คุณเป็นสายลับใช่มั้ย
อาจจะใช่
ฉันไม่ใช่สายลับ
ไม่ ผมไม่ใช่สายลับ
รู้สึกเหมือนโดนสอบสวนเลย
ถ้าคุณเป็นสายลับ คุณจะบอกผมมั้ย
ฉันไม่ยอมรับง่ายๆ หรอก
ใช่มั้ง
บางครั้ง ทำให้คนสับสนก็สนุกดี
สายลับคือเกมของทุกคน และเป็นเกมในเกมในเกม
ฉันเคืองจริงๆ นะ
ทำไมฉันไม่ได้รับเลือกให้เป็นสายลับล่ะ ฉันมีคุณสมบัติพร้อมมาก
ไม่ ฉันไม่ใช่สายลับ
ผมไม่ใช่สายลับ
- ผมไม่ใช่สายลับ - ผมไม่ใช่สายลับ
- ฉันไม่ใช่สายลับ - ผมไม่ใช่สายลับ
ฉันไม่ใช่สายลับ
ผมไม่ใช่สายลับ
แบบนั้นไม่หักมุมน่าดูเหรอ
(เดอะ โมล)
(กัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย)
ผมอารี ชาพิโร
ที่ผ่านมาผมรายงานข่าวจากเขตสงคราม และนำส่งเรื่องราวจากแอร์ฟอร์ซวัน
แต่นี่คืองานที่ผมอยากทำมาตลอดหลายปี
เดอะ โมลกลับมาแล้วครับ
คนแปลกหน้า 12 คน ที่เลือกมาจากหลายพัน
ได้เดินทางมาถึงมาเลเซีย เพื่อการผจญภัยครั้งใหญ่ของชีวิต
อย่างกับโบรชัวร์เลย
- อย่ามองลงไป - นี่เอาจริงเหรอ
- พวกเขาต้องร่วมมือกัน… - เร็วเข้า
เพิ่มเงินรางวัลรวม ซึ่งในสุดท้ายจะมีแค่คนเดียว…
ไม่นะ
เป็นผู้ชนะ
เราต้องไม่เอาเงินออกมาสิ
เอาเงินออกมาน่ะเป็นหน้าที่สายลับ
แต่ว่า สิ่งที่แอบซ่อนอยู่ตรงหน้า คือผู้แอบอ้าง… สายลับ
ฉันไม่เคยโกหกเลยสักครั้ง
โกหกได้แย่มาก
สายลับมีหน้าที่ขัดขวาง ไม่ให้พวกเขาชนะเงินรางวัล
ผมอยากให้พวกเขาคิดถึงผมตลอดเวลา
คิดถึงผมแม้แต่ตอนนอน
บุคคลที่โปรดิวเซอร์เฟ้นหามา
เป้าหมายของสายลับคือสร้างความวุ่นวาย แต่ต้องไม่ให้ใครจับได้
คุณสาบานมั้ยว่าจะลวงคนอื่น และบ่อนทำลายเกมนี้ในทุกๆ ขั้น
สาบาน
เราจะให้ข้อมูลวงในเกี่ยวกับภารกิจ
แต่ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ
- เราพลาดไปตรงไหน - ไม่เห็นมีอะไรเลย
ผู้เล่นควรเชื่อใจผมมั้ย ไม่ควร
พฤติกรรมแบบนั้นเหมือนสายลับนะ
มันเป็นเกมง่ายๆ
ระวังเลเซอร์
ทำภารกิจให้สำเร็จ…
โย่
เรากำลังสู้กับตัวเองชัดๆ
ชนะเงินรางวัล
โอ๊ะโอ
และที่สำคัญที่สุด หาว่าใครคือสายลับ
ในการเริ่มเกม
เราพาผู้เล่นไปส่งที่บริเวณทุ่งหญ้าอ่อนนุ่ม
ทางตะวันตกของมาเลเซีย
และบอกให้พวกเขาเดินหาที่โล่ง
พระเจ้าช่วย
แต่เกมนี้ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ตาเห็น
หวังว่าจะไม่มีเสือหรือตัวอะไรนะ
ได้เวลาเล่นเกมแล้ว ลุยกันเลย เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
หวังว่าจะไปถูกทางนะ
ดูไม่ค่อยเหมือนกับที่แอริโซนาแน่ๆ ล่ะ
หวัดดี
เวลาที่คนเจอฉันครั้งแรก เขาจะเห็นฮิญาบ
พวกเขาเห็นผู้หญิงมุสลิม
คนที่ทำตามคำสั่งคนอื่น
ฉันจะใช้มันให้เป็นประโยชน์ที่สุด
รู้สึกตื่นเต้นมากเลย
เราอยู่ในรายการเดอะโมล เราอยู่ที่มาเลเซีย
ไง
สวัสดี
(ผู้ล่วงล้ำ 2)
หวัดดี มีใครอยู่ไหม
มีแค่ฉันเหรอ
หวัดดี
(ผู้ล่วงล้ำ 5)
ต้องมองหาอะไรล่ะเนี่ย
จากตรงนี้ มองไม่เห็นใครหรืออะไรเลย
ผมแอนดี้ อายุ 65
ผู้เล่นอาจสงสัยว่าผมจะตามทันสักแค่ไหน
ผมจะทุ่มสุดตัวเลย
นี่เป็นประสบการณ์ที่ชีวิตนึงมีหน
และถ้าผมจะชนะ ก็งานนี้แหละ
พระเจ้าช่วย
- สวัสดีค่ะ - เจอคนแล้ว
- ไง - ฉันแฮนนาห์
- แฮนนาห์ ผมแอนดี้ สวัสดี - แอนดี้ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จัก
คนทึกทักว่าฉันเป็นสาวผมบลอนด์ไร้สมอง แล้วฉันก็ปล่อยให้เขาคิดไป
ฉันมาจากแอริโซนา ก็เลย "โอเค นี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่"
ความชื้นสิที่ฉันไม่ชิน
เกมนี้สร้างขึ้นมาเพื่อฉันเลย
- สวัสดี - สวัสดี
- ไง ผมแอนดี้ - ไง คุณชื่ออะไร
- ยินดีที่ได้รู้จัก - แล้วคุณล่ะ
- ฉันชื่อมูน่า - มูน่า
- ว่าไงทุกคน - ว่าไง
เป็นไงบ้าง ฉันชื่อเควย์ลิน
จะเรียกว่าคิวก็ได้
(ผู้ล่วงล้ำ 4)
- นายมาจากไหน - พิตส์เบิร์ก เพนซิลเวเนีย
- พิตส์เบิร์ก - ใช่
อยู่ข้างนอกกันงี้เลย
ใช่
ไง
- ยินดีต้อนรับสู่ที่โล่ง - ไงทุกคน
- ไง ฉันดีแอนน่า - ไง ดีแอนน่า
คนเรียกฉันว่า นักบุญอุปถัมภ์ของเหล่านักสืบอินเทอร์เน็ต
- ไง ฉันดีแอนน่า - ว่าไง ผมเควย์ลิน
ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้ว่า ทักษะในคอมฯ จะเอามาใช้ในชีวิตจริงได้มั้ย
- เราอยู่ที่มาเลเซีย - ใช่
เดี๋ยวลองดูว่าจะปั่นคนพวกนี้ได้รึเปล่า
ว่าไงทุกคน สีสันของงานมาถึงแล้ว
- ไมเคิล ยินดีที่ได้รู้จัก กอดที - ฉันแฮนนาห์
ขอให้ข้างหน้าเป็นสนามเบสบอลนะ
ด้วยความที่เคยเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ผมจะถือไพ่ไว้ให้ใกล้ตัวที่สุด
นี่เหมือนการไปศึกซูเปอร์โบวล์
แล้วไม่รู้ว่าต้องแข่งกับใคร
โย่ เรารอดแล้ว
ผมผ่านมาได้แล้ว อย่างเป็นทางการ
- ว่าไง ผมฌอน - หวัดดี
ผมมารายการนี้เพื่อชนะ การสอบปากคำและการซักถามคือชีวิตผม
สวัสดี
ฉันไรอัน เป็นแม่บ้านเต็มเวลา ทุกคนทำงานอะไรกัน
ผมเป็นพ่อบ้านเต็มเวลา เกาะเมียกิน
โอเค
ดูเหมือนใกล้จะครบแก๊งแล้วนะ
เราต้องหาให้เจอว่าต้องทำอะไรต่อ
พระเจ้าช่วย
ฉันสนิทกับคนเร็วมาก ฉันเป็นคนเชื่อใจได้ เป็นคนจริงใจ
ฉันรู้ว่าตัวเองต้องสร้างพันธมิตร
เพื่อให้มีหูตาอยู่ทุกที่
เย่ ไง ทุกคน
ไง ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเจนนะ ทุกคน
- อีกคนแล้ว - อีกคนแล้ว
- เป็นไงบ้าง - หายใจหอบเชียว ว่าไง เฮอร์คิวลิส
ผมอันโตนิโอ
ผมฝึกฝนเพื่อเกมนี้มาทั้งชีวิต ผมเป็นผู้นำ
เวลาเล่นวิดีโอเกม เวลาเล่นกีฬา
ผมเป็นคนที่คล่องที่สุด
ต่อให้อยู่ควอเตอร์ที่สี่ แล้วเหลือเวลาอีกห้าวินาที ผมก็อยากได้ลูก
เข้ามาเลย มาเลย
- เพื่อน - ไง
ว่าไง หวัดดี ทุกคน
- เมลิสซา ไง - โทนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
จะมีโอกาสสักกี่ครั้ง ที่ผมจะได้รับประสบการณ์หายากแบบนี้
ที่หาจากที่อื่นไม่ได้
ผมตื่นเต้นมาก
ผมเอากางเกงในมาเผื่อ 30 ตัว
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างในรายการ แต่ผมมีกางเกงในเยอะมาก
เตรียมมาเฉยๆ
โย่ ไง ว่าไงทุกคน เป็นไงบ้าง ผมนีช
- ว่าไง - ทอม ยินดีที่ได้รู้จัก
- เป็นไงบ้าง - ดี
เราจะไปจากที่นี่ได้ยังไง
เห็นอะไรที่เด่นๆ บ้างมั้ย
ต้องมีอะไรที่เห็นได้ชัดแต่เราพลาดไป
- มีถังนะ - ลองขึ้นไปยืนบนถังรึยัง
พยายามจะขึ้นไปยืน แต่ไม่ได้ขึ้น
เมื่อผู้เล่นมารวมตัวกันครบ 12 คนแล้ว ก็เพิ่มความตื่นเต้นกันหน่อย
- มีอะไรอยู่ด้วย ข้างนี้ - ไม่เห็นนะ
ใครกันเนี่ย
- ยินดีต้อนรับสู่มาเลเซีย - ไง
ความประทับใจแรกที่มีต่อประเทศนี้
- ร้อน - วิเศษมาก
สวย
ผมอารี ชาพิโร
และผมจะเป็นไกด์ให้พวกคุณ ในการผจญภัยสุดเหลือเชื่อครั้งนี้
จากนี้ไปอีกห้าสัปดาห์
พวกคุณจะร่วมมือกันเป็นทีม ทำภารกิจที่จะมีเข้ามาต่อเนื่อง
ฝ่าฟันไปให้ถึงตอนจบ
แล้วจะมีคนหนึ่ง ที่ได้กลับบ้านไปพร้อมเงินรางวัลก้อนโต
ผมจะคว้าเงินรางวัลได้มั้ย ได้สิ
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะ
แทงข้างหลัง บ่อนทำลาย ผมทำได้หมด
แต่ระวังตัวไว้ให้ดี เพราะสิ่งที่เห็นอาจไม่ใช่สิ่งที่เป็น
พวกคุณคนหนึ่ง ไม่ได้พยายามจะชนะเงินรางวัลให้ทีม
มีบางคนจะพยายามบ่อนทำลายคุณในทุกๆ ขั้น
สวัสดี สายลับ
ไม่ว่าจะเป็นคนไหนก็ตาม
บรรยากาศตึงเครียดมาก
ใครดูประหม่า ใครดูตัวสั่น ใครดูเครียด
สายลับไม่สนหรอก เขารู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่ามองหาคำใบ้จากผมเลย ผมเองก็ไม่รู้คำตอบเหมือนกัน
ผมจะพยายามหาให้เจอในระหว่างทาง เหมือนพวกคุณนั่นแหละ
ตอนนี้สมองฉันละลายแล้ว
ฉันวิเคราะห์ทุกอย่างที่พวกเขาทำ
การเดินทางของคุณกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
คำถามคือ
ใช่พวกคุณทุกคนรึเปล่าที่จะได้ไปกับเรา
หมายความว่าไง
คุณคือผู้โชคดี 12 คนที่ได้รับเลือก
แต่ก็เกือบไม่ได้รับเลือก
สิ่งที่คอยซุ่มอยู่ในพงหญ้าคือภัยคุกคาม
เป็นอันตรายต่อพวกคุณ
บางอย่างที่จะพลิกเกมนี้จากหน้ามือเป็นหลังมือ แม้เกมจะเริ่มไปแล้วก็ตาม
ไม่จริงน่า
ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
อะไรวะเนี่ย
ผู้ล่วงล้ำทั้งห้าคนนี้ ไม่ได้รับเลือก
พวกเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อชิงที่ยืน หนึ่งใน 12 ที่ของพวกคุณ
เดอะโมลเอายังงี้เลยเหรอ ตั้งแต่เปิดเลยเหรอ
ล็อกประตู มีแค่พวกเราเท่านั้น
ทีมดั้งเดิม
แปลกมาก ฉันรู้สึกหวงอาณาเขตมาก
ฉันโกรธมาก แบบว่า…
เหมือนจะอ้วกจริงๆ นะเนี่ย
ภารกิจแรกกำลังจะเริ่มต้นแล้ว ที่นี่ ตอนนี้เลย
ที่อยู่ข้างหน้าคุณคือเส้นทางจู่โจม ที่สร้างขึ้นมาในทุ่งหญ้าแห่งนี้
เป้าหมายของผู้ล่วงล้ำคือการผ่านไปให้ได้
ขึ้นรถที่จอดรออยู่ที่สุดเขตสนาม
คนแรกที่เข้าไปในรถได้ จะได้ตั๋วเข้าเล่นเกม
หน้าที่ของคุณคือหยุดผู้ล่วงล้ำไว้ ไม่ให้ไปถึงปลายทาง
โดยใช้ปืนเพนท์บอลที่ตั้งไว้ให้ตามหลักกลยุทธ์
ยิงโดนตรงๆ เท่ากับคนนั้นออกจากเกม
หยุดพวกเขาให้ได้ทุกคน
แล้วคุณจะได้เงินรางวัลสองหมื่นดอลลาร์ไปสะสม
เยี่ยม
ผมมาเพื่อช่วยเพื่อนร่วมทีม เพิ่มเงินรางวัลรวมอยู่แล้ว ใช่
ผมชอบแข่งขัน เวลาเล่นกับลูก ผมไม่ยอมให้ลูกชนะด้วยซ้ำ
ในการทำภารกิจนี้ พวกคุณคนนึงจะเป็นผู้นำคนอื่นๆ
เพื่อวางแผนป้องกันและดำเนินแผน
คนที่จะรับหน้าที่ควบคุม และรับคำด่าถ้ามีอะไรผิดพลาดไป
ผมชอบความรับผิดชอบ
ผมฝึกตนอย่างหนักเพื่อนำคนอื่นได้โดยธรรมชาติ คุณคงดูออก
นี่คือเกมที่เหมาะกับผมมาก แน่นอน
ผมมีแผนนะ แผนคือยิงฝ่ายนั้น
แต่พลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง
รถที่รออยู่มีที่นั่งให้แค่ 12 คน
ผู้ล่วงล้ำคนแรกที่ผ่านไปได้ จะขโมยหนึ่งที่นั่งของพวกคุณไป
ซึ่งที่นั่งนั้นเป็นของหัวหน้าทีม
ไม่ดีแฮะ
ผมแบบ "ไงนะ งั้นช่างเถอะ ไม่เอาแล้ว"
- ไม่ - ไม่เอา
ผมถอยเลย
ยังไม่อยากกลับบ้านตอนนี้
- ผมไม่ขอนำ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันเป็นผู้ตาม
มีช่วงเวลาที่ฉันตั้งใจจะอาสาเป็นผู้นำในเกมนี้นะ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ให้แน่ใจว่าฉันไม่ใช่คนที่รับหน้าที่นั้น
เราจะให้เวลาเลือกหัวหน้าทีมห้านาที
ถ้าเลือกได้ภายในห้านาที เราจะเพิ่มเงินรางวัลรวมให้หนึ่งหมื่นดอลลาร์
- เป็นการเริ่มเกมที่ดีนะ ว่ามั้ย - ก็คงดี
แต่ถ้าเลือกหัวหน้าทีมไม่ได้ คุณจะไม่ได้หนึ่งหมื่นนั้น
และเราจะเลือกโดยวิธีสุ่ม
พวกคุณตัดสินใจกันเลย
มีใครอยากเป็นผู้นำมั้ย
- ไม่มีใครอาสาหรอก - ใช่ ไม่มีหรอก
ถ้าไม่อาสา เราก็จะโดนสุ่มเรียก
แต่ถ้าโดนสุ่มเรียก ก็ชวดเงินหมื่น
ฉันไม่ได้ออกตัวพูด
ฉันไม่อยากให้ใครเสนอชื่อฉัน เพราะฉันยังไม่เชื่อใจคนพวกนี้
ต้องขานชื่อใครสักคน
ใครเล่นเพนท์บอลบ้าง
- เสนอชื่อตัวเองเหรอ - ไม่มีทาง
- เหมือนเสนอนะ - ที่จะบอกคือฉันต้องลงเล่นเกม
พอเห็นคนเรียกร้องผู้นำ ผมอยากเสนอตัว
แต่ผมไม่พร้อมจะกลับบ้านตั้งแต่วันแรก
ผมรู้ว่าไม่มีใครอยากเป็นผู้นำ
แต่ถ้าไม่เลือก เราก็ชวดเงินหนึ่งหมื่น
ยังไงก็ควรหาทางเลือกให้ได้
เราน่าจะโหวตกันนะ
ยังไงก็ต้องมีคนถูกเลือก และฉันไม่อยากเสียเงินหนึ่งหมื่นนั้นไป
- โอเค - แบบนั้นก็แฟร์ดี
ฉันคิดว่า ใครก็ตามที่ถูกเสนอชื่อเป็นคนแรก
คือคนที่จะได้เป็นหัวหน้าทีม
ยังไงก็ต้องไม่ใช่ฉันเด็ดขาด
ไม่อยากทำแบบนี้นะ แต่ฉัน… ฉันเสนอชื่อนีช
เพราะคุณออกตัวเป็นผู้นำโดยอัตโนมัติเลย
และเราไม่รู้ว่าภารกิจนี้จะมีอะไรอีก
แต่ที่รู้คือเราต้องมีผู้นำ
ผมเองก็ขอเลือกนีช ฉันว่านายเป็นผู้นำให้เราได้
เอาแล้วไง ผมไม่น่าหงายไพ่ไปตั้งแต่แรกเลย
ที่แสดงออกว่ามีคุณสมบัติผู้นำน่ะ
ผมไม่เคยเล่นเพนท์บอลนะ
ฉันว่าที่สำคัญไม่ใช่ประสบการณ์เล่นเพนท์บอล แต่คือภาวะผู้นำ
ฉันว่าคุณมีความสามารถโดยธรรมชาติ
- ใช่ ฉันก็เลือกนายด้วย - หนึ่ง สอง สาม สี่
ต้องได้เจ็ดเสียง
ตอนนี้ผมเป็นเป้านิ่งแล้ว
ผมคิด "ว้าว เห็นความจริงชัดขึ้นทุกวินาทีเลย"
ผมไม่อยากโหวตให้ตัวเอง
เหมือนคุณจะยิงปืนเป็น งั้นผมขอโหวตให้เจน
ในเมื่อคุณโหวตให้ฉัน งั้นฉันจะโหวตให้คุณ
ผมไม่เคยจับปืน ไม่เคยยิงปืนหรือปืนเพนท์บอลมาก่อนเลย
ฉันขอเลือกนีช
ตอนนี้มันพวกมากลากไปแล้ว
- ใช่ - ขอโทษนะ นีช
- เหมือนกัน นีช - ไม่เป็นไร ลุยกัน
นี่คำชมนะ
- นีช มาหาผมทางนี้ - คนเก่ง
ขอบคุณ
เพราะพวกคุณตัดสินใจได้ภายในห้านาที
เราเพิ่มเงินรางวัลรวมให้แล้วหนึ่งหมื่นดอลลาร์
- ลุยกันเลย - ยินดีด้วย
(เงินรางวัลรวม 10,000 ดอลลาร์)
- ขอบคุณที่เสียสละ - วางใจได้
ฉันไม่เสียใจเลยที่เสนอชื่อเป็นคนแรก
ถ้ามีผู้ล่วงล้ำสักคนไปถึงรถได้
นีชก็กลับบ้าน
ไม่ใช่ฉัน
นีช คุณต้องจัดทีม
รักษาตำแหน่งของคุณไว้ให้ได้
ผู้ล่วงล้ำจะถูกใส่กุญแจคล้องอยู่ที่จุดเริ่ม
ก่อนที่พวกเขาจะเป็นอิสนะ คุณจะพอมีเวลา
ที่จะเดินดูสนามและวางแนวป้องกัน
แต่เร่งมือเข้า
รหัสปลดล็อกเป็นคำง่ายๆ ที่มีสี่ตัวอักษร
โดยเฉลี่ยแล้วจะใช้เวลาถอดรหัสแปดนาที
และผมให้คำใบ้พวกเขาไปแล้ว
เริ่มค้นหาได้
(คำใบ้ เริ่มค้นหาได้)
และจำไว้นะ ถ้าล้มเหลว คุณจะถูกคัดออก
ผู้ล่วงล้ำทำผมรู้สึกกลัว
ผมอยากอยู่ที่นี่มากกว่าคนอื่นเป็นเท่าตัว
ถ้าเราแพ้ ผมฉุนแน่ ที่จริงผมคงเดือดเลยแหละ
- นีช พร้อมมั้ย - พร้อม ลุยกันเลย
- ทีม พร้อมมั้ย - พร้อม
ลุยเลย
ผู้ล่วงล้ำ คุณมีเวลา 30 นาที
ที่จะปลดล็อกและเข้าเล่นเกม
เริ่มจับเวลา ณ บัดนี้
ลุยเลย
(ผู้ล่วงล้ำ)
- เราทำได้ - โอเค ฉันจะลองคำว่า "ยิง"
ฉันจะลอง "ปลอดภัย"
ดูนี่สิ
ตรงนี้มีหนังสติ๊ก แล้วก็มีตัวที่สองตรงนั้น
ฉันขอคนหนึ่งยิง กับอีกคนจ่ายกระสุน
ผู้เล่นทุกคน สนามนี้แบ่งเป็นสามโซน
โซนหนึ่ง หนังสติ๊ก
ในขณะที่ผู้ล่วงล้ำ พยายามหาทางฝ่าเครื่องกีดขวาง
คุณต้องตอบโต้ให้เร็ว ยิง บรรจุกระสุนใหม่
ถ้าอยากยิงให้โดนทันเวลา
ไหนดูซิ
- คิว ตากับมือนายประสานงานกันดีมั้ย - ดี
- งั้นนายเป็นพลยิงเบอร์หนึ่ง - ได้
มูน่า บรรจุกระสุน
- ได้เลย - คุณเป็นฝ่ายสื่อสารและบรรจุกระสุน
ผมจะคอยฝังผ่านไมค์ ฌอน เล่นกีฬามั้ย
- นิดหน่อย ลุยเลย - เหรอ พร้อมมั้ย
- พลยิงเบอร์สองนะ ลุยเลย - ได้เลย
- แฮนนาห์ คุณคู่กับฌอน - ได้
สุดท้ายแล้วคือใช้ความรู้สึกครับ
ไม่มีลางสังหรณ์อะไร ตอนนี้ผมยังไม่มีอะไรให้อ้างอิง
แฮนนาห์ บานาน่า
ที่โซนหนึ่ง หนังสติ๊กหนึ่ง ผมให้มูน่ากับคิวอยู่
ที่หนังสติ๊กสอง ผมให้แฮนนาห์กับฌอนอยู่
อย่าเล็งหัว เสียเวลาเปล่า
น่าจะพลาดมากกว่า
ผมต้องเชื่อใจคนอื่น ตัวผมเองจะได้ไม่ต้องกลับบ้าน
แต่พูดตามตรง สายลับอาจเป็นใครก็ได้
คนที่ทำให้เราชวดเงินอาจเป็นใครก็ได้ แล้วทำไมผมต้องเชื่อใจใครด้วย
ได้เวลาลุยแล้วทุกคน ไปกันเลย
- จะลองคำว่า "ห้า" เหรอ - "ห้า" ไม่ได้ คำนั้นไม่มี
- ไม่ได้มีตัวอักษรทุกตัวนะทุกคน - ยากนะเนี่ย
โย่ เรามีปืนกระบอกใหญ่เลย ทุกคนเห็นนี่มั้ย
สุดยอด
โซนสอง หอคอย
ปืนที่ซ่อนอยู่ ได้มุมที่ดีมากที่จะยิงผู้ล่วงล้ำ
ขณะที่ปีนขึ้นไปเอากุญแจปลดล็อกรถที่จอดรออยู่
แต่ต้องทำงานเป็นทีม เพื่อสร้างความเสถียรและเล็งปืน
มีใครเคยยิงปืนมาก่อนมั้ย
ฉันถนัดยิงธนู ไม่รู้ว่าจะช่วยได้มั้ย
- คิดว่าขึ้นไปบนนั้นได้มั้ย - ลองดูได้
โอเค งั้นให้คุณเป็นพลซุ่มยิงนะ
แอนดี้เป็นคนรักษาท่าทีมาก ไม่รู้ว่าทำไมผมเชื่อใจเขา
ตัวเขามีอะไรสักอย่างที่ทำให้ผมคิดว่า
"ฉันว่านายไม่ใช่สายลับ ไม่มีทาง"
- ตรงนี้ต้องใช้คนที่แข็งแรง - ไอ้นี่หนักใช่เล่น
โทนี่ ไมเคิล พวกนายแข็งแรง มาทางนี้เลย
ผมให้แอนดี้เป็นพลซุ่มยิง
ให้เมลิสซาถือวิทยุ และช่วยเรื่องความเสถียรนิดหน่อย
คุณเล็งฝ่ายบุกที่พยายามจะไปเอากุญแจ
จุดที่หวังผลได้ที่สุดคือช่วงก่อนถึงยอด
- หมุนไปด้านขวาหน่อย - ได้
หยุด โอเค
- งานนี้ไม่ง่ายแน่ เด็กๆ - ไม่ง่ายเลย
คำว่า "ประตู" น่าลองนะ คำว่า "โซน"
โอเคทุกคน ถ้าปลดได้ตอนนี้จะเยี่ยมมาก
อย่างกับเล่นคอลล์ ออฟ ดิวตี้ พูดจริงไม่อำ
โซนสามคือด่านป้องกันสุดท้าย
ปืนเพนท์บอลสามกระบอก ต้องครอบคลุมพื้นที่กว้าง
ในขณะที่ผู้บุกรุกที่เหลือวิ่งไปหารถ
ปืนแต่ละกระบอกมีกระสุนสิบนัดเท่านั้น
ต้องใช้แต่ละนัดให้คุ้มค่าที่สุด
- คุณสองคนยิงปืนเป็นมั้ย - เคยยิงอยู่ครั้งสองครั้งได้
ผมจะเป็นคนสุดท้าย
เพราะเผื่อมีอะไรเกิดขึ้น ผมจะเป็นคนยิงปิดท้ายเอง
โซนสาม เราวางคนไว้ที่ปืนสามกระบอก
ผมวางใจให้เจนยิง แล้วก็มีไรอัน
ที่ผ่านมาไรอันยังไม่พูดอะไรสักคำ
ในเกมช่วงนี้ ผมว่าสายลับน่าจะบินต่ำ
ผมก็เลยวางให้เธออยู่ข้างผม
เผื่อมีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น ผมจะได้มองเห็น
เราทำได้
- เร็วเข้า - ใช้พลังงานทั้งหมดที่มี
โย่
เหมือนสถานีรบสมัยก่อนเลย
วางแผนต่อเลย ผู้เล่น ผู้ล่วงล้ำอาจเป็นอิสระเมื่อไหร่ก็ได้แล้ว
และตำแหน่งสุดท้ายคือคนดูเหตุการณ์จากมุมสูง
- นี่คือดวงตาบนท้องฟ้าของพวกคุณ - เยี่ยม
- เห็นอะไรบ้าง - ตรงนี้คือจุดที่เราเริ่มต้น
- นั่นเขตหนึ่งเหรอ - นี่หนังสติ๊กหนึ่ง
หนังสติ๊กสองอยู่ฝั่งเดียวกัน
ขอแนะนำให้เลือกคนช่างสังเกต
ถ้าไม่มีคนนั้น พวกคุณก็เหมือนคลำทางตาบอด
คุณจะเห็นผู้เล่นวิ่งผ่านมา ให้คุณบอกเลย
โอเค
ผมกังวลจริงๆ
ผมจัดทีมให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ให้คำสั่งที่เจาะจงกับทุกคน จะได้ไม่มีใครพลาด
และถ้าพลาด สงสัยไว้เลยว่าเป็นสายลับ
- เอาล่ะ ฉันจะลอง "ล่า" - เร็วเข้าทุกคน
เหมือนพวกเขายังปลดล็อกไม่ได้นะ
ถ้ายังไม่เห็นโผล่มา ก็เตรียมพร้อมเข้าไว้
ในมือต้องมีกระสุน พร้อมบรรจุ
ได้แล้ว คำว่า "ล่า"
เริ่มแล้ว โอเค มากันแล้ว
มากันแล้ว เตรียมพร้อม หนังสติ๊กหนึ่ง
ลุยเลย
มาอีกหนึ่ง สองคนแล้ว
หนังสติ๊กหนึ่ง พร้อมยิง
หนังสติ๊กสอง พร้อมยิง
พวกเขาอยู่ตรงนั้น รออยู่ตรงที่เหมือนเป็นโซนปลอดภัย
โอเค เตรียมพร้อมไว้ อย่าไปหลงกล
เล็งแค่ระดับอกพอ ฉันไม่อยากกลับบ้าน
พอเริ่มยิงแล้ว พวกเขาต้องใช้เวลาบรรจุใหม่
เราควรวิ่งไปพร้อมกันนะ
โย่ เข้ามาเลย เร็วสิ
โผล่หัวมาซะ เร็วเข้า
มองไม่เห็นอะไรเลย
เราพึ่งการสื่อสารจากคนที่มองเห็น
ถ้าผมไม่พูดอะไร…
- ได้ ฉันจะบอก - ผมอยากให้คุณบอก
ได้ยินเสียงพวกนั้น
ไปๆ
- แย่ละ - เร็วเข้า
- มาแล้ว - ตรงกลาง
- เร็วเข้า - บอกพวกนั้นว่าหลุดแล้ว
ผมหวังพึ่งทีมหนังสติ๊กทีมแรกจริงๆ
หวังให้ยิงโดนสักหนึ่ง แค่หนึ่งคนก็พอ
เอาออกไปสักหนึ่ง ลดจำนวนคนที่ผมต้องยิงตอนท้าย
โอเค มองเห็นแล้ว
- ขอกระสุน - ยิงเลย
- ยิงสิ - พยายามอยู่
เป็นไรมั้ย คุณผ่านแล้ว
เยี่ยมมาก
เราเห็นห้าคนที่โซนปลอดภัย แนวป้องกันหนึ่งมียิงโดนบ้างมั้ย
รู้สึกเหมือนได้สักคนนะ ไม่เหรอ
ล้อเล่นรึเปล่า พวกนั้นใส่เกียร์หมาขนาดนั้น
เรายิงไม่โดน
(ผู้ล่วงล้ำ - 5)
ยินดีด้วย ผู้ล่วงล้ำ พวกคุณทุกคนมาถึงโซนสองแล้ว
(ทีมหอคอย แอนดี้, ไมเคิล, เมลิสซา, โทนี่)
ไปเอากุญแจเพื่อปลดล็อกรถที่จอดรออยู่
ตอนนี้คุณมีโล่กับระเบิดควันให้ใช้แล้ว
เห็นกุญแจแขวนอยู่นั่นมั้ย
เราจะจุดระเบิดควันให้ทั่วบริเวณรอบๆ หอคอย
พวกนั้นจะได้มองไม่เห็นว่าใครวิ่งเข้าไป
โอเค พลซุ่มยิง พวกคุณต้องช่วยผมแล้วล่ะ
อย่างน้อยก็สอยให้ได้สักคน
ไว้ใจได้
แนวป้องกันสอง พลซุ่มยิง
พวกนั้นใช้ระเบิดควัน
อย่าเสียสมาธิไปกับมัน
ในหอคอย ตรงบันได นั่นแหละจุดที่หวังผลได้ที่สุด
ไปทางขวานิด หมุนขวา
- หยุดตรงนั้น - ค้างไว้
- พยายามอยู่ - ได้มุมมั้ย แอนดี้
ค่อนข้างดีเลยล่ะ
- วิ่งมากันแล้ว คนแรก ไปเลย - คนที่หนึ่ง
ที่จริง ขอหมุนไปทางขวานิดนึง
หยุด
ผมมั่นใจ ถ้าเพื่อนร่วมทีมช่วยผมเล็งได้ ผมก็ยิงผู้ล่วงล้ำได้
ให้ตายสิ
ขึ้นไป
ให้ตายสิ ยากมาก
- ค้างไว้ - ตรงนั้นแหละ
อีกนิด… สูงขึ้นอีกนิด
หมุนซ้าย
โอเค ลง
พวกนั้นยิงฉัน
จากข้างหลัง
โดนยิงแล้ว
เยี่ยมมาก แอนดี้
ลุยเลย แอนดี้
- ลุยเลย - เย่ ลุยเลย
- ยิงได้สวยมาก - สวยมาก
เรารักคุณ
ผมโล่งอกมาก ทีนี้ก็เหลือแค่สี่คน
ถ้าครั้งแรกไม่รอด ครั้งที่สองก็ไม่รอดหรอก
ออกไปจากเกมผมเลย
โชคดีนะทุกคน พวกคุณทำได้
- ระเบิดควันอีก - ระเบิดควันอีก
เล็งค้างไว้ อยู่ตรงที่เดิมนั่นแหละ
หมุนขวา นั่นมันซ้าย
- นั่นซ้าย ทุกคน - หมุนขวา
หมุนซ้าย อีกทาง
- หมุนซ้าย อีกทาง - โทษที เท้ามันลื่น
ขวากับซ้ายเข้าใจง่ายนะ ตัวผมถูกหมุนไปทางตรงข้ามเลย
พวกมันขึ้นไปแล้ว ยิงเลย
หมุนซ้าย นั่นแหละ หมุนซ้าย
ตอนนั้นผมเล็งไม่ได้เลย
หยุด ทีนี้หมุนให้สูงขึ้น
ผมมองไม่เห็นเพื่อนร่วมทีมอีกสามคน
ผมก็เลยบอกได้ยาก ว่าไม่ได้แกล้งทำ…
พอเราขยับปุ๊บ เท้าผมก็เริ่มลื่น
หรือบ่อนทำลาย
เขาอยู่ชั้นบนสุดแล้ว
อย่าเล็งตรงที่เขาหมอบอยู่ เล็งตรงที่เขาจะเอื้อมหยิบกุญแจ
เร็วเข้า ขึ้นไปสิ
- กำลังปีนแล้ว ตอนนี้แหละ - ตอนนี้
พวกนั้นพลาด เขายิงพลาด
- ยิงเลย - โอเค สูงอีกหน่อยทุกคน สูงอีก
เอาเลย
เขาได้กุญแจแล้ว
- ใช่ เขาได้ไปแล้ว - ขึ้นไปได้แล้ว
เขาจะปีนลงไปอย่างเร็วเลย
เป้าหมายของสายลับคือบ่อนทำลายให้ได้มากที่สุด
โดยไม่ให้ถูกจับได้
- สอยมัน แอนดี้ ยิงเลย - โอเค ลง
ถ้าเล็งได้ก็จะยิงอยู่หรอก แต่นี่ไม่ได้
ผมชักจะสงสัยเพื่อนร่วมทีม
หลุดไปแล้ว
ถ้าให้นีชอยู่ในเกม จะได้เงินรางวัลรวมเพิ่ม 20,000 ดอลลาร์
สายลับไม่ทำงั้นแน่
- เขาได้มามั้ย - ได้มาแล้ว
เก่งมาก
ผู้ล่วงล้ำ นี่คือโซนสุดท้าย
มีผู้ป้องกันสามคน แต่ละคนมีกระสุนสิบนัดให้ใช้หยุดพวกคุณ
จะร่วมมือกันหรือฉายเดี่ยวก็ได้
แต่คนที่จะได้เข้าเล่นเกม คือคนแรกที่ไปถึงรถเท่านั้น
- พวกนั้นยังอยู่ในโซนปลอดภัย - เฮ้ เจน เฮ้ ไรอัน
เอาล่ะนะ เราสอยร่วงไปหนึ่ง แปลว่ายังต้องเก็บอีกสี่
คนสี่คนวิ่งมาหาผมพร้อมกัน ผมมีปืนแค่สามกระบอก
ความหวังดูริบหรี่มาก
จนถึงตอนนี้ ฝั่งนั้นดูมีทีมเวิร์คที่ดี
บอกตรงๆ ผมไม่รู้ว่าเราจะทำได้รึเปล่า
- เราจะฝ่าไปยังไง - ไม่รู้สิ
อยากบุกทีละคนมั้ย
เพราะเราทุกคนก็อยากทำเพื่อตัวเอง
ได้
พวกนั้นมีกระสุนแค่สิบนัด เราคนหนึ่งฝ่าไปได้แน่
มากันแล้ว โอเค มากันแล้ว
นี่แหละ โอกาสสุดท้ายของผม
ผมอาจได้กลับบ้านวันนี้ก็ได้
มากันแล้ว
(กระสุน, นีช, เจนนิเฟอร์, ไรอัน)
มีหนึ่งคนวิ่งมาตรงกลาง ตรงกลางเลย
พวกนั้นมีอะไรคล้ายๆ โล่
กำลังฝ่าดงมาทางซ้ายคุณ ไรอัน
ลุยเลย
ฉันพร้อมยิงรัวมาก
แต่หลายครั้งฉันต้องยั้งมือ
เพราะกระสุนมีไม่มาก
ยิงโดนแล้ว เสร็จไปหนึ่ง
เสร็จฉัน
เหมือนว่าพวกเขาพยายามจะแย่งลูกอม ไปจากลูกฉัน
อย่าหวังเลย
มาแล้วนะ
- มาหนึ่งคน ฝ่ามาแล้ว - ฉันยิงฝั่งนั้นไม่ได้
- หมอบต่ำไว้ - หมอบต่ำไว้ พวกนั้นพลาดแน่
ล่อให้พวกนั้นยิงต่อไป
ฉันน่าจะยิงใส่เขาไปแปดหรือเก้านัดได้
ฉันไม่สนว่าเขาอยู่ตรงไหน ฉันตั้งมั่นว่านั่นคือเป้าหมายฉัน
โดนแล้ว
เยี่ยมมาก
ฉันใช้กระสุนไปจนเกลี้ยง
ฉันรู้ว่าเรามีลูกกระสุนจำกัด
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่า นีชคือคนสุดท้ายของแนวป้องกัน
และเขาไม่อยากกลับบ้าน
ขอข้อมูลหน่อย เจน ยิงต่อไป ช่วยให้ผมได้เล่นเกมต่อที
พวกนั้นออกมาทีละคน
ถึงจุดหนึ่ง พวกนั้นก็โยนแผนเดิมทิ้งไปเลย
เหลืออีกสองคน ผมรู้สึกเบาใจขึ้น
ทุกนัดที่ลั่นออกไป เท่ากับผมใกล้ได้อยู่ต่อเข้าไปทุกที
บุกมาตรงกลางอีกหนึ่ง ตรงกลาง
แต่สุดท้ายแล้ว ทีมผมมีสายลับอยู่
- เยี่ยม - เสร็จฉันล่ะ
- ได้นับกระสุนกันมั้ย - ของผมหมดแล้ว
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเหลือนัดเดียว
การเชื่อใจคนอื่นทำให้เราเปราะบาง
พอเปราะบาง เราก็มีโอกาสที่จะแพ้
ตอนนี้แหละทุกคน
เหลืออีกหนึ่งคน
ผมยิงไม่ได้ด้วยซ้ำ ส่วนไรอันก็อาจเป็นสายลับ
เขาอาจตั้งใจยิงพลาดก็ได้ ผมไม่มีทางรู้เลย
มาแล้ว
ไรอัน ฝากด้วย
- โดนมั้ย - โดนเต็มๆ
สุดยอด
ผมได้อยู่ต่อ
ไม่ต้องกลับบ้านแล้ว ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
ไม่ต้องกลับบ้านแล้ว
ผมเห็นไรอันยิงเข้าเป้า
เธอคือส่วนสำคัญที่ทำให้ผมได้อยู่ต่อ
ขอกอดหน่อย
ผมสงสัยเขา และเขามีโอกาสเหมาะเลย
- บอกแล้วว่าจะสอยให้ - จริงด้วย
คุณเยี่ยมมาก
ดังนั้น ตอนนี้ผมคิดว่าเขาไม่ใช่สายลับ
หมายความว่าไงรู้มั้ย มีคนให้กังวลน้อยลงไปหนึ่ง
ทันทีที่พวกเขากลับมา ผมจับตาดู
มีหลายคนยิ้ม แล้วผมคิด "ใครยิ้มหลอก"
"ใครแสดงละครเก่ง" เพราะพวกเขาแสดงละครเก่งนะ
ยินดีด้วยนะทีม
พวกคุณทำภารกิจแรกสำเร็จ
และผมนับจำนวนได้ 12 คนเท่ากับตอนเริ่ม
- ใช่ ทีมดั้งเดิม - ทีมดั้งเดิม
พวกคุณจบภารกิจแรกไป พร้อมเงินรางวัลรวม 30,000 ดอลลาร์
โย่ เป็นจำนวนที่เยอะนะ
สามหมื่นเหรอ นั่นรายได้ทั้งปีของคนบางคนเลยนะ
ขอพูดอะไรกับสายลับหน่อยนะ ทำหน้าที่ให้ดีกว่านี้หน่อย
สายลับโผล่มาตอนนี้คือผิดเวลามาก
เราจะไม่ให้ใครหน้าใหม่เข้ามาหรอก ในเมื่อเราเป็นปึกแผ่นกันแล้ว
แล้วจะให้ใครเข้ามาเหรอ
- ไม่ - พูดถูก
- เยี่ยมมาก คิว - บอกไปเลย คิว
ฉันคิดว่า ทำไมนีชจัดการสี่คนสุดท้ายได้ง่ายจัง
ถ้านีชเป็นสายลับ แล้วเราเสนอชื่อให้เขาเป็นหัวหน้า
สายลับจะกลับบ้านไม่ได้
ตั้งใจให้มันง่ายรึเปล่า
รถพร้อมจะพาพวกคุณไปยังที่พักแล้ว
ไปอาบน้ำ ตั้งหลัก แล้วเจอกันที่นั่นเร็วๆ นี้
อยากอาบน้ำใจจะขาด
ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่ามันน่าสงสัยนิดหน่อย
รู้สึกยังไงบ้าง เกือบได้นั่งเครื่องบินกลับบ้านแล้วนะ
รู้สึกดี ได้อยู่ต่อ ดีใจมาก
ภารกิจเมื่อกี้โหดมาก
เกมดำเนินอยู่ตลอดครับ
แม้แต่ตอนที่ผมผ่อนคลาย และรู้สึกดีใจที่ได้อยู่ต่อ
เกมก็ยังดำเนินอยู่
นี่คือโอกาสให้ผมสังเกตการณ์
พวกนายสี่คนอยู่ด่านหนังสติ๊ก ตอนนั้นคิดว่าใครสั่งการ
ฉันกับฌอนตะโกนใส่กัน
แล้วเราก็เริ่มยิง นัดแรกที่ฉันยิง
พวกนั้นโกยแน่บ
พอมองดูทีมหนังสติ๊กหนึ่งกับสอง
ผมมีแฮนนาห์ มีคิว มีมูน่า มีฌอน มันเกิดอะไรขึ้น
ผมมองไม่เห็นหรอก แต่ก็น่าจะยิงโดนสักคนนะ
ตอนนี้ผมเพ่งเล็งคุณแล้วล่ะ
ฉันไม่คิดว่าจะผ่านไปถึงกลุ่มสุดท้าย หลายคนขนาดนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่ด่านหนังสติ๊ก
มันยากนะ
ไม่มีเวลาให้ตั้งรับเลย พอจะทำอะไร พวกนั้นก็ผ่านไปแล้ว
ใช่
แล้วเรามีกระสุนห้านัด เราทั้งคู่ยิงได้แค่สอง
- ใช่ - เพราะพวกนั้นวิ่งมาพร้อมกันเลย
ใช่
หนังสติ๊กน่ะ ถึงเราจะยิงไม่โดน แต่ฉันก็อยู่ตรงนั้นนะ
ไม่มีอะไรที่เอะใจฉันว่าแบบ "น่าสงสัยจัง"
หรือ "ไม่น่าใช่" อะไรงี้
แอนดี้ คิดว่ากลุ่มเราเป็นไง ใช้ได้มั้ย
คิดว่างั้นนะ มีสองครั้งที่ฉันพูดว่า "ไปขวา" แต่ดันไปซ้าย
ตอนนั้นไมค์ดึง แต่มันหมุนยากอยู่แล้ว
ฉันว่าไม่ใช่การตั้งใจหรอก
ผมแยกซ้ายขวาออก ขนาดหัวไม่ค่อยดี
ไมเคิลฉลาดมาก เขาน่าจะรู้สิ
ถ้าตอนนั้นมีการบ่อนทำลาย ผมว่าคงเป็นไมเคิล
แต่มันยากนะ เพราะหลายอย่างเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
ไรอัน รู้สึกว่าทุกคนในกลุ่มเธอ
ทำดีที่สุดรึยัง
ใช่ คือว่าเราต้องยิงให้ได้หมดทุกคน
- โย่ - สุดยอดเลย
ยังขึ้นไปอีกเหรอ เหมือนอยู่ที่กบดานพวกวายร้ายเลย
ตอนนี้เราอยู่ที่สวรรค์เขตร้อน สวยมาก
พระเจ้าช่วย
ฉันสมัครมาเพื่อสิ่งนี้แหละ แต่ตอนนี้คิดอยากอาบน้ำอย่างเดียวเลย
ตัวฉันเหม็นเหมือนบึงในเรื่องเชร็ค
โอ้โฮ
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย สุดยอดเลย
ได้ทั้งเงินสามหมื่นเหรียญกับคฤหาสน์เลยเหรอ ขอรับด้วยความยินดี
ฉันปลื้มมาก
วิลล่าหลังนี้สวยจับใจ
ฉันจะ…
พระเจ้าช่วย
ดูเหมือนคฤหาสน์ขนาดย่อม ในแนวเอเชีย
มีวิวเนินเขาประเทศมาเลยเซียเป็นฉากหลัง
เป็นของดั้งเดิมแท้ๆ
น้ำสะอาด
ยิ่งถ้ามาจากพิตส์เบิร์ก ที่นั่นจะเหมือนโลกอีกใบเลย
พระเจ้าช่วย
โห ไม่อยากจะเชื่อ
เราจะได้อาบน้ำ
โย่ ทุกคนต้องลองมาดูห้อง
ห้องสวยมาก
โทนี่ ตามเจนแล้วขึ้นมานี่หน่อยสิ
ว้าว เนอะ
แฮนนาห์กับฉันเข้ากันได้ทันที
บางทีเราจะรู้เอง ว่าใครจริงใจ
และไม่โกหกเรา
- โทษทีนะ เจน - นายนอนตรงนี้สิ
- แล้วฉันกับเจนจะนอนตรงนี้ - ไม่เอาด้วยหรอก
ใช่ นายจะยึดเตียงไปคนเดียวไม่ได้นะ
ได้สิ ล้อเล่นรึเปล่า ช่วยดูขนาดตัวฉันด้วย
- ขึ้นไปบนเตียง - ไม่ได้
และฉันไม่เห็นภาพว่าโทนี่จะเป็นสายลับที่ดี
ฉันไม่เห็นภาพว่าโทนี่จะถูกเลือกให้เป็นสายลับได้ ฉันเลยคิดว่าฉันเชื่อใจโทนี่ได้
ถ้าจะนอนด้วยกัน งั้นฉันนอนเตียงเล็ก
- ไม่เป็นไร - งั้นก็ลงตัว
- วางแผนกัน - จัดห้องแล้ว
สหพันธ์ที่เกิดขึ้นเอง
ไม่อยากจะเชื่อ นี่เรื่องจริง
เราอยู่นี่จริงๆ
สุดยอด สระว่ายน้ำแบบไร้ขอบ
ทำไมมีตู้โทรศัพท์ตรงนี้ล่ะ
จู่ๆ ก็มาจากไหน
ฉันอิ่มใจมาก สถานที่สวย วิวก็สวย
มีความหมายว่าไงกันนะ
ทุกคนตื่นเต้นที่จะได้พักผ่อน
ฉันต้องเห็นใครใจเต้นแรงบ้างล่ะ ฉันกังวลมาก
เพราะโทรศัพท์ ฉันเข้าใจ
- ฉันรับเอง ไม่ต้องห่วง - ไม่จริง
- ฮัลโหล เจนพูด - ฮัลโหล เจน นี่อารี
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
ผมก็ดี หวังว่าพวกคุณจะได้ทำความรู้จักกันบ้างนะ
เพราะคืนนี้ พวกคุณต้องตอบคำถามคัดออกครั้งที่หนึ่ง
และคนที่รู้ข้อมูลสายลับน้อยที่สุด
จะต้องกลับบ้าน
ผมอยากให้คุณกลับไปหากลุ่ม และตัดสินใจร่วมกัน
คุณคิดว่าใครคือผู้เล่นที่น่าเชื่อใจที่สุด สามคน
พวกเขาแต่ละคนจะต้องเลือก ว่าจะทำเพื่อกลุ่มหรือทำเพื่อตัวเอง
และถ้าทุกคนเลือกที่จะทำเพื่อกลุ่ม พวกคุณจะได้เงินรางวัลรวมเพิ่มห้าพันดอลลาร์
โทรศัพท์จะดังอีกสามครั้ง
แต่ละครั้ง ให้ผู้เล่นที่เชื่อใจได้ที่สุดรับทีละคน
- แค่นี้แหละ ดีใจที่ได้คุย แค่นี้นะ - เดี๋ยวสิ ฮัลโหล เดี๋ยว ฮัลโหล
- คิดว่าเขาคุยเรื่องอะไรกัน - ไม่รู้สิ เดาไม่ออกเลย
น่าจะเป็นเรื่องการคุ้มกัน หรือ…
- มาแล้ว - ถ้ามีการคุ้มกันจะโหดมาก
มีสองเรื่อง
หนึ่ง คืนนี้จะมีการคัดออก หนึ่งในพวกเราจะต้องกลับบ้าน
ฉันค่อนข้างประหม่า พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าสายลับเป็นใคร
แบบทดสอบนี้ยากแน่ เพราะเรื่องเดินเร็วมาก
โทรศัพท์จะดังอีกสามครั้ง
เขาอยากให้เราเสนอชื่อผู้เล่นสามคน ที่น่าเชื่อใจที่สุด
และผู้เล่นสามคนนั้นจะเป็นคนรับโทรศัพท์
ได้คุยอะไรอีกมั้ย
มีแค่นี้
ผมว่าเราไม่น่าจะหาสามคน จาก 12 คนนี้
ที่น่าเชื่อใจแน่ๆ ได้
ก่อนจะเสนอชื่อ
ผมว่าถ้าเราเลือกใครสักคนจากแต่ละกลุ่มวันนี้ ก็คงน่าสนใจดีนะ
เป็นความคิดที่ดีนะ
หนึ่งคนจากกลุ่มหนังสติ๊ก หนึ่งคนจากกลุ่มซุ่มยิง
และหนึ่งคนจากแนวป้องกันสุดท้าย
เรามีหนังสติ๊ก
ฉันคิดว่ามูน่าคือคนเดียว
ที่ตอบคำถามอย่างซื่อสัตย์ โดยไม่ลังเลเลย
- ชุดสวยที่สุดและซื่อสัตย์ที่สุด - ใช่ ชุดสวยที่สุดจริงๆ
เธอเป็นคนจริงใจมาก
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามูน่าไม่ใช่สายลับ
หรือคนที่ฉันต้องเพ่งเล็ง
ใครเห็นด้วยว่ามูน่า
ได้คนนึงแล้ว
แต่ว่าในเกมนี้ ความเชื่อใจเป็นคำที่อันตรายมาก
เราควรใช้คำนี้อย่างรอบคอบ
ถ้าคุณบอกว่าเชื่อใจใครสักคน ก็ให้รู้เลยว่าคุณเชื่อใจคนคนนั้นเต็มที่ไม่ได้
โอเค หนึ่งคนจากทีมซุ่มยิง
แล้วก็หนึ่งคนจากแนวป้องกันสุดท้าย
ฉันชอบไอเดียการเสนอชื่อคนจากแต่ละกลุ่มนะ
ฉันคิดว่า งั้นให้มีคนที่ฉันชอบ จากสหพันธ์ของฉันด้วยแล้วกัน
จะได้ดูว่าพวกเขาคิดยังไง
ฉันโหวตให้โทนี่ มีใครอยากเลือกโทนี่มั้ย
ฉันว่าฉันเชื่อใจโทนี่ได้เต็มร้อย แต่ใครจะไปรู้
- ผมเชื่อใจโทนี่แบบพิลึก - ฉันด้วย
- บอกไม่ถูก ความเชื่อใจที่บอกไม่ถูก - ไม่มีเหตุผล
ใครที่เลือกโทนี่ ยกมือขึ้น
เอาล่ะ สรุปว่าโทนี่
ณ จุดนี้ ฉันไม่เชื่อใจใครเลย
ฉันก็เลยฟังมากกว่าพูด
รู้สึกว่าทุกคนพากันหงายไพ่เร็วมาก
แล้วอีกอย่าง
ฉันก็รู้ด้วยว่ามีคนประเภทที่หงายไพ่
ใบที่ตัวเองไม่ได้ถืออยู่จริงๆ
ฉันขอพูดได้มั้ย คือฉันเข้าใจ
ทุกคนทำเพื่อตัวเอง นี่คือเกม
หนึ่งในพวกเราเป็นสายลับ
แต่ขอแค่วันนี้ ขอให้เราเป็นทีมกันได้มั้ย
สงบศึก
- ทีมดั้งเดิม 100% - ทีมดั้งเดิม
สงบศึก
โทรศัพท์ใกล้จะดังแล้ว เลือกคนที่สามกันเถอะ
- ฉันขอเลือกดีแอนน่า - เห็นด้วย
- ฉันเลือกดีแอนน่า - ผมก็เชื่อใจดีแอนน่า
- ฉันไม่ติด - โอเค ดีแอนน่า
พระเจ้าช่วย ฉันจะร้องไห้แล้ว รู้สึกเป็นเกียรติมาก
ไม่เป็นไร
ในการคัดออกครั้งนี้ ผมพยายามอ่านทางเขา
แต่เขาทำงานเป็นนักสืบอะไรสักอย่าง ในอินเทอร์เน็ต
ผมก็เลยแบบ ไม่รู้ว่าเขาเชื่อใจได้รึเปล่า
แต่เอาสิ ยกตำแหน่งนั้นให้เขา
ถ้าทำอะไรน่าสงสัย เราจะได้เห็น
เอาล่ะ ได้สามคนแล้ว มูน่า ดีแอนน่า และโทนี่
ฉันเชื่อใจสองคนนั้นมาก
พวกเขาฉลาดมากๆ แบบผู้หญิงที่มีพลัง
ฉันก็เลยไว้ใจมากๆ
พวกนายเชื่อใจฉัน ซึ่งฉันซึ้งมาก
ในเกมนี้ คุณต้องเชื่อสัญชาตญาณ
- โทรศัพท์ - โทรศัพท์
โทรศัพท์ดัง
ฮัลโหล
สวัสดี ดีแอนน่า นี่อารี
ในฐานะผู้เล่น คุณมีหน้าที่สองอย่าง
เพิ่มจำนวนเงินรางวัลรวม และคงอยู่ในเกม
ผมจะเสนอทางเลือกให้คุณ
หมุนเลขหนึ่ง เลือกเพิ่มเงินรางวัลรวม 5,000 ดอลลาร์
และขอให้รู้ไว้ว่าผู้เล่นทั้งสามคนที่เพื่อนเชื่อใจ จะต้องเลือกเงินเหมือนกัน
พวกคุณถึงจะได้เงินเพิ่ม 5,000 ดอลลาร์
ค่ะ
นี่ หัวใจฉันตอนนี้แบบว่า…
หมุนเลขสอง แล้วคุณจะได้ข้อได้เปรียบ ในการตอบคำถามคืนนี้
คำตอบที่ผิดของคุณ จะถูกแก้ให้อัตโนมัติหนึ่งข้อ
ซึ่งอาจเป็นจุดชี้วัดเลยก็ได้ว่า จะได้ไปต่อหรือจะได้กลับบ้าน
ดีแอนน่า อย่าให้ใครเห็นคุณ
แล้วตัดสินใจได้เลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่ฟรีๆ ไม่ได้ทำเพราะไม่หวังอะไร
ฉันอยากชนะเงิน
ดังนั้นฉันถึงไม่คิด เรื่องแก้คำตอบหนึ่งข้อนั่นเลยด้วยซ้ำ
(หมุนเลข 1 - เลือกเงิน)
ฉันเล่นเป็นทีมได้ 100%
เล่ามาเลย
โอเค นี่ก็คือเกม ห้าพันดอลลาร์
หมุนหนึ่งเลือกเงิน หมุนสองเลือกแก้ไขคำตอบ
ฉันเลือกเงิน
ดีแอนน่าพูดได้น่าเชื่อถือดี แต่มีอะไรตะหงิดๆ
คุณอยู่ในสายตาผมแล้ว
ถ้าฉันต้องกลับบ้านคืนนี้ ก็ไปอย่างมีเกียรติ และฉันกล้าเชิดหน้าได้ สาบาน
ฉันเชื่อใจเขานะ อยากรู้ว่ามีใครบ้างที่สงสัยฉัน รู้สึกเหมือน…
ฉันรู้สึกว่านายไม่น่าโกหกเรื่องแบบนี้ได้
ไม่ได้พูดแบบใจร้ายนะ นี่เป็นเรื่องดีนะ
- ขอบใจนะ - นั่นแหละ
- โอเค - โทนี่ ตานายแล้ว
- โทนี่ ทีมโทนี่ - เอาล่ะ
ไปเลยโทนี่ ทำสิ่งที่ถูกต้องนะ
ผมอยากให้ทุกคนเชื่อใจผม
ผมอยากให้ทุกคนชื่นชมผม ผมอยากเป็นฮีโร่
- ฮัลโหล - ไง โทนี่
หมุนเลขหนึ่ง เลือกเงิน หรือหมุนเลขสอง เลือกแก้ไขคำตอบ
คำถามเดียวช่วยอะไรผมไม่ได้หรอก
ขอเลือกเงินห้าพันดีกว่า
เราได้รับคำตอบคุณแล้ว แค่นี้นะ
- เลือกหนึ่ง เงินของทีม - ต้องอย่างนี้
ฉันแบบ "งี้สิเพื่อนฉัน"
ถ้าจะมีใครกลับบ้าน ก็ต้องเป็นไปแบบแฟร์ๆ
ไม่มีใครได้เปรียบ ไม่มีคนอื่นมาเกี่ยว มีแค่เรา
- เยี่ยมมาก ฉันเชื่อใจนาย - ขอบคุณ
สำหรับฉัน การที่ทุกคนเชื่อใจฉันขนาดนี้
เป็นข้อได้เปรียบยิ่งกว่าคะแนนพิเศษอีก
สายลับก็คงพูดอะไรประมาณนี้แหละ
- ไม่รู้ ฉันพูดจริงนะ - ฉันล้อเล่น
- โย่ โทรศัพท์ - มูน่า
เอาล่ะ มูน่า
ฮัลโหล
ฮัลโหลมูน่า นี่อารี
หมุนเลขหนึ่ง เลือกเงิน หรือหมุนเลขสอง เลือกแก้ไขคำตอบ
โอเค
รู้สึกประหม่าแฮะ ของจริงนะเนี่ย
แก้ไขคำตอบเหรอ
นั่นคือข้อได้เปรียบนะ ยิ่งในรอบนี้ด้วย
ที่ฉันคิดก็คือ ฉันไม่รู้แน่ว่าใครเป็นสายลับ
ฉันไม่รู้
และฉันยอมทำทุกอย่างเพื่ออยู่ที่นี่ต่อ
ครอบครัวฉันลี้ภัยมาจากโซมาเลีย
ฉันทำเพื่อพวกเขา
ฉันคว้ามันไว้
(หมุนเลข 2 - เลือกแก้ไขคำตอบ)
ฉันเลือกแก้ไขคำตอบ
ขอบคุณ เราได้รับการตัดสินใจของคุณแล้ว สวัสดี
เครียดแฮะ ไปทางนั้นกันเถอะ
- โอเค ทุกคน - ว่ามาเลย
- เลือกเงินใช่มั้ย - ฉันเลือกเงิน 100%
โอเค ของง่ายๆ
หนึ่งในพวกนายสองคน ถ้าพวกนายเลือก ฉันรับปากได้
ฉันไม่หลบตาใครเลย
และฉันรู้สึกเหมือนกับว่า ในตอนนี้ พวกเขาเชื่อฉัน
สวัสดี ผู้เข้าแข่งขัน
- มาดูกันเลยมั้ยว่าพวกคุณตัดสินใจถูกรึเปล่า - เอาเลย
- ตามผมมา
ทั้งสามคนบอกว่าไม่ได้เลือกแก้ไขคำตอบ แต่ฉันไม่เชื่อ
สัญชาตญาณของฉันบอกว่า นี่คือวันแรก
และเงินรางวัลมันใหญ่ พูดตามตรง
มูน่า โทนี่ และดีแอนน่า
พวกคุณทำเพื่อส่วนรวมรึเปล่า
หรือทำเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
ตอนนี้ผมขอเปิดเผยว่า…
พวกคุณไม่ได้รับเงินรางวัลเพิ่ม
- อะไรนะ - ไม่ ไม่จริง ไม่
- โห - คุณโกหก
โกหกใช่มั้ย
พอเผลอวางใจปุ๊บก็โดนเลย โดนแหกตาเข้าเต็มๆ
ไม่ใช่ฉัน สาบานต่อพระเจ้า
- มูน่า - ไม่ใช่ฉันจ้ะ
- แค่ถามดู - ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่มีอะไรจะพูด ฉันปฏิเสธเงิน
- ปฏิเสธเงินเหรอ - ฉันปฏิเสธเงิน
- ทำไมล่ะ - ปฏิเสธเงินเหรอ
- ปฏิเสธการแก้ไขคำตอบ - เดี๋ยว อะไรนะ
ทุกคน ถ้าอยากโหวตเลือกฉันก็เชิญได้เลย
ฉันไม่ติด
ถ้าทุกคนโหวตให้ฉัน ยิ่งจะทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น
เจน คุณคิดอะไรอยู่
วันนี้ตอนที่เราเลือกสามคนที่เลือกไป
ฉันนึกว่าเราทุกคนเห็นพ้องกันเป็นเอกฉันท์
ว่าเราอยากให้การคัดออกวันนี้ยุติธรรม
รู้มั้ยว่าอะไรคือสิ่งที่เหลือเชื่อสำหรับฉัน
คือการที่มีบางคนในนี้โกหกเก่งมากๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รู้ในวันนี้ มีใครบางคนโกหกเก่งมากๆ
ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่รู้สึกแย่หรอก
ฉันไม่ได้บินมาถึงมาเลเซียเพื่อเล่นแบบน่ารักๆ
ฉันลงเล่นเพื่อชนะ
ผู้เล่นครับ วันนี้เป็นวันที่เครียดมาก
และผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้
แต่มันจะยิ่งแย่กว่าเดิม
ได้เวลาทดสอบครั้งแรกแล้ว
คำถาม 20 ข้อ เกี่ยวกับพฤติกรรมและตัวตนของสายลับ
และคนที่ตอบผิดเยอะที่สุด จะถูกคัดออก
มาดูกันว่าพวกคุณรู้อะไรบ้าง
ขอให้โชคดี
อย่าส่งฉันกลับบ้านนะ
ประหม่ามาก
ผมไม่อยากกลับบ้าน
พอถึงตรงนี้ ผมรู้สึกกังวล
น่าจะยากกว่าที่คิดไว้มาก
ตอนภารกิจแรก ผมคาดหวัง ให้ทีมหนังสติ๊กยิงโดนสักคน
แน่นอน มันน่าสงสัยนิดๆ
ไปๆ
ผมไม่ได้อยู่เห็นทุกอย่าง
แต่ผมเริ่มปะติดปะต่อสิ่งต่างๆ ช้าๆ
และจากลางบอกเหตุ ก็เริ่มเปลี่ยนเป็นการเดาอย่างมีหลักการ
(ใครคือสายลับ)
กลยุทธ์ของผม
คือกระจายคำตอบเลือกผู้เล่นทุกคน
เพราะผมอยากให้มีข้อที่ผมตอบถูก
- หมุนขวา นั่นซ้าย - โทษที เท้ามันลื่น
มีเรื่องกระดานโยกอีก
ผมบอกไม่ถูกว่าใครทำอะไร
การรับน้ำหนักผมอาจจะยาก แต่ซ้ายกับขวาก็ยังเหมือนเดิม
ตามสถิติแล้ว ฉันแบ่งๆ คะแนนโหวตไป ไม่ได้เพ่งเล็งใครคนใดคนหนึ่ง
แต่ก็ยังรู้สึกว่าฉันยังไม่รู้มากพอ
ทันทีที่โทรศัพท์ในตู้ดัง
ในใจส่วนหนึ่งฉันคิดว่าโทนี่น่าจะเลือกเงิน
ถ้าเป็นเขา แบบนั้นฉันเสียหลักแน่นอน
เกมนี้ ความเชื่อใจเป็นภัยมหันต์
ที่ฉันรู้คือ ฉันมีคะแนนจากการแก้ไขคำตอบ แต่แค่นั้นมันจะพอเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าสายลับเป็นใคร
ถ้าสายลับทำอะไร ก็ต้องเป็นสิ่งที่เล็กๆ น้อยๆ มาก
ดังนั้นฉันขอเล่นเกมเสียงข้างมากดีกว่า
ตัดคนให้ได้มากที่สุดในการทดสอบนี้
ตอนนี้ยังเร็วไปที่จะปักใจกับใคร
เพราะฉันรู้ว่าฉันมีข้อมูลน้อยมาก
ที่จะใช้สร้างตรรกะ
(จบแบบทดสอบ)
ผู้เล่นครับ ได้เวลาคัดออกรอบแรกแล้ว
เมื่อผมกดส่งผลการทดสอบ
คุณจะได้รับข้อความ และหน้าจอจะสว่างขึ้น
ถ้าหน้าจอเป็นสีเขียว
คุณปลอดภัย
ถ้าเป็นสีแดง
คุณถูกคัดออก
และบทบาทของคุณในเกมนี้จะจบลง
นี่มันใหญ่กว่าแค่การชนะเงินรางวัล
ผมทำเพื่อแม่ ทำเพื่อลูกๆ
ที่ผมบอกว่าผมสั่นน่ะ ผมสั่นจริงๆ
หัวใจเต้นเร็วเกินพันกิโลเมตรต่อชั่วโมง
คนแรก…
มูน่า
ต่อไป แฮนนาห์
โทนี่
ผู้เล่นคนต่อไปคือไรอัน
ฌอน
หัวใจผม… จะทะลุหน้าอกออกมาแล้ว
ไมเคิล
เมลิสซา
แอนดี้
ผมจับสร้อยของแม่ไว้ จูบมันแบบว่า "ขอล่ะ"
ต่อไป…
คิว
ผมสวดภาวนา แบบว่า "พระผู้เป็นเจ้า อย่าพาผมมาถึงที่นี่
เพื่อให้ผมกลับบ้านวันนี้เลย"
เหลือแค่สามคน
นีช
เจนนิเฟอร์
และดีแอนน่า
ฉันเพิ่งรู้จักคนพวกนี้ได้แค่วันเดียว
ฉันไม่รู้เลยว่าสายลับเป็นใคร
และฉันด่าตัวเองที่ไม่เลือกแก้ไขคำตอบ
ฉันจะแพ้
มาได้แค่นี้แหละ ลาก่อน
หลังจากเรื่องตู้โทรศัพท์ ฉันก็สับสนมาก
ฉันอาจจะเลือกผิดคนก็ได้
พวกคุณโอเคมั้ย
ไม่มีทางเลือก
ผมเพิ่งรอดจากการคัดออกมาได้
แต่ต้องเสี่ยงจะได้กลับบ้านอีก เป็นครั้งที่สองของวันนี้
ผมแบบว่า "ชักจะบ้าบอไปหน่อยแล้ว"
พวกเราคนหนึ่งจะต้องกลับบ้านคืนนี้
จะเป็นผมรึเปล่า
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส