Köstebek sen misin?
Olabilirim.
Ben değilim.
Hayır, köstebek ben değilim.
Sorguda gibiyim.
Köstebek olsan söyler miydin?
Hemen ötmem.
Belki.
Bazen kafa karıştırmak güzeldir.
Köstebek'i herkes kazanabilir. Oyun içinde bir oyun.
Aslında kırıldım.
Niye köstebek seçilmedim? Bu işe çok uygunum.
Hayır, köstebek ben değilim.
Köstebek değilim.
-Ben değilim. -Ben değilim.
-Köstebek değilim. -Ben değilim.
-Ben değilim.
Köstebek değilim.
Bu bir sürpriz olmaz mı?
KÖSTEBEK
KUALA LUMPUR MALEZYA
Ben Ari Shapiro.
Savaş bölgelerinden, başkanın uçağından haber yaptım
ama bu yıllardır istediğim bir iş.
Köstebek geri döndü.
Binlerce kişi arasından seçilen 12 yabancı
hayatlarının macerası için Malezya'ya geldi.
Reklamlardaki gibi güzel.
-Aşağı bakma. -Ciddi misiniz?
-Birlikte çalışarak… -Hadi.
…toplam ödülü artırmalılar. Bu ödülün sahibi…
Hayır!
…bir kişi olacak.
Ödülü azaltmamamız lazım.
Ödülü azaltmak köstebeğin görevi.
Ancak bu işin önünde gizli bir engel var. Köstebek.
Bir kere bile yalan söylemedim.
Çok kötü bir yalancısın.
Yarışmacıların kazanmasına engel olan çift taraflı bir ajan.
Sürekli akıllarında olmak istiyorum. Uyuduklarında beni düşünmeliler.
Yapımcıların görevlendirdiği köstebek
fark edilmeden zarar vermeye çalışacak.
Her aşamada kandırıp sabote edeceğine yemin eder misin?
Evet.
Görevlerle ilgili içeriden bilgi vereceğiz
ama gerisi sana kalıyor.
-Neyi atlıyoruz? -Burada bir şey yok.
Bana güvenmeliler mi? Hayır.
Tam da köstebeğe yakışan bir hareket.
Yarışma çok basit.
Lazere dikkat et!
Görevleri tamamla…
Evet!
Kendimize karşı mücadele veriyoruz.
…ödülü kazan…
Amanın.
…ve en önemlisi de köstebeğin kim olduğunu bul.
Yarışmacılar yarışmaya başlamak üzere Batı Malezya'nın yeşilliklerine bırakıldı.
Onlardan bir boşluk bulmaları istendi.
Tanrım.
Ama bu yarışmada görünüş aldatıcıdır.
Umarım burada kaplan yoktur.
Yarışma zamanı, hadi! Bunun için geldim.
Umarım doğru yoldayımdır.
Burası Arizona'dan biraz farklı görünüyor.
Kimse var mı?
İnsanlar benimle ilk tanıştıklarında başörtüsünü görüyor.
Müslüman bir kadın görüyorlar.
Başkalarından emir alan birini görüyorlar.
Bu durumu avantaja dönüştüreceğim.
Çok heyecanlıyım.
Köstebek'teyiz. Malezya'dayız!
Selam.
Kimse var mı?
DAVETSİZ MİSAFİR 2
Kimse var mı?
Bir tek ben mi varım?
Kimse var mı?
DAVETSİZ MİSAFİR 5
Ne aramam lazım?
Bulunduğum yerde ne bir insan ne de bir şey var.
Adım Andy. 65 yaşındayım.
Oyuncular yeterliliğimi sorguluyordur.
Mutlaka elimden geleni yapacağım.
Bu bir kez yaşanacak bir deneyim.
Kazanacaksam işte fırsat.
Tanrım.
-Selam. -Bir insan daha.
-Selam. -Adım Hannah.
-Selam. Adım Andy. -Memnun oldum Andy.
Ben de.
İnsanlar beni aptal sarışın sanıyor. Buna izin veriyorum.
Arizona'lıyım. Burası hiç fena değil.
Neme alışkın değilim.
Bu yarışma tam bana göre.
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam. Andy. -Selam. Adın ne?
-Memnun oldum Andy. -Ya sen?
-Muna. -Muna.
-Ne haber millet? -Ne haber?
Nasılsınız? Adım Quaylyn.
Bana Q diyebilirsiniz.
-Nerelisin? -Pittsburgh, Pensilvanya.
-Pittsburgh. -Evet.
Buradayız.
Evet.
Selam.
-Boşluğumuza hoş geldin. -Selam!
-Adım Deanna. -Merhaba Deanna.
İnternet araştırmacılığında önemli biri olarak görülürüm.
-Selam. -Nasılsın? Quaylyn.
Bilgisayar hünerlerimi gerçek hayata yansıtmaya çalışacağım.
-Malezya'dayız! -Evet!
Yarışmacıları trollemeye çalışacağım.
Ne haber millet? Neşeli adam geldi.
-Adım Michael. Sarılayım! -Hannah.
Umarım burası beyzbol sahasına çıkıyordur.
Eski bir gizli polis olarak ne planladığımı anlatmayacağım.
Bu, Super Bowl maçına çıkmak gibi.
Rakibinizin kim olduğunu bilmiyorsunuz.
Oley! Hayatta kaldık!
-Resmen başardım. Selam. Adım Sean. -Selam.
Yarışmayı kazanmaya geldim. Hayatım sorgu ve görüşmeyle geçti.
Merhaba!
Adım Ryan. Ev kadınıyım. Siz ne iş yapıyorsunuz?
-Ev erkeğiyim. Evi eşim geçindiriyor. -Peki.
Görünüşe göre herkes burada.
Ne yaptığımızı anlamak için bir şey bulmalıyız.
Amanın.
İnsanlarla çabuk yakınlaşırım. Kolay güvenirim, samimiyim.
Her yerde gözüm olması için
ittifaklar kuracağım.
Evet. Selam millet!
Merhaba. Memnun oldum. Adım Jen.
-Biri daha geldi. -Biri daha geldi.
-Ne haber? -Soluk soluğasın. Ne haber Herkül?
Adım Antonio.
Hep bu yarışmaya hazırlandım. Bir liderim.
Video oyunları oynarken,
spor yaparken oldukça aktifim.
Zor anlarda sorumluluk almak isterim.
Gelin! Buyurun!
-Arkadaşlar! -Selam!
Herkese merhaba.
-Adım Melissa. -Tony. Memnun oldum.
Bu benim için büyük bir şans.
Başka hiçbir yerde yaşayamayacağım özel deneyimler yaşayabileceğim.
Çok heyecanlıyım. Her ihtimale karşı 30 iç çamaşırım var.
Yarışmada ne olacağını bilmiyorum ama sebepsiz yere bolca iç çamaşırım var.
Selam! Ne haber? Nasılsınız millet? Adım Neesh.
-Ne haber? -Memnun oldum kardeşim.
-Nasılsın? -İyiyim.
Buradan nasıl çıkacağız?
Dikkat çeken bir şey gördünüz mü?
Kaçırdığımız belirgin bir şey olmalı.
-Variller var. -Üzerine çıktık mı?
Üzerine çıkmaya çalıştık ama vazgeçtik.
12 oyuncu bir araya geldiğine göre işe biraz renk katalım.
-Bu tarafta bir şey var. -Bir şey göremedim.
Bu da kim?
-Malezya'ya hoş geldiniz. -Merhaba!
İlk izlenimleriniz neler?
-Sıcak. -İnanılmaz.
Çok güzel.
Adım Ari Shapiro.
Bu müthiş macerada rehberiniz olacağım.
Beş hafta boyunca bir takım olup bazı görevleri tamamlayacaksınız.
Yarışmanın sonuna ulaşırsanız içinizden biri büyük bir ödülle ayrılacak.
Ödülü kazanabilir miyim? Tabii ki.
Kazanmak için her şeyi yapacağım.
Kalleşlik yapıp sabote edeceğim.
Dikkatli olun çünkü hiçbir şey göründüğü gibi değil.
İçinizden biri takım için para kazanmayacak.
Birisi her aşamada sizi sabote edecek.
Merhaba köstebek.
Artık her kimsen.
Gerginlik hissediliyordu.
Kim gergin görünüyor? Kim titriyor? Kim stresli?
Köstebek umursamaz. Ne olacağını biliyor.
İpucu için bana bakmayın. Ben de bilmiyorum.
Ben de sizin gibi yarışma ilerledikçe anlayacağım.
Şu an kafam allak bullak.
Yaptıkları her şeyi analiz edeceğim.
Yolculuğunuz başlamak üzere.
Asıl soru şu.
Hepiniz bize katılacak mısınız?
Ne demek istiyorsun?
Seçilen 12 şanslı kişisiniz
ama bunu zar zor başardınız.
Otların arasında sizleri bekleyen bir tehdit, tehlike var.
Yarışmayı daha başlamadan tamamen değiştirecek bir şey var.
Yok artık!
Olamaz!
İnanamıyorum.
Bu ne yahu?
Bu beş davetsiz misafir kıl payı seçilemedi.
12 yarışmacının yerini almak için her şeyi yaparlar.
Köstebek'te hemen bununla mı sınanıyoruz?
-Kimseyi almayın. Sadece biz varız. -Orijinal Takım!
Çok tuhaftı. Savunmaya geçtim.
Gerçekten çok sinirlendim…
Gerçekten kusacak gibiyim.
İlk göreviniz burada, şimdi başlıyor.
Önünüzdeki tarlada bir saldırı rotası var.
Davetsiz misafirlerin amacı burayı aşıp sonda bekleyen arabalardan birine binmek.
Arabaya ilk binen yarışmada yerini garantiler.
Göreviniz paintball tabancalarını kullanıp
davetsiz misafirlerin sona ulaşmasını engellemek.
Onları doğrudan vurursanız elersiniz.
Hepsini durdurursanız toplam ödüle 20 bin dolar eklersiniz.
Evet!
Bu ödülü kazanmak için arkadaşlarıma yardım edeceğim.
Rekabetçiyim. Oyunda bile çocuklarımın kazanmasına izin vermem.
Bunu başarmak için içinizden biri diğerlerini yönetecek,
savunmayı planlayıp uygulayacak.
Dizginleri ele alacak, işler ters gittiğinde de suçlanacak biri.
Sorumluluğu severim.
Tabiri caizse doğal bir lider olmak için çok çalıştım.
Bu oyun kesinlikle tam benlik.
Bir planım var. Onları vuralım.
Ama büyük güç büyük sorumluluk getirir.
Arabalarda sadece 12 kişilik yer var.
Sona ulaşan ilk davetsiz misafir içinizden birinin yerini alacak.
Takım lideri yerini kaybedecek.
Çok kötü.
İnanamadım. "Boş ver, kalsın" dedim.
-Olmaz. -Hayır.
Geri adım atıyorum çünkü hemen elenmek istemiyorum.
-Ben istemiyorum. -Hayır, kalsın.
Lidere uyarım.
Yarışmada liderlik edip öne çıkmak istediğim anlar var
ama bu onlardan biri değil.
Liderlik koltuğuna oturmamak için elimden geleni yapacağım.
Lider seçmeniz için beş dakikanız var.
Bunu beş dakikada yaparsanız toplam ödüle 10 bin dolar ekleyeceğiz.
-Harika bir başlangıç, değil mi? -Evet.
Ama bir lider seçemezseniz 10 bin doları kazanamazsınız.
Rastgele birini seçeriz.
Karar sizin.
Lider olmak isteyen var mı?
-Kimse gönüllü olmaz. -Doğru, kimse yapmaz.
Ya gönüllü olacak ya da rastgele seçecekler.
Rastgele olursa 10 bin kaybedeceğiz.
Sesimi çıkarmadım.
Henüz onlara güvenmediğim için aday gösterilmek istemedim.
Birinin seçilmesi lazım.
Paintball oynayan var mı?
-Aday oluyor musun? -Hayır.
-Öyle görünüyor. -Oyunda yer almalıyım.
Lider gerektiğinde öne çıkmak isterim
ama ilk günde elenmeye hazır değilim.
Kimse lider olmak istemez ama birini seçmezsek 10 bin kaybedeceğiz.
Bir isim konusunda karar vermemek saçma olur.
Oylama yapalım. İlla biri seçilecek. 10 bin kaybetmeyelim.
-Peki. -Bu adil bir çözüm.
İlk aday gösterilen kişi
muhtemelen lider olacak.
Hiçbir koşulda lider olmayacağım.
Bunu yapmak istemiyorum ama Neesh'i aday gösteriyorum.
Gelir gelmez liderlik rolüne soyundun
ve bu mücadelede başka ne olacağını bilmiyoruz.
Ama bir lidere ihtiyacımız var.
Ben de Neesh diyorum. Bize liderlik edebilirsin.
Al işte.
Belki de hemen lider olduğumu gösterip iddialı olmamalıydım.
Hiç paintball oynamadım.
Bence paintball deneyimi değil, liderlik önemli.
Bence sen doğuştan yeteneklisin.
-Evet, ben de seni seçiyorum. -Dört etti.
Yedi kişi lazım.
Bu noktada kolay bir hedefim.
Gittikçe iş ciddiye biniyor, dedim.
Kendime oy vermek istemiyorum.
Silah kullanabiliyorsun. Jen diyorum.
Beni seçtiğin için seni seçiyorum.
Hiç silah tutmadım, ateşlemedim, paintball oynamadım…
Neesh diyorum.
Herkesin yaptığına yapacağım. Üzgünüm Neesh.
-Ben de. Neesh. -Başlayalım.
Bu bir iltifat.
-Neesh, yanıma gel. -Adamım!
Teşekkürler!
Beş dakikada karar verdiğiniz için
ilk 10 bin dolar toplam ödüle eklendi.
-Güzel. -Tebrikler.
-Fedakarlığın sayesinde. -Sizi korurum.
Aday gösteren ilk kişi olduğum için hiç pişman değilim.
Davetsiz misafirlerden biri arabaya ulaşırsa
Neesh elenmiş olacak.
Ben elenmeyeceğim.
Ekibini organize etmelisin.
Ne yapıp edip yerlerinizi koruyun.
Davetsiz misafirler başlangıç yerlerine kilitlenecek.
Onlar serbest kalana dek parkuru geçip savunma oluşturmalısınız.
Çabuk olun.
Kilitlerin şifresi dört harfli basit bir kelime.
Çözmesi ortalama sekiz dakika sürüyor ve onlara bir ipucu verdim.
Arama başladı.
Unutma, başarısız olursan eleneceksin.
Davetsiz misafirler beni korkuttu.
Herkesten daha dişli olmalıyım.
Kaybedersek kızacağım. Hatta küplere bineceğim.
-Hazır mısın? -Kesinlikle. Hadi!
-Takım, hazır mısınız? -Evet.
Hadi!
Davetsiz misafirler,
serbest kalıp oyuna katılmak için 30 dakikanız var.
Süreniz başladı.
Hadi!
-Başarabiliriz. -"Ateş"i deneyeceğim.
"Emin"i deniyorum.
Şuna bakın.
Burada bir sapan var. Şurada da ikinci bir sapan var.
Biri fırlatsın, diğeri de sapanı doldursun.
Yarışmacılar, parkur üç bölgeden oluşuyor.
Birinci bölge sapanlar.
Davetsiz misafirler engelleri aşmaya çalışırken
vaktinde vurmak için hızlı ateş edip sapanı tekrar doldurmalısınız.
-Peki. El ve göz koordinasyonun iyi mi Q? -Evet.
-Bir numaralı vurucusun. -Peki.
Muna, doldur.
-Peki. -Telsize bakıp dolduracaksın.
-Sizi dinleyeceğim. Spor yapar mısın Sean? -Biraz.
Hazır mısın?
-İki numaralı vurucu ol. Hadi. -Peki.
-Hannah, Sean'la git. -Tamam.
O hissi yakalamak önemliydi.
Gerçek bir önsezim, tutunacak bir şeyim yoktu.
Çılgın Hannah.
Birinci bölgedeki sapanda Muna ve Q var.
İkinci sapanda Hannah ve Sean var.
Kafayı hedeflemeyin. Vakit kaybı olur.
Muhtemelen ıskalarsınız.
Elenmemek için başkalarına güveniyorum
ama içlerinden biri köstebek olabilir.
İçlerinden biri kaybettirebilir. Niye birine güveneyim?
Gitme vakti çocuklar. Hadi!
-"Dört"ü dene. -Dört olmuyor. Mümkün değil.
-Tüm harfler yok. -Gerçekten zormuş.
Kocaman bir silahımız var. Görüyor musunuz?
İnanılmaz.
İkinci bölge kule.
Gizli bir silah çok etkili olabilir
çünkü davetsiz misafirler tırmanıp arabanın kapısını açacak.
Silahı dengeleyip vurmanın tek yolu takım olarak çalışmak.
Silah kullanan var mı?
Okçulukta iyiyim. Buna yansır mı bilmiyorum.
-Oraya çıkabilir misin? -Denerim.
O hâlde keskin nişancısın.
Andy sakin biri. Ona neden güvendiğimi bilmiyorum.
Hoşuma giden bir yanı var.
"Köstebek olamazsın" diyorum.
-Burada güçlü kişiler lazım. -Bu çok ağır.
Tony, Michael, güçlüsünüz. Buraya gelin.
Andy keskin nişancı.
Telsizde ve denge sağlamada Melissa var.
Anahtara ulaşmaya çalışanlara saldırın.
En iyi atış şansı tepeye varmadan önce.
-Beni sağ çevirin lütfen. -Peki.
Durun. Tamam.
-Hiç kolay olmayacak çocuklar. -Evet.
"Kapı" olabilir. "Alan" olabilir.
Pekâlâ. Şimdi çözersek müthiş olur.
Bu oyun Call of Duty seviyesinde.
Üçüncü bölgeyse son savunma.
Kalan davetsiz misafirler arabaya yönelirken
üç paintball silahı büyük bir alanı korumak zorunda
ama silah başına sadece 10 mermi var.
Bu yüzden her atış altın değerinde.
-İkiniz de silah kullandınız mı? -Birkaç kez.
Son silah bende olacak çünkü bir şey olursa son atışı yaparım.
Üçüncü bölgede üç silahımız hazır.
Jen'e güveniyorum. Bir de Ryan var.
Ryan bunca zamandır tek kelime etmedi.
Bence köstebek bu noktada dikkat çekmemeye çalışıyor.
Bu yüzden onu yanıma aldım.
Tuhaf bir şey olursa orada fark edebileceğim.
Başarabiliriz.
-Hadi. -Elinizden geleni yapın.
Vay canına.
Burası eski savaş istasyonlarına benziyor.
Devam edin. Davetsiz misafirler her an kurtulabilir.
Bu son pozisyonda kuş bakışınız olacak.
-Bu dron gökyüzündeki gözünüz. -Mükemmel.
-Durum ne? -Buradan başladık.
-Birinci bölüm mü? -Birinci sapan.
İkinci sapan aynı tarafta.
Buraya bir gözlemci koyun çünkü o olmadan kuşunuz göremez.
-Oyuncular ilerleyecek. Onları bildir. -Tamam.
Çok endişeliyim.
Olabildiğince iyi planladım.
Çuvallamamaları için herkese net talimatlar verdim.
Çuvallayan olursa şüphelenmeye başlarım.
-"Avcı"yı deneyeceğim. -Hadi millet.
Hâlâ kilitle boğuşuyorlar.
Gelmedilerse tetikte ve hazır olun.
Cephaneniz doldurulmaya hazır olsun.
Buldum. Şifre "avcı."
Geliyorlar. Tamam, geliyorlar.
Geliyorlar. Birinci sapan, hazır ol.
Hadi çocuklar!
İkinci de geliyor.
Birinci sapan dolu.
İkinci sapan dolu.
Oradalar. Güvenli bölgede bekliyorlar.
Hazır olun. Sizi kandırmasınlar.
Göğüs hizası. Elenmek istemiyorum.
Ateşe başlayınca doldurmak için zaman gerekecek.
Hepimiz aynı anda koşmalıyız.
Haydi bakalım.
Kendinizi gösterin. Hadi.
Hiçbir şey göremiyoruz.
Görenlerin verdiği bilgilere bel bağlıyoruz.
Bir şey söylemezsem…
-Ben söylerim. -Sen söyle.
Sesleri geliyor.
Hadi!
-Olamaz. -Hadi!
-Gidiyor! -Ortada!
-Hadi. -Geçtiklerini söyle.
Birinci sapan takımının birini vurmasını bekliyorum.
İstediğim bu. Vurmam gereken bir kişi azalır.
Gelenler var!
-Hadi! -Deniyorum!
İyi misin? Başardın!
Harika!
Güvenli bölgede beş kişi var. Birinci savunma hattında vurdunuz mu?
En az birini vurdum gibi geliyor.
Şaka mı yapıyorsun? Hızla geçtiler.
Kimseyi vuramadık.
DAVETSİZ MİSAFİR SAYISI 5
Tebrikler davetsiz misafirler. Hepiniz ikinci bölgeye ulaştınız.
KULE TAKIMI
Arabayı açmak için anahtarı alın.
Artık kalkanlarınız ve sis bombalarınız var.
Anahtarı görüyor musunuz?
Kimin koştuğunu görmesinler diye
bölgeyi sisle kaplayacağız.
Keskin nişancı, bana yardım etmelisin.
En azından birini indir.
Tamamdır.
İkinci savunma hattı. Sis bombası kullanıyorlar.
Dikkatiniz dağılmasın.
Kulenin merdivenleri en iyi vuruş şansınız.
Biraz sağa döndürün.
-Durun. -Böyle kalsın.
-Deniyorum. -Böyle iyi mi Andy?
Harika bir pozisyon.
-Koşuyorlar. Birinci çıktı. -Birinci!
Birazcık sağa döndürün lütfen.
Durun!
Takım arkadaşlarım yardımcı olursa
vuracağımdan eminim.
Tanrım.
Kalk!
Tanrım. Çok zor.
-Sabit tutun. -İşte.
Birazcık havaya.
Sola döndürün.
Tamam, aşağı.
Arkadan bana ateş ediyorlar!
Vuruldum!
Helal sana Andy!
Aferin Andy!
-İşte bu! -Evet! İşte bu!
-Harika bir atıştı. -Evet, öyleydi.
Seni seviyoruz!
Çok rahatladım. Sadece dört kişi kaldı.
İlkinde başaramadıysan ikincide de olmaz.
Oyunumdan defol.
Bol şans çocuklar. Yapabilirsiniz.
-Sis bombası! -Sis bombası!
Nişan alın. Olduğunuz yerde kalın.
Sağa döndürün. Bu sol.
-Bu sol. -Sağa döndürün.
Sola, diğer tarafa döndürün.
-Sola, diğer tarafa. -Pardon, ayağım kaydı.
Sağ sol çok kolaydır. Ters tarafa döndürdüler.
Yukarı çıkıyorlar! Vur!
Sola döndürün. Bu sağ.
Hedefe yakın değildim.
Durun. Daha yukarı kaldırın.
Üç takım arkadaşımı göremiyorum.
Bu yüzden tespit etmem çok zor. Bu gerçek mi…
Hareket edince ayağım kayıyor.
…yoksa sabotaj mı?
En üst katta!
Çömeldiği yere değil, anahtarı alacağı yere nişan al.
Hadi, kalksana.
-Tırmanıyor! Şimdi! -Şimdi!
Iskaladılar. Iskaladı.
-Vur! -Kaldırın lütfen. Biraz daha kaldırın.
Şimdi!
Anahtarı aldı!
-Evet, aldı. -Yukarı çıktı.
Hemen aşağı inmeye hazırlanıyor.
Köstebeğin amacı yakalanmadan olabildiğince sabote etmek.
-İndir onu Andy. -Aşağı!
Silahı doğrultabilsem indiririm ama doğrultamıyorum.
Takım arkadaşlarımdan şüphelenmeye başladım.
Çıktı artık.
Neesh'i oyunda tutmak toplam ödüle 20.000 dolar ekler.
Köstebek böyle yapmaz.
-Aldı mı? -Evet, aldı.
Harikasın!
Davetsiz misafirler, burası son bölge.
Üç savunmacının sizi durdurmak için sadece 10 mermisi var.
İster birlikte ister ayrı çalışın.
Sadece arabaya ilk varan kişi yarışmaya katılmayı başaracak.
-Hâlâ güvenli bölgedeler. -Jen, Ryan.
Birini indirdik. Dört kişiyi indirmemiz lazım.
Bana koşan dört kişi var. Elimde de üç silah var.
Şansım çok az görünüyor.
Takım hâlinde harikaydılar.
Bunu başarabilir miyiz bilmiyorum.
-Buradan nasıl geçeceğiz? -Bilmiyorum.
Kendimiz için çabaladığımıza göre teker teker saldıralım mı?
Tamam.
10 mermileri var. Birimiz geçecek.
Başlıyorlar. Geliyorlar.
O an geldi. Bu son şansım.
Bugün gerçekten elenebilirim.
Geliyorlar!
MERMİ SAYISI
Biri ortadan geliyor. Ortadan geliyor!
Kalkanları var.
Ryan, solundaki çalılardan geliyorlar!
Hadi!
Hızlı ateş etmeye hazırdım
ama çok mermim olmadığından
birkaç kez kendimi frenledim.
Vuruldu! Biri gitti.
Onu vurdum.
Sanki çocuğumun şekerini almaya çalışıyorlardı.
Hayır, buna izin vermem.
İşte geliyor!
-İçlerinden biri geçti. -O tarafı vuramam.
-Eğil. -Eğil. Iskalarlar.
Ateş etmelerini sağla.
Herhâlde ona sekiz, dokuz kez ateş ettim.
Nerede olduğu umurumda değildi. Onu hedeflemeye çalıştım.
Vurdum!
İşte bu!
Son mermimi kullandım.
Sınırlı mermimiz olduğunu biliyordum ama Neesh son savunma hattıydı.
Elenmek istemiyordu.
Konuş Jen. Ateş et. Beni yarışmada tut.
Hepsi birer birer geliyor.
Bir noktadan sonra yaptıkları plan suya düştü.
İki kişi kaldı. Keyfim yerine geldi.
Sıkılan her mermiyle elenmekten uzaklaşıyorum.
Biri ortadan geliyor. Ortadan geliyor!
Ama nihayetinde takımımdan biri köstebek.
-Evet! -Vurdum!
-Mermilerini sayan var mı? -Benimki bitti.
Bir tane kaldığından eminim.
İnsanlara güvenmek zayıflatır.
Zayıf olunca kaybetmeye yaklaşırsınız.
Kader anı.
Bir kişi kaldı.
Ateş edemiyorum. Ryan'da köstebek olma potansiyeli var.
Bilerek ıskalayabilir. Asla bilemem.
Geliyor!
Ryan, sende!
-Vurduk mu? -Kesinlikle vurdum.
İşte bu! İşte bu!
Hâlâ yarışmadayım!
Elenmiyorum. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Elenmiyorum!
Ryan'ın atışını gördüm. Kalmamda katkısı çok.
Sarılayım!
Ondan şüphelendim. Elinde fırsat vardı.
-Onları vuracağımı söylemiştim. -Evet!
Şu an köstebek olduğunu düşünmüyorum.
Peki bu ne demek? Listeden bir kişi elendi.
Döndüklerinde onları izleyeceğim.
Yüzü gülen birçok insan var. Hangisi numara yapıyor?
Kim rol yapıyor? Köstebek iyi rol yapar.
Tebrikler takım!
İlk görevi tamamladınız.
Başlayan 12 kişinin değişmediğini görüyorum.
-Evet. Orijinal takım. -Evet.
İlk görevin sonunda toplam ödül 30 bin dolar.
TOPLAM ÖDÜL 30.000 DOLAR
Bunlar büyük rakamlar.
30 bin mi? Bu bazılarının bir yıllık maaşı.
Köstebekle konuşabilir miyim? İşini düzgün yap.
Köstebek için yanlış zaman.
Kaynaşmışken yeni birinin gelip yerimizi almasına izin vermeyiz.
-Hayır! -Aynen!
-Hadi Q. -Söyle onlara Q.
Neesh'in son dört kişiyi indirmesi neden bu kadar kolay oldu?
Neesh köstebekse
onu lider olarak aday gösterdiğimizde elenip evine dönemezdi.
Bilerek mi kolay oldu?
Araçlarınız sizi otelinize götürecek.
Gidip yıkanın, yerleşin. Orada görüşürüz.
Duşu iple çekiyorum.
Bilmiyorum. Bana biraz şüpheli geldi.
Ne hissediyorsunuz? Şu an uçakla dönüyor olabilirdin.
Mutluyum. Buradayım. Çok heyecanlıyım.
Görev çok zordu.
Yarışma devam ediyor.
Burada olduğuma sevinip rahatlasam bile yarışma devam ediyor.
Bu bir gözlemleme fırsatı.
Dördünüz sapandaydınız. Kim sorumluydu?
Sean'la birbirimize bağırıyorduk.
Ateş etmeye başladık ama hızla geçtiler.
Birinci ve ikinci sapana bakıyorum. Hannah, Q, Muna ve Sean vardı.
Orada ne oldu? Göremedim ama birini vurmalıydınız.
Artık gözüm üzerinizde.
Son bölüme bu kadar kişi kalmasını hiç beklemiyordum.
Sapanlarda ne oldu?
Çok zordu.
Tepki verecek zaman yoktu. Tepki verdiğimizde çoktan geçmişlerdi.
Evet.
Beş topumuz vardı. Sadece ikisini atabildik.
-Evet. -Hepsi aynı anda koştu.
Evet.
Sapanlar bir kişiyi bile vuramadı ama ben oradaydım.
Kuşku uyandıran herhangi bir şey yoktu.
Hiç şüphelenmedim.
Andy, grubumuzu nasıl buldun? Sağlam mı?
Evet. Birkaç kez sağa çevirmenizi söyledim ama tersine çevirdiniz.
Mike çekiyordu ama çok zordu.
Bence kasıtlı değildi.
Sağ ve sol arasındaki farkı bilirim ve çok zeki sayılmam.
Michael çok zeki. Bunu yapmamalıydı.
Sabotaj varsa Michael yapmıştır
ama bunu bilmek zor çünkü aynı anda çok şey oldu.
Ryan, grubundaki herkes elinden geleni yaptı mı?
Evet. Herkesi vurmamız gerekiyordu.
-Vay canına. -Müthiş.
Hâlâ tırmanıyor muyuz? Kötü adamların şatosu gibi.
Şu anda tropik bir cennetteyiz. Çok güzel.
Tanrım.
Bunun için geldim ama şu an tek düşündüğüm duşa girmek.
Leş gibi kokuyorum.
Vay canına!
Bu gerçek olamaz. İnanılmaz.
30 binden sonra malikâne mi? Buna hayır demem.
Orayı görünce donakaldım.
Muhteşem bir villa.
Şimdi…
Tanrım.
Asya havası taşıyan ufak bir malikâne.
Arka planda da Malezya'nın tepeleri görülüyordu.
Çok özgündü.
Temiz su!
Pittsburgh'lüyseniz keşfedilecek çok yer vardır.
Tanrım.
Burası gerçekten müthiş.
Duş alacağız!
Odalara bakmalısınız.
Odalar harika.
Tony, Jen'i alıp buraya gelir misin?
Değil mi?
Hannah'yla hemen kaynaştım.
Bazen birinin size yalan söylemediğini,
samimi olduğunu bilirsiniz.
-Üzgünüm. -Orada uyuyabilirsin.
-Jen ve ben orada uyuyacağız. -Olmaz!
Olur. Kocaman yatak sana kalamaz.
Tabii ki kalır. Şaka mı yapıyorsun? Çok iriyim.
-Yatağa gir. -Olmaz.
Tony iyi bir köstebek olamaz.
Tony'nin seçildiğini sanmıyorum. Bu yüzden ona güveniyorum.
Yatağı paylaşın. Ufak benim.
-Tamam. -Harika.
-Plan yaparız. -Anlaştık.
Doğal bir ittifak.
İş çığırından çıktı. Yarışma başladı.
İşte buradayız!
Tanrım. Sonsuzluk havuzuna bakın.
Neden burada bir telefon kulübesi var?
Çok alakasız.
Çok mutluydum. Her şey çok güzeldi. Manzara harikaydı.
Ne için acaba?
Dinleneceğimiz için heyecanlıydık.
Kalbim küt küt atıyor. Biraz gerginim.
Telefon! Ben bakarım.
-Ben açarım. Dert etmeyin. -Olamaz.
-Alo? Ben Jen. -Selam Jen. Ben Ari.
Nasılsın?
İyiyim, ya sen?
İyiyim. Birbirinizi yakından tanıyın.
Bu akşam ilk eleme sınavınız olacak.
Köstebek hakkında en az şeyi bilen kişi evine dönecek.
Gruba geri dönmeni ve birlikte karar vermenizi istiyorum.
En güvendiğiniz üç yarışmayı seçin.
Her birine gruba yardım etme veya kendilerini düşünme şansı verilecek.
Hepsi grubu seçerse toplam ödüle 5.000 dolar eklenecek.
Bu telefon üç kez daha çalacak.
Her seferinde güvenilen yarışmacılardan biri açmalı.
-Hepsi bu kadar. Hoşça kal. -Dur! Alo? Dur. Alo?
-Sizce ne konuşuyorlar? -Bilmem. Hayal bile edemiyorum.
Belki dokunulmazlık vardır…
-Geliyor. -Dokunulmazlık iyi olur.
İki mesele var.
Birincisi, bu akşam eleme olacak. İçimizden biri evine dönecek.
Açıkçası çok gerildim. Köstebeğin kim olduğunu bilmiyorum.
Her şey çok hızlı geliştiği için sınav çok zor gelecek.
Telefon üç kez daha çalacak.
En güvenilir üç yarışmacıyı aday göstermemizi istedi.
Telefona bu üç yarışmacı bakacak.
-Başka bir şey konuştunuz mu? -Hepsi buydu.
12 yarışmacı arasından
güvenilir üç kişi seçebileceğimizi
hiç sanmıyorum.
Aday göstermeden önce bugünkü her gruptan birini almak iyi olur.
Bu iyi bir fikir.
Sapandan, keskin nişancıdan ve son savunma hattından birer kişi.
Sapan burada.
Bence Muna hiç tereddüt etmeden soruları dürüstçe yanıtlayan tek kişi.
-En iyi giyinen ve en dürüst. -Evet, en iyi giyinen.
Çok içten.
Muna'nın köstebek olmadığından,
kuşku uyandırmadığından çok eminim.
Muna diyenler?
Birini seçtik.
Ama bu yarışmada güven sözcüğü tehlikeli olduğundan
özenle kullanılmalı.
Birine güvendiğinizi söylerken tamamen güvenmediğinizi bilirsiniz.
Keskin nişancıdan ve son savunma hattından birer kişi.
Her gruptan birini aday göstermek güzeldi.
Ne düşündüklerini görmek için ittifak kurduğum kişileri seçmek istedim.
Tony diyorum. Tony'yi isteyen var mı?
Tony'ye tamamen güvenebilirim ama hiç belli olmaz.
-Ona güveniyorum. -Ben de.
-Tuhaf bir güven. -Bir sebebi yok.
Tony diyenler elini kaldırsın.
Tamam, Tony seçildi.
Şu an kimseye güvenmiyorum.
Bu yüzden konuşmak yerine dinliyorum.
Bana kalırsa herkes elini çok çabuk gösteriyor.
Ancak elini gösteren kişilerin asıl elinin
çok daha farklı olduğunu da biliyorum.
Bu durumu anlıyorum. Herkes kendini düşünüyor.
Bu bir yarışma. Birimiz köstebek.
Ama bugünlük takım oyuncusu olabilir miyiz?
Ateşkes olsun.
-Orijinal Takım. -Evet. Ateşkes olsun.
Telefon birazdan çalar. Üçüncü kişiyi seçelim.
-Deanna'yı aday gösteriyorum. -Hemfikirim.
-Deanna. -Deanna'ya güveniyorum.
-Ben de. -Tamam. Deanna.
Onur duydum. Ağlayacağım şimdi.
Sorun değil.
Elemeye giderken onu çözmeye çalışıyorum.
İnternette dedektiflik yapıyor.
Güvenilir olup olmadığından emin değilim
ama yine de onu seçtim.
Şüpheli bir şey yaparsa görürüz.
Üç kişiyi seçtik. Muna, Deanna ve Tony.
O ikisine çok güveniyorum.
Çok zeki iki kadın. Onlara çok güveniyorum.
Bana güvenmenizi takdir ediyorum.
İçgüdülerimize güvenmeliyiz.
-Telefon! -Telefon!
Telefon çalıyor!
Alo?
Selam Deanna. Ben Ari.
Oyuncu olarak iki göreviniz var.
Toplam ödüle para eklemek ve yarışmada kalmak.
Sana bir seçenek sunuyorum.
1'i tuşlarsan toplam ödüle 5.000 dolar eklersin.
Toplam ödüle 5.000 dolar eklenmesi için
üç yarışmacının da ödülü seçmesi lazım.
Tamam.
Kalbim yerinden fırlayacak gibi…
2'yi tuşlarsan bu akşamki sınavda avantaj kazanırsın.
Yanlış cevaplarından biri otomatik olarak düzeltilecek.
Kalmakla elenmek arasındaki farkı bu seçim belirleyebilir.
Deanna, kimse seni görmesin.
Şimdi kararını ver.
TUŞ 1 ÖDÜL TUŞ 2 YARDIM
Burada bir amacım var. Boşuna gelmedim.
Para kazanmak istiyorum.
Bu yüzden yardımı seçmek aklımdan bile geçmedi.
TUŞ 1 ÖDÜL
Kesinlikle takım oyuncusuyum.
Anlat hadi.
Bu 5.000 dolarlık bir oyun.
Bir tuşu ödül, iki tuşu da sınavda yardım için.
Ödülü seçtim.
Deanna çok ikna edici. Aklıma yatmayan bir şeyler var.
Artık gözüm üzerinde.
İnanın bana, bugün elenirsem şerefimle ve başım dik eleneceğim.
Ona güveniyorum. Benden kim şüpheleniyor acaba?
Böyle bir konuda yalan söyleyecek biri değilsin.
Kötü bir şey kastetmedim. Bu iyi bir şey.
-Sağ ol. -Evet.
-Peki. -Sıra sende Tony.
-Hadi Tony! -Pekâlâ.
Hadi Tony. Doğru şeyi yap dostum.
Herkesin bana güvenmesini, beni örnek almasını istiyorum.
Kahraman olmak istiyorum.
-Alo? -Selam Tony.
Ödül için 1'i, yardım için 2'yi tuşla.
Tek bir soru hayatımı kurtarmaz.
5.000 doları yeğlerim.
Kararın kaydedildi. Hoşça kal.
TUŞ 1 ÖDÜL
-1'i, takım ödülünü seçtim. -İşte bu!
İşte benim adamım.
Biri elenecekse adil bir şekilde olmalı.
Avantaj, yeni yarışmacı olmamalı. Sadece biz.
-Harikasın. Sana güveniyorum. -Sağ ol.
Bana bu kadar güvenmeniz yardımı seçmekten daha faydalı.
Köstebek böyle derdi.
-Ciddiyim. -Şaka yaptım.
-Telefon! -Muna!
Pekâlâ Muna.
Alo?
Merhaba Muna. Ben Ari.
Ödül için 1'i, yardım için 2'yi tuşla.
Tamam.
Çok gerildim. İş ciddiye bindi.
Yardım mı?
Özellikle bu turda bir avantaj sağlar.
Tek düşündüğüm şu. Köstebeğin kim olduğunu hiç bilmiyorum.
Burada kalmak için her şeyi yaparım.
Somalili mülteci bir aileden geliyorum.
Bunu onlar için yapıyorum.
Kabul ettim.
TUŞ 2 YARDIM
Yardımı kabul ettim.
Teşekkürler. Kararın kaydedildi. Hoşça kal.
Gerildim. Şuraya geçelim.
-Tamam. -Anlat hadi.
-Ödülü seçtin, değil mi? -Kesinlikle ödülü seçtim.
Tamam. Sakin ol.
Kabul eden varsa ikinizden biridir.
Herkesin gözünün içine baktım.
Şu an itibariyle bana güvendiklerini hissettim.
Merhaba yarışmacılar.
-Seçiminizin ne olduğunu görelim mi? -Evet!
-Hadi. -Beni izleyin.
Üçü de yardımı seçmediğini söyledi ama inanmıyorum.
İçgüdülerim şunu söylüyor.
Bu ilk gün ve ödül gerçekten büyük.
Muna, Tony ve Deanna.
Takımın iyiliğini mi
yoksa çıkarınızı mı seçtiniz?
Açıklıyorum.
Toplam ödüle para eklenmedi.
-Ne? -Hayır! Olamaz!
-Kahretsin. -Yalan söylüyorsun.
Yalan mı?
Gardınızı indirdiğinizde hemen yalanlarla karşınıza geliyorlar.
Yemin ederim ben yapmadım.
-Muna? -Ben yapmadım!
-Sadece sordum. -Hayır.
Ödülü seçmedim. Diyecek bir şey yok.
-Ödülü seçmedin mi? -Ödülü seçmedim.
-Neden? -Ödülü seçmedin mi?
-Yardımı seçmedim. -Ne?
Beni seçecekseniz hiç durmayın, seçin.
Sorun değil.
Beni seçerseniz işimi kolaylaştırırsınız.
Jen, ne düşünüyorsun?
Bugün üç kişiyi seçerken
bu akşamki elemenin adil olması konusunda
hepimizin hemfikir olduğunu sanmıştım.
İnanamadığım şey şu.
Burada çok iyi bir yalancı var.
Bugün bunu öğrendim. Burada çok iyi bir yalancı var.
Ben değilim.
Pişman değilim.
Malezya'ya kibarlık etmeye gelmedim, kazanmaya geldim.
Yarışmacılar, stresli bir gündü.
Bunu üzülerek söylüyorum
ama daha kötüsü geliyor.
İlk sınava gireceksiniz.
Köstebeğin yaptıkları ve kimliğiyle ilgili 20 soru olacak.
En çok yanlış cevap veren elenecek.
Bildiklerinizi öğrenelim. İyi şanslar.
Lütfen beni elemeyin.
Çok gerginim.
Elenmek istemiyorum.
Sınava girerken endişeliydim.
Bu iş sandığımdan daha zor olacak.
İlk görevde sapanlardan beklentim birini vurmalarıydı.
Tabii ki bu durum şüpheli.
Hadi!
Her şeyi görmedim
ama bazı şeyleri anlamaya başladım.
İçgüdülerim sağlam tahminlere dönüşüyor.
KÖSTEBEK KİM?
Elemedeki stratejim cevapları tüm yarışmacılara dağıtmak
çünkü soruları doğru cevaplamak istiyorum.
-Sağa döndürün. Bu sol. -Pardon, ayağım kaydı.
Sallanan tahta vardı.
Kimin ne yaptığını bilmem çok zor.
Beni havada tutmak zor olsa da sağ ve sol aynı olmalı.
İstatistiksel olarak oylarımı böldüm. Bir kişiyi hedeflemedim.
Ama yine de çok şey bilmiyordum.
Telefon çalınca Tony'nin ödülü seçtiğini düşündüm.
Köstebek oysa büyük bir şok yaşarım.
Yarışmada birine güvenmek çok zararlı.
Elemede yardımı seçtiğimi biliyorum ama bu yeterli olacak mı?
Köstebeğin kim olduğunu bilmiyorum.
Köstebek bir şey yaptıysa ufak bir şeydir.
Bu yüzden sınavda çoğunluğa odaklanıp
olabildiğince çok kişiyi seçtim.
Herhangi birine odaklanmak için çok erken
çünkü bir mantık oluşturacak kadar bilgi sahibi değilim.
SINAV TAMAMLANDI
Yarışmacılar, ilk elememizin zamanı geldi.
Sonuçları yolladığımda telefonunuza bir mesaj gelecek.
Ekran yeşilse güvendesiniz.
Kırmızıysa eleneceksiniz.
Yarışmaya veda edeceksiniz.
Bu, ödülü kazanmaktan daha önemli.
Bunu annem ve çocuklarım için yapıyorum.
Titrediğimi söylerken ciddiyim.
Kalbim yerinden fırlayacak gibi.
İlk sırada
Muna var.
Sırada Hannah var.
Tony.
Sıradaki yarışmacı Ryan.
Sean.
Kalbim göğsümden fırlayacak gibi.
Michael.
Melissa.
Andy.
Annemin zincirini tutarak dua ediyorum.
Sırada Q var.
Tanrı'ya dua ediyordum.
"Beni buralara bugün elenmem için getirmedin."
Geriye üç kişi kaldı.
Neesh,
Jennifer
ve Deanna.
Onları sadece bir gündür tanıyorum.
Köstebeğin kim olduğunu bilmiyorum.
Yardımı kabul etmediğim için kendime kızıyordum.
Kaybedeceğim. Buraya kadarmış. Hoşça kalın.
Telefon kulübesinden sonra kafam çok karışıktı.
Belki de yanlış insanlara oy verdim.
İyi misiniz?
Başka seçeneğim yok.
Kendimi elenmekten kurtardım.
Bugün ikinci kez elenmeyle karşı karşıyayım.
Bu duruma inanamıyorum.
Bu gece birimiz elenecek.
Elenen ben mi olacağım?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi