά. 911 00:43:30,720 --> 00:43:32,720 Καθόλου καλό αυτό. Δεν μ' αρέσει. 912 00:43:33,800 --> 00:43:36,080 Πρώτον, θέλω την απαλλαγή, φυσικά, 913 00:43:36,160 --> 00:43:38,240 αλλά, δεύτερον, υπάρχουν πολλοί 914 00:43:38,320 --> 00:43:40,760 που δεν θα ήθελα με τίποτα να την πάρουν. 915 00:43:41,680 --> 00:43:43,400 Θέλω να κάνουν το κουίζ. 916 00:43:43,480 --> 00:43:44,600 Εντάξει. 917 00:43:46,000 --> 00:43:49,680 Θα ψηφίζετε παίκτες να φύγουν με τα μπισκότα τους. 918 00:43:49,760 --> 00:43:52,680 Μέχρι να μείνουν μόνο πέντε. 919 00:43:52,760 --> 00:43:53,680 Ναι. 920 00:43:53,760 --> 00:43:57,280 Αν στο τέλος έχετε χρήματα, θα προστεθούν στο έπαθλο. 921 00:43:57,800 --> 00:44:01,920 Αλλά αν πάρετε απαλλαγή, δεν θα αποχωρήσετε. 922 00:44:02,440 --> 00:44:05,480 Είναι ένα παιχνίδι με αλήθειες και ψέματα. 923 00:44:07,200 --> 00:44:10,240 Έχω ενθουσιαστεί, γιατί μου δίνεται η ευκαιρία 924 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 να τους παρατηρώ και να δω πόσο καλοί είναι στο ψέμα. 925 00:44:14,680 --> 00:44:19,360 Ψηφίστε σωστά ως ομάδα, και ίσως υπερτριπλασιάσετε το έπαθλο 926 00:44:19,440 --> 00:44:21,960 με άλλα 50.000 δολάρια. 927 00:44:23,160 --> 00:44:26,200 -Τα χρειαζόμαστε πολύ. -Ναι, πάρα πολύ. 928 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 Ώρα να διαλέξετε μπισκότο. 929 00:44:29,880 --> 00:44:34,040 Καλή τύχη σε όλους. Να θυμάστε, η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 930 00:44:35,280 --> 00:44:38,640 Πέντε άτομα πρέπει να μπλοφάρουν για την απαλλαγή. 931 00:44:38,720 --> 00:44:42,720 Αυτό θα αλλάξει δραστικά το παιχνίδι. 932 00:44:42,800 --> 00:44:43,680 Μετρητά. 933 00:44:45,120 --> 00:44:48,440 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω ποιος λέει ψέματα 934 00:44:48,520 --> 00:44:50,280 και ποιος λέει αλήθεια. 935 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Φυσικά και θέλω την απαλλαγή. Είναι εισιτήριο για την επόμενη αποστολή. 936 00:44:57,040 --> 00:44:59,280 Κάθε λογικό άτομο θα τη διεκδικούσε. 937 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Και τέλος, ο Μάικ. 938 00:45:01,120 --> 00:45:03,840 Αναρωτιέμαι ποιο να πάρω. 939 00:45:04,840 --> 00:45:07,920 Αν μπορώ να την πάρω, θα την πάρω. 940 00:45:11,880 --> 00:45:16,040 Λοιπόν, ώρα να μάθουμε τι έχει ο καθένας. 941 00:45:16,520 --> 00:45:17,520 Πάμε. 942 00:45:19,160 --> 00:45:21,000 Έχω 5.000 μετρητά. 943 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 -Έχω κι εγώ πέντε. -Ναι, έχω άλλα πέντε. 944 00:45:23,680 --> 00:45:25,040 Τρεις με 5.000. 945 00:45:25,120 --> 00:45:27,200 Κι εγώ έχω 5.000. 946 00:45:28,680 --> 00:45:31,680 Η Ντιάνα, η Μελίσα, ο Μάικλ και ο Κιου. 947 00:45:31,760 --> 00:45:35,560 Σας λέω ότι μόνο δύο από τα μπισκότα τους έχουν 5.000. 948 00:45:35,640 --> 00:45:36,960 Δύο λέτε ψέματα. 949 00:45:37,040 --> 00:45:40,120 Προφανώς, όλοι θα πουν ψέματα για την απαλλαγή. 950 00:45:40,200 --> 00:45:43,000 Να το ξεκαθαρίσω, αυτή δεν είναι η στρατηγική; 951 00:45:43,080 --> 00:45:45,440 Θα το πω απλά, θα είμαι λίγο ακραίος. 952 00:45:45,520 --> 00:45:48,560 Ορκίζομαι στον πατέρα και τη μάνα μου, έχω 10.000. 953 00:45:48,640 --> 00:45:49,920 Κι εγώ έχω 10.000. 954 00:45:50,720 --> 00:45:52,160 Κι εγώ έχω 10.000. 955 00:45:52,960 --> 00:45:56,920 Είναι ενδιαφέρον, γιατί συνήθως όποιοι πετάγονται αμέσως 956 00:45:57,000 --> 00:45:58,600 λένε ψέματα. 957 00:45:58,680 --> 00:46:02,000 Περίμενα να δω πόσοι έχουν όσα κι εγώ, δηλαδή 10.000. 958 00:46:02,080 --> 00:46:05,000 Να πάρει! Χαμός με τις 10.000. 959 00:46:06,040 --> 00:46:09,720 Ο Σον, ο Νις, η Χάνα και η Μούνα λένε ότι έχουν 10.000, 960 00:46:09,800 --> 00:46:12,520 αλλά μόνο δύο μπισκότα έχουν μετρητά. 961 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 Έχω 20.000. Θα ήθελα να τις κρατήσουμε. 962 00:46:15,600 --> 00:46:18,840 Αν με ψηφίσετε, θα σας δείξω το χαρτί που γράφει 20.000, 963 00:46:18,920 --> 00:46:20,440 και θα νιώσετε βλάκες. 964 00:46:20,520 --> 00:46:22,120 Είναι κόκκινο με λευκά γράμματα. 965 00:46:22,680 --> 00:46:23,920 Τι έχεις, Ράιαν; 966 00:46:24,600 --> 00:46:25,840 Είκοσι. 967 00:46:26,440 --> 00:46:27,600 Εγώ έχω τις 20.000. 968 00:46:28,200 --> 00:46:30,120 Ξέρω ποιον θα ψηφίσω πρώτο. 969 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 Ο Τόνι και η Ράιαν λένε ότι έχουν 20.000. 970 00:46:34,040 --> 00:46:36,400 Ένας από σας έχει απαλλαγή. 971 00:46:36,480 --> 00:46:40,120 Δύο άτομα λένε ότι έχουν 20.000. Ας τον ψηφίσουμε κατευθείαν. 972 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 Έχω την απαλλαγή. Πρέπει να προσπαθήσω. 973 00:46:44,280 --> 00:46:47,440 Το καλύτερο ήταν να κοντράρω τον Τόνι. 974 00:46:48,120 --> 00:46:50,480 Ξέρω ότι κάποιοι δεν τον εμπιστεύονται. 975 00:46:51,000 --> 00:46:53,320 Τόνι, θέλω να πιστέψω ότι έχεις 20.000. 976 00:46:53,400 --> 00:46:56,760 -Ωστόσο, χτες… -Θα είναι πολύ άσχημο. 977 00:46:56,840 --> 00:47:00,240 …είπες ότι θα μείνεις ως το τέλος ό,τι κι αν γίνει. 978 00:47:00,320 --> 00:47:01,920 Θέλω λεφτά στο έπαθλο. 979 00:47:02,000 --> 00:47:03,720 Θα τα ρίσκαρα όλα; Όχι. 980 00:47:04,400 --> 00:47:08,280 Αλλά θα ρίσκαρα κάποια για να πάρω την απαλλαγή. 981 00:47:08,360 --> 00:47:09,480 Θα πονέσει πολύ. 982 00:47:09,560 --> 00:47:14,040 -Παιδιά, σας χρωστάω πολλά λεφτά. Δεν… -Ο Τόνι λέει αλήθεια, η Ράιαν ψέματα. 983 00:47:14,120 --> 00:47:18,600 -Ίσως δεν τα έχει. Ξέρει να λέει ψέματα. -Αν εκείνη έχει απαλλαγή, τα έχω. 984 00:47:18,680 --> 00:47:21,360 -Ας ψηφίσουμε τη Ράιαν. -Ψηφίστε Ράιαν. Όλα καλά. 985 00:47:21,440 --> 00:47:23,360 Γιατί να μην ψηφίσουμε εσένα; 986 00:47:23,440 --> 00:47:27,520 Έχω 20.000 δολάρια, αλλά αν κάποιος με κοντράρει, 987 00:47:28,520 --> 00:47:30,040 μάλλον θα τον πιστέψουν. 988 00:47:30,120 --> 00:47:32,400 Είπα ότι έχω 20.000. Δεν πετάχτηκε. 989 00:47:32,480 --> 00:47:35,720 Νόμιζα ότι συζητούσαμε. Όχι ότι πρέπει να πεταχτούμε. 990 00:47:36,560 --> 00:47:40,760 Ήθελα να υποψιάζονται ότι είμαι εγώ. 991 00:47:40,840 --> 00:47:44,800 Και τώρα δεν ξεχωρίζουν την αλήθεια από το ψέμα. 992 00:47:44,880 --> 00:47:48,200 Φαίνομαι ηλίθιος. Δεν με εμπιστεύονται. 993 00:47:48,280 --> 00:47:51,520 Θα χάσουμε λεφτά, και θα φταίω εγώ. 994 00:47:52,160 --> 00:47:53,320 Καθόλου καλό. 995 00:47:56,080 --> 00:47:59,480 Ο ΧΑΦΙΕΣ 996 00:48:42,760 --> 00:48:45,760 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα