‫يخاف جميعنا الإقصاء،‬
‫لكن هل سنتخلّى عن رصيد الجائزة كلّه؟‬
‫الرصيد كلّه؟‬
‫انهض يا "توني"، هيّا.‬
‫لا.‬
‫لم يبق سوانا أنا و"هانا"،‬
‫وسينال آخر جالس بيننا الإعفاء.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫لن ينال أحدكما الإعفاء،‬ ‫وسيبلغ الرصيد الصفر.‬
‫- هذا ما سيحدث.‬ ‫- رائع.‬
‫أنتما مجنونان. بحقّك يا "توني".‬
‫"توني" لطيف في الحقيقة.‬
‫وهو مفتون بي.‬
‫"توني"، أنا متسلّية جدًا.‬
‫أبتسم، وأطرف برموشي.‬
‫فلن أدّخر وسيلة للفوز.‬
‫انهض.‬
‫انهض يا "توني".‬
‫يبقى الصبيان صبيانًا.‬ ‫لا ضير في نيل ما نريد بالمغازلة.‬
‫"(هانا)، مستشارة تسويق"‬
‫ماذا لو أُقصيت؟‬
‫- لن أُقصى.‬ ‫- "توني"…‬
‫حين أفكّر في الأمر،‬ ‫أجد أن التخلّي عن الإعفاء لـ"هانا"‬
‫قد يكون في صالحي.‬
‫أعطني إياه. شكرًا.‬
‫إذ أريدها أن تثق بي‬
‫لأنني بحاجة إلى معلومات منها‬ ‫لمراقبة الجميع من كثب بالطبع.‬
‫انهض.‬
‫"(توني)‬ ‫مضيف شخصيات مهمّة"‬
‫إنها مخاطرة،‬
‫لكن شراكتي القوية بها مفيدة جدًا بصراحة.‬
‫انهض يا "توني".‬
‫سأتخلّى لها عنه.‬
‫أعطني إياه. انهض.‬
‫سأخرج.‬
‫"9,870 دولارًا"‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫تحت العشرة آلاف بقليل.‬
‫هذا أبهظ إعفاء في تاريخ البرنامج.‬
‫سنستعيده كلّه، فأمامنا مهمّات كثيرة.‬
‫لا يستحقّ أيّ منكما الإعفاء.‬ ‫كان يجدر بك البقاء.‬
‫صحيح. ألن يكون محزنًا‬ ‫حصول "هانا" على الإعفاء‬
‫وخروج حبيبها في اليوم نفسه؟‬
‫سيفرحني ذلك.‬
‫سيكون تحالف أيّ لاعبين نقطة تحوّل في اللعبة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫لكنها ستكون نقطة تحوّل أكبر‬ ‫إن تحالفا كحبيبين.‬
‫"(آندي)، محاسب جنائي"‬
‫- "هانا".‬ ‫- أهلًا يا "آري".‬
‫إليك إعفاءك.‬
‫"إعفاء"‬
‫- ستنتقلين إلى الجولة التالية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكن لبقيّتكم العودة إلى مقاعدكم.‬
‫قد أتقيّأ.‬
‫أظننا كنا في حالة صدمة.‬
‫فقد تلاشى الرصيد.‬
‫تبدو "هانا" لطيفة وبريئة،‬
‫لكنها ليست بالسذاجة التي تتظاهر بها.‬ ‫تلاعبت بـ"توني" كخاتم بإصبعها.‬
‫أبإمكاني رؤيته؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ومن يدري؟ فقد يخرج الليلة‬ ‫بسبب ذلك القرار الخاطئ.‬
‫"(نيش)، مسوّق"‬
‫سأضعها تحت المراقبة الآن.‬
‫أيها الفريق،‬
‫في غضون أقل من 30 دقيقة،‬
‫تمكّنتم من خسارة أكثر من 35,000 دولار‬
‫من رصيد جائزتكم المشترك.‬
‫يبلغ رصيدكم الكلّي الآن 9,870 دولارًا.‬
‫لكنني أشعر بالكرم الآن،‬ ‫فدعونا نجعله 10,000.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫10,000 دولار"‬
‫ولجميعكم فيما عدا "هانا"، ثمة خبر أسوأ.‬
‫فالآن، ستخضعون لاختبار الإقصاء.‬
‫ستجيبون عن 20 سؤالًا عن سلوك المُخبر وهويّته‬
‫وسيُقصى صاحب أكبر عدد من الإجابات الخاطئة.‬
‫لنر ما تعرفون.‬
‫أدخل هذا الاختبار‬
‫وتوتّري وحماسي ما زالا على أشدّهما‬
‫بعد إعطاء "هانا" الإعفاء.‬
‫ما خوفي الأكبر؟‬
‫الهدف من الاختبار هو كشف هويّة المُخبر،‬
‫وثمة من أشتبه بهم بالتأكيد.‬
‫لدي حدس، لكن قد أكون مخطئًا.‬
‫وقد أتأذّى وأندم على قراري.‬
‫أدخل هذا الاختبار وأنا أدرك بسرعة‬
‫حاجتي إلى معرفة المزيد عن الآخرين.‬
‫"الاسم، (نيش)"‬
‫خلال مهمّة العدّ التنازلي،‬
‫جلست "هانا" هناك‬ ‫حتى كاد يبلغ الرصيد 9,000 دولار.‬
‫وهذا سلوك مُخبر مريب.‬
‫"أكان المُخبر من آخر أربعة‬ ‫يتنافسون على إعفاء؟ - أجل"‬
‫إنها على قائمة المشتبهين،‬ ‫لكن بما يخصّ الاختبار،‬
‫من الغباء اختيار شخص واحد فقط.‬
‫فقرّرت توزيع إجاباتي تحسّبًا.‬
‫"بأيّ عقد وُلد المُخبر؟"‬
‫يجب ألّا أفرط في الثقة بنفسي.‬
‫أنا متوتّر جدًا من اختبار الليلة بصراحة.‬
‫"هل فاز المُخبر بالإعفاء؟"‬
‫فتصرّفات "هانا" و"توني"‬ ‫مثيرة للريبة بكلّ تأكيد.‬
‫لكن السعي لنيل إعفاء هو من مساعي أيّ لاعب.‬
‫"لا"‬
‫خلال مهمّة البحث عن الكنز،‬
‫اشتبهت بجميع من كانوا يدفعون الطوف.‬
‫لا!‬
‫ولا أصدّق أن البرميل‬ ‫خرج من مكانه من تلقاء نفسه.‬
‫فهل أخرجه المُخبر؟ لست متأكّدًا.‬
‫وأرى أنني بحاجة‬
‫إلى توزيع إجاباتي على اللاعبين كلّهم.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫أخضع للاختبار وقلبي يكاد يخرج من صدري.‬
‫أريد إنهاءه بأسرع وقت ممكن.‬
‫اشتبهت بـ"مايكل"‬ ‫بعد حطام السفينة بالتأكيد.‬
‫رائع، لنرمه فحسب.‬
‫"أكان المُخبر‬ ‫من السابحين إلى الحطام؟ - أجل"‬
‫فما إن كان تخريبًا أو مجرّد خطأ،‬
‫لست متأكّدة.‬
‫لكن شكّي فيه يتعاظم.‬
‫"هل كان المُخبر في فريق بناء الطوف؟‬ ‫لا"‬
‫كم أتمنّى لو حصلت على ذلك الإعفاء.‬
‫متوتّر جدًا، فقد أعطيت "هانا" الإعفاء.‬
‫"هل فاز المُخبر بالإعفاء؟ - لا"‬
‫ويا لها من حركة عجيبة.‬
‫المشتبهان الرئيسان لديّ الآن‬ ‫هما "مايكل و"نيش".‬
‫"كم عدد أولاد المُخبر؟ 0"‬
‫أميلوني لليمين. هذا يسار.‬
‫"مايكل"، من اليوم الأول‬ ‫عند اللوح المتأرجح.‬
‫آسف، انزلقت قدمي.‬
‫وبدا لي أن "نيش" كان يماطل.‬
‫- لنواصل المسير.‬ ‫- كفى استعجالًا.‬
‫وهذا طبع لا بدّ أن يكون من طباع المُخبر.‬
‫لكنني قد أكون مخطئًا.‬
‫التوتّر على أشدّه.‬
‫فأنا خائف جدًا.‬
‫"انتهى الاختبار"‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫أنهى جميعكم الاختبار،‬
‫فيما عدا "هانا" بالطبع، فهي معفاة.‬
‫كُشفت النتائج.‬
‫وحين أرسلها إليكم، ستضيء شاشات هواتفكم.‬
‫فإن كانت خضراء،‬ ‫فأنتم في أمان، وستبقون في اللعبة.‬
‫وإن كانت حمراء، فقد أُقصيتم.‬
‫وانتهت مشاركتكم في اللعبة،‬
‫ولن يتسنّى لكم وقت لتوديع أحد.‬
‫أوّلكم…‬
‫"نيش".‬
‫"(نيش)"‬
‫الاسم التالي هو "منى".‬
‫أرجوك يا قدير.‬
‫"(منى)"‬
‫"ديانا".‬
‫يخفق قلبي بسرعة.‬
‫أنا شخص واثق جدًا بنفسه،‬ ‫لكن ذلك الشكّ يتسلّل إلى قلبي أحيانًا.‬
‫الاسم التالي الذي سأدخله هو "ريان".‬
‫لا أعرف ما إن أصبت‬ ‫في إعطاء "هانا" الإعفاء.‬
‫وإن أخطأ ظنّي عن هويّة المُخبر،‬ ‫فأستحقّ الخروج من اللعبة.‬
‫التالي هو "آندي".‬
‫يا لها من مقامرة غبية.‬
‫فهكذا يخسر المرء، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫انتهت مشاركتي في اللعبة.‬
‫فلا بدّ أن يتذيّل أحد القائمة.‬
‫- آسف جدًا لرؤيتك تغادر.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ويحي، أخرجوني من هذا الشاطئ.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا لها من مخاطرة.‬
‫انكشفت الحقيقة، صحيح؟‬ ‫سيواصل "توني" اللعبة.‬
‫- انقل لهم أطيب تمنيّاتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حين أراجع إجاباتي في الاختبار،‬
‫لا أدري إن كان أداء الجميع أفضل بقليل،‬
‫أم أنه كان سيئًا، وصدف أن كان أدائي أسوأ.‬
‫تنعّموا بكلّ لحظة‬ ‫لأنك لا تعرفون متى سينتهي وقتكم.‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫من حسب أنني من سأخرج؟‬
‫سارت الأمور على أحسن ما يُرام.‬
‫وأرى "توني" يثق بي.‬
‫سيخبرني بكلّ ما يعرفه قطعًا،‬
‫لكن ذكاءه يجب أن يثنيه عن ذلك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا همّ لي سوى في المال‬ ‫ومحاولة الحصول عليه وحدي.‬
‫فلن يكون هناك سوى فائز واحد،‬ ‫ولا أدري كيف ستسير الأمور.‬
‫لعلّه سيكون شجارنا الأول.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫من جزيرة استوائية‬
‫إلى الطرف الجنوبي‬ ‫من "شبه الجزيرة الماليزية".‬
‫وفي مهمّتهم التالية، يسافر اللاعبون‬
‫"(فورست سيتي)"‬
‫إلى أبراج مدينة "فورست سيتي"‬ ‫الشاهقة الفائقة الحداثة.‬
‫- التوتّر السابق مرهق.‬ ‫- أريد القهوة بعد.‬
‫- وداعًا يا رفاق.‬ ‫- سأجلس بالمقدّمة!‬
‫نراكم قريبًا.‬
‫ضعوا حزام الأمان.‬
‫أنا متشوّقة جدًا الآن، فأنا أعشق المهمّات.‬
‫أجيبونا بصراحة.‬
‫هل تغيّرت نظرتكم إلينا‬ ‫أنا و"هانا" بعد ذلك الإنذار الأخير؟‬
‫- كان ذلك مؤلمًا.‬ ‫- كان مؤلمًا جدًا.‬
‫"السيارة الأولى"‬
‫كان جميعنا يستحقّه. لكن كان علينا التنافس.‬
‫أجل.‬
‫أنا متلهّفة جدًا إلى زيادة رصيدنا…‬
‫"السيارة الثانية"‬
‫بعد تلك الكارثة، صحيح.‬
‫- لم عساك تذكّريننا يا "ميليسا"؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- لقد فتحت الموضوع.‬ ‫- لأننا بحاجة إليه. فأنا متعطّشة له.‬
‫أحبطني نقصانه إلى 10,000 بالتأكيد،‬
‫لكنني لن ألقي باللائمة على "هانا" و"توني".‬
‫فكلّما تسنّى لنا إعفاء، سأحاول أخذه.‬
‫"(ريان)‬ ‫مدرّبة كرة طائرة"‬
‫وسأخاطر بمال صندوقنا المشترك.‬
‫ليس هناك ثمن في رأيي‬ ‫لفرصة الوصول إلى النهاية والفوز.‬
‫وصلتني رسالة من "آري".‬
‫ماذا فيها؟‬
‫"مرحبًا أيها اللاعبون،‬ ‫حين اخترتم سيارتكم صباحًا،‬
‫اخترتم فريقكم في هذه المهمّة!"‬
‫أجل!‬
‫"حين اخترتم سيارتكم صباحًا،‬ ‫اخترتم فريقكم في هذه المهمّة."‬
‫ويحي.‬
‫"قبل وصولكم إلى وجهتكم، اختاروا متطوّعًا،‬
‫ويجب أن يكون أكبركم قدرةً‬ ‫على التأدية تحت الضغط."‬
‫هذا شائق.‬
‫كم أنا سعيد بركوبنا هذه السيارة.‬
‫مهلًا، إن كان التحدي بدنيًا، فسنسحقهم.‬
‫أمّا ذهنيًا، فسنكون عاجزين.‬
‫ثمة تفسيران لهذا.‬
‫فهناك تأدية تحت ضغط عاطفيّ.‬
‫وثمة تفسير حرفيّ آخر لهذا أيضًا.‬
‫أجل، كضغط الهواء مثلًا.‬
‫أظنني أعرف ما سيجري. ستخترنني مجددًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- لا.‬
‫رأينا "نيش" بدور القائد.‬ ‫وقد يكون ذلك مزعجًا جدًا.‬
‫فقرّرت المجموعة بالإجماع الإعراض عن ذلك.‬
‫"(ميليسا)‬ ‫لاعبة بوكر"‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرتاح تحت الضغط ما لم يكن بدنيًا.‬
‫أجل.‬
‫أتصوّر أن تكون طبيعة الضغط ذهنية أكثر.‬
‫أرى أن علينا اختيار "ميليسا".‬
‫فعليك التأدية تحت الضغط طوال الوقت.‬
‫أنا متلهّفة إلى فرصة أتّخذ فيها دورًا قياديًا.‬
‫ومعظم من أشتبه بهم في سيارتي.‬
‫فخطتي الكبرى اليوم هي المراقبة فحسب.‬
‫أراضيات عن اختيار "ميليسا" قائدة لنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت قائدتنا يا "ميليسا"، فاستعدّي.‬ ‫- حسنًا. جاهزة.‬
‫في رأيي، تحت الضغط البدني…‬
‫- لا ندري!‬ ‫- …كنت لأختارني.‬
‫بألطف طريقة ممكنة، بعد ما فعلتماه البارحة،‬
‫لن يثق بكما أحد.‬
‫سأقترح نفسي إن كنتم…‬
‫القرار لكم يا رفاق، لكنني لا أمانع.‬ ‫أقترح اسمي إن كنتم…‬
‫أوافق على "شون".‬
‫- سأختار "شون".‬ ‫- وأنا.‬
‫أريد القوّة للحرص على فوزنا.‬
‫فربما سأختلط مع آخرين ليسوا في دائرة شكّي،‬
‫"(شون)‬ ‫رب منزل"‬
‫لأرى ما إن كان هناك أيّ تخريب أو لعب مريب.‬
‫- أموافقون على "شون"؟‬ ‫- أنا لها.‬
‫- "شون"؟ حسنًا. هيّا بنا يا "شون".‬ ‫- أجل، جيد. ويحي.‬
‫أرى كثيرين يشكّون فيّ، ولا يثقون بي كثيرًا.‬
‫وأنا سعيد بذلك.‬
‫فكلّما ضُلّلوا،‬
‫ازدادت إجاباتهم الخاطئة وخرجوا من اللعبة.‬
‫يا للعجب، انظروا إلى هذا.‬
‫أنا متشوّقة!‬
‫- ويلي.‬ ‫- "شون" يا صاح، لا تخذلنا!‬
‫نرى هذه المباني ونقترب من وجهتنا،‬
‫وهي شبيهة‬ ‫بمباني أفلام "كينغ كونغ". إنها عجيبة.‬
‫وأقول لنفسي، "مهلًا، ماذا أفعل هنا؟"‬
‫- تصوّروا أن تقفز بالمظلّات اليوم.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫- لا تقل ذلك.‬
‫- تراجع عن كلامك!‬ ‫- سيكون ذلك مشوّقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ها هو "آري".‬
‫يبدو مخيفًا حرفيًا الآن.‬
‫مرحبًا يا "آري".‬
‫"آري"!‬
‫- كيف الحال يا "آري"؟‬ ‫- "آري"!‬
‫أهلًا يا فريق. أهلًا يا مُخبر.‬
‫والآن، يتعيّن على كلّ منكم‬ ‫اللعب لصالحه في هذه اللعبة.‬
‫لكن بغية الفوز بالمال،‬ ‫سيتعيّن عليكم التعاون كفريق،‬
‫وهذا سبب مجيئنا إلى هذا الموقع المذهل.‬
‫أهلًا بكم في "فورست سيتي".‬
‫يقوم مشروع تطوير الشقق الفاخرة‬ ‫المكلّف مئات مليارات الدولارات‬
‫على مساحة 26 كيلومترًا مربّعًا‬ ‫قبالة سواحل "سنغافورة".‬
‫وهو موقع ممتاز لبيوت الإجازة الفاخرة‬
‫لمن لهم القدرة على شرائها.‬
‫وتبقى معظم السنة خالية.‬
‫في مكان ما فوقنا،‬
‫ثمة شقّتان‬ ‫فيهما مجوهرات ثمينة مخفيّة في خزنة.‬
‫- مستعدّ جدًا.‬ ‫- المال!‬
‫- ولحسن حظّكم، الساكنون مسافرون.‬ ‫- أوراق نقدية!‬
‫رائع!‬
‫ما يعني‬
‫أن للفريقين فرصة للنجاح‬ ‫في تنفيذ عملية سرقة جريئة.‬
‫- حسنًا‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫هيّا.‬
‫أجل!‬
‫كان ذلك سرياليًا بعض الشيء.‬
‫وهو ليس يومًا عاديًا في حياة الأمّ وضوحًا.‬
‫فكنت سعيدة!‬
‫لهذا المبنى، وللأسف، نظام حماية مشدّدة.‬
‫لكن ثمة نقطة ضعف في النظام.‬
‫فما من إنذارات‬
‫في الشرفات‬
‫أو بيوت السلالم‬
‫المؤدّية إلى السطح.‬
‫هل منكم من يخاف المرتفعات؟‬
‫أكره المرتفعات،‬ ‫وتتدهور ثقتي بنفسي شيئًا فشيئًا.‬
‫"شون" و"ميليسا"،‬
‫النجاح في هذه المهمّة‬ ‫ملقى في معظمه على كاهلكما.‬
‫بصفتكما قائدا فريق،‬ ‫ستنزلان بالحبل على الجانبين المعاكسين‬
‫"(ميليسا)، (شون)"‬
‫لهذا المبنى ذي الـ38 طابقًا‬
‫لتحديد الشقّة المستهدفة.‬
‫كلّ منهما معلّمة بكرسيّ أحمر على الشرفة.‬
‫فابحثا عن الشقّة الصحيحة،‬ ‫وتواصلا مع فريقكما‬
‫واقتحماها لإدخال الجميع إليها.‬
‫مستحيل!‬
‫فأنا أقطن في منزل من طابق واحد لسبب!‬
‫حال دخولكم، ابحثوا عن الخزنة المخبّأة‬ ‫واكتشفوا الرمز المشفّر،‬
‫واهربوا بالمجوهرات قبل نفاد الوقت.‬
‫تحوي كلّ خزنة‬ ‫ما قيمته 10,000 دولار من المجوهرات.‬
‫وإن نجح الفريقان في عملية السرقة،‬
‫فستضيفون إلى رصيدكم‬ ‫ما مجموعه 20,000 دولار.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحتاج إليه أيضًا.‬
‫أنت لها يا صاح.‬
‫- أنت لها يا "شون".‬ ‫- لن يصيبك شرّ. لا تقلق.‬
‫- لا تجزع.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫النزول بالحبل؟‬
‫38 طابقًا؟ هذا مميت. هذا غير مطمئن.‬
‫أنا مرعوب فوق التصوّر. أنا مفزوع.‬
‫أنت لها. سيكون هذا شيّقًا.‬
‫أكبر مخاوفي الأماكن الضيّقة والمرتفعات.‬
‫- أتخافين المرتفعات؟‬ ‫- ليس اليوم، لا.‬
‫أقبلي على ذلك وأنت خائفة.‬
‫لكنني ألعب البوكر طيلة حياتي،‬
‫وعلينا أن نحافظ على هدوئنا تحت الضغط.‬
‫ورغم خوفي الكبير،‬ ‫لا أفسح مجالًا للتفكير في التراجع.‬
‫- يا فريق، مستعدّون؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستعدّون.‬
‫تحوي هاتان الحقيبتان‬ ‫كلّ ما يلزمكم لإتمام المهمّة.‬
‫ومن دونهما، لن تكون لكم حيلة.‬
‫فدعوهما في متناول اليد.‬
‫لديكم ساعة واحدة للدخول والخروج بالمجوهرات‬
‫بدءًا من وصولكم إلى السطح.‬
‫حظًا موفقًا. وتذكّروا أن المُخبر بينكم.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا، هيّا بنا.‬
‫- أستحملينها يا "منى"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها خفيفة. هيّا.‬ ‫- لنجرّب حظّنا.‬
‫عملت جاهدًا لأصبح قائدًا بالفطرة،‬
‫إن صحّ لي قول ذلك.‬
‫يصعب عليّ ترك دور القيادة لغيري‬
‫لأنني سأفكّر طوال الوقت‬
‫في أن أحدهم يحاول سلبي مالي.‬
‫لكن رغبتي كلّها في أخذ ذلك الدور‬
‫تلاشت عند النظر من الحافّة.‬
‫يا للهول.‬
‫- نحن فوق تلك المباني.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- سعيد لأنكن لم تخترنني.‬ ‫- جنون.‬
‫- المسافة لامتناهية.‬ ‫- أنت لها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنت لها.‬
‫"المرحلة 1‬ ‫النزول"‬
‫- يا للهول، كم نحن مرتفعون.‬ ‫- بحقكم!‬
‫بحقّكم!‬
‫كنت أصرخ في باطني!‬
‫هذا مروّع!‬
‫38. هذا رقم كبير.‬
‫مستحيل يا صاح.‬ ‫لا أظنني صعدت إلى هذا الارتفاع من قبل.‬
‫لا مناص لي من هذا.‬
‫أريدك أن تتمالك نفسك،‬ ‫لأن الأمور ستغدو جدّية الآن.‬
‫واجه الجدار فحسب.‬
‫لست مرتاحًا.‬
‫- خذ لحظة.‬ ‫- تنفّس يا صاح، فأنت لها.‬
‫هل ثُبّت الحبل؟ لا أستطيع رفع نفسي.‬
‫- أتريدني أن أصلّي لك؟‬ ‫- لا، لا داعي. لكن شكرًا.‬
‫حسبت أن لوني هو الأشحب في هذه المجموعة.‬
‫لكن "شون" بدا وكأنّه شبح.‬
‫لا أعرف إن كنا سنتمكّن من الشروع بالمهمّة.‬
‫"(مايكل)‬ ‫مدير موقف سيارات"‬
‫طريقة إنهاء هذا‬ ‫هي سحب المقبض والنزول على المبنى.‬
‫"فريق (ميليسا)"‬
‫حسنًا. أنا جاهزة.‬
‫هيّا يا "ميليسا"!‬
‫أنت لها.‬
‫هذه نهايتي.‬
‫أحاول ألّا أنظر إلى الأسفل.‬
‫في كلّ دقيقة، وفي كلّ ثانية تمرّ،‬
‫أشعر بتوتّري يتعاظم.‬
‫وإن راح ينتابني الذعر، فسنخسر.‬ ‫لن أتمكّن من إكمال المهمّة.‬
‫ممتاز.‬
‫إن كنت خائفة، فأنت تجيدين إخفاء خوفك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. بدأت أفهم.‬
‫يا للروعة. إنها تنزل!‬
‫هيّا!‬
‫إنها بارعة!‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫ابحثي عن الكرسي الأحمر على الشرفة.‬
‫حاولي عدّ الطوابق لنا على اللاسلكي‬ ‫مباشرةً بعد كلّ طابق.‬
‫عُلم. لا شيء في الـ38.‬
‫"(ميليسا)، الطابق 38"‬
‫لا أعرف إن كان "شون" ينزل. هل نزل؟‬
‫نعوّل عليك يا "شون".‬
‫يحيا فريق "شون".‬
‫"فريق (شون)"‬
‫فكّر في أولادك يا صاح.‬
‫ستنجح. افعل هذا لأجل أولادك. فهم يشاهدون.‬
‫أشكرك.‬
‫سيفرحون قائلين، "هذا أبي، لقد نجح."‬ ‫ستنجح أيّما نجاح يا عزيزي.‬
‫أمستعدّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فلتصعد إذًا.‬
‫أشعر وكأن من واجبي‬ ‫تمالك نفسي في هذه اللحظة.‬
‫إذ أريد أن يفخر بي أولادي.‬
‫هيّا يا "شون".‬
‫أنت لها يا "شون".‬
‫لجميعنا سبب يجعله يرغب‬ ‫في الفوز في هذه المنافسة.‬
‫وهذا هو سببي.‬
‫فينبغي لي الإقبال على هذا الآن.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- هيّا، أنت لها.‬
‫- هذا سهل يا "شون".‬ ‫- هذا سهل. هيّا يا عزيزي، هيّا.‬
‫- ها أنت ذا!‬ ‫- خذ أنفاسًا عميقة!‬
‫هل أنا محمي؟ هل تمسكون بي؟‬
‫كيف سأنزل؟‬
‫بقدميك وبالجاذبية.‬
‫هكذا، هل أرفع هذه؟‬
‫- هكذا، حسنًا.‬ ‫- هكذا.‬
‫أنت تحسن الصنع يا "شون".‬
‫نراقبك يا صاح. عمل رائع.‬
‫استغرقني التقاط أنفاسي ثلاثة طوابق،‬
‫ثم دخلت في جوّ اللعبة.‬
‫"(شون)، الطابق 29"‬
‫29.‬
‫29. عُلم.‬
‫28.‬
‫"(شون)‬ ‫الطابق 28"‬
‫يا للهول.‬
‫نحن فخورون بك!‬
‫لا أستطيع النظر.‬
‫"(شون)، الطابق 23"‬
‫"مايكل جوردان". 23.‬
‫أنت لها يا "شون"!‬
‫"(شون)‬ ‫الطابق 22"‬
‫- أنت لها يا "شون"!‬ ‫- أنت لها! هيّا!‬
‫- 21.‬ ‫- إنه ينزل بسرعة.‬
‫"(شون)‬ ‫الطابق 21"‬
‫لا بدّ أنه اقترب.‬
‫- استعدّوا للجري بسرعة.‬ ‫- 19!‬
‫"شون"، هل تسمعني؟ عمل رائع.‬
‫هيّا يا "ميليسا"!‬
‫"(ميليسا)‬ ‫الطابق 24"‬
‫كدت أصل.‬
‫لا. حسنًا، ليس بعد.‬
‫- لا شيء في خمسة طوابق إذًا.‬ ‫- إنها لعبة انتظار.‬
‫ننتظر فحسب.‬
‫يمرّ الوقت، وبالكاد اجتزنا نصف المسافة.‬
‫"(ميليسا)‬ ‫الطابق 23"‬
‫لا شيء في الـ23.‬
‫أهذا متعمّد؟ ربما. لكن ربما لا.‬
‫"(منى)‬ ‫مهندسة برمجيات"‬
‫من الصعب فعل أمور كثيرة في الوقت نفسه.‬
‫ما من كرسي. أنا في الـ19، ولا شيء فيه.‬
‫"طوابق (ميليسا)، 29… 18‬ ‫طوابق (شون)، 23… 6"‬
‫عجبي، إنه رائع.‬
‫أنت لها يا "شون"!‬
‫"(شون)‬ ‫الطابق 6"‬
‫خمسة.‬
‫أنت لها يا عزيزي!‬
‫عمل رائع!‬
‫"(شون)‬ ‫الطابق 5"‬
‫"(شون)‬ ‫الطابق 4"‬
‫يا رفاق، أربعة.‬
‫رأيت كرسيًا أحمر يا رفاق. كرسيّ أحمر.‬
‫انطلقوا!‬
‫لم أتوقّع أن يتمكّن من إكمال هذا.‬
‫نحن في طريقنا الآن.‬
‫لا أصدّق أنه قفز من تلك الحافة‬ ‫ونزل بهذه السرعة.‬
‫هذا مريب بعض الشيء في رأيي.‬
‫فلم يكن ذلك صعبًا البتّة.‬
‫"شون"، قادمون إلى الطابق الرابع الآن.‬
‫نطرق الباب يا "شون"، فهل تسمع؟‬
‫أجل، أسمعكم، أنا قادم.‬
‫"فريق (ميليسا)"‬
‫- هل وصل؟‬ ‫- أجل، سمعتهم يصيحون ويهتفون.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، أي أنه نجح.‬
‫لا أظنها قادرة على التحرّك أسرع.‬
‫لا شيء في الـ18، وبدأت تقوى الريح.‬
‫حاذري.‬
‫هذا صعب من حيث الزاوية.‬
‫هيّا بنا!‬
‫- أجل! أحسنت يا صديقي! فخور بك!‬ ‫- لنبدأ بالعمل.‬
‫"فريق (شون)"‬
‫تهانيّ أيها الفريق.‬ ‫انتهيتم من المرحلة الأولى.‬
‫ابحثوا عن خزنة غرفة النوم الآن‬
‫"المرحلة 2‬ ‫البحث عن الخزنة"‬
‫وافتحوها للهروب بالمجوهرات.‬
‫وتذكّروا أن لديكم كلّ ما يلزمكم للنجاح.‬
‫اعملوا بذكاء، وستنجزون المهمّة بسهولة.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫- لدينا قفّاز وقارورة ماء ومصباح يدوي.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫سنحتاج إليها قطعًا. حسنًا لنجدها.‬
‫- نحن نهدر الوقت.‬ ‫- ابدؤوا بالبحث.‬
‫لنجد الخزنة.‬
‫هيّا انطلقوا. من وجدها؟‬
‫حسنًا، هذه غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫ولا بدّ أن يضعوها هنا.‬
‫الخزنة.‬
‫وجدت الخزنة!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في غرفة الملابس.‬
‫- غرفة… ها أنت ذا.‬ ‫- الخزانة.‬
‫مكتوب عليها، "خزنة (لوكيم أب).‬ ‫المحتويات محميّة برمز من أربعة أرقام.‬
‫سيتفعّل الإنذار بعد ثلاث محاولات فاشلة."‬
‫أيها الفريق، تجدون حولكم أرقامًا‬
‫"مساكن (ريفن 22)،‬
‫مخفية على مرأى منكم.‬
‫اعرفوا أيّها الأهم،‬
‫وسرعان ما ستنعمون ببريق المجوهرات.‬
‫"خمسة كيلوغرامات‬ ‫95 خطأ يرتكبه الأذكياء"‬
‫ابحثوا عن أرقام.‬
‫- 35 على الطاولة.‬ ‫- لدي قارورة ماء عليها 96.‬
‫ثمة ساعة مكتوب فيها‬ ‫السبت، الرابع من أبريل.‬
‫"دفعة 22"‬
‫ثمة أرقام في كلّ مكان.‬
‫لست راضيًا عن هذا.‬
‫ثمة أرقام على علب الطعام الجاهز هذه.‬
‫تزداد هذه اللعبة صعوبة في كلّ لحظة.‬
‫فهناك تراكيب لا تُحصى يمكن تركيبها‬
‫من أربعة أرقام عشوائية.‬
‫ماذا تعني هذه الأرقام كلّها؟‬
‫وأقول لنفسي، "حسنًا، ثمة شيء يفوتنا."‬
‫ثمة غاية من هذا المصباح اليدوي.‬
‫ما زلت أشعر بأننا عند نقطة الصفر.‬
‫أين بطارية المصابيح اليدوية؟‬
‫"تعداد طوابق (ميليسا)"‬
‫هيّا يا "ميليسا"! كم بقي لنا من الوقت؟‬
‫- 33 دقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا ليتها تسرع.‬
‫قطعت مسافة كبيرة الآن.‬
‫هل علقت؟‬
‫هذا مخيف جدًا يا رفاق.‬
‫- عمل مذهل.‬ ‫- واصلي النزول!‬
‫يبدو أن التاسع فارغ.‬
‫هذه ليست نزهة.‬
‫فخوفي من المرتفعات كبير جدًا.‬
‫وأعرف أنني إن فاتني الكرسي الأحمر،‬ ‫فسأُضطر إلى العودة إلى الصفر.‬
‫لا شيء في الخامس.‬ ‫سيكون طريق نزولكم طويلًا حين تهرعون إليّ.‬
‫الطابق الرابع. الكرسي الأحمر بالرابع.‬
‫- نحن في طريقنا.‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا بنا. أحضري الحقيبة.‬
‫أنا مركّز.‬
‫"شقّة (ميليسا) غرفة النوم 2،‬ ‫غرفة النوم 3، المطبخ، غرفة النوم الرئيسية"‬
‫لم يطمئنّ قلبي هكذا قط.‬ ‫بالتروّي والمثابرة، نفوز.‬
‫اسمعي يا "ميليسا"،‬ ‫نحن نقترب من الطابق الرابع.‬
‫حسنًا، رائع. أقف عند الباب.‬
‫حسنًا!‬
‫هيّا بنا! لقد نجحت!‬
‫- حسنًا، دعونا لا نفرط في الحماس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر ما علينا فعله.‬
‫- علينا إيجاد الخزنة. سأزيل الملابس.‬ ‫- لا تلمسن الخزنة إن وجدتنّها، اتفقنا؟‬
‫"المرحلة 2‬ ‫البحث عن الخزنة"‬
‫- أوجدت شيئًا هنا يا فتاة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أتوقّع أن تكون الخزنة في غرفة نوم الوالدين.‬
‫فكلّ من شاهد أيّ فيلم عملية سرقة يعرف…‬
‫لا بدّ أنها في مكان ما هنا.‬
‫…أن الخزنة خلف صورة!‬
‫وجدتها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫الخزنة!‬
‫بحقّكم! كم كنت سعيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "خزنة (لوكيم أب)."‬
‫- "رمز من أربعة أرقام."‬ ‫- "سيتفعّل الإنذار بعد ثلاث محاولات فاشلة."‬
‫ستجدون الكثير من الأرقام في الشقّة،‬
‫لكن لن يفيدكم سوى بعضها.‬
‫"أخذ الكلب‬ ‫82 عبوة طعام، السبت"‬
‫اكتشفوا أيّها المناسبة لفكّ الرمز.‬ ‫وتذكّروا أن بحوزتكم كلّ ما يلزم.‬
‫"(كاليفورنيا)‬ ‫الطريق 66"‬
‫حظًا موفّقًا أيها اللاعبون.‬ ‫حان الوقت لتتألّقوا.‬
‫أحضرن أيّ دليل إلى طاولة الأدلّة.‬ ‫نريد أن نحصرها بمكان واحد.‬
‫موعد طبيب في الـ3!‬
‫- موعد طبيب في الـ3؟‬ ‫- الـ3 عصرًا.‬
‫وجدت بطاريات.‬
‫نعرف منذ البداية‬ ‫أن الأمر لن يكون بتلك البساطة.‬
‫فثمة أرقام في كلّ مكان!‬
‫- أحضرن الأدلّة.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫88.‬
‫ثمة أرقام حولها دائرة‬
‫"أبريل 2023‬ ‫مدوّنة الأحلام 9، 3"‬
‫وتحتها خط ومظلّلة ومؤطّرة‬
‫أكثر مما يمكننا استخدامه.‬
‫"304 تشالنجر".‬
‫لسنا نقترب من اكتشاف الرمز.‬
‫حسنًا، يلعب هذا الشخص البوكر إذًا.‬
‫ثمة شيء يفوتنا.‬
‫وبدأ الوقت ينفد.‬
‫"فريق (ميليسا)‬ ‫المحاولات المتبقية، 3"‬
‫ويحي، الأرقام بكل مكان.‬
‫"فريق (شون)‬ ‫المحاولات المتبقية، 3"‬
‫ثمة ما يفوتنا. مُحال أن نُضطر إلى تخمينه.‬
‫"شقّة (شون) المطبخ، مستودع الخزنة‬ ‫غرفة النوم 3، غرفة النوم 2"‬
‫أرى 63 و97‬ ‫على أوراق موسيقية في غرفة النوم هذه.‬
‫إن أراد أحد تسجيلهما.‬
‫نحاول اكتشاف الرمز المحتمل.‬
‫لكن لدي هذا المصباح،‬ ‫وثمة غاية لهذا المصباح.‬
‫هل من بطاريات حمراء في مكان ما؟‬
‫- بطاريات؟‬ ‫- بطارية "إيه إيه" أخرى؟‬
‫بحقّكم، لا بدّ أنكم تمازحونني.‬
‫دعك منه يا صاح، فلا جدوى منه.‬
‫لم يبد لي منطقيًا.‬
‫ثمة دور لهذا المصباح.‬
‫كانت البطاريات تملأ هذه الشقة.‬
‫لديك بطاريات عندك هناك، صحيح؟‬
‫أتوقّع أن هناك سببًا لوجودها.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- إنه ضوء أسود.‬
‫- أطفئوا المصابيح كلّها.‬ ‫- أطفئوا المصابيح كلّها. اكتشفنا شيئًا.‬
‫تفاجأت وقلت، "ماذا؟ سحقًا."‬
‫هذه من المصابيح التي تُظهر بصمات الأصابع‬
‫أو تُظهر شيئًا على شيء.‬
‫وجّهه إلى هنا‬ ‫لنر إن كانت هناك أيّ بصمات… ها هو ذا!‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- ثلاثة أربعة ستة ثمانية.‬
‫يا صاح! لربما وجدناه!‬
‫قد يكون 3468 ببساطة ظاهرًا أمام أعيننا.‬
‫حسنًا، لنجرّب 3468‬
‫ثلاثة، أربعة، ستة، ثمانية.‬
‫- أدخله.‬ ‫- هيّا.‬
‫"رمز الخزنة‬ ‫3468"‬
‫- لا.‬ ‫- حسبته الرمز فعلًا.‬
‫- كم تركيبًا يمكن استنتاجه من أربعة…‬ ‫- الأرقام عجيبة.‬
‫لا، كم تركيبًا يمكن استنتاجه من أربعة؟‬
‫- الكثير.‬ ‫- الكثير!‬
‫ثمة 24 تركيبة مختلفة لهذا،‬
‫ولدينا محاولتان فقط.‬
‫أنا من "فيغاس". واحتمال معرفته قليل.‬
‫الدليل أمام أعيننا في مكان ما، وأنا…‬
‫لكنني شعرت بأن هناك المزيد.‬
‫لا بدّ أن هناك المزيد. ثمة شيء يفوتني.‬
‫أقول لكم، الدليل أمام أعيننا.‬
‫"فريق (شون)‬ ‫المحاولات المتبقية، 2"‬
‫"فريق (ميليسا)‬ ‫المحاولات المتبقية، 3"‬
‫وجدنا الخزنة. وعلينا اكتشاف الرقم فقط.‬
‫إن فتحتم بابًا أو درجًا،‬ ‫فاتركنه مفتوحًا كيلا نهدر الوقت.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫أحضرن أيّ دليل إلى طاولة الأدلّة.‬ ‫نريد أن نحصرها بمكان واحد.‬
‫لماذا هذا الكمّ من البطاريات؟‬
‫تدلّ البطاريات على شيء.‬
‫الكثير من رسائل البريد. ماذا فيها؟‬
‫"سرّي"‬
‫فلتجتمع المجموعة في المطبخ.‬
‫"داخل هذا الظرف دليل يساعدكم على النجاح."‬
‫"سيكلّفكم 5,000 دولار‬ ‫من أيّ مبلغ تكسبونه اليوم."‬
‫أي نصفه.‬
‫- لندّخر الخيار لوقت لاحق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن هذا قرارنا…‬ ‫- سأحتفظ به.‬
‫لم أرد فتح هذا الدليل.‬ ‫فبإمكاني اكتشافه بنفسي.‬
‫"(ديانا)"‬
‫بإمكاني اكتشافه بنفسي.‬
‫فهذا تحديّ الباطني، صحيح؟‬
‫فهل بمقدوري أن أكون محقّقة ناجحة‬ ‫من دون تكنولوجيا؟‬
‫حسنًا، سأسجّل كلّ شيء.‬
‫لدينا كلّ ما رُوجع وسُجّل هنا.‬
‫رائع.‬
‫ميدالية، 10.‬
‫"304 (تشالنج فورستر)"‬
‫304، قبّعة سباحة.‬
‫أرى أوراق ملاحظات على الثلّاجة يا "ديانا"!‬
‫إنها قائمة تسوّق. ثمة دائرة حول "12 بيضة".‬
‫رقم 12 مكرّر مرتين.‬
‫12 و15 على قطعة ورق هنا.‬
‫- حولها دائرة.‬ ‫- هل حول رقم 12 دائرة؟‬
‫حسنًا، 12 إذًا.‬
‫حسنًا، رقم 12 مهمّ.‬
‫نحن لها. ولا نحتاج إلى دليل.‬
‫هل بإمكاننا استخدام أيّ…‬
‫يا رفاق! أتحسبون أن فيها شيئًا؟‬
‫أجل، هذه فكرة سديدة على الأرجح.‬
‫- حسنًا، لدينا قفّاز.‬ ‫- ومصباح يدوي.‬
‫بطاريات.‬
‫- لدينا بطاريات "دي دي" هنا.‬ ‫- ضعيها.‬
‫- شغّليه، لنر إن كان يعكس شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إنه أزرق.‬
‫- إنه أزرق! هيّا!‬ ‫- إنه ضوء فوق بنفسجي.‬
‫أخبروني أين يجدر بي تسليطه.‬
‫لنفكّر في ما يمكن للضوء فوق البنفسجي كشفه.‬
‫ستكون هناك رسالة مخفية في مكان ما.‬
‫المناشف؟‬
‫كرة القدم ربما.‬
‫- ماذا وجدنا بالضوء؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫عجبي، رقم 95…‬
‫ينير.‬
‫لا ينير شيء كرقم 95 هذا.‬
‫لا بدّ أن الرقم 95 جزء من الرمز.‬
‫اسمعي يا "دي"! هل بإمكانك تجربة الضوء هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جرّبي الضوء هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- بصمات؟‬
‫انظروا، ثمة بصمات أصابع‬ ‫على الأرقام يا رفاق!‬
‫واحد واثنان وخمسة وتسعة.‬
‫- علينا معرفة الترتيب الصحيح.‬ ‫- 12، تسعة، خمسة.‬
‫أظنه يبدأ بـ12.‬
‫- لم؟ أخبرينا بالسبب.‬ ‫- لأن 12 حوله دائرة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- رقم 95 على الكتاب.‬
‫وكان رقم 95 محفورًا، أي 1295.‬
‫إنه إمّا 1295 أو 9512 بلا شكّ.‬
‫- 1295.‬ ‫- 1295.‬
‫- لنجرّبه، هيّا يا فريق.‬ ‫- مستعدّون؟‬
‫أجل.‬
‫"رمز الخزنة، 1295"‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا بأس. هذه محاولة واحدة.‬
‫لنعكسه إذًا. 9512، صحيح؟‬
‫يحب أن يكون الرمز. إنه هو.‬
‫"المحاولات المتبقية‬ ‫2"‬
‫- تسعة… أجل.‬ ‫- 9512؟‬
‫ومن ثم مربّع.‬
‫- أجل. أدخلنا المربع سابقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"رمز الخزنة‬ ‫9512"‬
‫أرجوك أن تفتحي.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬ ‫فكّرن في فتح ذلك الدليل بجدّية.‬
‫كنت مقتنعة تمامًا بأنه الرقم الصحيح.‬
‫لا بدّ أن شيئًا يفوتنا.‬
‫بدأت أُصاب بالذعر.‬
‫"فريق (ميليسا)‬ ‫المحاولات المتبقية، 1"‬
‫ماذا يفوتنا؟‬
‫أنا حائر ولا فكرة لدي.‬
‫"فريق (شون)‬ ‫المحاولات المتبقية، 2"‬
‫- ماذا كانت الأرقام؟‬ ‫- إنها مظلّلة. 3468.‬
‫هل جرّبتم استخدام الضوء الأسود في مكان آخر؟‬
‫لا شيء هنا.‬
‫فائدة المصباح اليدوي كبيرة،‬ ‫لكنه يعطينا أربعة أرقام،‬
‫وهناك تراكيب شتّى يمكننا تركيبها‬
‫من أربعة أرقام.‬ ‫أشعر وكأننا ما زلنا عند نقطة الصفر.‬
‫ثلاثة، أربعة، ثمانية.‬
‫تشير الساعات كلّها إلى الساعة 3:48.‬
‫درجة الحرارة على الثلّاجة‬ ‫محدّدة عند ثمانية، إن كان لذلك معنى.‬
‫لم يكن هناك حد للجنون.‬
‫ثمة شيء يفوتنا، ولا أعرف ما هو.‬
‫هل ثمة تكرار على الإطلاق؟‬
‫الساعة 3:48 في كلّ مكان.‬
‫حسنًا، الوقت هو 3:48 إذًا.‬
‫لكن من أين تأتي الستة؟‬
‫سأضعها قبل وبعد الـ348‬
‫لأننا نراها بهذا الترتيب.‬
‫348 في كلّ مكان.‬ ‫وتشير الساعات كلّها إلى 3:48.‬
‫لعلّ ما يفوتنا هو موقع الرقم ستة.‬
‫أي أنه إمّا 3486 أو 6348 في رأيك؟‬
‫لا أدري، لكن أرى أن بإمكاننا التجربة.‬
‫يعجبني هذان التخمينان.‬
‫أرى أن كلانا واثق جدًا‬ ‫أنه أحد الاثنين على الأرجح.‬
‫يمكننا تجربتهما.‬
‫أيّ منهما أولًا؟‬
‫6348 على ما أظن.‬
‫"رمز الخزنة، 6348"‬
‫- رائع، بقي لدينا تخمين واحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريدونني أن أجرّب الثاني؟‬
‫أريد الانتظار. لنراجع كلّ شيء مجددًا‬
‫ونر ما إن كنا سنجد شيئًا،‬
‫لأنني أتصوّر أنه في مكان يفوتنا.‬
‫ليس 6348 إذًا.‬
‫لا أعرف ما إن كان حريًا بنا‬ ‫أن نجرّب الثاني الآن.‬
‫نعرف أن رقم 348 بالترتيب الصحيح،‬ ‫لكن هل كان هدفه تضليلنا؟‬
‫"فريق (شون)‬ ‫المحاولات المتبقية، 1"‬
‫"فريق (ميليسا)‬ ‫المحاولات المتبقية، 1"‬
‫نعرف الأرقام الأربعة، صحيح؟‬
‫نعرف أنه واحد واثنان وخمسة وتسعة.‬
‫جرّبنا 1295 و9512.‬
‫- كان 95 مظلّلًا على الكتاب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بدّ أن الرقم 95 جزء من الرمز.‬
‫الخطوة التالية،‬ ‫بما أن ذلك الكتاب كان فيه رقم مظلّل،‬
‫لنر ما كان مظلّلًا أيضًا.‬
‫- الأرقام يا رفاق.‬ ‫- تحقّقنا من ظهر هذه اللوحة أيضًا.‬
‫لا بدّ أنني مخطئة في رقم 12.‬
‫يجب شطب رقم 12.‬
‫كلّ ما عليه أرقام موضوع على المنضدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 48. ماذا عن 48؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا يبدو لي ذا أهمّية.‬
‫لا بدّ أنه يضيء. لا بدّ أن يكون رقمًا مضيئًا.‬
‫هل أضأنا على شهادة الدبلوم هنا؟‬
‫- أضأت عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫أضيئي على… هذا محفور.‬
‫أظن أنه جزء منه. أظنه 2195.‬
‫كان ذلك مزعجًا.‬
‫أردت أن أكتشفه أنا،‬ ‫لكنه في غاية… يريد فعل كلّ شيء.‬
‫ها هما رقمانا الذهبيان.‬
‫إنه مصنوع ليضيء.‬
‫إمّا 2195 أو 9521.‬
‫لدينا محاولة واحدة فقط.‬
‫أجل. أي أنها مسألة حظ.‬ ‫أقترح أن نستخدم الدليل.‬
‫- أقترح الدليل.‬ ‫- أقترح الدليل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أجل. هيّا.‬ ‫- حان وقت استخدامه.‬
‫لم أكن أريد فتح الدليل، لكنني سايرتهم.‬
‫"داخل هذا الظرف…" حسنًا، 5,000؟‬
‫أرجوك أن تكون شيئًا جديدًا.‬
‫"الإجابة هي في تسليط الضوء‬ ‫على ما يثير شبهاتكم."‬
‫- لا! إنه الدليل نفسه.‬ ‫- نعرف ذلك أصلًا.‬
‫نعرف هذا أصلًا!‬
‫نحن محبطون جدًا.‬
‫لكن مع أنني كنت أنظر إلى الجميع،‬ ‫كنت أراقب "نيش".‬
‫ففكرة من كانت أن نفتح الدليل؟‬
‫فيا لها من هدية إن كنت المُخبر،‬
‫أن تسنح لك فرصة لمجرّد فتح ظرف،‬
‫وإنقاص المبلغ 5,000 دولار،‬
‫ولك حجّة محاولة مساعدة المجموعة.‬
‫"الإجابة هي في تسليط الضوء…"‬
‫ولا يعني ذلك سوى أن نستخدم المصباح.‬
‫لكنه قد يكون أيضًا‬
‫سلوك لاعب يريد كسب المال الذي في الرصيد.‬
‫في الحالتين، أنفقنا نصف مالنا للتوّ‬
‫إن فزنا في هذه المهمّة، ولم يساعدنا إطلاقًا.‬
‫لكن ماذا سنجرّب؟ 2195 أم 9521؟‬
‫لنقترع بقطعة نقدية بهذه المرحلة.‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫"فريق (ميليسا)‬ ‫المحاولات المتبقية، 1"‬
‫"فريق (شون)‬ ‫المحاولات المتبقية، 1"‬
‫- بقيت محاولة واحدة.‬ ‫- 348 هو الوقت.‬
‫- 6348 إذًا…‬ ‫- الستة إما قبله أو بعده.‬
‫أي إمّا 3486 أو 6348؟‬
‫جرّبت 6348.‬
‫أجل.‬
‫إنه أحدهما على الأرجح،‬
‫وإن لم يكن الأول، فسيكون الثاني.‬
‫ليس 6348 إذًا.‬
‫فلنضع رقم ستة في النهاية.‬
‫3486.‬
‫أتريدون تجربة 3486؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. إن أخبرك حدسك بذلك، فطبّق،‬
‫وإن أتتك تلك اللحظة،‬ ‫فسايرها لترى النتيجة. لا تتردّد.‬
‫أريد المال. أريد المال بشدّة.‬
‫أشعر أنني على وشك التقيؤ.‬
‫- ثلاثة…‬ ‫- ثلاثة، أربعة…‬
‫- ثمانية، ستة.‬ ‫- …ثمانية، ستة.‬
‫"رمز الخزنة، 3486"‬
‫لا!‬
‫يا صاح.‬
‫ويحي.‬
‫حسبنا أننا وجدناه، لذا…‬
‫لا أعرف أين أخطأنا.‬
‫كان مجرّد رجاء وحظّ، ولا ألوم أحدًا،‬
‫لأننا كنا جميعًا في غرفة النوم الرئيسية.‬
‫لم يجبر أحد "هانا" أو يعارضها.‬
‫فشلنا يا صاح.‬
‫لكن في الوقت نفسه أتساءل،‬
‫"لماذا تخطر لها هذه الأرقام فجأةً؟"‬
‫يبدو أننا أول فريق يعود.‬
‫آمل بأن يكتشفوا الرمز.‬
‫أكان خطأ أم كانت تحاول خداعنا؟‬
‫لا نعرف بتاتًا. ويصعب ذلك.‬
‫كيف لم يكن الرمز؟ أنا محتارة جدًا.‬
‫لا أصدّق أننا خسرناه.‬
‫يا رفاق، بقيت لدينا محاولة واحدة،‬ ‫فهذه هي اللحظة الحاسمة، صحيح؟‬
‫لدينا 95 و21.‬
‫باتت المسألة مسألة حظ الآن بين 2195 و9521.‬
‫فوجدت قطعة نقدية.‬
‫ستكون علامة الـ50 2195،‬ ‫وسيكون الجانب الآخر 9521.‬
‫لقد انقبض قلبي للتوّ.‬
‫هذا تخمين. هذا مجرّد تخمين.‬
‫9521 أو 2195. ها نحن أولاء.‬
‫هذه لحظة الحقيقة.‬
‫- هذه 9521.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأُدخله أنا بما أنني من رميت القطعة.‬
‫- هل نحن مستعدّون؟‬ ‫- لا.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لا خيار آخر.‬
‫1952 يا عزيزي.‬
‫9521.‬
‫"رمز الخزنة، 9521"‬
‫أجل!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- أحضرن الحقيبة!‬ ‫- أحضرن الحقيبة! علينا الذهاب!‬
‫- يا للدهشة!‬ ‫- تأكّدي من إحضار كلّ شيء.‬
‫يدهشني أننا تركنا الأمر للقرعة.‬
‫يا رفاق، لقد نجحنا! مرحى!‬
‫وفي اللحظة الأخيرة أيضًا!‬
‫لكن إن نظرنا من كثب،‬
‫فـ"نيش" هو من كان يتحكّم بمعظم المجريات.‬
‫وفي رأيي، إن كان المُخبر،‬ ‫فذلك خداع مزدوج عبقريّ بصراحة.‬
‫أهلًا بعودتكم أيها اللاعبون.‬
‫- من أتى لي بالجواهر؟‬ ‫- نحن.‬
‫- حسنًا، أعطوني إياها. دعوني أرى.‬
‫- إنها الحقيقية.‬ ‫- لامعة.‬
‫رائعة.‬
‫انظروا إلى هذه الكومة الجميلة المتلألئة.‬
‫لكنني علمت أنكم نظرتم إلى دليل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ما يجعل قيمتها 5,000 دولار.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا العشرة آلاف الكاملة.‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫فريق "شون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫بم أتيتم لي؟‬
‫- لقد خذلناك.‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬
‫- لم تضيفوا شيئًا إلى الصندوق المشترك.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهمّة المُخبر التخريب‬
‫والحرص على خسارة اللاعبين المال من الرصيد.‬
‫لا أثق بأيّ من هؤلاء اللاعبين.‬
‫هل عرف جميعكم‬ ‫لماذا أعطيتكم ذلك الضوء الأسود؟‬
‫- ثمة الكثير من الأرقام في الشقّتين.‬ ‫- أجل.‬
‫والأرقام الوحيدة‬ ‫التي تضيء تحت الضوء الأسود‬
‫كانت الأدلة التي تلزمكم لمعرفة الرمز.‬
‫فوجدتم الأرقام على الخزنة،‬
‫لكن فاتكم أن تلاحظوا‬ ‫أن رقم 63 على الورقة الموسيقية‬
‫ورقم 48 على الساعة كانا مظلّلين أيضًا.‬
‫ولا يمكن تركيب هذين الزوجين سوى بطريقتين،‬
‫وكان الرمز الصحيح 4863.‬
‫قلت لنفسي، "لا، لا يُعقل ذلك."‬
‫كان يجدر بي التمعّن أكثر قليلًا.‬
‫هل لاحظتم أيًا منهما؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تلاحظوا أيّ رقم مظلّل؟‬
‫لا.‬
‫رآني الجميع‬ ‫أتحرّك في أرجاء الشقّة كلّها بالمصباح.‬
‫لا أظن أن "كيو" خرّب أيّ شيء بالمصباح.‬
‫أظنه كان خطأ استخدام بصراحة.‬
‫لكنه لم يضف شيئًا يفيد في التحرّي أيضًا.‬
‫فأريد أن أثق به، لكن ربما لا.‬
‫تهانيّ على الـ5,000 دولار.‬
‫بات رصيدكم الآن 15,000 دولار‬
‫بفضل نجاح فريق "ميليسا" الجزئي.‬
‫لا شيء كيوم شاقّ من اقتحام البيوت‬ ‫يمكنه فتح الشهيّة على الطعام.‬
‫فبدّلوا ملابسكم، واستريحوا قليلًا،‬ ‫وسأراكم لاحقًا على العشاء.‬
‫لكن لا تتأخّروا.‬ ‫لأنها ستكون وجبة لن تنسوها.‬
‫بعد هذه المهمّة،‬ ‫أشعر بأنني على المسار الصحيح.‬
‫إذ يخبرني حدسي بأنه "نيش".‬
‫حسنًا، لنذهب لتناول العشاء.‬
‫لكن يسهل جدًا أن تستحوذ اللعبة على التركيز.‬
‫وعليّ اكتشاف المزيد من المعلومات.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- ذكرنا القطّ فجاء ينطّ.‬
‫هل كنتما تغتابان الآخرين؟‬
‫- ها نحن أولاء! جميل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أهذا موعدنا الأول يا "مايكل"؟‬ ‫- أظنه موعدنا الأول.‬
‫هذا ظريف. بصحّتك.‬
‫ما رأيك في المهمّة إذًا؟‬
‫رأيت أننا أبلينا حسنًا.‬
‫إذ كان تعاون فريقنا رائعًا.‬
‫لكن ماذا عن المجموعة الأخرى؟‬
‫وماذا عن فشلهم التامّ؟‬
‫أعرف. وخرجوا مبكرين جدًا.‬
‫الشعور غريب حين أكون محاطة بالجميع‬
‫وأريد محادثات صادقة،‬
‫لكنني أتساءل‬
‫ما إن كان الشخص‬ ‫يحاول أخذ المحادثة إلى منحى محدد‬
‫لاستخراج مزيد من المعلومات عن الجميع؟‬
‫صديقا نزول بالحبل للأبد.‬
‫- لم يقدّرنا أحد كفاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، إن كان أحدكم يشتبه بي…‬ ‫- لا.‬
‫لأنني لم أكن أريد فعل ذلك.‬
‫إن كان أحدكم المُخبر، فهو يبلي حسنًا.‬
‫أجل. هذا عجيب.‬
‫"شون" المسكين. تدلّى من على مبنى دون جدوى.‬
‫قلتم إننا سنستعيد المال،‬ ‫لكننا لم نستعد سوى 5,000.‬
‫وبالقرعة أيضًا. نجحوا في مهمّتهم على الأقل.‬
‫كان ذلك خطأنا نحن.‬ ‫فقد تحمّسنا جدًا من احتمالية‬
‫عثورنا على الرمز.‬
‫نحن فريق الأقوياء بالتأكيد،‬ ‫لا فريق الأذكياء.‬
‫فلو كان التحدّي بدنيًا أكثر،‬ ‫كسباق صعود السلّم،‬
‫فأتصوّر أن نفوز بالمال قطعًا.‬
‫لكن… أجل.‬
‫أريد الذهاب للتسوّق.‬ ‫فلديهم بعض المتاجر الرائعة.‬
‫- أعرف أن الطعام سيكون شهيًا.‬ ‫- لا بدّ أن الطعام لذيذ جدًا.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- من بعدك.‬
‫انظروا إلى "آري"!‬
‫- تعالوا.‬ ‫- كيف الحال يا "آري"؟‬
‫"آري"!‬
‫وصلنا إلى المطعم وكانت الأجواء جميلة.‬
‫وكان هناك الشراب والطعام…‬
‫أهلًا بك. تعال.‬
‫- اجلس.‬ ‫- سأجلس بجانبك يا "آري".‬
‫أتضوّر جوعًا، لن أكذب.‬
‫فقلنا، "هذه نهايتنا."‬
‫هذا آخر اجتماع بينكم أنتم العشرة،‬ ‫فاستمتعوا به.‬
‫هذه آخر وجبة لأحدكم.‬
‫فبعد قليل، ستخضعون لاختبار الإقصاء.‬
‫لكن أولًا، إليكم مهمّتكم التالية.‬
‫قلت لنفسي، "مهلًا، ويحنا."‬
‫وماذا سيحدث الآن؟‬
‫عددكم عشرة الآن،‬
‫وقد طلبت لكم كعكات حظّ.‬
‫تحوي خمس منها نقودًا للرصيد،‬
‫وتحوي الخمس الأخرى إعفاءات.‬
‫يا للعجب.‬
‫خمسة؟‬
‫أي نصفنا.‬
‫أطبق الإرباك على الطاولة.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫سينال خمسة أشخاص إعفاءات،‬ ‫وإن لم أكن بينهم،‬
‫ففرصي في ذلك الاختبار ستغدو أقلّ بكثير.‬
‫هذا غير مبشّر. لا يروقني ذلك الشعور.‬
‫أولًا، أريد الإعفاء بالتأكيد،‬
‫لكن ثانيًا، ثمة كثيرون حول هذه الطاولة‬
‫لا أريدهم أن ينالوا الإعفاء بتاتًا.‬
‫بل أريدهم أن يخضعوا للاختبار.‬
‫حسنًا.‬
‫في كلّ جولة،‬ ‫ستصوّتون لإخراج لاعبين وكعكاتهم من الطاولة‬
‫حتى لا يبقى سوى خمسة منكم.‬
‫أجل.‬
‫انجحوا في البقاء حتى النهاية بالمال،‬ ‫حتى يُضاف إلى الرصيد.‬
‫لكن إن بقيتم بعفو،‬ ‫فلن يشملكم الإقصاء التالي.‬
‫إنها لعبة بسيطة من الحقيقة والأكاذيب.‬
‫أنا متشوّق لهذه المهمّة لأنها تتيح لي فرصة‬
‫لمراقبة الجميع من كثب‬ ‫ورؤية مدى براعتهم في الكذب.‬
‫صوّتوا بصوت جماعي صائب،‬ ‫حتى تضاعفوا رصيدكم أكثر من ثلاثة أضعاف‬
‫بـ50,000 دولار.‬
‫- نحن بحاجة ماسّة إليه يا رفاق.‬ ‫- أجل، نحن بحاجة ماسّة إليه.‬
‫حان وقت اختيار كعكتكم.‬
‫حظًا موفّقًا جميعًا.‬ ‫وتذكّروا، يميل الحظّ إلى الشجعان.‬
‫يتعيّن على خمسة أشخاص التحايل لنيل إعفاء.‬
‫وسيغيّر هذا اللعبة جذريًا.‬
‫"إعفاء"‬
‫نقود.‬
‫واثق من أنني سأتمكّن من معرفة من الكاذب‬
‫"20,000 دولار"‬
‫ومن الصادق.‬
‫سيسعدني الإعفاء بالتأكيد. فهو تصريح‬ ‫بانتقال مجاني إلى المهمة التالية.‬
‫وسيريده كلّ سليم عقل.‬
‫وأخيرًا، "مايك".‬
‫أتساءل أيّها سآخذ.‬
‫إن تسنّت لي فرصة لنيله، فلن أتردّد.‬
‫حسنًا أيها اللاعبون،‬ ‫حان الوقت لنر ما لديكم.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لدي مبلغ 5,000.‬
‫- لدي خمسة أيضًا.‬ ‫- أجل، ولدي الخمسة الأخرى.‬
‫أي ثلاث خمسات.‬
‫لدي 5,000 أيضًا.‬
‫"5,000 دولار"‬
‫"ديانا" و"ميليسا" و"مايكل" و"كيو"،‬
‫واضح أن كعكتين فقط تحتويان على 5,000.‬
‫أي أن اثنين منكم يكذبان.‬
‫من حصل على إعفاء‬ ‫هو من لديه الحافز للكذب وضوحًا.‬
‫أي للتوضيح،‬ ‫هذه هي استراتيجية هذه اللعبة، صحيح؟‬
‫سأجعل الأمر بسيطًا وأدخل فيه بأقوى ما أمكن.‬
‫أقسم بحياة أبي وبحياة أمي إن لدي 10,000.‬
‫لدي 10,000.‬
‫لدي 10,000 أيضًا.‬
‫هذا شائق،‬ ‫لأن من يجيب فورًا ودون تردّد في العادة‬
‫هو من يكذب.‬
‫كنت أنتظر، فكم منهم حصلوا على مبلغي‬ ‫البالغ 10,000 دولار؟‬
‫عجبي! 10,000 مبلغ مثير.‬
‫"10,000 دولار"‬
‫يزعم "شون" و"نيش" و"هانا" و"منى"‬ ‫حصولهم على 10,000،‬
‫لكن كعكتين فقط تحتويان على النقود.‬
‫لدي الـ20,000. وأفضّل أن نحتفظ به للنهاية.‬
‫إن كنتم تريدون التصويت لي،‬ ‫فسأريكم ورقة حمراء كُتب عليها 20,000،‬
‫وسنشعر جميعًا بالحماقة.‬
‫أراهن أنها حمراء بأحرف بيضاء.‬
‫ماذا لديك يا "ريان"؟‬
‫20.‬
‫لدي الـ20,000.‬
‫أعرف لمن سأصوّت أولًا.‬
‫"20,000 دولار"‬
‫يزعم كلّ من "توني" و"ريان"‬ ‫أن بحوزتهما الـ20,000.‬
‫لا بدّ أن بحوزة أحدكما إعفاءً.‬
‫بحوزة شخصين فقط الـ20,000. فلنصوّت له الآن.‬
‫لدي الإعفاء، وعليّ المحاولة.‬
‫فكانت أفضل فرصي التصويت ضدّ "توني"‬
‫لأنني أعرف أن هناك من لا يثقون به.‬
‫"توني"، أريد أن أصدّق أن بحوزتك الـ20,000.‬
‫- لكن في مطلع البارحة…‬ ‫- سيكون هذا فظيعًا.‬
‫…أدليت بتعليق عن استعدادك‬ ‫لفعل كلّ ما يلزم لمواصلة اللعب.‬
‫أريد إضافة المال إلى الرصيد.‬
‫فهل سأخاطر به كلّه؟ لا.‬
‫لكنني مستعدّة للمخاطرة‬ ‫بجزء منه للحصول على إعفاء.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا جدًا.‬
‫اسمعوا، أنا مدين لكم بمبلغ كبير. ولست…‬
‫يقول "توني" الحقيقة، و"ريان" تكذب.‬
‫قد لا تكون لديه 20,000.‬ ‫لكنه بارع في الكذب.‬
‫إن كان بحوزتها الإعفاء،‬ ‫فبحوزتي الـ20,000، صحيح؟‬
‫- أجل، لنصوّت لـ"ريان".‬ ‫- صوّتوا لـ"ريان" أولًا. لا بأس.‬
‫لم لا يمكننا التصويت لك أولًا؟‬
‫لدي الـ20,000 دولار،‬ ‫لكن إن صوّت أحد لإخراجي…‬
‫فيُرجّح أن يصدّقوه.‬
‫قلت إن بحوزتي الـ20,000 أولًا.‬ ‫ولم تقل هي شيئًا.‬
‫حسبت أننا نُجري نقاشًا.‬ ‫لم أتصوّر أن نقرّر على الفور.‬
‫أردت أن يشتبه الآخرون بأنني المُخبر.‬
‫فلم يعودوا يميّزون بين الحقيقة والكذب الآن.‬
‫أبدو مغفّلًا. إذ فقدت ثقتهم.‬
‫سنخسر المال، وستكون تلك غلطتي.‬
‫هذا غير مبشّر.‬