Ви кріт?
Можливо.
Я не кріт.
Ні, я не кріт.
Мене ніби допитують.
Ти б сказав, якби був кротом?
Я так легко не заспіваю.
Можливо?
Інколи приємно заплутувати людей.
«Кріт» — гра для всіх, і це гра в грі в грі.
Ви мене образили.
Чому мене не обрали кротом? Я б гарно впоралася.
Ні, я не кріт.
Я не кріт.
-Я не кріт. -Ні, я не кріт.
-Я не кріт. -Я не кріт.
-Не кріт.
Я не кріт.
Оце був би поворот сюжету?
КРІТ
КУАЛА-ЛУМПУР, МАЛАЙЗІЯ
Я Арі Шапіро.
Я робив репортажі з зон бойових дій і писав статті на Борті номер один,
але роками хотів саме цього призначення.
Кріт повертається.
Дванадцять незнайомців, відібраних з тисяч,
прибули до Малайзії на пригоду життя.
Це наче реклама.
-Не дивися вниз! -Ви що серйозно?
-Вони мають працювати разом… -Давай!
…щоб накопичити призовий фонд, який в кінці…
Ні!
виграє один.
Ми не повинні забирати гроші.
Це робота крота — забирати гроші!
Але на очах ховається самозванець, кріт.
Я ні разу не збрехала.
Ти не вмієш брехати.
Подвійний агент, який хоче завадити їм виграти гроші.
Я хочу постійно бути в їхніх думках,
хай думають про мене уві сні.
Найнятий продюсерами,
Кріт має на меті сіяти хаос, залишаючись непоміченим.
Ти присягаєшся обманювати і саботувати на кожному кроці гри?
Так.
Ми надамо тобі внутрішню інформацію про місії,
але решта залежить від тебе.
-Що ми пропустили? -Тут нічого немає.
Чи мають гравці довіряти мені? Ні.
Це поведінка крота.
Гра проста.
Стережися лазерів!
Виконайте місію…
Йоу!
Ми буквально боремося самі з собою.
…виграйте гроші…
Упс.
…і найголовніше, з'ясуйте хто кріт.
Для початку гри,
гравців висадили на поля слонової трави
Західної Малайзії
і сказали знайти галявину.
Боже мій!
Але в цій грі все не так, як здається.
Сподіваюся, тут немає тигрів чи чогось такого.
Скоро почнеться гра! Ну ж бо! Я тут для цього.
Сподіваюся, я йду правильним шляхом.
Виглядає трохи інакше, ніж Аризона зараз.
Агов?
Коли люди вперше зустрічають мене, вони бачать хіджаб.
Вони бачать мусульманку.
Ту, хто виконує накази інших людей.
І я використовуватиму це на повну.
У мене стільки емоцій.
Ми на «Кроті»! Ми в Малайзії!
Гей.
Агов?
Агов!
ЗЛОВМИСНИК 2
Агов? Тут хтось є?
Я одна тут?
Агов?
ЗЛОВМИСНИК 5
Що я маю шукати?
Я не бачу звідси нікого і нічого.
Я Енді. Мені 65.
Гравці можуть подумати, що я за ними не встигну.
Я точно викладуся на повну.
Таке буває раз в житті,
тож якщо я виграю — це воно.
Боже мій!
-Привіт! -Ще одна людина.
-Привіт. -Я Ханна.
-Ханно, я Енді. -Енді, приємно.
Радий зустрічі.
Люди думають, що я тупа білявка,
а я їм дозволяю.
Я з Аризони, тож думаю: «Не так вже й погано».
Незвична вологість.
Ця гра створена для мене.
-Привіт! -Привіт!
-Привіт, як тебе звати? -Енді.
-Рада зустрічі. -А тебе?
-Я Муна. -Муна.
-Як справи, друзяки? -Привіт.
Як ви? Я Квейлін.
Можна К'ю, якщо хочете.
ЗЛОВМИСНИК 4
-Звідки ти? -Піттсбург, Пенсільванія.
-Піттсбург. -Ага.
Отже, ми тут.
Так.
Привіт!
-Вітаємо на галявині. -Привіт!
-Я Діанна. -Привіт, Діанно.
Мене називають покровителькою інтернет-пошуків.
-Привіт. Діанна. -Квейлін.
Цікаво перевірити, чи перейдуть мої навички з комп'ютера в реальність.
-Ми в Малайзії! -Так!
Побачу, чи зможу я їх тролити.
Як справи, люди? Вечірка вже тут!
-Приємно, Майкл. Я обіймаюся. -Ханна.
Надіюся, це веде до бейсбольного поля.
Як колишній коп під прикриттям,
я триматиму карти близько до грудей.
Це наче іти на Супербоул
і не знати, проти кого граєш.
Йоу! Ми вижили!
Я це зробив! Офіційно!
-Я Шон. -Привіт.
Я на цьому шоу, щоб перемогти. Інтерв'ю та допити були моїм життям.
Привіт!
Я Раян. Мама-домогосподарка. Чим ви всі займаєтеся?
Я тато-домогосподар. Живу коштом жінки.
Гаразд.
Схоже, майже вся банда тут,
тож нам треба щось знайти, щоб зрозуміти що робити.
Господи.
Я швидко зближаюся з людьми. Я довіряю і я щира.
Я знаю, що буду укладати союзи,
щоб мати всюди очі.
Так! Усім привіт!
Привіт, рада всіх бачити! Я Джен!
-Ще один! -Ще один!
-Що тут коїться? -Ти задихався! Як ти, Геркулесе?
Це Антоніо!
Я все життя тренувався для цієї гри. Я лідер.
Коли граю у відеоігри чи займаюся спортом,
я завжди найактивніший.
Я хочу, щоб м'яч був у мене за п'ять секунд до кінця.
Ходи сюди! Давай!
-Друзі! -Привіт!
Усім привіт.
-Мелісса. Вітаю. -Тоні. Приємно.
Який шанс для мене отримати такий нішевий досвід,
якого більше ніде не буде.
Я в такому захваті.
Я взяв 30 трусів про всяк випадок.
Не знаю, що буде на цьому шоу, але в мене багато трусів,
просто так.
Йоу! Що хорошого? Як справи? Я Ніш.
-Як справи? -Тоні, радий зустрічі.
-Як ти? -Добре.
Як нам звідси вибратися?
Бачите щось, що виділяється?
Ми, певно, пропускаємо щось очевидне.
-У нас є бочки. -Ми ставали на них?
Ми намагалися ставати, але не стали.
Оскільки 12 гравців вже зібралися, розворушимо їх трохи.
-Там щось є, з цього боку. -Нічого не бачу.
Хто це?
-Вітаю у Малайзії. -Привіт!
Перші враження від країни?
-Спекотно! -Чудово!
Красиво!
Я Арі Шапіро
і я буду вашим гідом у цій неймовірній пригоді.
Наступні 5 тижнів,
ви працюватимете, як команда, щоб виконати низку місій.
Пройдіть до кінця
і один із вас отримає величезний грошовий приз.
Я можу отримати призові гроші? Так.
Я зроблю усе, щоб виграти.
Удар у спину, саботаж. Я зроблю все.
Але будьте насторожі, бо не все так, як здається.
Один із вас не буде вигравати гроші для команди.
Хтось намагатиметься саботувати вас на кожному етапі.
Привіт, кроте…
хто б ти не був.
Така напруга, хоч ножем ріж.
Хто нервує? Хто трясеться? Хто стресує?
Кроту начхати. Він знає, що станеться.
Не шукайте в мені підказки. Я теж не знаю.
Як і ви, я намагатимуся це зрозуміти по ходу.
Буквально, мій мозок танув.
Я ретельно аналізую все, що вони роблять.
Ваша подорож скоро почнеться.
Питання в тому,
чи всі ви приєднаєтеся до нас?
Як це розуміти?
Ви 12 обраних щасливчиків,
але це було дуже легко.
У траві зачаїлася загроза,
небезпека для всіх вас.
Те, що переверне цю гру з ніг на голову ще до її початку.
Та годі!
Ні!
О боже!
Що за фігня?
Цих п'ятьох Зловмисників не вибрали.
Вони готові на все заради одного з ваших 12 місць.
Ось що ми робимо на «Кроті»? Ще на вході?
Зачиніть двері. Тільки ми.
Оригінальна Команда!
Так дивно. Я почувалася територіальною.
Я була така зла. Я така…
Мене знудить, справді.
Ваша перша місія почнеться прямо зараз.
Перед вами штурмовий курс, висічений на цьому полі.
Мета Зловмисників — пройти його
до однієї з машин, що чекають у кінці.
Перший, хто потрапить у машину, отримає місце в грі.
Ваше завдання — не дати Зловмисникам дійти до кінця,
за допомогою стратегічно розташованих пейнтбольних пістолетів.
Пряме попадання виб'є їх з бігу.
Зупиніть їх усіх
і отримаєте 20,000 доларів.
Так!
Я тут, щоб допомогти товаришам покласти гроші у фонд. Так.
Я суперницький. Я навіть дітям не даю вигравати в іграх.
Щоб все вийшло, один із вас візьме відповідальність за інших,
щоб спланувати та виконати захист.
Хтось візьме на себе контроль і відповідатиме, якщо щось піде не так.
Я люблю відповідальність.
Я важко працював, щоб стати природженим лідером.
Ідеальна гра для мене. Безперечно.
У мене є план. Стріляйте їх.
Але з великою владою приходить велика відповідальність.
У цих машинах лише 12 місць.
Перший Зловмисник, який пройде, вкраде у вас одне з них
і замінить місце лідера команди.
Відстій.
Я такий: «Що? Ні, забудьте. Дякую».
Ні.
Зроблю крок назад.
Я не хочу додому зараз.
-Я не піду. -Ні, дякую.
Я послідовниця.
Є моменти, коли я планую стати лідеркою у цій грі,
але це не один з них.
Я зроблю все, що в моїх силах,
аби не опинитися на тому місці.
У вас є п'ять хвилин, щоб вибрати лідера.
Якщо впораєтеся за п'ять хвилин, ми докинемо $10,000 у ваш фонд.
-Гарний початок гри, так? -Міг би бути.
Але якщо ви не оберете лідера, ви не отримаєте $10,000
і ми оберемо навмання.
Рішення за вами.
Хтось хоче бути лідером?
-Ніхто не піде добровольцем. -Так, ніхто.
Або доброволець, або витягнуть з капелюха.
Але ми втратимо 10, якщо навмання.
Я не відкривала рота.
Я не хочу, щоб мене висували, бо я ще не довіряю цим людям.
Когось мають викликати.
Хто грає в пейнтбол?
-Висуваєш себе? -Ще чого.
-Звучить так. -Я кажу, що маю грати.
Коли я бачу потребу в лідерстві, я хочу вийти вперед.
Але йти додому в перший день, я не готовий до цього.
Знаю, ніхто не хоче бути лідером,
але ми втратимо 10, якщо не виберемо.
Немає сенсу не обирати нікого.
Треба голосувати. Когось і так виберуть, а я не хочу втратити 10,000.
-Добре. -Справедливо.
Я припускаю, що той, кого висунуть першим,
зрештою стане лідером.
Це не буду я за жодних обставин.
Я не хочу цього робити, але я номіную Ніша.
Просто тому, що ти автоматично взяв на себе роль лідера
і ми не знаємо, що ще буде в цьому завданні,
але нам точно потрібен лідер.
Я теж виберу Ніша. Гадаю, ти зможеш нас повести.
Починається. Не варто було розігрувати свої карти на початку,
і показувати, який я лідер.
Я ніколи не грав у пейнтбол.
Я думаю, що справа не в пейнтболі, а в лідерстві.
Гадаю, у тебе є вроджена здібність.
-Так, я теж за тебе. -Один, два, три, чотири.
Треба сім.
Зараз я легка мішень.
Я думав: «Ого, з кожною секундою все реальніше».
Я не хочу голосувати за себе.
Схоже, ти вмієш стріляти, тож я голосую за Джен.
Ти проголосував за мене, а я за тебе.
Я ніколи не тримав пістолета, не стріляв з нього, чи пейнтболом…
Я голосую за Ніша.
Наразі це більшість.
-Так. -Вибач, Ніше.
-Теж. Ніш. -Добре. Нумо.
Це комплімент.
-Ніше, ходи до мене. -Мій пацан!
Дякую!
Оскільки ви прийняли це рішення вчасно,
перші $10,000 додані до вашого фонду.
-Погнали. -Мої вітання.
ПРИЗОВИЙ ФОНД: $10,000
-Завдяки твоїй жертві. -Прошу.
Я анітрохи не шкодую, що зробила першу номінацію.
Якщо хтось з Зловмисників дістанеться машини,
Ніш поїде додому.
Це буду не я.
Тобі треба організувати команду.
Захисти свою позицію за будь-яку ціну.
Зловмисники будуть прикуті на стартових позиціях.
У вас є час, поки вони не звільняться,
щоб пройти шлях і захиститися.
Але поспішіть.
Код на цих замках — просте слово з чотирьох літер.
В середньому на злам йде вісім хвилин
і я дав їм підказку.
Пошук розгадки почався.
І пам'ятай, якщо не вдасться, тебе виключать.
Ті Зловмисники мене налякали.
Я хочу бути тут вдвічі більше, ніж будь-хто інший.
Якщо програємо, я розізлюся. Взагалі, я лютуватиму.
-Ніше, ти готовий? -Так. Вперед!
-Командо, ви готові? -Так!
Погнали!
Зловмисники, у вас є 30 хвилин,
щоб звільнитися і увірватися в гру.
Час пішов.
Зробімо це!
ЗЛОВМИСНИКИ
-У нас вийде! -Так. Я спробую «шанс».
Я «сейф».
Зацініть.
Тут є рогатка, а там додаткова рогатка.
Хтось має стріляти, а хтось перезаряджати.
Гравці, шлях поділено на три зони.
Зона 1, рогатки.
Поки зловмисники намагаються пройти перешкоди,
вам треба швидка реакція, щоб стріляти і перезаряджати,
якщо хочете влучити вчасно.
Подивимося.
-К'ю, у тебе хороша координація? -Так.
-Ти стрілець номер один. -Гаразд.
Муно, перезаряджаєш.
-Так. -Говоритимеш і заряджатимеш.
Слухатиму тебе. Шоне, ти спортсмен?
-Трішки. -Так? Ти готовий?
-Стрілець номер два? -Гаразд.
-Ханно, ти з Шоном. -Добре.
Усе звелося до того відчуття.
Немає ніякого полювання, мене поки не виключають.
Ханна банана!
У Зоні 1, на першій рогатці у мене Муна і К'ю.
На другій рогатці будуть Ханна і Шон.
Не старайтеся влучити в голову. Це трата часу.
Швидше всього промажете.
Я довірився іншим людям, щоб не поїхати додому.
Але, чесно кажучи, кротом може бути будь-хто.
Будь-хто може забрати гроші. Чому мені довіряти комусь?
Пора йти, бляха! Давайте!
-Спробуєш «п'ять»? -Не можу. Без варіантів.
-Не усі літери доступні. -Це дуже важко.
У нас величезний пістолет! Бачите?
Здуріти можна.
Зона 2: Вежа.
Захований пістолет ідеально стріляє зловмисників,
коли вони лізуть по ключ, щоб відкрити машини.
Але тільки якщо працювати командою, щоб стабілізувати і навести зброю.
Ви стріляли зі зброї?
Я добре стріляю з лука. Не знаю, чи тут теж.
-Тобі зручно туди залізти? -Спробую.
Ага, тоді ти будеш снайпером.
Енді дуже спокійний. Не знаю, чому я йому довіряю.
Щось у ньому таке, що я кажу:
«Не думаю, що ти кріт. Та ну».
-Тут треба сильні люди. -Ця штука досить важка.
Тоні, Майкле, ви сильні. Ідіть сюди.
Енді на снайперській позиції,
потім Мелісса на зв'язку і трохи стабілізації вгору-вниз.
На вас нападники, які намагатимуться взяти ключ.
Найкращий постріл прямо перед вершиною.
-Трішки вправо, будь ласка. -Ага.
Стоп. Добре.
-Буде нелегко, малята. -Це точно.
Гадаю, «вхід» підійде. «Зона».
Гаразд, Боже, це був би суперовий час для тебе.
Схоже на «Call of Duty», не брехатиму.
Зона 3 — остання оборона.
Три пейнтбольні пістолети мають покрити величезну зону,
поки інші Зловмисники кинуться до машин.
Але у вас лише десять куль на пістолет,
тож не витрачайте постріли дарма.
-Ви обоє стрільці? -Я стріляла раз чи два.
Я буду останнім,
бо, якщо щось станеться, я зроблю останній постріл.
Зона 3, ми підготували три пістолети.
Я довіряюся Джен. І в мене є Раян.
Раян за весь час не сказала ні слова.
На цьому етапі гри, гадаю, кріт не буде висуватися,
тож я хочу поставити її біля мене,
і якщо станеться щось дивне, я одразу це помічу.
У нас вийде.
-Ну ж бо. -Викладемося на повну.
Йоу!
Це буквально схоже на ті старі військові станції.
Рухайтеся. Зловмисники можуть звільнитися будь-якої миті
і остання позиція має огляд з висоти пташиного польоту.
-Це ваші очі в небі. -Ідеально.
-Що в нас тут? -Ми почали звідси.
-Це секція 1? -Це рогатка 1.
Рогатка 2 з того ж боку.
Краще оберіть когось спостережливого,
бо без них літатимете наосліп.
Ти побачиш, як біжать гравці. Здай їх.
Добре.
Я дуже хвилююся.
Я організував усе якнайкраще.
Я дав усім чіткі інструкції, щоб вони не помилилися.
А якщо помиляться, підозріла поведінка крота.
-Добре. Я пробую «лови». -Нумо.
Схоже, вони досі борються з замком.
Якщо вони не з'явилися, будьте готові.
Маєте бути готові стріляти.
Вийшло! Це «лови»!
Ось вони. Гаразд, вони починають!
Вони ідуть! Готуйтеся! Рогатка 1!
Давай, друже!
Ще один! Двоє.
Рогатка 1, ми заряджені.
Рогатка 2, ми заряджені.
Вони просто скупчуються в безпечній зоні.
Готуйтеся. Не дайте себе обманути.
Лише на рівні грудей. Я не хочу додому.
Коли почнуть стріляти, їм треба час на перезарядку.
Треба бігти всім одночасно.
Давайте! Вперед!
Покажіться! Ну ж бо!
Нам нічого не видно.
Ми покладаємося на тих, хто бачить.
Якщо я нічого не кажу…
-Так, я здам. -Здавай їх.
Я їх чую.
Біжи!
-Ні! -Давай!
-Ось він! -По центру!
Скажи, що вони пройшли!
Я сподіваюся, що перша команда рогатки
влучить хоч один постріл.
Мінус один для мене. Менше стріляти вкінці.
У нас є!
-Вперед! -Я стараюся!
Ви як? Ми впоралися!
Чудово!
П'ятеро в безпечній зоні. Є влучення з першої лінії захисту?
Має бути хоч хтось. Ні?
Жартуєш? Вони кинулися штурмом!
Жодного влучання.
ЗЛОВМИСНИКИ: 5
Вітаю, Зловмисники. Ви всі дійшли до другої зони.
Дістаньте ключ, щоб відкрити машину,
і тепер у вас є щити та димові шашки.
Бачиш ключ висить?
Ми задимимо все навколо,
щоб вони не бачили, хто туди біжить.
Так, снайпери, ви маєте допомогти мені.
Збийте хоча б одного з них.
Зрозуміли.
Лінія оборони 2, снайпери.
У них димові шашки.
Не відволікайтеся на них.
У вежі, на драбині. Це ваша найкраща ціль.
Трохи праворуч. Праворуч.
-Стоп. -Тримайте так.
-Я намагаюся. -Є шанс, Енді?
Дуже непогано.
-Вони біжать! Перший! -Номер один.
Взагалі-то мені треба трохи повернути вправо.
Стоп.
Я впевнений, якщо мої напарники приціляться, я влучу.
Божечку.
Нагору!
Боже, це так важко.
-Тримайте. -Ось там.
Трішки… Крапельку вище.
Ліворуч.
Вниз.
У мене стріляють!
Ззаду!
У мене влучили!
Так, Енді!
Вперед, Енді!
-Вперед! -Так! Покажи їм!
-Чудовий постріл. -Твоя правда.
Ми любимо тебе!
Мені так полегшало. Тепер лишилося четверо.
Якщо не вдалося з першого разу, не вдасться і з другого.
Геть з моєї гри.
Щасти вам! Ви зможете!
Більше димових шашок!
Тримай ціль. Стій на місці.
Вправо. Це вліво.
-Це вліво, хлопці. -Вправо.
Ліворуч, в інший бік.
-Вліво в інший бік. -Вибач, нога зіслизнула.
Ліворуч і праворуч легко. Я рухався в протилежному напрямку.
Вони підіймаються. Стріляй!
Ліворуч. Це право. Вліво.
Тоді я не був близько.
Стоп. Тепер вгору.
Троє моїх напарників поза полем зору,
тому мені дуже складно визначити, чи це справді…
Щойно ми рухаємося, нога ковзає.
…чи саботаж?
Він на верхньому поверсі!
Цілься не туди, де він присідає, а де хапатиме ключ.
Давай. Вставай.
-Він лізе вгору! Зараз! -Зараз!
Вони промазали.
-Стріляй! -Добре, вище, прошу! Вище!
Зараз!
Він забрав ключ!
-Нагору! -Ключ у нього.
Він готується швидко спуститися.
Мета крота — саботувати якомога більше
і не попастися.
-Стріляй, Енді! -Вниз!
Якби я міг навестися, то б підстрелив. Але я не можу.
Тому я починаю підозрювати напарників.
Так, він зліз.
Залишити Ніша в грі додало б $20,000 до банку.
Кріт цього не хоче.
-У нього вийшло? -Так.
Ти крутий!
Зловмисники, це остання зона,
і троє захисників мають лише по десять куль, щоб вас зупинити.
Працюйте разом чи поодинці,
але до гри потрапить лише той, хто сяде в машину першим.
-Вони досі в безпечній зоні. -Джен, Раян.
У нас мінус один. Отже, залишилося четверо.
На мене біжить четверо. У мене лише три пістолети.
Схоже, мої шанси дуже мізерні.
Вони показали чудову командну роботу.
Чесно, не знаю, чи нам вдасться.
-Як нам пройти тут? -Я не знаю.
Ви хочете атакувати по одному,
адже ми всі хочемо потрапити самі?
Гаразд.
У них лише десять пострілів. Один з нас пройде.
Ось вони. Так, вони ідуть.
Це воно. Моя остання спроба.
Сьогодні я дійсно можу поїхати додому.
Вони ідуть!
Ось один з центру! По центру!
У них якісь щити,
і вони йдуть з кущів зліва від тебе, Раяне!
Вперед!
Я була готова стріляти швидко,
але часто стримувався,
бо у нас мало патронів.
Її збили! Одна є!
Я влучила.
Наче вони забирають цукерку в моєї дитини.
Ні, не буде такого.
Ось він!
-Це один з них! Іде! -Я не можу стріляти туди!
-Будь внизу, бро! -Вони промажуть!
Нехай стріляють більше!
Я, мабуть, вистрелила в нього вісім, дев'ять.
Мені було байдуже, де він. Він був моєю ціллю.
Збила!
Так, бляха!
Я використала останні патрони.
Я знала, що запаси обмежені,
але Ніш був останньою лінією захисту,
і він не хотів йти додому.
Говори, Джен! Стріляй. Тримай мене в грі.
Вони виходили по черзі.
У якийсь момент їхні плани пішли коту під хвіст.
Залишилося двоє. Я почуваюся краще.
З кожним пострілом я все ближче, щоб залишитися.
Ось один по центру! По центру!
Та хай там як, кріт десь у моїй команді.
-Так! -Я влучив!
-Хтось рахував свої кулі? -В мене нуль.
Гадаю, в мене остання.
Довіряти означає бути вразливим.
Вразливість дає можливість програти.
Ось і все.
Залишився один.
Я навіть стріляти не можу. А в Раян є потенціал бути кротом.
Вона могла промахнутися навмисно. Я б і не дізнався.
Ось і він!
Раян, він твій!
-У нас вийшло? -Я точно влучила.
Вперед!
Я досі тут, крихітко!
Я залишаюся! Дякую. Дуже дякую.
Я залишаюся!
Я бачив постріл Раян.
Вона головна причина, чому я тут.
Дай обійму!
Я її підозрював і це був її ідеальний шанс.
-Я казала, що приберу їх. -Так!
Зараз я не думаю, що вона кріт.
А це означає що? Однією проблемою менше.
Коли вони повертаються, я стежу за ними.
Стільки усмішок і «яка з них фальшива?»,
«Хто хороший актор?», бо кріт гарний актор.
Вітаю, командо!
Ви виконали першу місію
і я бачу тих самих 12, що й на початку.
Так. Оригінальна команда.
Ви завершуєте свою першу місію з $30,000 у банку.
Йоу, це чимала цифра.
Тридцять тисяч? Хтось стільки в рік заробляє.
Можна поговорити з кротом? Старайся краще.
Невдалий час для крота.
Ми не пустимо сюди новачків, ми вже так зблизилися.
Пустити когось?
-Ні. -Точно!
-Вперед, К'ю! -Скажи їм, К'ю.
Я думаю, чому Ніш так легко збив останніх чотирьох?
Якщо Ніш кріт і ми призначили його нашим лідером,
кріт не може поїхати додому.
Це було навмисно?
Машини чекають, щоб відвезти у помешкання.
Вмийтеся, облаштуйтеся. Побачимося там.
Швидше б в душ.
Я не знаю. Це було трохи підозріло.
Як почуваєшся? Ти буквально міг вже летіти додому.
Я добре. Я тут. Я в захваті.
Ця місія була божевільною.
Гра не зупиняється.
Навіть коли я розслаблений і радий, що я тут,
гра все ще триває.
Це шанс поспостерігати.
Ви четверо були на рогатках, хто винний?
Ми з Шоном кричали один на одного,
ми почали стріляти і мій перший постріл,
вони швидко промчали.
Дивлюся на рогатку 1 і 2.
Там Ханна, К'ю, Муна і Шон. Що у них сталося?
Я не знаю, але одного мали б збити.
Вони у моєму полі зору.
Я справді не очікувала, що стільки дійде до останньої групи.
Що сталося з рогатками?
Це було важко.
Не було часу відреагувати, а коли зреагували, вони пробігли.
Так.
У нас було п'ять кульок. Ми могли застрелити лише двох.
-Так. -Бо вони всі бігли одночасно.
Так.
Хоча ми, «Рогатка», нікого не збили, я була там.
Та я не побачила нічого, щоб подумати: «Підозріло».
Або «Ні». Розумієте?
Енді, що думаєш про нашу групу? Надійна?
Думаю, так. Кілька разів я казав: «Вправо», і це було інше право.
Майк тягнув, але це було так важко.
Не думаю, що це спеціально.
Я знаю різницю між ліворуч і праворуч, і я пеньок.
Майкл дуже розумний. Він мав знати.
Якщо це був саботаж, то від Майкла.
Але це важко, бо стільки всього відбувається одночасно.
Раян, ти думаєш, що всі з твоєї групи
зробили все можливе?
Так. Треба було збити всіх.
-Йоу! -Здуріти!
І ми все ще підіймаємося? Ми в лігві лиходіїв.
Ми зараз у тропічному раю. Це прекрасно.
Боже мій.
Ось на що я підписалася. Але я думаю лише про душ.
І від мене тхне болотом Шрека.
Мати рідна!
Жартуєте? Це неймовірно!
У мене 30,000 доларів і маєток? Беру.
Я приголомшена.
Це пречудова вілла.
Я зараз…
О Боже!
Він виглядав як мініособняк з азійською тематикою,
а на задньому плані було видно пагорби Малайзії.
Дуже автентично.
Чиста вода!
Коли ти з Піттсбурга, у світі стільки всього цікавого.
Боже мій!
Бляха, це неймовірно.
Ми нарешті підемо в душ!
Народ, гляньте ці номери.
Номери дуже класні.
Тоні, поклич Джен і ходіть сюди.
Скажи?
Ми з Ханною здружилися.
Іноді просто знаєш, коли хтось щирий
і не бреше тобі.
-Вибач, Джен. -Можеш спати там.
-А ми з Джен спатимемо там! -В жодному разі.
Так! Ти не можеш забрати все ліжко!
Звісно, можу. Жартуєш? Глянь, який я великий.
-Залізай. -Ні.
Не уявляю Тоні хорошим кротом.
Не уявляю, щоб Тоні вибрали кротом, тому я довіряю Тоні.
Можете розділити ліжко. Я візьму менше.
-Ідеально! -Добре.
Пліткуватимемо.
Органічний союз.
Це вже занадто. Це наяву.
Ми тут!
Боже. Гляньте на пейзажний басейн.
А чому тут телефонна будка?
Дуже несподівано.
Я була в захваті. Це було прекрасно, гарні краєвиди…
Цікаво, що це означає?
Усі раділи вільному часу.
Хочу бачити биття сердець. Я трохи хвилююся.
Телефон! Беру.
-Я відповім. Не переживайте. -Та ну.
-Алло? Це Джен. -Привіт, Джен. Це Арі.
Як справи?
Добре. А в тебе?
Добре. Сподіваюся, ви знайомитеся,
бо сьогодні вас чекає перший тест на виключення,
і той, хто знає про крота найменше,
поїде додому.
Я хочу, щоб ти повернулася до групи і ви вирішили разом,
хто, на вашу думку, є трьома найнадійнішими гравцями.
Кожен матиме вибір допомогти групі чи допомогти собі.
Якщо всі виберуть групу, ви виграєте $5,000 до призового фонду.
Цей телефон подзвонить ще тричі.
Кожного разу має відповісти один з надійних гравців.
-Усе. Приємно було поговорити. Бувай. -Чекай. Алло?
-Як думаєш, про що вони говорять? -Без ідей. Не уявляю.
Мабуть, це імунітет, або…
-Вона прийде. -Імунітет це божевілля.
Є дві штуки.
По-перше, сьогодні виключення, тому один з нас поїде додому.
Чесно, я дуже нервую. Я не знаю, хто кріт.
Тест буде важким, бо все пройшло дуже швидко.
Телефон задзвонить ще тричі.
Він хоче, щоб ми визначили трьох найнадійніших гравців.
І ці троє гравців відповідатимуть на дзвінки.
Ви ще щось обговорювали?
Це все.
Я не вірю, що серед цих 12 ми знайдемо трьох людей,
яким можна точно довіряти.
Перш ніж виберемо,
думаю, було б цікаво взяти когось із кожної групи.
Так, чудова ідея.
Один з «Рогатки», один зі «Снайперів»
і один з останньої лінії.
У нас є «Рогатка».
Гадаю, Муна — єдина людина,
яка відповідає чесно, без вагань.
-Найкраще одягнена і чесна. -Якщо чесно, так.
Вона дуже щира.
Я впевнена, що Муна не кріт, чи хтось, на кому я маю зосередитися.
Усі за Муну.
Це одна.
Але довіра в цій грі — дуже небезпечне слово.
Гадаю, воно дуже розмите.
Якщо кажеш, що довіряєш, ти не можеш довіряти повністю.
Так, одна людина зі «Снайперів»
і одна з останньої лінії оборони.
Гарна ідея обирати когось із кожної групи.
Думаю, треба номінувати людей, яких я бачу у своєму союзі,
щоб побачити, що вони думають.
Голосую за Тоні. Хтось ще за Тоні?
Я можу довіряти Тоні на 100%, але ніколи не знаєш.
-На диво, я довіряю Тоні. -І я.
-Це ніяково. Ніякова довіра. -Без причин.
Усі за Тоні, підніміть руку.
Гаразд, це Тоні.
Зараз я нікому не довіряю,
тому я більше слухаю, ніж говорю.
Таке відчуття, що всі швидко показують свої карти.
Зважаючи на це, я знаю, що дехто показуватиме не ті карти,
які тримають насправді.
Я хочу сказати, що я розумію.
Кожен сам за себе. Це гра.
Один з нас кріт.
Але лише сьогодні, можемо пограти в команді?
Оголосимо перемир'я.
Оригінальна команда, 100%.
Перемир'я.
Скоро буде дзвінок. Оберемо третього.
-Я висуваю Діанну. -Я згодна.
-Я за Діанну. -Я теж довіряю Діанні.
-Я голосую. -Гаразд. Діанна.
Боже. Я зараз заплачу. Така честь.
Все добре.
На виключенні я дійсно намагаюся її зрозуміти.
Вона робить якусь слідчу роботу в інтернеті.
Тож я не впевнений, що їй можна довіряти,
але давайте, виберемо її.
Якщо зробить щось підозріле, ми побачимо.
Гаразд, у нас є троє! Муна, Діанна і Тоні.
Я дійсно довіряю їм двом.
Вони дуже розумні, наділені жіночою силою,
тож я їм дуже довіряю.
А ви довіряєте мені, я це ціную.
У цій грі треба слухати інтуїцію.
Телефон!
Телефон дзвонить!
Алло?
Привіт, Діанно. Це Арі.
У тебе, як у гравця, дві роботи.
Додати грошей у банк і залишитися в грі.
Даю тобі вибір.
Набери 1, і ти можеш додати $5,000 до призового фонду.
Зауваж, що всі троє довірених гравців мають вибрати гроші,
щоб $5,000 зарахувалися.
Так.
Слухайте, моє серце вискакує…
Набери 2 і отримаєш перевагу у сьогоднішньому тесті.
Одну з твоїх неправильних відповідей буде автоматично виправлено,
що може зіграти роль між продовженням або поїздкою додому.
Діанно, переконайся, що тебе ніхто не бачить
і прийми рішення зараз.
Я тут не просто так. Я не роблю це безцільно.
Я хочу виграти гроші.
Тож мені й на думку не спадало взяти виправлення помилки.
НАБЕРІТЬ 1 — ДЛЯ ГОТІВКИ
Я 100% командний гравець.
Скажи нам.
Отже, це гра. П'ять тисяч доларів.
Один для готівки, два для виправлення в тесті.
Я обрала гроші.
Діанна дуже переконлива. Щось тут не так.
Тепер я пильнуватиму.
Якщо я сьогодні поїду додому, це почесно, і я можу високо тримати голову.
Я їй довіряю. Цікаво, хто сумнівається в мені? Я відчуваю…
Я відчуваю, що ти не зміг би про таке збрехати.
Не в поганому сенсі. Це добре.
-Дякую. -Знаєш?
-Добре. -Тоні, це ти.
-Тоні! Команда Тоні! -Гаразд.
Давай, Тоні. Зроби усе як слід, друже.
Я хочу, щоб мені всі довіряли.
Хочу, щоб усі на мене рівнялися. Я хочу бути героєм.
-Алло? -Привіт, Тоні.
Набери 1 для готівки або 2 для виправлення.
Одне питання мене не врятує.
Краще візьму $5,000.
Твоє рішення прийнято. Бувай.
-Обрав 1. Командні гроші. -Погнали!
Я така: «Мій пацан».
Якщо хтось піде додому, це має бути справедливо.
Ніяких переваг чи додаткових людей. Тільки ми.
-Ти супер. Я довіряю тобі. -Я це ціную.
Для мене той факт, що ви мені настільки довіряєте,
більш корисний, ніж виправлення помилки.
Це те, що сказав би кріт.
-Не знаю. Я серйозно. -Я жартую.
-Телефон! -Муно!
Гаразд, Муно.
Алло?
Привіт, Муно. Це Арі.
Набери 1 для готівки або 2 для виправлення помилки.
Добре.
Чуваче, я нервую. Це все насправді.
Виправлення?
Це перевага, особливо в цьому раунді.
Я думала лише про те, що я не знаю точно хто кріт.
Не знаю.
І я зроблю все, щоб залишитися тут.
Я з родини біженців із Сомалі.
Я роблю це для них.
Я взяла його.
Я взяла виправлення.
Дякую. Твоє рішення прийнято. Бувай.
Напружено. Ходімо туди.
-Гаразд. -Послухаємо.
-То ти вибрала гроші? -Я 100% обрала гроші.
Добре. Легко.
Якщо хтось взяв, то це ви двоє. Клянуся.
Я тримала зоровий контакт з усіма
і відчувала, що в той момент, вони мені вірили.
Привіт, гравці.
-Глянемо, чи правильно ви обрали? -Так!
-Зроби це! -За мною.
Усі троє кажуть, що не обрали виправлення, але я не вірю.
Я відчуваю, що це перший день
і велика нагорода, якщо чесно.
Муна, Тоні і Діанна.
Ви служили вищому благу
чи власним інтересам?
Я вже можу сказати…
До банку не додали грошей.
-Що? -Ні! Не може бути!
-Чорт. -Ти брешеш.
Ти брешеш?
Щойно трішки розслабишся, бум! Ось і собаче лайно.
Це не я. Присягаюся.
-Муна? -Це не я, дівчинко!
-Я просто питаю. -Ні.
Що сказати? Я відмовився від грошей.
-Ти відмовився від грошей? -Так.
-Чому? -Ти відмовився від грошей?
Я відмовився від виправлення.
Якщо хочете голосувати за мене, голосуйте.
Нічого страшного.
Мені стане легше, якщо проголосуєте за мене.
Джен, що ти думаєш?
Я справді думала, що сьогодні коли ми обирали трьох людей,
ми всі наче погодилися на повну кумбая,
що хочемо чесного виключення.
Знаєте, що зводить з розуму?
Хтось тут дуже гарний брехун.
Ось що я сьогодні зрозуміла. Хтось дуже гарний брехун.
Це не я.
Я не шкодую.
Я прилетіла у Малайзію не для того, щоб бути грати мило.
Я граю на перемогу.
Гравці, це був стресовий день.
Мені шкода це казати,
але зараз стане гірше.
Час пройти перший тест.
Двадцять запитань про дії та особистість крота,
і хто отримає найбільше неправильних відповідей — вибуде.
З'ясуємо, що вам відомо.
Щасти.
Прошу, не відправляйте додому.
Я хвилююся.
Я не хочу додому.
Я хвилювався ідучи туди.
Буде складніше, ніж я думав.
У першій місії я очікував, що рогатки зіб'ють одного.
Очевидно, це було підозріло.
Вперед!
Я не бачив всього…
-ЯКОГО КОЛЬОРУ ВОЛОССЯ КРОТА? -ЧОРНЕ
…але починаю збирати шматочки і здогади стають обґрунтованими.
ХТО КРІТ?
Моя стратегія —
розподілити відповіді між усіма гравцями
бо я хочу правильні відповіді.
ЧИ СТРІЛЯВ КРІТ З ПЕЙНТБОЛЬНОЇ РУШНИЦІ?
-Вправо. Не вліво. -Вибач, нога зіслизнула.
І нестабільна дошка.
Мені було важко визначити, хто що робить.
Навіть якщо мене важко втримати, ліворуч і праворуч не змінилися.
Статистично, я розділила голоси. Не цілилася на одного.
Але відчувала, що знаю замало.
ЯКУ РОЛЬ МАВ КРІТ НА ПЕРШІЙ МІСІЇ?
Коли подзвонив телефон у будці,
частина мене подумала, що Тоні міг взяти гроші.
Якби це був він, це б зовсім збило мене з пантелику.
Довіра шкодить у цій грі.
Я лише знаю, що в мене є виправлення, але чи цього достатньо?
ХТО ЇХАВ У МАШИНІ З КРОТОМ ПІСЛЯ ПЕРШОЇ МІСІЇ?
Я не знаю хто кріт.
Якщо кріт щось і зробив, то дуже маленьке.
Тому я б краще грала на більшість,
і вказала б у тесті якомога більше людей.
ЧИ СТРІЛЯВ КРІТ З ПЕЙНТБОЛЬНОЇ РУШНИЦІ?
Поки що рано ставити на когось,
бо я знаю, що в мене дуже мало даних,
щоб базувати на них логіку.
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
Гравці, настав час першого виключення.
Коли я надішлю результати,
ви отримаєте повідомлення і ваш екран засвітиться.
Якщо екран зелений,
ви в безпеці.
Якщо червоний —
вас виключили
і ваш час у грі завершено.
Це більше, ніж просто виграти гроші.
Це для мами. Для моїх дітей і таке інше.
Коли я кажу, що тремчу, я дійсно тремчу.
Моє серце летить зі швидкістю тисяча кілометрів на годину.
Перша —
Муна.
Наступна Ханна.
Тоні.
Наступна Раян.
Шон.
Серце зараз вискочить із грудей.
Майкл.
Мелісса.
Енді.
Я тримаю мамин ланцюжок, цілую його, «Ну ж бо!»
Далі буде
К'ю.
Я кажу: «Господи, ти привів мене аж сюди не для того,
щоб відправити додому».
Тож у нас лишилося троє.
Ніш,
Дженніфер
і Діанна.
Я знаю цих людей лише один день.
Я гадки не маю, хто кріт
і я картала себе, що не взяла те виправлення.
Я програю.
Це все. Прощавайте.
Після телефонної будки, я була така розгублена.
Може, я голосувала не за тих людей.
Все гаразд?
Я не маю вибору.
Я щойно врятувався від виключення.
Це другий шанс поїхати сьогодні додому
і я такий: «Це вже просто смішно».
Один з нас поїде додому.
Це буду я?
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко