Bạn là nội gián?
Có thể.
Tôi không phải nội gián.
Không, tôi không phải nội gián.
Nghe như tôi đang bị lấy cung vậy.
Bạn sẽ kể nếu bạn là nội gián?
Tôi không dễ nhận tội đâu.
Có thể?
Đôi khi khiến người ta bối rối cũng vui.
Ai là nội gián là trò chơi của bất kỳ ai, và đó là trò chơi trong trò chơi.
Tôi thực sự bị xúc phạm.
Sao tôi không được chọn làm nội gián? Tôi sẽ đủ tiêu chuẩn.
Không, tôi không phải nội gián.
Không phải tôi.
- Không phải tôi. - Không phải tôi.
- Không phải.
- Không phải tôi. - Không.
Tôi đâu phải nội gián.
Sẽ là một pha bẻ lái à?
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Tôi là Ari Shapiro.
Tôi đã đưa tin từ các vùng chiến sự và gửi bài từ Lực lượng Không quân Một,
nhưng đây là nhiệm vụ tôi muốn trong nhiều năm.
Ai là nội gián đã trở lại.
Mười hai người lạ được chọn từ hàng ngàn người
đã đến Malaysia để thực hiện chuyến phiêu lưu cả đời.
Này, như trong tờ quảng cáo.
- Đừng nhìn xuống! - Thật đấy à?
- Họ phải phối hợp… - Nào!
…để tích luỹ một giải thưởng mà cuối cùng, chỉ một người…
Không!
…sẽ thắng.
Ta không được lấy tiền ra.
Nhiệm vụ của Nội gián là lấy tiền ra!
Tuy nhiên, ẩn hiện trước mắt là một kẻ mạo danh, kẻ Nội gián.
Tôi chưa nói dối lần nào.
Nói dối tệ quá.
Một điệp viên hai mang quyết tâm ngăn họ giành thưởng.
Tôi muốn ở trong suy nghĩ của họ mọi lúc,
nghĩ về tôi khi họ ngủ.
Được các nhà sản xuất chiêu mộ,
mục tiêu của Nội gián là phá hoại trong khi không để bị phát hiện.
Bạn có thề sẽ lừa dối và phá hoại mọi bước trong trò chơi này không?
Tôi thề.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin nội bộ về nhiệm vụ,
nhưng phần còn lại tuỳ thuộc vào bạn.
- Ta còn thiếu gì? - Chả có gì ở đây cả.
Người chơi có nên tin tôi không? Không.
Đó là hành vi của Nội gián.
Một trò chơi đơn giản.
Cẩn thận tia laze!
Hoàn thành nhiệm vụ…
Này!
Chúng tôi đang chiến đấu chống lại chính mình.
…giành số tiền…
Tiếc quá.
…và quan trọng nhất, tìm hiểu xem ai là Nội gián?
Để bắt đầu trò chơi,
người chơi đã được thả xuống đồng cỏ
ở phía tây Malaysia
và được yêu cầu tìm chỗ trống.
Ôi trời ơi!
Nhưng trò chơi này không như vẻ ngoài.
Tôi hy vọng không có hổ hay gì ở đây.
Sắp đến giờ chơi rồi! Tiến lên! Đó là lý do tôi ở đây.
Hy vọng tôi đang đi đúng hướng.
Chắc chắn trông hơi khác so với Arizona lúc này.
Xin chào?
Khi mọi người gặp tôi lần đầu, họ thấy khăn trùm đầu.
Họ thấy một phụ nữ Hồi giáo,
người làm theo lệnh của người khác.
Tôi sẽ lợi dụng điều đó cho mọi cơ hội.
Tôi háo hức dã man.
Đây là Ai là nội gián! Đây là Malaysia!
Chào.
Xin chào?
KẺ XÂM NHẬP 2
Xin chào? Có ai không?
Chỉ có mình à?
Xin chào?
Mình nên tìm gì đây?
Chả thấy ai hay cái gì ở nơi này.
Tôi là Andy. Tôi 65 tuổi.
Người chơi có lẽ tự hỏi tôi có thể theo kịp họ đến đâu.
Tôi chắc chắn sẽ làm hết sức mình.
Đây là trải nghiệm duy nhất đời
nên nếu tôi thắng, thì đây.
Chúa ơi!
- Chào! - Một người khác.
- Chào. - Tôi là Hannah.
- Hannah, tôi là Andy. Chào. - Andy, hân hạnh.
Hân hạnh gặp cô.
Người ta mặc định tôi là tóc vàng ngu ngốc và tôi cứ kệ họ.
Tôi đến từ Arizona, tôi nghĩ: "Ở đây không tệ lắm".
Độ ẩm mà tôi không quen.
Trò chơi này dành cho tôi.
- Xin chào! - Xin chào!
- Chào. Andy. - Chào, tên gì ạ?
- Vui được gặp. - Còn cô?
- Muna. - Muna.
- Xin chào cả nhà! - Chào!
Sao rồi? Tôi là Quaylyn.
Gọi tôi là Q nếu muốn.
- Anh đến từ đâu? - Pittsburgh, Pennsylvania.
- Pittsburgh. - Ừ.
Ta đến đây rồi.
Ừ.
Chào!
- Mừng đến khu trống. - Chào!
- Chào, tôi là Deanna. - Chào, Deanna.
Tôi được gọi là thánh bảo trợ của thám tử mạng.
- Chào. Deanna. - Sao rồi? Quaylyn.
Tôi háo hức muốn xem kỹ năng của tôi sẽ thế nào khi áp dụng ngoài đời.
- Ta đang ở Malaysia! - Tôi biết!
Tôi sẽ xem tôi có thể nhử những người này không.
Sao rồi mọi người? Ngôi sao đến rồi!
- Michael, chào. Tôi thích ôm. - Hannah.
Tốt hơn là dẫn đến sân bóng chày nhé.
Là một cựu cảnh sát chìm,
tôi sẽ thận trọng giấu chiêu của mình.
Giống như vào giải Super Bowl,
và không biết mình đang đấu với ai.
Này! Ta sống rồi!
Tôi đã vượt qua! Chính thức!
- Tôi là Sean. - Chào.
Tôi tham gia để thắng. Thẩm vấn và lấy cung là cả đời tôi.
Xin chào!
Tôi là Ryan. Tôi là bà nội trợ. Mọi người làm gì nào?
Tôi là ông bố nội trợ. Sống bám vợ.
Được rồi.
Có vẻ như cả nhóm đến đủ rồi
nên ta phải tìm hiểu là sẽ làm gì bây giờ.
Ôi trời.
Tôi nhanh chóng tiếp cận mọi người. Tôi tin tưởng, và tôi thật lòng.
Tôi biết tôi sẽ thành lập liên minh,
để có tai mắt ở mọi nơi.
Tuyệt! Chào mọi người!
Chào, rất vui được gặp! Tôi là Jen, mọi người!
- Người nữa kìa! - Thêm người nữa!
- Sao rồi? - Trông anh hụt hơi! Sao nào, Hercules?
Tôi là Antonio.
Tôi đã tập luyện cả đời cho trò chơi này. Tôi là thủ lĩnh.
Khi tôi chơi điện tử, khi tôi chơi thể thao,
tôi luôn là người năng động nhất.
Tôi muốn bóng trong tay ở hiệp bốn khi còn năm giây.
Vào đi! Lại đây nào.
- Các bạn à! - Này!
Chào. Chào mọi người.
- Melissa. Chào. - Tony. Vui được gặp.
Quả là một cơ hội để tôi có những trải nghiệm thích hợp
mà không thể có ở nơi khác.
Tôi háo hức quá.
Tôi có 30 cái quần lót để phòng hờ.
Không biết chương trình sẽ thế nào nhưng tôi có nhiều quần lót,
chẳng vì lý do gì.
Chào! Sao rồi, các bạn? Chào. Tôi là Neesh.
- Sao thế? - Tony, chào anh bạn.
- Sao rồi? - Tốt.
Làm sao ra khỏi đây?
Có thấy gì nổi bật không?
Chắc ta bỏ sót thứ gì đó đang hiện hữu.
- Có mấy cái thùng phuy. - Đã đứng lên nó hả?
Chúng tôi đã định đứng lên đó, nhưng rồi lại không.
Với 12 người chơi đã tập hợp, hãy khuấy động chút nào.
- Có gì đó ở bên này. - Không thấy gì cả.
Ai vậy?
- Chào mừng đến Malaysia. - Chào!
Ấn tượng đầu tiên về nước này?
- Nóng quá! - Tuyệt!
Đẹp lắm!
Tôi là Ari Shapiro,
và tôi sẽ là hướng dẫn cho cuộc phiêu lưu kỳ thú này.
Trong năm tuần tới,
các bạn sẽ hợp tác thành đội để thực hiện một loạt nhiệm vụ.
Đi đến cùng,
và một người sẽ ra về với giải thưởng tiền mặt khủng.
Tôi có thể giành tiền thưởng không? Có.
Tôi sẽ thắng bằng mọi giá.
Đâm sau lưng, phá hoại. Tôi sẽ làm.
Nhưng hãy cảnh giác vì không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài.
Một trong các bạn không cố kiếm tiền cho đội.
Ai đó đang cố phá hoại bạn ở mọi chặng.
Chào Nội gián…
dù bạn là ai.
Bầu không khí sặc mùi căng thẳng.
Ai có vẻ lo lắng? Ai có vẻ run rẩy? Ai đang căng thẳng?
Nội gián chả để ý. Kẻ đó biết điều gì sẽ đến.
Đừng mong tôi gợi ý. Tôi cũng chả biết đáp án.
Giống các bạn, tôi cũng sẽ cố tìm ra trong quá trình.
Thật sự, giờ tôi muốn nổ não.
Tôi đang phân tích mọi thứ họ đang làm.
Hành trình của các bạn sắp bắt đầu.
Câu hỏi là,
tất cả các bạn sẽ tham gia chứ?
Thế nghĩa là sao?
Các bạn là 12 người may mắn được chọn,
nhưng đó là quyết định sát sao.
Ẩn nấp trong cỏ là một mối đe doạ,
mối nguy hiểm cho các bạn.
Điều sẽ khiến cuộc chơi này biến động trước khi nó bắt đầu.
Im đi!
Không!
Chúa ơi!
Cái quái gì?
Năm kẻ xâm nhập này vừa bỏ lỡ cơ hội được chọn.
Họ sẽ làm mọi thứ để chiếm một trong 12 vị trí của các bạn.
Đầu chương trình mà đã làm thế này?
Khoá cửa nha. Chỉ bọn tôi.
Đội gốc!
Thật kỳ lạ. Tôi cảm thấy rất phòng vệ.
Tôi đã rất tức giận. Tôi như thể…
Tôi sẽ nôn ra, thật đấy.
Nhiệm vụ đầu tiên của các bạn sắp bắt đầu ở đây, ngay bây giờ.
Trước mặt các bạn là một sân tấn công được tạc vào cánh đồng này.
Mục tiêu của Kẻ xâm nhập là đi qua
và vào một trong các xe đang chờ ở cuối.
Người đầu tiên vào được xe sẽ giành được vị trí trong trò chơi.
Nhiệm vụ của bạn là ngăn Kẻ xâm nhập đến cuối đường,
dùng súng bắn sơn được bố trí chiến lược.
Trúng đạn trực tiếp sẽ khiến họ bị loại.
Ngăn tất cả,
bạn sẽ giành 20.000 đô vào giải thưởng của mình.
Tuyệt vời!
Tôi ở đây để giúp đồng đội tăng tiền trong quỹ. Phải đó.
Tôi cạnh tranh. Tôi thậm chí không nhường con thắng khi chơi.
Để làm việc này, một trong các bạn sẽ đảm nhiệm số còn lại
để lên kế hoạch và thực hiện biện pháp phòng thủ.
Ai đó để kiểm soát và chịu trách nhiệm nếu có chuyện.
Tôi thích trách nhiệm.
Tôi đã nỗ lực trở thành nhà thủ lĩnh thiên bẩm, có thể gọi thế.
Đây là trò chơi phù hợp với tôi. Chắc chắn rồi.
Tôi có một kế hoạch. Bắn họ đi.
Nhưng sức mạnh càng lớn thì trách nhiệm càng cao.
Chỉ có 12 chỗ trong xe.
Kẻ xâm nhập đầu tiên vượt qua sẽ cướp một chỗ khỏi tay các bạn,
và đội trưởng sẽ bị thay thế.
Tệ thật.
Tôi kiểu: "Sao? Thôi, bỏ đi. Khỏi nha".
- Không. - Không.
Tôi lùi một bước.
Không muốn về nhà bây giờ.
- Tôi không lên đâu. - Không, cảm ơn.
Tôi đi theo.
Có những lúc tôi dự định làm thủ lĩnh trong trò này,
nhưng giờ không phải lúc.
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để đảm bảo tôi không phải là người ngồi ghế đó.
Các bạn có năm phút chọn thủ lĩnh.
Nếu làm được trong năm phút, chúng tôi sẽ cộng 10.000 đô vào quỹ thưởng.
- Cách hay để khởi đầu nhỉ? - Đúng vậy.
Nhưng nếu không chọn được thủ lĩnh, bạn sẽ không nhận được 10.000 đô,
và ta sẽ chọn ngẫu nhiên.
Tuỳ các bạn quyết định.
Có ai muốn làm không?
- Không ai tình nguyện. - Rồi, không ai chịu đâu.
Một là tình nguyện, hai là họ chọn ngẫu nhiên.
Nhưng sẽ mất 10 ngàn nếu ngẫu nhiên.
Tôi không lên tiếng.
Tôi không muốn được đề cử vì tôi chưa tin những người này.
Ai đó phải bị gọi tên.
Ai chơi súng sơn?
- Cô tự đề cử mình à? - Không đời nào.
- Nghe giống vậy. - Là tôi cần được chơi.
Khi tôi thấy cần có lãnh đạo, tôi muốn đứng ra.
Nhưng về nhà vào ngày đầu tiên, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi biết không ai muốn làm thủ lĩnh,
nhưng nếu không chọn thì mất 10.000.
Không cớ gì mà ta không chọn được người.
Ta nên bỏ phiếu.
Dù sao cũng phải có một người và tôi không muốn mất 10 ngàn.
- Rồi. - Cách công bằng.
Tôi cho rằng ai nhận được đề cử đầu tiên
có lẽ sẽ là thủ lĩnh thôi.
Dù thế nào cũng không phải là tôi.
Tôi không thích làm việc này, nhưng tôi sẽ đề cử Neesh.
Chỉ vì anh tự động nhận vai trò lãnh đạo ở đây,
và chúng ta không biết thử thách này sẽ có gì
nhưng ta biết ta cần thủ lĩnh.
Tôi cũng sẽ chọn Neesh. Tôi nghĩ anh có thể dẫn dắt bọn này.
Rồi đấy. Có lẽ lúc đầu tôi không nên tự khẳng định,
thể hiện tôi có tố chất lãnh đạo.
Tôi chưa từng bắn súng sơn.
Tôi không nghĩ cần kinh nghiệm bắn súng sơn mà là tài lãnh đạo.
Tôi nghĩ anh có khả năng thiên bẩm đó.
- Ừ, tôi cũng sẽ chọn anh. - Một, hai, ba, bốn.
Ta cần bảy người.
Giờ tôi là mục tiêu dễ dàng.
Tôi kiểu: "Chà, nó trở nên thật hơn từng giây".
Tôi không muốn bầu cho tôi.
Cô biết bắn súng nên tôi bầu cho Jen.
Vì anh đã bầu cho tôi, tôi sẽ bầu cho anh.
Tôi chưa từng cầm súng hay bắn súng hay bắn súng sơn…
Tôi sẽ chọn Neesh.
Giờ chỉ theo phong trào thôi.
- Ừ. - Xin lỗi, Neesh.
- Giống thế. Neesh. - Tốt. Làm đi.
Đó là lời khen đấy.
- Neesh, đến đây với tôi. - Bạn tôi!
Cảm ơn!
Vì các bạn đã quyết định trong năm phút, 10.000 đô đầu tiên sẽ được cộng vào quỹ.
- Làm thôi. - Chúc mừng.
- Cảm ơn đã hy sinh. - Có tôi.
Tôi không hối hận chút nào khi đưa ra đề cử đầu tiên đó.
Nếu có Kẻ đột nhập nào đến được chiếc xe đó,
thì Neesh sẽ về nhà.
Không phải là tôi.
Neesh, bạn cần tổ chức đội của mình.
Bảo vệ vị trí của mình bằng mọi giá.
Đội Xâm Nhập sẽ được khoá vào vị trí xuất phát.
Bạn có thời gian đến khi họ tự giải thoát được
để đi sân và lập phòng thủ cho mình.
Phải nhanh nhé.
Mật mã trên ổ khoá là một từ gồm bốn chữ cái đơn giản.
Trung bình, mất tám phút để bẻ khoá, và tôi đã cho họ manh mối.
Tìm kiếm bắt đầu.
Và hãy nhớ, nếu bạn thất bại, bạn sẽ bị loại.
Đội Xâm Nhập đó khiến tôi sợ hãi.
Tôi muốn ở đây hơn gấp đôi mọi người.
Nếu ta thua, tôi sẽ tức điên lên. Tôi sẽ rất tức giận.
- Neesh, sẵn sàng chưa? - Rồi. Làm thôi!
- Cả đội, sẵn sàng chưa? - Vâng!
Đi nào!
Đội Xâm Nhập, các bạn có 30 phút
để thoát ra và dấn thân vào cuộc chơi.
Bắt đầu tính giờ.
Làm thôi!
ĐỘI XÂM NHẬP
- Ta làm được! - Rồi. Tôi sẽ thử từ "bắn".
Tôi thử "an toàn".
Xem này.
Có một ná cao su ở đây, và có ná cao su thứ hai ở đó.
Tôi sẽ cần một người bắn, và một người nạp đạn cho nó.
Người chơi, sân được chia thành ba khu vực.
Vùng 1, ná cao su.
Khi Đội Xâm Nhập cố đi qua các chướng ngại vật,
bạn sẽ cần phản ứng nhanh để bắn và nạp nếu bạn muốn bắn trúng đúng lúc.
Để xem nào.
- Q, nhanh tay lẹ mắt chứ? - Ừ.
- Anh là tay súng số một. - Được rồi.
Muna, nạp cho anh ấy.
- Rồi. - Liên lạc và nạp đạn.
Tôi sẽ nghe các bạn nói. Sean, chơi thể thao?
- Một chút. Đi nào. - Sẵn sàng chứ?
- Tay súng số hai? Làm đi. - Được.
- Hannah, đi với Sean. - Được rồi.
Quan trọng là ở cảm giác đó.
Không có linh cảm, không có gì để tôi dựa vào lúc này.
Hannah Banana!
Ở Khu 1, Ná Cao Su 1, tôi sẽ có Muna và Q.
Ở khu Ná Cao Su 2, tôi sẽ có Hannah và Sean.
Đừng nhắm vào đầu. Lãng phí thời gian.
Có thể sẽ bắn trượt thôi.
Tôi đặt niềm tin vào người khác để tôi không phải ra về.
Nhưng nói thật, ai cũng có thể là nội gián.
Ai cũng có thể cướp tiền đi. Sao tôi phải tin ai?
Đến lúc đi rồi, các bạn! Đi thôi!
- Chữ "năm" à? - Không thể. Không có lựa chọn.
- Tất cả các chữ cái đều không có. - Trò này rất khó.
Ta có một khẩu súng bự! Mọi người thấy không?
Thật là điên rồ.
Khu 2: Pháo đài.
Khẩu súng ẩn có tầm ngắm hoàn hảo để bắn Đội Xâm Nhập
khi họ leo lên để lấy chìa và mở khoá xe đang đợi.
Nhưng chỉ khi bạn phối hợp để ổn định và ngắm bắn.
Ai từng bắn súng chưa?
Tôi giỏi bắn cung. Không rõ tương đương không.
- Ông có thoải mái lên đó không? - Sẵn sàng thử.
Rồi, tôi cho ông làm Bắn tỉa.
Andy rất điềm đạm. Tôi không biết tại sao tôi tin gã đó.
Có gì đó ở ông ấy, tôi nghĩ:
"Ông không thể là Nội gián. Không".
- Ta cần vài người mạnh mẽ ở đây. - Thứ này khá nặng.
Tony, Michael, các anh mạnh. Lại đây.
Tôi có Andy ở vị trí bắn tỉa,
và tôi có Melissa liên lạc và một chút ổn định lên xuống.
Ta sẽ nhắm những kẻ tấn công đang cố lấy chìa khoá.
Đường bắn đẹp nhất là ngay trước đỉnh.
- Xoay tôi sang phải. - Được rồi.
Dừng lại. Được rồi.
- Sẽ không dễ dàng đâu. - Không hề.
Tôi nghĩ là "cửa". "Khu".
Rồi, Chúa ơi, lúc này mà đột phá là hay lắm đó.
Đây như một cấp độ trò Call of Duty.
Khu 3 là nơi phòng thủ cuối cùng.
Ba khẩu súng sơn phải bao phủ một khu rộng lớn,
khi Đội Xâm Nhập lao đến xe.
Nhưng chỉ có mười viên đạn cho mỗi khẩu súng,
bạn nên tận dụng từng phát súng.
- Cả hai đều bắn súng? - Đã bắn một hoặc hai lần.
Tôi sẽ là người cuối cùng
vì phòng khi có chuyện xảy ra, tôi có thể bắn phát cuối.
Khu 3, chúng tôi đã bố trí ba khẩu súng.
Tôi đặt niềm tin vào Jen. Rồi tôi có Ryan.
Ryan đã không nói một lời nào cả.
Vào thời điểm này trong trò chơi, Nội gián sẽ ẩn mình,
nên tôi đảm bảo cô ấy cạnh tôi
để điều gì kỳ lạ xảy ra, tôi có thể thấy cô ấy ngay đó.
Ta làm được mà.
- Thôi nào. - Dùng hết sức có thể.
Này!
Nơi này trông giống như những đồn trú cũ.
Tiếp đi, người chơi. Đội Xâm Nhập có thể thoát bất cứ lúc nào,
và vị trí cuối này sẽ có tầm nhìn từ trên xuống.
- Đây là mắt của bạn trên bầu trời. - Hoàn hảo.
- Ta có gì? - Bắt đầu từ đây.
- Đó là Phần 1? - Đây là Ná Cao Su 1.
Ná Cao Su 2 ở cùng bên.
Nên chọn ai đó tinh ý
vì không có họ, bạn sẽ mù mờ.
Thấy người chơi chạy qua. Gọi họ ra.
Được rồi.
Tôi lo lắm.
Tôi sắp xếp tốt nhất có thể.
Tôi đã hướng dẫn mọi người rất cụ thể để họ không làm hỏng việc.
Và nếu có, hành vi đáng ngờ của Nội gián.
- Rồi. Tôi thử "săn". - Đi thôi.
Có vẻ họ vẫn loay hoay với ổ khoá.
Nếu họ chưa xuất hiện, ở lại đó, sẵn sàng.
Cần có đạn trong tay, sẵn sàng nạp đạn.
Biết rồi! Đó là "săn"!
Đây rồi. Được rồi, họ đến rồi!
Họ tới rồi! Chuẩn bị! Ná Cao Su 1!
Tiến lên nào!
Một người nữa! Hai người!
Ná Cao Su 1, đã nạp đạn.
Ná Cao Su 2, đã nạp đạn.
Họ ở ngay đó, chỉ quanh quẩn trong Vùng An toàn.
Rồi, vào thế đi. Đừng để họ lừa.
Ngang ngực thôi. Tôi không muốn về.
Khi họ bắt đầu bắn, họ sẽ cần thời gian để nạp đạn.
Ta nên chạy cùng lúc.
Này, tới đi! Đi thôi!
Ra mặt đi! Đi nào!
Bọn tôi không thấy gì cả.
Chúng tôi dựa vào liên lạc từ người có thể thấy.
Nếu tôi không nói gì đó…
- Ừ, tôi ra hiệu. - Tôi muốn cô ra hiệu.
Tôi nghe thấy họ.
Đi đi!
- Ồ không! - Thôi nào!
- Đây rồi! - Xuống trung tâm!
- Nào! - Báo là họ qua rồi!
Tôi dựa vào đội ná cao su đầu tiên để trúng một phát cho tôi, chỉ một.
Bớt một người cho tôi. Bớt một người phải hạ lúc cuối.
Rồi, có vài người!
- Mau lên! - Tôi đang cố đây!
Ổn chứ? Anh làm được rồi!
Tuyệt vời!
Có năm người ở Vùng An Toàn. Trúng đích nào từ Phòng tuyến 1 không?
Ít nhất được ai đó. Không à?
Đùa tôi à? Họ như tên bắn!
Không trúng ai.
ĐỘI XÂM NHẬP 5
Xin chúc mừng, Đội Xâm Nhập. Tất cả các bạn đã vào được Khu 2.
ĐỘI PHÁO ĐÀI
Lấy chìa khoá để mở chiếc xe đang chờ,
và giờ bạn có lá chắn và bom khói.
Thấy chìa khoá lủng lẳng không?
Chúng ta sẽ hun khói các khu vực xung quanh nó
để họ không thấy ai đang chạy đến đó.
Rồi, Đội Bắn Tỉa, giờ các bạn giúp tôi.
Ít nhất bắn trúng một người trong đó.
Để bọn tôi.
Phòng Tuyến 2, bắn tỉa.
Họ đang dùng bom khói.
Đừng để họ phân tâm.
Trong tháp, trên thang. Tầm bắn rõ nhất đó.
Bên phải một chút. Xoay phải.
- Dừng đó. - Giữ ở đó.
- Tôi đang cố. - Có tầm bắn chưa, Andy?
Thật ra khá tốt đấy.
- Họ đang chạy! Đầu tiên! - Số một!
Thật ra, tôi cần xoay người sang phải một chút.
Dừng lại.
Tôi tự tin nếu đồng đội có thể nhắm tôi, tôi có thể bắn Kẻ Đột Nhập.
Ôi trời.
Lên nào!
Ôi trời, khó quá.
- Giữ yên. - Ngay đó.
Một chút… Cao hơn chút xíu.
Xoay trái.
Rồi, xuống.
Họ đang bắn tôi!
Từ phía sau!
Tôi dính đạn rồi!
Tốt lắm, Andy!
Đi thôi, Andy!
- Tiến lên! - Tuyệt! Tiến lên!
- Bắn tốt quá. - Ừ, đúng vậy.
Yêu các bạn!
Tôi rất nhẹ nhõm. Giờ tôi chỉ còn bốn người.
Lần đầu không được thì đừng mong lần hai. Cút khỏi trận của tôi.
Chúc may mắn! Làm được mà!
- Thêm bom khói! - Thêm bom khói!
Cứ nhắm đi. Ở yên ngay đấy.
Xoay phải. Đó là trái.
- Trái rồi. - Sang phải.
Xoay trái, hướng còn lại.
- Xoay trái, hướng kia. - Xin lỗi, chân tôi bị trượt.
Trái và phải khá dễ dàng. Tôi đi theo hướng ngược lại.
Họ đang lên! Bắn!
Xoay trái. Đó là phải. Sang trái.
Lúc đó tôi không hề gần.
Dừng lại. Giờ xoay lên cao hơn.
Tôi không có tầm nhìn với ba đồng đội,
rất khó xác định, điều đó có thật không…
Ngay khi di chuyển, chân tôi bị trượt.
…hay là phá hoại?
Anh ta ở tầng trên cùng!
Đừng nhắm vào chỗ đang cúi xuống. Nhắm nơi anh ta vươn lấy chìa khóa.
Nào. Lên đi.
- Đang trèo lên đấy! Bắn đi! - Ngay!
Họ hụt rồi. Anh ta hụt.
- Bắn đi! - Cao hơn nào! Cao hơn!
Ngay!
Anh ta có chìa khoá!
- Có rồi kìa. - Lên lầu rồi!
Anh ta sẽ xuống cầu thang nhanh đấy.
Mục tiêu của Nội gián là phá hoại nhiều nhất có thể
mà không bị phát hiện.
- Bắn đi, Andy! - Rồi, xuống!
Nếu tôi có thể ngắm súng, tôi sẽ. Nhưng tôi không thể.
Nên tôi đang nghi ngờ đồng đội của mình.
Rồi, qua rồi.
Giữ Neesh lại trong trò chơi sẽ thêm 20.000 đô vào quỹ.
Nội gián sẽ không làm thế.
- Lấy được chưa? - Rồi.
Đúng là nam tử hán!
Đội Xâm Nhập, đây là khu vực cuối cùng,
và ba người phòng thủ chỉ có mười viên đạn để ngăn chặn bạn.
Làm theo nhóm hoặc một mình,
nhưng chỉ người đầu tiên đến chỗ xe sẽ giành một suất trong trò chơi.
- Họ vẫn ở trong Vùng An Toàn. - Jen. Ryan.
Rồi, hạ được một người. Nghĩa là còn bốn.
Bốn người lao vào tôi cùng một lúc. Tôi chỉ có ba khẩu súng.
Ý tôi là, cơ hội của tôi rất mong manh.
Họ đã thể hiện tinh thần đồng đội đến giờ.
Tôi không biết liệu chúng tôi có thể làm được không.
- Làm sao ta vượt qua được? - Tôi không biết.
Các bạn muốn tấn công từng người một,
dù tất cả chúng ta đang cố lao vào đó?
Được rồi.
Họ chỉ có mười phát. Một trong chúng ta sẽ vượt qua.
Chuẩn bị. Họ đến rồi kìa.
Đây rồi. Cơ hội cuối của tôi.
Hôm nay có thể là ngày tôi về nhà.
Họ đến rồi!
ĐẠN
Một người đang tiến vào giữa! Tiến vào giữa!
Họ có lá chắn,
và họ đang đi qua bụi cây bên trái cô, Ryan!
Đi nào!
Tôi đã sẵn sàng bắn nhanh,
nhưng tôi phải kìm lại nhiều lần
vì không có nhiều phát súng.
Trúng rồi! Một người!
Tôi bắn cô ấy.
Giống như họ đang cố lấy kẹo của con tôi.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Anh ta đến kìa!
- Một trong số đó! Đi qua! - Tôi không thể bắn bên đó!
- Thấp nào, anh bạn! - Thấp thôi! Họ sẽ trượt!
Cứ để họ bắn đi!
Có lẽ, tôi đã bắn tầm tám, chín phát vào anh ta.
Tôi chả quan tâm anh ta ở đâu. Tôi cứ nhắm vào anh ta.
Trúng rồi!
Chuẩn rồi!
Tôi đã dùng nốt viên đạn cuối cùng.
Tôi biết chúng tôi gặp hạn chế,
nhưng tôi cũng biết Neesh là phòng tuyến cuối
và anh ấy không muốn về nhà.
Nói tiếp đi, Jen! Bắn đi. Giữ tôi trong trận.
Tất cả đều xuất hiện lần lượt.
Tới một lúc, kế hoạch của họ đổ sông đổ biển.
Ta còn hai người. Tôi thấy khá hơn rồi.
Mỗi phát đạn nã ra, cơ hội ở lại gần hơn.
Một người ở giữa! Ở giữa!
Nhưng cuối cùng, Nội gián ở đâu đó trong đội của tôi.
- Tuyệt! - Có tôi!
- Có ai đếm đạn chưa? - Tôi bị loại.
Khá chắc là bắn được người cuối.
Tin tưởng là dễ bị tổn thương.
Dễ bị tổn thương sẽ khiến bản thân phải chịu thua.
Là thế này.
Còn một người.
Tôi không thể bắn một phát nào. Và Ryan có tiềm năng là Nội gián.
Cô ấy có thể cố tình bắn trượt. Tôi không bao giờ biết.
Anh ta đây rồi!
Ryan, của cô đó!
- Bắn được chưa? - Chắc chắn là trúng.
Tiến lên!
Tôi vẫn ở đây, cưng à!
Tôi không về rồi! Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi không về!
Tôi thấy Ryan bắn trúng.
Cô ấy là lý do tôi còn ở đây.
Ôm tôi đi!
Tôi đã nghi ngờ, và đây là cơ hội của cô ấy.
- Tôi đã nói là tôi sẽ hạ họ. - Đúng vậy!
Cô cừ lắm.
Giờ tôi không nghĩ cô ấy là Nội gián.
Đoán xem nghĩa là gì? Bớt một người phải lo.
Nên ngay khi họ quay lại, tôi sẽ theo dõi họ.
Rất nhiều nụ cười, và đó là: "Cái nào là giả?"
"Ai diễn giỏi?" Vì kẻ đó là diễn viên giỏi.
Chúc mừng, cả đội!
Các bạn đã xong nhiệm vụ đầu,
và tôi đếm vẫn 12 người ban đầu.
- Phải. Đội gốc. - Đội gốc.
Các bạn hoàn thành nhiệm vụ đầu tiên với 30.000 đô-la.
Đó là những con số lớn.
Ba mươi nghìn? Đó là lương của vài người cả năm.
Tôi nói chút với Nội gián nhé? Bạn nên cố gắng lên.
Nội gián xuất hiện không đúng lúc rồi.
Bọn tôi không để người mới đến, khi đã kết thân,
rồi để ai đó vào?
- Không. - Quá chuẩn!
- Đi thôi, Q! - Nói với họ, Q.
Tôi đang nghĩ, tại sao Neesh lại dễ dàng loại bốn người cuối cùng?
Nếu Neesh là Nội gián và chúng tôi đề cử làm thủ lĩnh,
Nội gián không thể về.
Dễ như vậy vì cố tình à?
Xe của các bạn đang đợi để đưa về chỗ ở.
Đi tắm rửa, ổn định đi. Hẹn gặp lại.
Muốn tắm lắm rồi.
Tôi không biết. Tôi chỉ nghĩ nó hơi đáng ngờ.
Anh thấy sao? Suýt nữa là lên máy bay về rồi.
Tôi ổn. Tôi ở đây. Tôi thật sự rất háo hức.
Nhiệm vụ đó thật điên rồ.
Trò chơi luôn diễn ra.
Dù tôi thoải mái và mừng vì ở đây như thế,
trò chơi vẫn diễn ra.
Đây là cơ hội để tôi quan sát.
Bốn người bắn ná cao su, anh nghĩ ai dẫn đầu?
Tôi và Sean đã quát nhau,
và bọn tôi bắt đầu bắn, phát đầu tiên,
họ lao đi như tên bắn.
Tôi xem xét Ná 1 và 2.
Tôi có Hannah. Tôi có Q. Tôi có Muna và Sean. Chuyện gì ở đó?
Tôi không thấy sự tình nhưng nên trúng một lần.
Tôi nhắm mấy người rồi.
Tôi thực sự không mong đợi nhiều người vượt qua được đến nhóm cuối.
Đội bắn ná cao su sao thế?
Khó khăn chứ.
Thật sự không có thời gian để phản ứng, và kịp hoàn hồn thì họ đi qua rồi.
Rồi.
Và bọn tôi có năm quả bóng. Cả hai bọn tôi chỉ bắn được hai.
- Ừ. - Vì tất cả đều chạy cùng lúc.
Rồi.
Mặc dù, Đội Ná Cao Su, không bắn được gì, tôi đã ở đó.
Không có gì nổi bật với tôi, kiểu như: "Mờ ám quá".
Hoặc kiểu: "Ừm". Hiểu không?
Andy, anh nghĩ sao về nhóm mình? Ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy. Một vài lần tôi nói: "Qua phải", và đi ngược lại.
Mike đã kéo nó, nhưng làm rất khó.
Tôi không nghĩ đó là cố ý.
Tôi biết sự khác biệt giữa trái và phải, và tôi chả sáng dạ mấy.
Michael rất thông minh. Lẽ ra anh ấy phải biết.
Nếu có phá hoại, tôi đoán là Michael.
Nhưng thật khó khăn vì có quá nhiều thứ xảy ra cùng một lúc.
Ryan, cô có cảm thấy mọi người trong nhóm đã làm hết sức mình không?
Ừ. Ý tôi là, chúng tôi phải bắn hạ tất cả.
- Này! - Thật điên rồ!
Và chúng ta vẫn đi lên? Ta đang ở hang ổ của kẻ xấu.
Giờ ta đang ở thiên đường nhiệt đới. Đẹp quá.
Chúa ơi!
Tôi tham gia vì việc này mà. Nhưng tôi chỉ nghĩ đến việc đi tắm.
Và tôi có mùi như đầm lầy của Shrek.
Ôi Chúa ơi!
Đùa tôi à? Thật tuyệt vời!
Tôi có 30.000 đô la và một căn biệt thự? Chịu luôn.
Tôi choáng ngợp.
Đó là ngôi biệt thự tuyệt đẹp này.
Tôi sẽ…
Ôi Chúa ơi!
Nó trông như một dinh thự nhỏ với chủ đề châu Á,
và bạn có thể thấy những ngọn đồi ở Malaysia ở phía sau.
Nó rất chân thực.
Nước sạch đây!
Khi bạn đến từ Pittsburgh, ngoài kia là cả thế giới mới.
Chúa ơi!
Ôi, thật không thể tin được.
Chúng ta đi tắm!
Này, mọi người phải xem phòng đi.
Mấy căn phòng tuyệt quá.
Tony, gọi Jen lên đây được không?
Nhỉ?
Hannah và tôi hợp cạ.
Đôi khi bạn chỉ biết khi ai đó chân thành
và không nói dối bạn.
- Xin lỗi, Jen. - Cứ ngủ đó.
- Tôi và Jen sẽ ngủ ở đó! - Hoàn toàn không.
Vâng! Đừng chiếm hết giường cho mình!
Có chứ, tôi có thể. Đùa à? Nhìn tôi to chưa này.
- Lên giường đi. - Không.
Tôi không nghĩ Tony là Nội gián giỏi.
Tôi không nghĩ Tony được chọn làm Nội gián, tôi nghĩ có thể tin Tony.
Ngủ chung giường. Tôi lấy giường nhỏ.
- Cũng được. - Hoàn hảo!
- Ta lập mưu. - Xong rồi.
Một liên minh tự nhiên.
Loạn hết cả rồi. Xảy ra thật rồi.
Chúng ta đến rồi!
Chúa ơi. Đây là hồ bơi vô cực.
Các bạn, sao lại có bốt điện thoại ở đây?
Thật là ngẫu nhiên.
Tôi rất phấn khởi. Ý tôi là, nó rất đẹp, phong cảnh rất đẹp…
Không biết là gì?
Mọi người vui mừng vì được nghỉ chút.
Tôi cần thấy mọi người hồi hộp. Tôi hồi hộp quá.
Điện thoại! Để tôi.
- Tôi sẽ là người trả lời. Đừng lo. - Không thể nào.
- A lô? Jen đây. - Chào Jen. Ari đây.
Sao rồi?
Tôi ổn. Anh thế nào?
Tôi ổn. Hy vọng các bạn làm quen nhau
vì tối nay, các bạn sẽ phải trải qua bài kiểm tra loại trừ đầu tiên,
và bất cứ ai biết ít nhất về Nội gián,
sẽ về nhà.
Tôi muốn các bạn quay lại nhóm và cùng nhau quyết định
xem ai là ba người chơi đáng tin cậy nhất ở đây.
Mỗi người sẽ được lựa chọn giúp đỡ nhóm hay giúp bản thân.
Và nếu tất cả đều chọn nhóm, bạn sẽ thắng 5.000 đô la cho giải thưởng.
Điện thoại sẽ đổ chuông ba lần nữa.
Mỗi lần, một trong những người chơi đáng tin cậy nên trả lời.
- Vậy đó. Nói chuyện vui lắm. Tạm biệt. - Đợi đã. A lô?
- Anh nghĩ họ đang nói gì? - Không biết. Không nghĩ ra.
Đó là quyền miễn trừ, hoặc…
- Ra rồi kìa. - Miễn trừ tuyệt lắm đó.
Ta có hai điều.
Một, tối nay có loại trừ, nên một trong chúng ta sẽ về nhà.
Tôi khá lo lắng. Tôi không biết Nội gián là ai.
Bài kiểm tra này sẽ khó vì chuyện này trôi qua quá nhanh.
Điện thoại sẽ đổ chuông ba lần nữa.
Anh ấy muốn ta đề cử ba người, những người chơi đáng tin cậy nhất.
Và ba người chơi sẽ là người nghe máy.
Còn nói thêm gì nữa không?
Thế thôi.
Tôi không tin chúng ta có thể tìm ra ba người trong 12 người này
chắc chắn là đáng tin cậy.
Trước khi đề cử,
tôi cảm thấy sẽ thú vị nếu chọn một người từ mỗi nhóm hôm nay.
Đó sẽ là một ý hay.
Một người từ Ná Cao Su, một người từ Bắn Tỉa,
và một người từ phòng tuyến cuối.
Vậy là ta có Ná Cao Su.
Tôi nghĩ Muna là người duy nhất
trả lời mọi thứ một cách trung thực, không do dự.
- Mặc đẹp nhất và chân thật nhất. - Phải, và mặc đẹp nhất.
Cô ấy thật thà.
Tôi khá tự tin rằng Muna không phải là Nội gián
hay ai đó mà tôi cần tập trung.
Tất cả đều ủng hộ Muna.
Một người.
Tuy nhiên, tin tưởng trong trò chơi này là một từ cực kỳ nguy hiểm.
Tôi nghĩ nên dùng thoáng từ đó.
Nếu nói tin tưởng ai đó, bạn biết không thể tin họ hoàn toàn.
Rồi, một người từ Bắn Tỉa và một người từ phòng tuyến cuối.
Tôi thích ý tưởng đề cử ai đó từ mỗi nhóm.
Tôi muốn đưa những người tôi thích trong liên minh của tôi vào đó
để xem tâm trí họ đang ở đâu.
Tôi bầu cho Tony. Ai muốn Tony không?
Tôi nghĩ tôi có thể tin Tony, nhưng không biết được.
- Tin Tony một cách kỳ lạ. - Phải.
- Khó xử lắm. Niềm tin khó xử. - Vô cớ.
Ai ủng hộ Tony, làm ơn giơ tay lên.
Được rồi, Tony đây.
Tại thời điểm này, tôi không tin ai cả,
nên tôi lắng nghe mọi thứ hơn là nói.
Cảm giác như mọi người nhanh chóng ngửa bài.
Trong tâm trí,
tôi cũng biết có những người sẽ lật những lá bài
không phải những lá họ đang giữ.
Tôi có thể nói tôi hiểu không?
Mọi người lo cho bản thân. Đây là trò chơi.
Một người là Nội gián.
Nhưng hôm nay thôi, ta là đồng đội nhé, mọi người?
Kêu gọi đình chiến.
- Đội gốc. - Đội gốc.
Đình chiến.
Cuộc gọi đó sắp đến. Tìm người thứ ba đi.
- Tôi đề cử Deanna. - Tôi đồng ý.
- Tôi chọn Deanna. - Tôi cũng tin Deanna.
- Tôi sẽ làm. - Rồi. Deanna.
Chúa ơi. Tôi muốn khóc. Tôi rất vinh dự.
Không sao đâu.
Đi vào vòng loại trừ, tôi thực sự đang cố tìm hiểu cô ấy.
Nhưng cô ấy làm công việc điều tra trên mạng.
Nên tôi không biết cô ấy có đáng tin không,
nhưng cứ cho cô ấy vào vị trí đi.
Nếu cô làm gì đáng ngờ, chúng tôi có thể thấy.
Được rồi, chúng ta có ba người! Muna, Deanna và Tony.
Tôi thực sự tin tưởng hai người đó.
Họ rất thông minh, giống như phụ nữ mạnh mẽ,
nên tôi rất tin họ.
Các bạn tin tôi, tôi rất cảm kích.
Trò chơi này phải theo cảm tính.
Điện thoại!
Điện thoại đang đổ chuông!
A lô?
Chào Deanna. Là Ari.
Người chơi các bạn có hai việc.
Tăng thêm tiền thưởng và ở lại cuộc chơi.
Tôi cho bạn lựa chọn.
Quay số 1, và bạn có thể thêm 5.000 đô la vào giải thưởng.
Và lưu ý rằng cả ba người chơi đáng tin phải chọn tiền
thì 5.000 đô la mới thêm vào giải thưởng
Vâng.
Nghe này, tim tôi lúc này như là…
Quay số 2, và bạn sẽ có lợi thế trong bài kiểm tra tối nay.
Một trong những câu trả lời sai của bạn sẽ được tự động sửa sai,
có thể là sự khác biệt giữa việc đi tiếp hay về nhà.
Deanna, hãy đảm bảo không ai có thể nhìn thấy cô,
và ra quyết định bây giờ.
Tôi không đến chơi. Tôi không làm vô nghĩa.
Tôi muốn thắng tiền.
Nên tôi không nghĩ đến việc chọn sửa một đáp án.
QUAY SỐ 1 - TIỀN MẶT
Tôi chắc chắn có tính đồng đội.
Nói đi.
Rồi, trò chơi thế này. Năm nghìn đô.
Một cho tiền mặt, hai để được sửa một đáp án bài kiểm tra.
Tôi đã chọn tiền.
Deanna rất thuyết phục. Chỉ là có gì đó không ổn.
Cô vào tầm ngắm rồi.
Nếu tôi về nhà tối nay, đó là liêm chính và tôi có thể ngẩng cao đầu. Tôi thề.
Tôi tin cô ấy. Không biết ai nghi tôi không? Tôi cảm thấy…
Tôi thấy anh không có khả năng nói dối chuyện như này.
Không có ý xấu. Đó là điều tốt.
- Cảm ơn. - Biết không?
- Rồi. - Tony. Tới anh.
- Tony! Đội Tony! - Được rồi.
Thôi nào, Tony. Hãy làm điều đúng đắn, anh bạn.
Tôi muốn mọi người tin tôi.
Tôi muốn mọi người ngưỡng mộ tôi. Tôi muốn làm anh hùng.
- A lô? - Chào Tony.
Quay số 1 để lấy tiền, hoặc quay số 2 để được sửa đáp án.
Một câu hỏi sẽ không cứu được tôi.
Tôi thà lấy 5.000 đô la.
Quyết định đã được ghi lại. Tạm biệt.
- Chọn 1. Tiền cho đội. - Đi thôi!
Tôi kiểu: "Bạn tôi đó".
Nếu ai đó về nhà, nó phải quang minh chính đại.
Không có lợi thế. Không thêm người. Chỉ chúng tôi.
- Anh đỉnh lắm. Tôi tin anh. - Cảm ơn.
Với tôi, việc các bạn tin tưởng tôi ở mức độ đó
sẽ có lợi cho tôi hơn là một đáp án sửa này.
Đó là điều Nội gián sẽ nói.
- Không. Tôi nghiêm túc mà! - Tôi đùa.
- Này, điện thoại! - Muna!
Được rồi, Muna.
A lô?
Chào Muna. Đây là Ari.
Quay số 1 để lấy tiền, hoặc quay số 2 để được sửa đáp án.
Được rồi.
Anh bạn, tôi lo lắng quá. Đây là sự thật.
Sửa đáp án?
Đó là một lợi thế, đặc biệt là ở vòng này.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là, tôi không biết chắc chắn Nội gián là ai.
Không.
Và tôi sẽ làm mọi thứ để vẫn ở đây.
Tôi đến từ một gia đình tị nạn từ Somalia.
Tôi làm việc này vì họ.
Tôi đã nhận nó.
Tôi nhận sửa đáp án.
Cảm ơn. Quyết định đã được ghi lại. Tạm biệt.
Căng thẳng. Qua đây nào.
- Rồi. - Nghe nào.
- Cô chọn tiền mặt, phải không? - Tôi chọn tiền mặt.
Được. Dễ mà.
Là một trong hai, nếu hai người chọn nó.
Tôi nhìn vào mắt tất cả mọi người
và tôi cảm thấy như bây giờ, họ tin tôi.
Chào các người chơi.
- Xem các bạn lựa chọn thế nào nhé? - Vâng!
- Làm đi! - Đi theo tôi.
Cả ba đều nói không chọn sửa đáp án, nhưng tôi không tin.
Bản năng của tôi là đây là ngày đầu tiên,
và đó là một phần thưởng rất lớn.
Muna, Tony và Deanna.
Bọn chọn lợi ích cả nhóm
hay lợi ích cá nhân?
Giờ tôi có thể tiết lộ…
Không có tiền được cộng vào giải thưởng.
- Gì cơ? - Không! Không thể nào! Không!
- Chết tiệt. - Dối trá.
Nói dối à?
Ngay khi bạn bớt cảnh giác, bùm! Họ xuất hiện với lời dối trá.
Tôi không làm thế. Thề có Chúa.
- Muna? - Không phải tôi, gái à!
- Tôi chỉ hỏi thôi. - Không phải.
Tôi không có gì để nói. Tôi từ chối tiền.
- Anh từ chối tiền? - Tôi từ chối tiền.
- Tại sao? - Anh từ chối tiền?
- Tôi từ chối sửa đáp án. - Gì cơ?
Này, nếu muốn bầu cho tôi, cứ tự nhiên, bầu đi.
Ổn cả thôi.
Đời tôi sẽ nhẹ hơn nếu bầu cho tôi.
Jen, cô nghĩ sao?
Tôi thật sự nghĩ hôm nay khi chọn ba người mà chúng tôi đã chọn,
tất cả chúng tôi đều đồng tâm hiệp lực
rằng muốn vòng loại trừ tối nay công bằng.
Biết điều điên rồ không?
Ai đó ở đây là kẻ nói dối giỏi.
Tôi học được hôm nay đó. Kẻ nào đó nói dối rất giỏi.
Đó không phải tôi.
Tôi không thấy áy náy.
Tôi không bay đến tận Malaysia để chơi tử tế.
Tôi chơi để thắng.
Người chơi, hôm nay là một ngày căng thẳng.
Rất tiếc phải nói thế này
nhưng nó sắp trở nên tồi tệ hơn.
Đã đến lúc làm bài kiểm tra đầu tiên.
Hai mươi câu hỏi về hành động và danh tính của Nội gián,
và ai sai nhiều nhất sẽ bị loại.
Xem bạn biết gì nào.
Chúc may mắn.
Làm ơn đừng đuổi tôi về nhà.
Tôi lo quá.
Tôi không muốn về nhà.
Bước vào vòng loại trừ, tôi hơi lo.
Chuyện này sẽ khó hơn tôi tưởng.
Nhiệm vụ đầu tiên, tôi thực sự mong đợi ná cao su sẽ hạ được một người.
Rõ ràng là hơi đáng ngờ.
Mau lên!
Tôi không quan sát mọi thứ,
nhưng tôi dần dần bắt đầu ghép nối mọi thứ,
và linh cảm của tôi trở thành những ước đoán có cơ sở.
AI LÀ NỘI GIÁN?
Chiến lược của tôi là
rải đáp án của tôi cho tất cả người chơi
vì tôi muốn câu hỏi được trả lời chính xác.
- Xoay phải. Bên kia. - Xin lỗi, chân tôi bị trượt.
Thêm bảng điều khiển.
Tôi rất khó nhận ra ai đang làm gì.
Dù khó có thể giữ tôi vững, trái và phải vẫn phải như cũ.
Theo thống kê, tôi đã chia phiếu bầu. Tôi không nhắm một người.
Nhưng tôi vẫn chưa cảm thấy mình biết đủ.
Khi buồng điện thoại rung,
một phần trong tôi nghĩ Tony có thể đã lấy tiền.
Nếu là anh ấy, tôi sẽ vô cùng thất vọng.
Lòng tin là bất lợi trong trò chơi này.
Tôi chỉ biết là tôi đã chọn sửa lỗi, nhưng liệu có đủ không?
Tôi không biết Nội gián là ai.
Nếu Nội gián làm gì đó, thì đó là một việc rất nhỏ.
Nên tôi muốn chơi trò chơi đa số,
cố gắng kể nhiều người trong bài kiểm tra này càng tốt.
Còn quá sớm để đặt cược vào bất kỳ ai vào lúc này
vì tôi biết tôi có quá ít dữ liệu
để làm cơ sở cho logic này.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Các người chơi, đã đến lúc cho vòng loại trừ đầu tiên.
Khi tôi gửi kết quả,
các bạn sẽ nhận được tin nhắn và màn hình sẽ sáng lên.
Nếu màn hình màu xanh,
các bạn an toàn.
Nếu nó là màu đỏ,
bạn đã bị loại,
và cuộc chơi của bạn kết thúc.
Việc này còn lớn hơn cả việc thắng tiền.
Cho mẹ tôi. Nó dành cho con tôi và mọi thứ.
Khi tôi nói tôi đang run, tôi đang run.
Tim tôi đang đập cả nghìn nhịp một giờ.
Đầu tiên là…
là Muna.
Tiếp theo, Hannah.
Tony.
Người chơi tiếp theo là Ryan.
Sean.
Tim tôi… nhảy ra ngoài rồi.
Michael.
Melissa.
Andy.
Tôi đang cầm dây chuyền của mẹ, hôn nó, kiểu: "Nào!"
Tiếp theo là…
Q.
Tôi cầu nguyện. Tôi nói: "Chúa ơi, ngài sẽ không đưa con đến đây
để cho con về nhà hôm nay".
Vậy ta chỉ còn ba người.
Neesh,
Jennifer
và Deanna.
Tôi mới biết những người này một ngày.
Tôi không biết Nội gián là ai,
và tôi đã dằn vặt vì không nhận quyền sửa lỗi đó.
Tôi thua rồi.
Hết rồi. Tạm biệt.
Sau vụ bốt điện thoại, tôi rất bối rối.
Có lẽ tôi đã bầu nhầm người.
Các bạn ổn chứ?
Tôi không có lựa chọn.
Tôi vừa cứu mình khỏi bị loại.
Giờ có cơ hội thứ hai để tôi rời đi hôm nay
và tôi nói: "Chuyện này thật nực cười".
Tối nay, sẽ có một người phải ra về.
Là tôi à?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh