Όλοι φοβόμαστε την αποχώρηση, αλλά θα μηδενίσετε το έπαθλο;
Όλο το έπαθλο;
Τόνι, σήκω.
Όχι.
Έμεινα εγώ και η Χάνα.
Ο τελευταίος παίρνει την απαλλαγή.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θα πάρει κανείς την απαλλαγή. Θα μηδενιστεί.
-Αυτό θα γίνει. -Είναι τέλειο.
Παιδιά, είστε τρελοί. Τόνι, έλα τώρα.
Ο Τόνι είναι γλύκας.
Επίσης, με θέλει τρελά.
Τόνι, περνάω υπέροχα.
Χαμογελάω και πεταρίζω τα μάτια μου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για τη νίκη.
Σήκω.
Τόνι, σήκω.
Τα αγοράκια είναι αγοράκια.
Δεν πειράζει να φλερτάρω για να κερδίσω.
Κι αν αποχωρήσω;
-Όχι. -Τόνι…
Αν το σκεφτείς, το να της δώσω την απαλλαγή
μπορεί να είναι υπέρ μου.
Δώσ' τη μου. Ευχαριστώ.
Θέλω να με εμπιστεύεται,
να μου δίνει πληροφορίες για να τους έχω όλους από κοντά.
Σήκω.
Είναι τζόγος,
αλλά είναι ειλικρινά πολύ καλό που είναι δίπλα μου.
Τόνι, σήκω.
Θα της τη δώσω.
Δώσ' τη σ' εμένα. Σήκω.
Φεύγω.
Καλώς ήρθες.
Λίγο κάτω από δέκα.
Η πιο ακριβή απαλλαγή στην ιστορία του Χαφιέ.
Θα τα πάρουμε όλα πίσω. Έχουμε πολλές αποστολές ακόμα.
Δεν αξίζετε απαλλαγή. Έπρεπε να μείνετε.
Δεν θα ήταν θλιβερό να πάρει η Χάνα την απαλλαγή κι ο δικός της να φύγει;
Μακάρι.
Ίσως αλλάξει το παιχνίδι αν δύο παίκτες συμμαχήσουν.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Αλλά ίσως ακόμα περισσότερο αν συμμαχήσουν ως ζευγάρι.
-Χάνα. -Γεια σου, Άρι.
Η απαλλαγή σου.
-Περνάς στον επόμενο γύρο. -Ευχαριστώ.
Οι υπόλοιποι γυρίστε στις θέσεις σας.
Μου έρχεται να ξεράσω.
Νομίζω ότι έχουμε πάθει σοκ.
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν.
Η Χάνα φαίνεται πολύ γλυκιά και αθώα,
αλλά δεν είναι τόσο χαζή όσο δείχνει.
Έπαιξε με τον Τόνι.
Να τη δω;
Και ποιος ξέρει; Αυτή η επιλογή ίσως τον στείλει σπίτι του απόψε.
Θα την προσέχω στο εξής.
Ομάδα,
σε λιγότερο από 30 λεπτά,
καταφέρατε να χάσετε πάνω από 35.000 δολάρια
από το έπαθλό σας.
Το ποσό τώρα είναι 9.870 δολάρια.
Αλλά νιώθω γενναιόδωρος, οπότε ας πούμε ότι είναι 10.000.
ΕΠΑΘΛΟ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Για όλους, εκτός από τη Χάνα, έχω χειρότερα νέα.
Ακολουθεί το κουίζ αποχώρησης.
Θα απαντήσετε 20 ερωτήσεις για τη δράση και την ταυτότητα του χαφιέ.
Όποιος τα πάει χειρότερα θα αποχωρήσει.
Ας δούμε τι ξέρετε.
Πριν το κουίζ, τα νεύρα και η αδρεναλίνη μου είναι στα ύψη
που της έδωσα την απαλλαγή.
Τι με φοβίζει πιο πολύ;
Σκοπός του κουίζ είναι να βρεις τον χαφιέ.
Έχω κάποιες υποψίες.
Έχω ένα προαίσθημα. Αλλά ίσως κάνω λάθος.
Μπορεί να πληγωθώ και να μετανιώσω για την απόφασή μου.
Ξεκινώντας το κουίζ καταλαβαίνω αμέσως ότι πρέπει να μάθω πιο πολλά για όλους.
ΟΝΟΜΑ: ΝΙΣ
Στην αντίστροφη μέτρηση,
η Χάνα κάθισε μέχρι σχεδόν να πέσουμε στα 9.000 δολάρια.
Ύποπτη συμπεριφορά χαφιέ.
Τη θεωρώ ύποπτη, αλλά όσον αφορά το κουίζ,
είναι λίγο χαζό να επιλέξω ένα άτομο.
Θα μοιράσω τις απαντήσεις.
Δεν θα είμαι απόλυτος.
Ειλικρινά, έχω αγχωθεί πολύ για το αποψινό κουίζ.
Ξεκάθαρα, η Χάνα και ο Τόνι φέρονται ύποπτα.
Αλλά αν θέλεις την απαλλαγή, αυτό κάνεις ως παίκτης.
Στο κυνήγι θησαυρού,
υποπτεύτηκα όσους έσπρωχναν τη σχεδία.
Όχι!
Δεν το πιστεύω ότι το βαρέλι έφυγε από μόνο του.
Φταίει ο χαφιές; Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι θα πρέπει
να μοιράσω τις απαντήσεις.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ;
Στο κουίζ, η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Θέλω να τελειώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ο Μάικλ ήταν σίγουρα ύποπτος μετά το ναυάγιο.
Τέλεια. Ας το ρίξουμε.
Ήταν ή λάθος ή σαμποτάζ.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά μπαίνει σίγουρα στη λίστα μου.
Μακάρι να είχα πάρει την απαλλαγή.
Έχω αγχωθεί. Μόλις έδωσα την απαλλαγή στη Χάνα.
Είναι τρελή κίνηση.
Οι δύο πρώτοι στη λίστας μου είναι ο Μάικλ και ο Νις.
Αυτό είναι αριστερά.
Ο Μάικλ, από την περιστρεφόμενη σανίδα.
Συγγνώμη, γλίστρησα.
Και νομίζω ότι ο Νις χασομερούσε.
-Ας προχωρήσουμε. -Μη βιάζεστε.
Είναι κάτι που θα κάνει ο χαφιές.
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.
Υπάρχει πολλή ένταση.
Ναι, φοβάμαι πολύ.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Καλησπέρα σε όλους.
Ολοκληρώσατε όλοι το κουίζ,
εκτός από τη Χάνα, που είναι ασφαλής.
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Μόλις τα στείλω, η οθόνη του κινητού σας θα ανάψει.
Αν είναι πράσινη, είστε ασφαλείς, μένετε στο παιχνίδι.
Αν είναι κόκκινη, αποχωρείτε.
Ο χρόνος σας εδώ τελείωσε.
Δεν υπάρχει χρόνος για αποχαιρετισμούς.
Πρώτος…
είναι ο Νις.
ΝΙΣ
Επόμενο όνομα, η Μούνα.
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
ΜΟΥΝΑ
Ντιάνα.
Η καρδιά μου θα σπάσει.
Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση, αλλά καμιά φορά αμφιβάλλω.
Το επόμενο όνομα είναι ο Ράιαν.
Δεν ξέρω αν έπρεπε να δώσω την απαλλαγή στη Χάνα.
Αν κάνω λάθος για το ποιος είναι ο χαφιές, μου αξίζει να πάω σπίτι.
Ο επόμενος είναι ο Άντι.
Ήταν χαζό να τζογάρω μ' αυτό.
Έτσι χάνεις, σωστά;
Όχι!
Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε για μένα.
Κάποιος θα ήταν τελευταίος.
-Λυπάμαι πολύ που φεύγεις. -Ναι, κι εγώ.
Πάρτε με απ' αυτήν την παραλία.
Δεν το πιστεύω.
Τρομερό ρίσκο.
Αποκαλύφθηκαν όλα. Ο Τόνι ήρθε για να παίξει.
-Δώσ' τους ευχές από μένα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Όταν σκέφτομαι τι απάντησα στο κουίζ, δεν ξέρω αν τα πήγαν όλοι λίγο καλύτερα
ή αν τα πήγαμε όλοι χάλια, αλλά εγώ τα πήγα ακόμα χειρότερα.
Πρέπει να απολαμβάνεις κάθε στιγμή, δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει.
Ήταν πολύ αγχωτικό.
Ποιος πίστευε ότι θα φύγω εγώ;
Όλα πήγαν τέλεια.
Ο Τόνι με εμπιστεύεται.
Σίγουρα θα μου πει όλα όσα ξέρει,
αλλά το έξυπνο θα ήταν να μην το κάνει.
Πάμε.
Το μόνο που με νοιάζει είναι τα λεφτά και να βγάλω άκρη.
Μόνο ένας θα είναι ο νικητής, οπότε δεν ξέρω πώς θα γίνει.
Θα είναι ο πρώτος καβγάς.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Από έναν τροπικό παράδεισο
στο νότιο άκρο της χερσονήσου της Μαλαισίας,
για την επόμενη αποστολή, ταξιδεύουμε
στους υπερσύγχρονους ουρανοξύστες του Φόρεστ Σίτι.
-Είναι η αγωνία. -Θέλω κι άλλο καφέ.
-Γεια σας. -Μπαίνω μπροστά!
Τα λέμε σε λίγο.
Βάλτε ζώνες.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Λατρεύω τις αποστολές.
Πες μας ειλικρινά.
Βλέπετε αλλιώς εμένα και τη Χάνα μετά το τελεσίγραφο;
-Πόνεσε. -Πόνεσε πολύ.
Όλοι το αξίζαμε. Το θέμα ήταν ποιος θα το πάρει.
Ναι.
Ανυπομονώ να κερδίσουμε κι άλλα λεφτά για το έπαθλο.
Μετά από αυτό το φιάσκο, ναι.
-Γιατί μας το θυμίζεις, Μελίσα; -Ναι.
-Εκείνη το ανέφερε. -Το χρειαζόμαστε. Διψάω για χρήμα.
Απογοητεύτηκα που έπεσε στις 10.000, σίγουρα.
Αλλά δεν θα κατηγορήσω τη Χάνα και τον Τόνι.
Όποτε προσφέρεται απαλλαγή, θα τη διεκδικώ.
Θα ρισκάρω τα λεφτά μας.
Είναι ανεκτίμητο το να μείνω ως το τέλος και να κερδίσω.
Μου έγραψε ο Άρι.
Τι λέει;
"Γεια σας, επιλέγοντας αμάξι το πρωί,
επιλέξατε την ομάδα σας!"
Ναι!
"Επιλέγοντας αμάξι το πρωί, επιλέξατε την ομάδα σας!"
Θεέ μου.
"Πριν φτάσετε στον προορισμό σας, επιλέξτε κάποιον που θα δράσει υπό πίεση".
Ενδιαφέρον.
Χαίρομαι που μπήκαμε σ' αυτό το αμάξι.
Αν απαιτεί σωματική δύναμη, θα τους τσακίσουμε.
Εγκεφαλικά, υστερούμε λίγο.
Ερμηνεύεται με δύο τρόπους.
Να δρα υπό πίεση, ξέρετε, συναισθηματική.
Η άλλη εκδοχή είναι να το εννοεί κυριολεκτικά.
Ναι, όπως λέμε ατμοσφαιρική αέρα.
Μάλλον ξέρω τι θα γίνει. Θα διαλέξετε πάλι εμένα.
-Δεν… -Όχι.
Είδαμε τον Νις ως αρχηγό. Μπορεί να γίνει ενοχλητικό.
Αποφασίσαμε ως ομάδα να μην το κάνουμε.
Τι λέτε;
Νιώθω άνετα υπό πίεση αν δεν είναι σωματική.
Ναι.
Νομίζω ότι θα είναι κάποιου είδους ψυχολογική πίεση.
Να διαλέξουμε τη Μελίσα.
Δρας μονίμως υπό πίεση.
Θέλω πολύ μια ευκαιρία να αναλάβω ηγετικό ρόλο.
Οι πιο πολλοί ύποπτοι είναι μαζί μου.
Η στρατηγική μου σήμερα είναι απλώς να παρατηρώ.
Συμφωνείτε η Μελίσα να μπει αρχηγός;
-Ναι. -Ναι.
-Είσαι στον πάγκο, Μελίσα. Ετοιμάσου. -Εντάξει. Έτοιμη.
Κατά τη γνώμη μου, για σωματική πίεση…
-Δεν ξέρουμε! -…ας πάω εγώ.
Για να το πω κομψά, μετά το χτεσινό,
δεν σας πιστεύει κανείς.
Προσφέρομαι εγώ αν…
Από εσάς εξαρτάται, αλλά προτείνω εμένα αν…
Μ' αρέσει ο Σον.
-Ψηφίζω Σον. -Κι εγώ.
Θέλω να εξασφαλίσω ότι θα νικήσουμε.
Θα έρθω σε επαφή με άτομα που δεν υποπτεύομαι,
να δω αν σαμποτάρουν ή δρουν ύποπτα.
-Συμφωνούμε; Τον Σον; -Αναλαμβάνω.
-Τον Σον; Εντάξει. Πάμε. -Ναι, ωραία. Γαμώτο.
Μάλλον πολλοί νομίζουν ότι είμαι εγώ και δεν με εμπιστεύονται.
Το λατρεύω.
Όσο πιο έξω πέφτουν
τόσο πιο πιθανό είναι να δώσουν λάθος απαντήσεις και να αποχωρήσουν.
Δείτε εκεί.
Έχω ενθουσιαστεί!
-Όχι. -Σον, αδερφέ, μη μας απογοητεύσεις!
Βλέπουμε τα κτίρια όσο προχωράμε.
Είναι σαν ταινία του Κινγκ Κονγκ, είναι τρελό.
Και σκέφτομαι "Τι δουλειά έχω εδώ;"
-Ίσως κάνουμε ελεύθερη πτώση. -Μη λες τέτοια.
-Όχι.
-Ξέχνα το, Μάικλ! -Θα έχει πλάκα!
Θεέ μου!
Να ο Άρι.
Φαίνεται πολύ τρομακτικός αυτήν τη στιγμή.
Γεια σου, Άρι.
Άρι!
-Τι γίνεται, Άρι; -Άρι!
Γεια στην ομάδα. Γεια στον χαφιέ.
Σε αυτό το παιχνίδι, μερικές φορές παίζει καθένας μόνος.
Για να κερδίσετε μετρητά, πρέπει να δράσετε ως ομάδα,
και γι' αυτό ήρθαμε σε αυτό το εντυπωσιακό μέρος.
Καλώς ήρθατε στο Φόρεστ Σίτι.
Συγκρότημα δισεκατομμυρίων με πολυτελή διαμερίσματα.
Καλύπτει 25 τετραγωνικά χιλιόμετρα απέναντι από τη Σιγκαπούρη.
Τέλειο μέρος για χλιδάτο εξοχικό
για όσους έχουν τα λεφτά.
Τον περισσότερο καιρό, είναι άδεια.
Κάπου από πάνω μας,
σε δύο διαμερίσματα υπάρχουν κοσμήματα σε χρηματοκιβώτιο.
-Έτοιμος. -Λεφτά!
-Ευτυχώς, οι ένοικοι λείπουν. -Δολάρια!
Ωραία!
Το οποίο σημαίνει
ότι έχετε την ευκαιρία να κάνετε μια παράτολμη ληστεία.
-Εντάξει. -Πάμε!
Πάμε.
Ναι!
Ήταν κάπως σουρεαλιστικό.
Δεν είναι κάτι συνηθισμένο για μια μαμά.
Είπα "Εντάξει!"
Δυστυχώς, στο κτίριο υπάρχουν αυστηρά μέτρα ασφαλείας.
Αλλά υπάρχει μια τρύπα στο σύστημα.
Δεν υπάρχουν συναγερμοί
στα μπαλκόνια
και τα κλιμακοστάσια
που οδηγούν στην ταράτσα.
Φοβάται κανείς τα ύψη;
Μισώ τα ύψη και η αυτοπεποίθησή μου πέφτει όλο και πιο πολύ.
Σον, Μελίσα,
η επιτυχία της αποστολής βασίζεται σ' εσάς.
Ως αρχηγοί, θα κάνετε ραπέλ δίπλα δίπλα
σε αυτό το κτίριο 38 ορόφων
για να εντοπίσετε τα διαμερίσματα.
Το καθένα έχει μια κόκκινη καρέκλα στο μπαλκόνι.
Βρείτε τον σωστό όροφο, πείτε το στην ομάδα,
μπείτε μέσα κι ανοίξτε στους άλλους.
Με τίποτα!
Ζω σε μονώροφο σπίτι για κάποιον λόγο!
Μόλις μπείτε, βρείτε το χρηματοκιβώτιο, σπάστε τον κωδικό
και φύγετε με τα κοσμήματα πριν λήξει ο χρόνος.
Κάθε χρηματοκιβώτιο έχει κοσμήματα αξίας 10.000 δολαρίων.
Αν ολοκληρώσετε δύο ληστείες,
θα προστεθούν 20.000 δολάρια στο έπαθλο.
-Ναι! -Το χρειαζόμαστε.
Το 'χεις, φίλε.
-Σον, το 'χεις. -Θα είσαι ασφαλής. Όλα καλά.
Εντάξει.
Ραπέλ;
Τριάντα οκτώ όροφοι; Θανάσιμο. Καθόλου καλό.
Έχω τρομοκρατηθεί. Φοβάμαι.
Το 'χεις. Θα έχει πολλή πλάκα.
Οι δύο μεγαλύτεροι φόβοι μου είναι οι στενοί χώροι και τα ύψη.
-Φοβάσαι τα ύψη; -Σήμερα, όχι.
Κάν' το, αλλά φοβισμένη.
Παίζω πόκερ όλη μου τη ζωή,
και πρέπει να είσαι ψύχραιμος υπό πίεση.
Όσο κι αν φοβάμαι, δεν σκέφτομαι να κάνω πίσω.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Έτοιμοι.
Οι σάκοι έχουν ό,τι χρειάζεστε για την αποστολή.
Χωρίς αυτούς, θα είστε στο σκοτάδι.
Να τους έχετε μαζί σας.
Έχετε μία ώρα να μπείτε και να βγείτε, από τη στιγμή που θα πάτε στην ταράτσα.
Καλή τύχη. Να θυμάστε, ο χαφιές είναι ανάμεσά σας.
-Πάμε. -Εντάξει, πάμε.
-Το 'χεις, Μούνα; -Το 'χω.
-Ελαφριά είναι. -Για να δούμε.
Δούλεψα σκληρά για να γίνω ηγέτης.
Ας το πούμε έτσι.
Είναι δύσκολο να αφήνεις την αρχηγία σε άλλον,
γιατί όλη την ώρα σκέφτεσαι
"Ένας από εσάς θέλει τα λεφτά μου".
Αλλά όλη μου η λαχτάρα να με επιλέξουν
εξαφανίστηκε όταν κοίταξα από την άκρη.
Θεέ μου!
-Είμαστε πάνω από τα κτίρια. -Θεέ μου.
-Ευτυχώς δεν πάω εγώ. -Τρελό.
-Δεν τελειώνει ποτέ. -Το 'χεις.
-Όχι. -Μπορείς.
Θεέ μου, είμαστε πάρα πολύ ψηλά.
Έλα τώρα!
Ούρλιαζα μέσα μου.
Είναι τρομακτικό!
Τριάντα οκτώ. Μεγάλο νούμερο.
Με τίποτα. Δεν έχω ξανανέβει τόσο ψηλά.
Το νιώθω στο πετσί μου.
Θέλω να συγκεντρωθείς. Το πράγμα σοβαρεύει.
Γύρνα προς τον τοίχο.
Δεν νιώθω άνετα.
-Πάρε μια ανάσα. -Πάρε ανάσες, το 'χεις.
Εγώ φταίω; Δεν μπορώ να ανέβω.
-Να προσευχηθώ για σένα; -Όχι. Ευχαριστώ, όμως.
Νόμιζα ότι ήμουν ο πιο χλωμός απ' όλους. Ο Σον έμοιαζε με φάντασμα.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την αποστολή.
Για να το κάνεις πρέπει να τραβήξεις τον μοχλό και να κατέβεις.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Έλα, Μελίσα!
Το 'χεις.
Θα πεθάνω.
Προσπαθώ να μην κοιτάω κάτω.
Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο που περνάει,
νιώθω να ταράζομαι πιο πολύ.
Αν πανικοβληθώ, τελειώσαμε. Δεν θα μπορέσω να το κάνω.
Τέλεια.
Αν φοβάσαι, το κρύβεις πολύ καλά.
-Ναι. -Εντάξει. Το βρίσκω.
Θεέ μου. Το κάνει!
Έτσι!
Τα πάει τέλεια!
Μην κοιτάς κάτω.
Ψάξε για κόκκινη καρέκλα.
Προσπάθησε να μετράς φωναχτά κάθε όροφο που περνάς.
Ελήφθη. Ο 38ος είναι καθαρός.
ΜΕΛΙΣΑ ΟΡΟΦΟΣ: 38ος
Δεν ξέρω για τον Σον. Ξεκίνησε;
Βασιζόμαστε σ' εσένα, Σον.
Ομάδα του Σον.
ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΣΟΝ
Σκέψου τα παιδιά σου, φίλε.
Θα σκίσεις. Κάν' το για αυτά. Μας βλέπουν.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ξετρελαθούν. "Ο μπαμπάς μου έσκισε". Θα σκίσεις.
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Ανέβα.
Πρέπει να τη ζήσω αυτήν τη στιγμή. Να κάνω τα αγόρια μου περήφανα.
Πάμε, Σον.
Το 'χεις, Σον.
Όλοι έχουμε λόγο να κερδίσουμε. Αυτός είναι ο δικός μου.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να το κάνω.
-Έτσι. -Έλα. Το 'χεις.
-Εύκολο είναι, Σον. -Εύκολο είναι. Πάμε.
-Έτσι! -Βαθιές ανάσες.
Καλά πάω; Κρατάτε;
Πώς κατεβαίνω;
Προχώρα. Με τη βαρύτητα.
Έτσι. Τραβάω αυτό;
-Έτσι, εντάξει. -Αυτό είναι.
Τα πας καλά, Σον.
Σε βλέπουμε, φίλε. Τα πας μια χαρά.
Μετά από τρεις ορόφους ανάσανα ξανά
και μπήκα στο παιχνίδι.
ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 29ος
Είκοσι εννιά.
Είκοσι εννιά. Ελήφθη.
Είκοσι οκτώ.
Θεέ μου.
Είμαστε περήφανοι για σένα!
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 23ος
Μάικλ Τζόρνταν. Είκοσι τρία.
Το 'χεις, Σον!
-Το 'χεις, Σον! -Το 'χεις, Σον! Πάμε, φίλε!
Είκοσι ένα.
Κατεβαίνει γρήγορα.
Λογικά, πλησιάζει.
-Ετοιμαστείτε για σπριντ. -Δεκαεννιά!
Σον, με ακούς; Τα πας περίφημα, αδερφέ.
Πάμε, Μελίσα!
Κοντεύω.
Εντάξει, όχι ακριβώς.
-Πέντε όροφοι καθαροί. -Παιχνίδι αναμονής.
Απλώς περιμένουμε.
Ο χρόνος κυλάει, και δεν έχουμε φτάσει ούτε στα μισά.
Εικοστός τρίτος, καθαρός.
Γίνεται επίτηδες; Ίσως ναι, ίσως όχι.
Εννοώ, όταν κάνεις πολλά ταυτόχρονα, είναι κάπως δύσκολο.
Καμία καρέκλα. Είμαι στον 19ο και είναι καθαρός.
Γαμώτο, σκίζει.
Το 'χεις, Σον!
ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 6ος
Πέμπτος.
Το 'χεις, φίλε!
Τα πας πολύ καλά!
ΣΟΝ ΟΡΟΦΟΣ: 4ος
Ναι! Τέταρτος.
Βρήκα την κόκκινη καρέκλα, φίλε.
Πάμε!
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε.
Ερχόμαστε.
Απίστευτο που πήδηξε το τοιχάκι και κατέβηκε τόσο γρήγορα.
Μου φαίνεται κάπως ύποπτο.
Δεν μου φάνηκε καθόλου δύσκολο.
Σον, ερχόμαστε στον τέταρτο.
Χτυπάμε την πόρτα, μας ακούς;
Ναι, έρχομαι, φίλε.
-Έφτασε; -Ναι, τους άκουσα να φωνάζουν.
-Ναι. -Τα κατάφερε.
Εκείνη δεν μπορεί πιο γρήγορα.
Ο 18ος είναι καθαρός. Άρχισε να φυσά.
Πρόσεχε.
Είναι δύσκολο λόγω γωνίας.
Πάμε!
-Ναι! Μπράβο! Είμαι περήφανος για σένα! -Πιάστε δουλειά.
Συγχαρητήρια, παίκτες. Ολοκληρώθηκε το πρώτο στάδιο.
Βρείτε το χρηματοκιβώτιο,
ανοίξτε το και πάρτε τα κοσμήματα.
Να θυμάστε, έχετε ό,τι χρειάζεστε για να τα καταφέρετε.
Δράστε έξυπνα, και η αποστολή είναι δική σας.
Τι έχεις;
-Έχουμε γάντια, μπουκάλι νερού, φακό. -Εντάξει, ναι. Έγινε.
Αυτό θα χρειαστεί. Εντάξει, πάμε.
-Χάνουμε χρόνο. -Ψάξτε.
-Να ψάξουμε; -Το χρηματοκιβώτιο.
Πάμε. Ποιος θα το βρει;
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα. Εδώ θα το έχουν.
Χρηματοκιβώτιο.
Βρήκα το χρηματοκιβώτιο!
-Πού είσαι; -Στην γκαρνταρόμπα.
-Στην… Σε βρήκα. -Στα ρούχα.
Λέει "Κλειδώστε για ασφάλεια. Τετραψήφιος κωδικός.
Στις τρεις προσπάθειες, χτυπά συναγερμός".
Ομάδα, γύρω σας υπάρχουν αριθμοί σε κοινή θέα.
Βρείτε ποιοι έχουν σημασία,
και θα απολαμβάνετε τη λάμψη των κοσμημάτων σε χρόνο μηδέν.
Ψάξτε για αριθμούς.
-Πέντε-τρία στο τραπέζι. -Βρήκα ένα μπουκάλι με εννιά-έξι.
Υπάρχει ένα ρολόι που λέει Σάββατο, 4 Απριλίου.
Φίλε, υπάρχουν αριθμοί παντού.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Έχει νούμερα και σε αυτό το δοχείο φαγητού.
Το παιχνίδι γίνεται πιο δύσκολο.
Υπάρχουν πολλοί πιθανοί συνδυασμοί για τέσσερις τυχαίους αριθμούς.
Τι σημαίνουν όλοι αυτοί οι αριθμοί;
Σκέφτομαι ότι κάτι μας διαφεύγει.
Αυτός ο φακός έχει κάποια σχέση.
Νιώθω ότι είμαστε ακόμα στην αρχή.
Πού είναι η μπαταρία για τον φακό;
Μελίσα, έλα! Πώς πάμε από χρόνο;
-Λέει 33; -Ναι.
Μακάρι να ήταν πιο γρήγορη.
Έχει κατέβει πολύ τώρα.
Πιάστηκα κάπου;
Είναι πολύ τρομακτικό.
-Τα πας τέλεια, μωρό μου. -Συνέχισε!
Ο ένατος είναι καθαρός.
Δεν πρόκειται για σπριντ.
Φοβάμαι πολύ τα ύψη.
Κι αν δεν δω την κόκκινη καρέκλα, θα πρέπει να το ξανακάνω απ' την αρχή.
Ο πέμπτος είναι καθαρός. Θα έχετε να κατεβείτε πολλά σκαλιά.
Η καρέκλα είναι στον τέταρτο.
-Ερχόμαστε. -Ελάτε!
Πάμε. Πάρε τον σάκο.
Έχω συγκεντρωθεί.
Δεν έχω ξανανιώσει τόση ανακούφιση. Σπεύδε βραδέως.
Μελίσα, φτάνουμε στον τέταρτο όροφο.
Ωραία. Είμαι στην πόρτα.
Εντάξει!
Πάμε! Τα κατάφερες!
-Ας μην ενθουσιαζόμαστε πολύ. -Εντάξει.
Να δούμε τι κάνουμε.
Να βρούμε το χρηματοκιβώτιο. Μεταφέρω τα ρούχα.
Μην το αγγίξετε αν το βρείτε.
-Βρήκες τίποτα, φιλενάδα; -Όχι ακόμα.
Πιστεύω ότι θα είναι στο υπνοδωμάτιο των γονιών.
Όποιος έχει δει ταινία με ληστεία ξέρει…
Κάπου εδώ θα είναι.
…ότι το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω από μια φωτογραφία.
Το βρήκα!
-Τι; -Πού;
Το χρηματοκιβώτιο!
Ελάτε τώρα! Είχα εκστασιαστεί.
-Ναι. -"Κλειδώστε".
"Τετραψήφιος κωδικός".
"Στις τρεις προσπάθειες, χτυπά συναγερμός".
Θα βρείτε πολλούς αριθμούς, αλλά μόνο κάποιοι βοηθάνε.
Εντοπίστε τους σωστούς για να σπάσετε τον κωδικό.
Και να θυμάστε, έχετε ήδη ό,τι χρειάζεστε.
Καλή τύχη, παίκτες. Ήρθε η ώρα να λάμψετε.
Φέρτε τα στοιχεία στο τραπέζι. Να τα μαζέψουμε.
Ραντεβού με τον γιατρό στις τρεις!
-Ραντεβού στις τρεις; -3:00 μ.μ.
Βρήκα μπαταρίες.
Από την αρχή ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Υπάρχουν αριθμοί παντού!
-Ξέρετε κάτι; -Τι είναι;
-Μαζέψτε τα. -88.
Υπάρχουν πιο πολλοί αριθμοί σε κύκλο, υπογραμμισμένοι, τονισμένοι
απ' όσους θέλουμε.
Τριακόσια τέσσερα.
Απέχουμε από το να βρούμε τον κωδικό.
Λοιπόν, αυτό το άτομο παίζει πόκερ.
Κάτι μας διαφεύγει.
Και ο χρόνος κοντεύει να τελειώσει.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
Φίλε, υπάρχουν παντού αριθμοί.
Σίγουρα κάτι μας διαφεύγει. Δεν γίνεται να μαντέψουμε.
Βρήκα ένα 63-97 σε παρτιτούρα στην κρεβατοκάμαρα.
Αν θέλετε, σημειώστε το.
Προσπαθούμε να βρούμε τον συνδυασμό.
Αλλά έχω έναν φακό. Κάτι σημαίνει.
Υπάρχουν κι άλλες κόκκινες μπαταρίες;
-Μπαταρίες; -Κάποια άλλη μπαταρία;
Έλα, μου κάνεις πλάκα.
Άσ' το, φίλε. Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.
Ήταν παράλογο.
Αυτός ο φακός παίζει κάποιον ρόλο.
Υπήρχαν μπαταρίες παντού στο διαμέρισμα.
Έχει μπαταρίες εκεί μέσα;
Πιστεύω ότι για κάποιον λόγο είναι εδώ.
-Ορίστε. -Είναι μπλακ λάιτ.
-Σβήστε όλα τα φώτα. -Σβήστε όλα τα φώτα! Το βρήκαμε.
Σκέφτηκα "Τι; Να πάρει!"
Με αυτό το φως βλέπεις δακτυλικά αποτυπώματα
ή μπορείς να δεις κάτι πάνω σε κάτι.
Φώτισε εδώ. Να δούμε αν έχει δαχτ… Να το!
-Να το! -Τρία-τέσσερα-έξι-οκτώ.
Φίλε, κάτι πάμε να βρούμε!
Μπορεί να είναι απλώς 3-4-6-8, αυτό που έχουμε μπροστά μας.
Εντάξει, δοκίμασε 3-4-6-8.
Τρία-τέσσερα-έξι-οκτώ.
-Πάτα το. -Πατάω.
-Όχι. -Φίλε, νόμιζα ότι θα ήταν αυτό.
-Πόσους συνδυασμούς κάνεις με τέσσερις… -Τρελό νούμερο.
Πόσοι συνδυασμοί μπορούν να γίνουν;
-Πάρα πολλοί. -Πολλοί!
Υπάρχουν 24 διαφορετικοί συνδυασμοί,
κι έχουμε μόνο δύο προσπάθειες ακόμα.
Είμαι από το Βέγκας. Χάλια πιθανότητες.
Το στοιχείο που θέλουμε είναι κάπου μπροστά μας και…
Ένιωθα ότι υπήρχε κάτι ακόμα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα. Κάτι μου διαφεύγει.
Σας το λέω, υπάρχει κάτι που δεν βλέπουμε.
Βρήκαμε το χρηματοκιβώτιο. Πρέπει να βρούμε τον αριθμό.
Αφήστε ανοιχτό ό,τι ανοίγετε, για να μη χάνουμε χρόνο.
-Έξυπνο. -Έξυπνο.
Φέρτε τα στοιχεία στο τραπέζι. Να τα μαζεύουμε.
Γιατί υπάρχουν τόσες μπαταρίες;
Κάτι σημαίνουν οι μπαταρίες.
Αλληλογραφία. Τι έχει εδώ;
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Μίτινγκ στην κουζίνα.
"Στον φάκελο υπάρχει στοιχείο που θα βοηθήσει.
Για 5.000 δολάρια από τα σημερινά".
Δηλαδή, τα μισά.
-Κράτα το για μετά. -Ναι.
Αποφασίζουμε…
-Κράτα το για μετά. -Το κρατάω.
Δεν ήθελα να το ανοίξουμε. Θα το λύσω μόνη μου.
Ξέρω ότι μπορώ.
Είναι προσωπική πρόκληση για μένα.
Μπορώ να πετύχω ως ερευνήτρια χωρίς τεχνολογία;
Λοιπόν, τα καταγράφω όλα.
Ό,τι βρήκαμε και καταγράψαμε είναι εδώ.
-Τέλεια. -Λοιπόν, μετάλλιο, δέκα.
Τρία-μηδέν-τέσσερα, σκουφάκι κολύμβησης.
Σημειώσεις στο ψυγείο, Ντιάνα!
Λίστα για ψώνια. "Δώδεκα αυγά" κυκλωμένο.
Έχουμε δύο δωδεκάρια.
12-15 σε ένα χαρτί εκεί.
-Κυκλωμένο. -Το δώδεκα;
Εντάξει, δώδεκα.
Το δώδεκα είναι σημαντικό.
Δεν χρειαζόμαστε το στοιχείο.
Να χρησιμοποιήσουμε…
Παιδιά, λέτε να έχει κάτι εδώ;
Μάλλον είναι καλή ιδέα.
-Εντάξει, έχουμε γάντια… -Φακός.
Μπαταρίες.
-Έχουμε μπαταρίες. -Φέρ' τες.
-Άναψέ τον. Δες αν προβάλλει κάτι. -Ναι.
Εντάξει, είναι μπλε.
-Είναι μπλε! Έλα! -Είναι υπεριώδες.
Πείτε μου πού να κοιτάξω.
Σκεφτείτε τι κάνει το υπεριώδες φως.
Κάπου θα υπάρχει ένα κρυμμένο μήνυμα.
Στις πετσέτες;
Στην μπάλα, ίσως.
-Πώς πάει; -Τίποτα ακόμα.
Για μισό λεπτό.
Θεέ μου, το 95…
φωτίζει.
Τίποτα άλλο δεν φωτίζει όπως το 95.
Πρέπει να είναι στον κωδικό.
Ντι, θα φωτίσεις εδώ;
-Τι τρέχει; -Να φωτίσουμε εδώ.
Πού είσαι;
Για να δω.
-Θεέ μου. -Αποτυπώματα;
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στα νούμερα!
Ένα, δύο, πέντε και εννιά.
-Πρέπει να βρούμε τη σωστή σειρά. -12-9-5.
Νομίζω 1-2.
-Γιατί; -Επειδή το 12 είναι κυκλωμένο.
-Ναι. -Το 95 είναι στο βιβλίο.
Το 95 φωτίζει, οπότε 1-2-9-5.
Πρέπει να είναι 12-95 ή 95-12. Έτσι είναι.
-12-95. -1-2-9-5.
-Ας δοκιμάσουμε. -Έτοιμοι;
Ναι.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1295
-Όχι. -Όλα καλά. Μία προσπάθεια.
Ας το αλλάξουμε σε 9-5-1-2, ναι;
Αυτό πρέπει να είναι. Αυτό είναι.
-Εννιά… Ναι. -9-5-1-2. Σωστά;
Και μετά δίεση.
-Δίεση. Την πατήσαμε πριν; -Ναι.
Πιάσε, σε παρακαλώ.
Όχι!
Τι κάνουμε τώρα; Σκεφτείτε να ανοίξουμε το στοιχείο.
Ήμουν πεπεισμένη ότι αυτός ήταν ο αριθμός.
Κάτι μας διαφεύγει.
Έχω φρικάρει.
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Τι μας διαφεύγει, γαμώτο;
Φίλε, δεν έχω ιδέα. Έχω μπερδευτεί.
-Ποιοι ήταν οι αριθμοί; -Φωτίζουν. 3-4-6-8.
Δοκιμάσατε το μπλακ λάιτ κάπου αλλού;
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Φοβερός ο φακός, αλλά μας δίνει τέσσερις αριθμούς,
και μπορείς να κάνεις πολλούς συνδυασμούς με τέσσερις αριθμούς.
Είμαστε ακόμα στο μηδέν.
Τρία-τέσσερα-οκτώ.
Όλα τα ρολόγια λένε 3:48.
Η θερμοκρασία του ψυγείου είναι οκτώ βαθμοί, αν λέει κάτι.
Δεν έβγαινε καμία άκρη μέσα στον χαμό.
Κάτι μας διαφεύγει. Δεν ξέρω τι.
Υπάρχει κάτι που επαναλαμβάνεται;
Έχουμε 3-48 σε ώρα παντού.
Η ώρα είναι 3:48.
Το έξι από πού είναι;
Θα το βάλω μετά το 3-4-8, επειδή τα βλέπουμε με τη σειρά.
Έχουμε 3-48, παντού. Κάθε ρολόι, 3:48.
Ίσως μας διαφεύγει πού πάει το έξι.
Πιστεύεις ότι είναι 3-4-8-6 ή 6-3-4-8;
Δεν ξέρω, αλλά λέω να το δοκιμάσουμε.
Μ' αρέσουν ως πιθανότητες.
Είμαστε και οι δύο αρκετά σίγουροι ότι είναι ένα από τα δύο.
Ας δοκιμάσουμε.
Ποιο θα βάλεις;
Μάλλον το 6-3-4-8.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 6348
-Απομένει μία προσπάθεια. -Εντάξει.
-Να βάλω και το άλλο; -Εγώ θα περίμενα.
Θα τα ξανάβλεπα όλα.
Ίσως βρούμε κάτι.
Νιώθω ότι κάτι μας διαφεύγει.
Δεν είναι 6-3-4-8.
Δεν ξέρουμε αν πρέπει να βάλουμε και το άλλο.
Το 3-4-8 ήταν με αυτήν τη σειρά, αλλά αν ήταν παραπλανητικό;
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Έχουμε τους αριθμούς.
Ξέρουμε ότι είναι ένα, δύο, πέντε και εννιά.
Δοκιμάσαμε το 1-2-9-5 και το 9-5-1-2.
-Το 95 φωτίζεται στο βιβλίο, σωστά; -Ναι.
Το 95 είναι ένα νούμερο.
Εφόσον στο βιβλίο φωτίζει ένας αριθμός,
να δούμε τι άλλο φωτίζει.
-Νούμερα. -Είδαμε και πίσω από τον πίνακα.
Μάλλον κάνω λάθος για το 12.
Ας ξεχάσουμε το 12.
Ό,τι έχει αριθμό είναι στον πάγκο.
-Εντάξει. -Και το 48;
-Τίποτα. -Δεν νιώθω κάτι.
Πρέπει να λάμπει. Να είναι νούμερο που λάμπει.
Φωτίσαμε το δίπλωμα εδώ;
-Ναι. -Ναι.
Φώτισέ το. Αυτό έλαμψε.
Νομίζω ότι είναι στο νούμερο. Νομίζω ότι είναι 2-1-9-5.
Ήταν ενοχλητικό.
Ήθελα να το κάνω εγώ, αλλά είναι τόσο… Πρέπει να τα κάνει όλα εκείνος.
Αυτά τα δύο βρήκαμε.
Είναι φτιαγμένο για να φωτίζει.
Είναι 21-95 ή 95-21.
Έχουμε μία προσπάθεια.
Ναι. Είναι θέμα τύχης. Ας δούμε το στοιχείο.
-Να δούμε το στοιχείο. -Ναι.
Ας το κάνουμε.
-Ναι. Πάμε. -Αυτό ήταν.
Δεν ήθελα, αλλά το δέχτηκα.
"Στον φάκελο…" Εντάξει, 5.000;
Ας είναι κάτι καινούριο.
"Η απάντηση για ό,τι υποπτεύεστε θα λάμψει στο φως".
-Είναι το ίδιο στοιχείο. -Το ξέρουμε ήδη.
Το ξέρουμε ήδη!
Έχουμε απογοητευτεί.
Τους κοιτάζω όλους, αλλά παρατηρώ τον Νις.
Ποιος είχε την ιδέα να ανοίξουμε το στοιχείο;
Φοβερό δώρο, αν είσαι ο χαφιές.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ανοίξεις κάτι
και να χαθούν 5.000 δολάρια.
Και δήθεν το έκανες για να βοηθήσεις.
"Η απάντηση θα λάμψει στο φως…"
Απλώς λέει να χρησιμοποιήσουμε τον φακό.
Αλλά ίσως έτσι δρα κάποιος που θέλει τα λεφτά για το έπαθλο.
Πάντως, ξοδέψαμε τα μισά λεφτά
που ίσως κερδίσουμε, και δεν μας βοήθησε καθόλου.
Τι θα βάλουμε; 21-95 ή 95-21;
Ας ρίξουμε κορόνα ή γράμματα.
-Δεν έχει σημασία. -Όχι.
Έχουμε μία προσπάθεια.
3-48 είναι η ώρα.
-Άρα 6-3-4-8… -Το έξι είναι ή πριν ή μετά.
Είναι 3-4-8-6 ή 6-3-4-8;
Δοκίμασα το 6-3-4-8.
Ναι.
Μάλλον είναι ένα από τα δύο.
Αν δεν είναι το πρώτο, θα είναι το δεύτερο.
Άρα, δεν είναι 6-3-4-8.
Ας βάλουμε το έξι στο τέλος.
3-4-8-6.
Να δοκιμάσουμε το 3-4-8-6;
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Αν το νιώθεις, κάν' το.
Αν πετύχει, τα καταφέραμε. Θα πανηγυρίσουμε.
Θέλω πάρα πολύ τα λεφτά.
Νιώθω ότι θα ξεράσω το πρωινό μου.
-Τρία… -Τρία, τέσσερα…
-Οκτώ, έξι. -…οκτώ, έξι.
Όχι!
Ρε φίλε.
Νομίζαμε ότι το 'χαμε, οπότε…
δεν ξέρω τι λάθος κάναμε.
Ήταν η τελευταία ελπίδα, δεν κατηγορώ κάποιον.
Όλοι ήμασταν στο υπνοδωμάτιο.
Κανείς δεν της τράβηξε το χέρι, κανείς δεν είπε "Όχι".
Φίλε, αποτύχαμε.
Αλλά σκέφτεσαι κιόλας
"Γιατί πετάς αυτούς τους αριθμούς;"
Μάλλον γυρίσαμε πρώτοι.
Ελπίζω να το βρουν.
Ήταν ένα λάθος ή πονηρή συμπεριφορά;
Δεν μπορείς να ξέρεις. Είναι δύσκολο.
Πώς δεν ήταν αυτός ο κωδικός; Έχω μπερδευτεί πάρα πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε.
Παιδιά, έχουμε μία προσπάθεια. Αυτή είναι η στιγμή, έτσι;
Έχουμε το 95 και το 21.
Οπότε, τώρα είναι θέμα τύχης μεταξύ 21-95 ή 95-21.
Βρήκα ένα νόμισμα.
Αν κάτσει το 50 θα είναι 21-95, η άλλη πλευρά θα είναι 95-21.
Μου κόπηκαν τα πόδια.
Είναι εικασία. Είναι απλώς μια εικασία, γαμώτο.
Ή 95-21 ή 21-95. Πάμε.
Η στιγμή της αλήθειας.
-Το 95-21. -Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ, λοιπόν.
-Έτοιμοι; -Όχι.
-Κάν' το. -Πρέπει να γίνει.
19-52, λοιπόν.
95-21.
Ναι!
-Απίστευτο! -Θεέ μου!
-Φέρτε τον σάκο! -Τον σάκο! Να φύγουμε!
-Θεέ μου! -Να τα πάρουμε όλα.
Μου φαίνεται παράξενο που το παίξαμε κορόνα ή γράμματα.
Τα καταφέραμε! Ναι!
Στο τελευταίο δευτερόλεπτο!
Αλλά αν προσέξεις καλύτερα,
ο Νις κινεί τα πιο πολλά νήματα.
Αν είναι ο χαφιές, θα ήταν φοβερή προσποίηση, ειλικρινά.
Παίκτες, καλώς ήρθατε.
-Ποιος έχει κοσμήματα; -Εμείς.
-Εντάξει, φέρτε τα. Να τα δω.
-Είναι αληθινά. -Λαμπερά.
Υπέροχα.
Δείτε τον όμορφο, αστραφτερό σωρό.
Ωστόσο, έμαθα ότι ανοίξατε ένα στοιχείο.
-Ναι. -Ναι.
Οπότε, αυτά αξίζουν 5.000 δολάρια.
-Ναι. -Όχι δέκα.
-Όχι. -Σωστά.
Η ομάδα του Σον.
-Γεια. -Γεια.
Τι έχετε για μένα;
-Θα σε απογοητεύσουμε. -Ναι, αυτό βλέπω.
-Μηδέν δολάρια για το έπαθλο. -Σωστά.
Η δουλειά του χαφιέ είναι να σαμποτάρει
και να κάνει τους παίκτες να χάσουν λεφτά από το έπαθλο.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από τους παίκτες.
Καταλάβατε όλοι γιατί σας έδωσα μπλακ λάιτ;
-Υπήρχαν πολλοί αριθμοί. -Ναι.
Οι μόνοι που φώτιζαν με το μπλακ λάιτ
ήταν αυτοί που χρειαζόσασταν για τον κωδικό.
Βρήκατε τους αριθμούς στο χρηματοκιβώτιο, αλλά δεν είδατε ότι το 63 της παρτιτούρας
και το 48 του ρολογιού φώτιζαν.
Μπορούσαν να συνδυαστούν με δύο τρόπους.
Ο σωστός κωδικός ήταν 48-63.
Σκέφτομαι "Όχι, δεν είναι δυνατόν".
Έπρεπε να το ψάξω λίγο παραπάνω.
Βρήκατε κάποιο νούμερο;
-Όχι. -Δεν βρήκατε ούτε ένα νούμερο;
Όχι.
Όλοι με είδαν να ψάχνω σε όλο το σπίτι με τον φακό.
Ο Κιου δεν μας σαμπόταρε με τον φακό.
Θεωρώ ότι το χειρίστηκε λάθος.
Αλλά πραγματικά δεν προσέφερε κάτι στην έρευνα.
Θέλω να τον εμπιστεύομαι, αλλά ίσως δεν πρέπει.
Συγχαρητήρια για τα 5.000 δολάρια.
Το έπαθλό σας έγινε 15.000 δολάρια,
χάρη στη μερική επιτυχία της ομάδας της Μελίσα.
Μια δύσκολη μέρα με διάρρηξη σου ανοίγει την όρεξη.
Αλλάξτε, χαλαρώστε λίγο, και θα σας δω για δείπνο.
Αλλά μην αργήσετε. Θα είναι ένα αξέχαστο γεύμα.
Μετά από αυτήν την αποστολή, νιώθω ότι είμαι στον σωστό δρόμο.
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι ο Νις.
Εντάξει, πάμε για φαγητό.
Αλλά είναι εύκολο να παρασυρθείς.
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.
Τι γίνεται;
-Τι τρέχει; -Για σένα λέγαμε.
Λέμε βλακείες;
-Ναι! Ωραία! -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Είναι το πρώτο μας ραντεβού; -Έτσι νομίζω.
Χαριτωμένο. Γεια μας.
Τι λες για την αποστολή;
Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά.
Η ομάδα μας συνεργάστηκε πολύ καλά.
Αλλά τι λες για την άλλη ομάδα;
Να μην πάρουν τίποτα;
Ναι. Και βγήκαν πολύ νωρίς.
Είναι περίεργο να είσαι με τους άλλους, επειδή θες να μιλήσεις με ειλικρίνεια,
αλλά μετά αναρωτιέσαι
"Υπάρχει κάποιος που με τον τρόπο του προσπαθεί
να μάθει πληροφορίες για όλους;"
Παντοτινοί φίλοι στο ραπέλ.
-Δεν το αναγνωρίζετε. -Ναι.
-Αν με υποπτεύεστε… -Όχι.
Γιατί δεν ήθελα να το κάνω.
-Αν είστε χαφιέδες, τα πάτε περίφημα. -Ναι. Τρελό.
Ο καημένος ο Σον. Κρεμάστηκε χωρίς λόγο.
Θα παίρναμε πίσω τα λεφτά. Πήραμε 5.000.
Με κορόνα ή γράμματα.
Εκείνοι τα κατάφεραν.
Εμείς φταίμε, ενθουσιαστήκαμε που ίσως είχαμε βρει τον κωδικό.
Έχουμε δύναμη, όχι μυαλό.
Αν ήταν πιο σωματική πρόκληση, ποιος θα ανέβει πιο γρήγορα τις σκάλες,
νομίζω ότι σίγουρα θα κερδίζαμε τα λεφτά.
Αλλά… ναι.
Θέλω να πάω για ψώνια. Ωραία μαγαζιά.
-Το φαγητό θα είναι φοβερό. -Θα είναι πολύ καλό.
-Είναι υπέροχα. -Μετά από σένα.
Δείτε τον Άρι!
-Ελάτε. -Τι γίνεται, Άρι;
Άρι!
Πάμε στο εστιατόριο, η ατμόσφαιρα είναι καλή.
Έχει ποτά, πολύ φαγητό…
Καλώς ήρθατε. Ελάτε εδώ.
-Κάθισε. -Θα κάτσω δίπλα σου, Άρι.
Πεινάω πολύ, δεν θα πω ψέματα.
Σκεφτόμαστε "Ναι, αυτό είναι".
Τελευταία φορά είστε οι δέκα μαζί. Απολαύστε το.
Τελευταίο γεύμα για κάποιον.
Σε λίγο θα κάνετε το κουίζ αποχώρησης.
Πρώτα, όμως, η επόμενη αποστολή σας.
Σκέφτομαι "Αχ, όχι".
Τι θα συμβεί τώρα;
Είστε δέκα εδώ,
και κανόνισα να φάτε μπισκότα τύχης.
Πέντε περιέχουν λεφτά για το έπαθλο,
πέντε περιέχουν απαλλαγή.
Πέντε;
Οι μισοί.
Το χαμόγελο μας κόπηκε απότομα.
Πρέπει να πιω.
Αν πέντε άτομα πάρουν απαλλαγή και δεν είμαι ένα από αυτά,
οι πιθανότητές μου στο κουίζ πέφτουν τραγικά.
Καθόλου καλό αυτό. Δεν μ' αρέσει.
Πρώτον, θέλω την απαλλαγή, φυσικά,
αλλά, δεύτερον, υπάρχουν πολλοί
που δεν θα ήθελα με τίποτα να την πάρουν.
Θέλω να κάνουν το κουίζ.
Εντάξει.
Θα ψηφίζετε παίκτες να φύγουν με τα μπισκότα τους.
Μέχρι να μείνουν μόνο πέντε.
Ναι.
Αν στο τέλος έχετε χρήματα, θα προστεθούν στο έπαθλο.
Αλλά αν πάρετε απαλλαγή, δεν θα αποχωρήσετε.
Είναι ένα παιχνίδι με αλήθειες και ψέματα.
Έχω ενθουσιαστεί, γιατί μου δίνεται η ευκαιρία
να τους παρατηρώ και να δω πόσο καλοί είναι στο ψέμα.
Ψηφίστε σωστά ως ομάδα, και ίσως υπερτριπλασιάσετε το έπαθλο
με άλλα 50.000 δολάρια.
-Τα χρειαζόμαστε πολύ. -Ναι, πάρα πολύ.
Ώρα να διαλέξετε μπισκότο.
Καλή τύχη σε όλους. Να θυμάστε, η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Πέντε άτομα πρέπει να μπλοφάρουν για την απαλλαγή.
Αυτό θα αλλάξει δραστικά το παιχνίδι.
Μετρητά.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω ποιος λέει ψέματα
και ποιος λέει αλήθεια.
Φυσικά και θέλω την απαλλαγή. Είναι εισιτήριο για την επόμενη αποστολή.
Κάθε λογικό άτομο θα τη διεκδικούσε.
Και τέλος, ο Μάικ.
Αναρωτιέμαι ποιο να πάρω.
Αν μπορώ να την πάρω, θα την πάρω.
Λοιπόν, ώρα να μάθουμε τι έχει ο καθένας.
Πάμε.
Έχω 5.000 μετρητά.
-Έχω κι εγώ πέντε. -Ναι, έχω άλλα πέντε.
Τρεις με 5.000.
Κι εγώ έχω 5.000.
Η Ντιάνα, η Μελίσα, ο Μάικλ και ο Κιου.
Σας λέω ότι μόνο δύο από τα μπισκότα τους έχουν 5.000.
Δύο λέτε ψέματα.
Προφανώς, όλοι θα πουν ψέματα για την απαλλαγή.
Να το ξεκαθαρίσω, αυτή δεν είναι η στρατηγική;
Θα το πω απλά, θα είμαι λίγο ακραίος.
Ορκίζομαι στον πατέρα και τη μάνα μου, έχω 10.000.
Κι εγώ έχω 10.000.
Είναι ενδιαφέρον, γιατί συνήθως όποιοι πετάγονται αμέσως
λένε ψέματα.
Περίμενα να δω πόσοι έχουν όσα κι εγώ, δηλαδή 10.000.
Να πάρει! Χαμός με τις 10.000.
Ο Σον, ο Νις, η Χάνα και η Μούνα λένε ότι έχουν 10.000,
αλλά μόνο δύο μπισκότα έχουν μετρητά.
Έχω 20.000. Θα ήθελα να τις κρατήσουμε.
Αν με ψηφίσετε, θα σας δείξω το χαρτί που γράφει 20.000,
και θα νιώσετε βλάκες.
Είναι κόκκινο με λευκά γράμματα.
Τι έχεις, Ράιαν;
Είκοσι.
Εγώ έχω τις 20.000.
Ξέρω ποιον θα ψηφίσω πρώτο.
Ο Τόνι και η Ράιαν λένε ότι έχουν 20.000.
Ένας από σας έχει απαλλαγή.
Δύο άτομα λένε ότι έχουν 20.000. Ας τον ψηφίσουμε κατευθείαν.
Έχω την απαλλαγή. Πρέπει να προσπαθήσω.
Το καλύτερο ήταν να κοντράρω τον Τόνι.
Ξέρω ότι κάποιοι δεν τον εμπιστεύονται.
Τόνι, θέλω να πιστέψω ότι έχεις 20.000.
-Ωστόσο, χτες… -Θα είναι πολύ άσχημο.
…είπες ότι θα μείνεις ως το τέλος ό,τι κι αν γίνει.
Θέλω λεφτά στο έπαθλο.
Θα τα ρίσκαρα όλα; Όχι.
Αλλά θα ρίσκαρα κάποια για να πάρω την απαλλαγή.
Θα πονέσει πολύ.
-Παιδιά, σας χρωστάω πολλά λεφτά. Δεν… -Ο Τόνι λέει αλήθεια, η Ράιαν ψέματα.
-Ίσως δεν τα έχει. Ξέρει να λέει ψέματα. -Αν εκείνη έχει απαλλαγή, τα έχω.
-Ας ψηφίσουμε τη Ράιαν. -Ψηφίστε Ράιαν. Όλα καλά.
Γιατί να μην ψηφίσουμε εσένα;
Έχω 20.000 δολάρια, αλλά αν κάποιος με κοντράρει,
μάλλον θα τον πιστέψουν.
Είπα ότι έχω 20.000. Δεν πετάχτηκε.
Νόμιζα ότι συζητούσαμε. Όχι ότι πρέπει να πεταχτούμε.
Ήθελα να υποψιάζονται ότι είμαι εγώ.
Και τώρα δεν ξεχωρίζουν την αλήθεια από το ψέμα.
Φαίνομαι ηλίθιος. Δεν με εμπιστεύονται.
Θα χάσουμε λεφτά, και θα φταίω εγώ.
Καθόλου καλό.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα