Ты крот?
Возможно.
Я не крот.
Нет, я не крот.
Я будто на допросе.
Вы бы признались, что вы крот?
Я так просто не признаюсь.
Возможно?
Приятно сбивать людей с толку.
«Крот» — это игра для всех, и это игра в игре в игре.
Я обиделась.
Почему меня не выбрали на роль крота? Я же идеально подхожу.
Нет, я не крот.
Я не крот.
- Я не крот. - Я не крот.
- Не крот.
- Я не крот. - Нет.
Я не крот.
Вот это поворот сюжета, да?
КРОТ
КУАЛА-ЛУМПУР МАЛАЙЗИЯ
Я Ари Шапиро.
Я вел репортажи из зон боевых действий и с борта самолета президента США,
но об этом задании я мечтал много лет.
«Крот» вернулся.
Двенадцать незнакомцев, выбранных из тысяч,
прибыли в Малайзию ради незабываемого приключения.
Йоу, тут как в рекламе.
- Не смотри вниз! - Ребят, вы серьезно?
- Нужно сотрудничать… - Бежим!
Чтобы собрать призовой фонд, который выиграет…
Нет!
…кто-то один.
Мы не должны забирать деньги из призового фонда. Это задача крота!
Однако у всех на виду скрывается самозванец — крот.
Я ни разу не соврала.
Ты не умеешь врать.
Двойной агент, который будет мешать им выиграть деньги.
Я хочу занимать все их мысли,
пусть думают обо мне во сне.
Нанятый продюсерами крот
должен сеять хаос среди игроков, оставаясь незамеченным.
Вы клянетесь обманывать и саботировать каждый этап этой игры?
Клянусь.
Мы снабдим вас инсайдерской информацией о заданиях,
но всё остальное зависит от вас.
- Что мы упустили? - Тут ничего нет.
Стоит ли игрокам верить мне? Нет.
Поведение в духе крота.
Это простая игра.
Осторожно, лазер!
Выполните задания.
Йоу!
Мы реально боремся сами с собой.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Выиграйте деньги.
Ой.
А самое главное — вычислите крота.
В начале игры
участников высадят в зарослях слоновой травы
в западной Малайзии
и велят найти поляну.
Ничего себе!
Но в этой игре всё обманчиво.
Надеюсь, здесь нет тигров и прочего.
Игра начинается! Погнали! Я тут как раз за этим.
Надеюсь, я иду куда надо.
Это, конечно, сильно отличается от Аризоны.
Есть кто?
Когда люди знакомятся со мной, они видят хиджаб.
Видят мусульманку,
МУНА ПРОГРАММИСТ
которая слушается чужих приказов.
И я использую это в свою пользу.
Я в полном восторге.
Мы в шоу «Крот»! Мы в Малайзии!
Привет.
Ау?
ПОСТОРОННИЙ 2
Ау? Есть тут кто?
Я тут одна?
Эй?
ПОСТОРОННИЙ 5
Что мне искать?
Отсюда мне никого и ничего не видно.
Я Энди. Мне 65 лет.
Игроки, наверное, подумают, что я им не ровня.
Но я выложусь на полную.
Такое случается раз в жизни, и я буду бороться за победу.
- Боже мой! - Ого.
- Привет! - Еще человек.
- Привет. - Я Ханна.
- Я Энди. Привет. - Очень приятно.
Рад знакомству.
Люди думают, что я тупая блондинка, ну и пусть думают.
Я из Аризоны и подумала: «Ладно, норм. Только влажность непривычная».
Я создана для этой игры.
- Привет! - Привет!
- Привет. Энди. - Как тебя зовут?
- Очень приятно. - А тебя?
- Я Муна. - Муна.
- Как дела, народ? - Привет!
Как у вас дела? Я Квейлин.
Можете называть меня Кью.
ПОСТОРОННИЙ 4
- Откуда ты? - Питтсбург, Пенсильвания.
- Питтсбург. - Да.
Что ж, мы добрались.
Да.
Привет!
- Приветствуем на поляне. - Привет!
- Привет, я Дианна. - Привет.
Меня называют святой покровительницей интернет-сыщиков.
- Привет. - Привет. Квейлин.
Надеюсь, мои онлайн-навыки пригодятся и в реальности.
- Мы в Малайзии! - Обалдеть!
Надеюсь, я смогу их затроллить.
Всем привет! Вечеринка начинается!
- Майкл, очень рад. Обнимашки. - Ханна.
Надеюсь, я выйду к бейсбольному полю.
Как бывший полицейский под прикрытием,
я буду держать карты при себе.
Это как попасть на Супербоул,
не зная, кто противник.
Йоу! Мы выжили!
Я добрался! Официально!
- Я Шон. - Привет.
Я пришел побеждать. Я всю жизнь проводил допросы.
Привет!
Я Райан. Я мама и домохозяйка. А вы чем занимаетесь?
Я папа и домохозяин. А жена пашет.
Ясно.
Похоже, банда в сборе.
Нужно найти подсказку, чтобы понять, что нам делать.
Боже.
Я быстро сближаюсь с людьми. Я доверчивая и искренняя.
Я точно найду союзников,
чтобы быть в курсе всех дел.
Да! Всем привет!
Привет, приятно познакомиться! Я Джен!
- Еще один! - Еще один!
- Всем привет. - Ты запыхался! Как дела, Геракл?
Я Антонио.
Я всю жизнь готовился к этой игре. Я лидер.
В видеоиграх и спорте…
НИШ
…я всегда самый активный.
Я выигрываю в четвертой четверти за пять секунд до финала.
Давай! Иди к нам!
- Друзья! - Привет!
Привет. Всем привет.
- Мелисса. Привет. - Тони. Очень рад.
Для меня это шанс получить уникальный опыт,
который я нигде не получу.
Я несказанно рад. Взял 30 пар трусов на всякий случай.
Я не знаю, что ждет меня на шоу, но трусов я взял много.
Просто так.
Йоу! Привет! Как дела, народ? Всё хорошо? Я Ниш.
- Как дела? - Тони, очень рад, бро.
- Как дела? - Хорошо.
Как нам выбраться?
Вы видите какие-нибудь ориентиры?
Мы точно пропустили что-то очевидное.
- Вот бочки. - Мы вставали на них?
Мы попытались встать, но не вышло.
Двенадцать игроков в сборе, давайте взбодрим их.
- Может, с этой стороны. - Ничего не вижу.
Кто это?
- Добро пожаловать в Малайзию. - Привет!
Как вам страна?
- Жарко! - Невероятно!
Прекрасно!
Я Ари Шапиро,
и я буду вашим гидом в этом приключении.
В следующие пять недель вы, как команда, будете выполнять задания.
Дойдете до финала,
и один из вас уйдет с огромным денежным призом.
Получу ли я денежный приз? Да.
Я сделаю всё, чтобы победить. Ударю в спину, саботирую. Пойду на всё.
Но будьте начеку, потому что всё не так, как кажется.
Кое-кто не хочет выиграть деньги для команды.
Кое-кто будет саботировать вас на каждом этапе игры.
Привет, крот…
Кем бы ты ни был.
В воздухе повисло напряжение.
Кто нервничает? Кто дрожит? Кто дергается?
Кроту всё равно. Он знает исход.
Я вам не подскажу. Я тоже не знаю ответа.
Я тоже буду вычислять его в процессе.
В тот момент мой мозг реально расплавился.
Я анализирую всё, что они делают.
Путешествие скоро начнется.
Вопрос в том,
все ли примут в нём участие?
На что вы намекаете?
Вы 12 счастливчиков, которых избрали,
но это решение было на волоске.
Среди травы рыщет угроза, несущая опасность всем вам.
Нечто, что перевернет игру с ног на голову еще до ее начала.
Да ладно!
Нет!
Ничего себе!
Какого чёрта?
Эта пятерка посторонних не прошла в игру.
Они готовы на всё ради одного из ваших 12 мест.
Шоу «Крот» решило сразу зайти с козырей?
Ну уж нет. Только мы.
Наша банда!
Было так странно. Я отстою свое место.
Я так разозлилась, блин. Я такая…
Меня сейчас реально стошнит.
Ваше первое задание начнется здесь и сейчас.
Перед вами полоса препятствий на выкошенных полянах.
Цель посторонних — пройти ее
и сесть машину, ожидающую на финише.
Тот, кто первым сядет в машину, получит место в игре.
Вы должны не дать посторонним добраться до финиша,
используя пейнтбольные ружья на стратегических точках.
Прямое попадание остановит бегущего.
Остановите их всех
и выиграете 20 000 долларов.
Да!
Я помогу товарищам по команде добыть призовые. Да, блин.
Я люблю соревноваться. Я даже своим детям не даю побеждать.
Для этого один из вас возьмет на себя
ответственность за подготовку защиты.
Он будет командовать и будет виноват, если что-то пойдет не так.
Я люблю ответственность.
Я упорно трудился, чтобы стать прирожденным лидером.
Это идеальная игра для меня. Я согласен.
У меня есть план. Стреляйте в них.
Но, чем больше власть, тем выше ответственность.
В машинах всего 12 мест.
Первый добравшийся посторонний заберет у вас одно место,
и это будет место лидера команды.
Хреново.
Я такой: «Что? Нет, забудьте. Нет, спасибо».
- Не-а. - Нет
Я, пожалуй, пас.
Я еще не готов ехать домой.
- Я не хочу. - Нет, спасибо.
Я не лидер.
Я бы хотела разок попробовать себя в роли лидера в игре,
но это не тот случай.
МЕЛИССА ИГРОК В ПОКЕР
Я сделаю всё возможное,
чтобы не оказаться на месте лидера.
У вас пять минут на выбор лидера.
Если успеете за пять минут, мы добавим 10 000 долларов в ваш призовой фонд.
- Отличное начало игры, да? - Да уж.
Но если вы не выберете лидера, вы не получите 10 000 долларов,
и мы выберем его за вас.
Решать вам.
Кто-нибудь хочет быть лидером?
- Никто не захочет. - Да, никто.
Нужно вызваться, или его выберут случайно.
Но тогда мы лишимся десяти тысяч.
Я помалкивала.
Я не хочу быть лидером,
РАЙАН ТРЕНЕР
Я пока не доверяю этим людям.
Пусть выберут случайно.
Кто играет в пейнтбол?
- Ты вызываешься? - Фига с два.
- А вроде да. - Не хочу вылететь.
Мне хочется выступить в роли лидера.
Но уехать домой в первый же день я не готов.
Знаю, что никто не хочет быть лидером, но тогда мы лишимся десяти тысяч.
То есть нужно обязательно его выбрать.
- Нужно решить. - Голосуем.
Иначе его выберут, а я не хочу терять 10 000.
- Ладно. - Это честно.
Думаю, что тот, кого выберут в первый раз,
в итоге и станет лидером команды.
И это не буду я ни при каких обстоятельствах.
Мне неприятно это делать, но я
предлагаю выбрать Ниша.
Просто ты сходу автоматически взял на себя роль лидера,
а мы не знаем, что еще нас ждет в этом задании.
Зато знаем, что нам нужен лидер.
И я за Ниша. Думаю, ты сможешь стать нашим лидером.
Ну вот. Наверное, напрасно я сразу показал себя
и свои лидерские качества.
Я не играл в пейнтбол.
Думаю, дело не в опыте в пейнтболе, а в лидерстве.
А ты, по-моему, прирожденный лидер.
- Да, я тоже за него. - Раз, два, три, четыре.
Нам нужно семеро.
Я теперь легкая мишень.
Я подумал: «С каждой секундой игра усложняется».
Я не хочу голосовать за себя.
Ты умеешь стрелять, я голосую за Джен.
Раз ты за меня, то я за тебя.
Я никогда не держал оружие, не стрелял из пейнтбольного ружья…
Я голосую за Ниша.
Я голосую как все.
- Да. - Прости, Ниш.
- И я. Ниш. - Ладно. Вперед.
Это комплимент.
- Ниш, подойди сюда. - Красавчик!
Спасибо!
Раз вы приняли решение за пять минут,
к призовым добавлены первые 10 000.
- Погнали. - Поздравляю.
- Благодаря твоей жертве. - Да.
Я ничуть не жалею, что первой предложила Ниша.
Если до машины доберется один из посторонних,
Ниш отправится домой.
Уж точно не я.
Ниш, организуй свою команду.
Защищайте свою позицию любой ценой.
Посторонние будут закованы на стартовых позициях.
Пока они освобождаются, у вас есть время
установить защиту на полосе препятствий.
Но поспешите.
Код на этих замках — простое слово из четырех букв.
В среднем на взлом уходит восемь минут,
и я дал им подсказку.
Удачной охоты.
ПОДСКАЗКА
И помни, в случае неудачи ты покинешь игру.
Посторонние меня пугают.
И я хочу быть тут вдвое сильнее, чем все остальные.
Если мы проиграем, я разозлюсь. Я реально выйду из себя.
- Ниш, ты готов? - Да. Погнали!
- Команда готова? - Да!
Вперед!
Посторонние, у вас 30 минут, чтобы освободиться и вступить в игру.
Ваше время пошло.
Погнали!
Мы справимся!
Хорошо. Попробую «пуля».
Я пробую «сейф».
Зацените.
Здесь есть рогатка, а там еще одна рогатка.
Кто-то должен стрелять, а кто-то должен перезаряжать.
Игроки, поле разделено на три зоны.
Зона первая: рогатки.
Пока Посторонние пытаются преодолеть препятствия,
вам нужно быстро реагировать и перезаряжать,
если хотите метко стрелять.
Посмотрим.
- Кью, у тебя с прицелом норм? - Да.
- Ты первый стрелок. - Понял.
Муна, перезаряжай ему.
- Конечно. - Связь и перезарядка.
Я буду слушать. Шон, ты спортсмен?
- Немного. Поехали. - Да? Готов?
- Стрелок номер два? Давай. - Хорошо.
- Ханна, иди с Шоном. - Хорошо.
Я положился на чувства.
Интуиция молчит, отталкивается мне не от чего.
Ханна-банана!
В первой зоне на рогатку я поставил Муну и Кью.
На второй рогатке будут Ханна и Шон.
Не цельтесь в голову. Это пустая трата времени.
Наверняка промажете.
Я полагаюсь на других людей, чтобы не уехать домой.
Но ведь кто угодно может быть кротом.
Кто угодно может забрать деньги. С чего мне им доверять?
Быстрее, народ! Давайте!
- Пробовала «пять»? - Не могу. Не вариант.
- Не все буквы доступны. - Это очень сложно.
Йоу, вот это здоровенная пушка! Видите?
С ума сойти.
Зона вторая: башня.
Спрятанная пушка отлично простреливает зону,
куда посторонние полезут за ключами от машин.
Но только если работать в команде, прицеливаясь и стреляя.
Кто умеет стрелять?
Я стреляю из лука. Не знаю, подходит ли это.
- Сможешь оттуда? - Готов попробовать.
Ладно, тогда будешь снайпером.
Энди очень собранный. Не знаю, почему я ему доверяю.
Он как-то внушает мысль:
«Вряд ли ты крот. Ни за что».
- Тут нужны сильные люди. - Эта штука тяжелая.
Тони, Майкл, вы сильные. Идите сюда.
Энди на снайперской позиции,
Мелисса на связи и частично отвечает за стабилизацию.
Стреляй по посторонним, когда они полезут за ключами.
Лучше всего целиться перед вершиной.
- Чуть правее, пожалуйста. - Ага.
Стоп. Так.
- Это будет непросто, детишки. - Нет.
Думаю, слово «ключ» подойдет. «Зона».
Боже, уже пора бы подобрать слово.
Похоже на уровень из Call of Duty.
Зона третья: последняя оборона.
Три ружья должны простреливать огромную зону,
когда посторонние будут бежать к машинам.
Но в каждом ружье по десять зарядов,
так что нужно хорошо прицеливаться.
- Вы стреляли? - Пару раз в тире.
Я стреляю последним,
если что-то пойдет не так, то я выстрелю последним.
В третьей зоне у нас три ружья.
Я полагаюсь на Джен. И остается Райан.
Райан за это время не сказала ни слова.
Думаю, на этом этапе игры крот попытается не светиться,
поэтому она будет рядом со мной,
и если что-то случится, она будет у меня на виду.
Мы справимся.
- Давай. - Нужно выложиться по полной.
Йоу!
Похоже на старый военный пост радиста.
Быстрее, игроки. Посторонние почти на свободе,
а на последней позиции всё будет видно с высоты.
- Это ваше небесное око. - Супер.
- Что видно? - Тут мы начинали.
- Первая зона? - Первая рогатка.
Вторая рогатка там же.
Тут нужен наблюдательный человек, иначе будете летать вслепую.
- Как побегут, сразу сообщай. - Ясно.
Я очень волнуюсь.
Я сделал всё, что мог.
Я дал всем четкие инструкции, чтобы они не накосячили.
А если кто и накосячит, то это будет крот.
- Так. Я пробую «приз». - Скорее, народ.
Похоже, они всё еще борются с замками.
Пока они не появились, будьте начеку.
Держи снаряд, чтобы успеть перезарядить.
Есть! Это «приз»!
Они освободились. Так, бегут!
Они бегут! Готовьтесь! Рогатка один!
Погнали, бро!
Еще один! Их двое!
Первая рогатка заряжена.
Вторая рогатка заряжена.
Похоже, они просто засели в безопасной зоне.
Будьте наготове. Не ведитесь.
Цельтесь в грудь. Я не хочу домой.
Им будет нужно время для перезарядки.
Побежим все сразу.
Йоу, давайте! Вперед!
Давайте уже! Погнали!
Мы вообще ничего не видим.
Мы полагаемся на информацию тех, кто видит.
Если я не успею сказать…
- Да, я скажу. - Тогда ты скажи.
Я их слышу.
Бежим!
- О нет! - Давай!
- Вот он! - По центру!
- Давай! - Скажи, что они прошли!
Я рассчитываю что команда первой рогатки
попадет в кого-то хоть раз.
Один аут. И мне придется стрелять на одного меньше.
Так, они бегут!
- Стреляй! - Я пытаюсь!
Ты как? У тебя получилось!
Потрясающе!
Пятеро в безопасной зоне. Первая линия обороны попала в кого-то?
По-моему, мы попали. Нет?
Ты шутишь? Они как ломанулись!
Попаданий нет.
ПОСТОРОННИЕ 5
Поздравляю, Посторонние. Вы все добрались до второй зоны.
ЭНДИ, МАЙКЛ, МЕЛИССА, ТОНИ
Достаньте ключи от машин,
теперь у вас есть щиты и дымовые шашки.
Видите, где ключи?
Мы закидаем всё вокруг дымовыми шашками,
чтобы они не видели, кто бежит.
Так, снайпер, на тебя вся надежда.
Постарайся убрать хотя бы одного.
Принято.
Вторая линия, снайперы.
У них дымовые шашки.
Не отвлекайтесь на них.
На башне, на лестницах. Лучший шанс на выстрел.
Немного вправо. Поверните правее.
- Стоп. - Держи.
- Я пытаюсь. - Попадешь, Энди?
Очень даже неплохо.
- Бегут! Первый! Давай! - Первый!
Давайте еще немного правее.
Стоп.
Я уверен, с помощью товарищей по команде я попаду в Постороннего.
Боже мой.
Карабкайся!
Боже, это так тяжело.
- Держите. - Вот так.
Чуточку выше.
Теперь левее.
Так, ниже.
В меня стреляют!
Сзади!
В меня попали!
Так держать, Энди!
Красавчик, Энди!
- Ништяк! - Да! Вот так, детка!
- Отличный выстрел. - Да.
Ты лучший!
У меня гора с плеч. Осталось всего четверо.
Изначально не прошли, и сейчас не пройдете. Вон из моей игры.
Удачи, ребята! Вы сможете!
- Еще шашки! - Еще дымовые шашки!
Прицелься. Не меняй позицию.
Поверните направо. Это лево.
- Это лево. - Правее.
Теперь налево, в другую сторону.
- Левее, это правее. - Извини, нога скользит.
Лево и право — это элементарно. А меня крутят не туда.
Он лезет! Стреляй!
Левее. Да. Поверните левее.
Я не смог прицелиться.
Стоп. Теперь выше.
Я не вижу трех своих товарищей,
и мне сложно понять, говорят ли они правду…
Мы двигаемся, и моя нога скользит.
…или это саботаж?
Он на самом верху!
Целься не туда, где он сидит. Целься туда, где висит ключ.
Ну же. Давай.
- Он сейчас полезет! Стреляй! - Стреляй!
Они промазали. И он тоже.
- Стреляй! - Выше, ребята, прошу! Выше!
Стреляй!
Он схватил ключи!
- Да, схватил. - Добрался наверх!
Он собирается быстро спуститься.
Цель крота — саботировать как можно больше
и не попасться.
- Энди! Стреляй! - Вниз!
Если бы я мог прицелиться, то попал бы. Но не могу.
Я начинаю подозревать товарищей по команде.
Всё, он слез.
Если Ниш останется в игре, к призовым добавят 20 000.
Кроту это невыгодно.
- Он достал ключи? - Да, достал.
Ну ты красавчик!
Посторонние, это последняя зона.
У трех защитников всего по десять зарядов против вас.
Работайте сообща или в одиночку,
но только тот, кто первым доберется до машины, получит место в игре.
- Они еще в безопасной зоне. - Джен. Райан.
Так, один есть. Осталось четверо.
Четверо бегут одновременно. У нас всего три ружья.
Шансов у нас очень мало.
У Посторонних отличная команда.
Не уверен, что мы справимся, если честно.
- Как мы здесь пройдем? - Не знаю.
Давайте бежать по одному,
ведь каждый хочет попасть в игру, так?
Хорошо.
У них десять выстрелов. Один из нас проскочит.
Вон они. Так, они идут.
Вот и всё. Это мой последний шанс.
Сегодня я могу вернуться домой.
Вот они!
ЗАРЯДЫ НИШ, ДЖЕННИФЕР, РАЙАН
Один выходит по центру! По центру!
У них какие-то щиты,
и они идут через кусты слева от тебя, Райан!
Мочи!
Я хотела отстрелять всё сразу,
но экономила заряды, ведь шансов попасть было мало.
Попали! В одну попали!
Я попала.
Будто у моего ребенка хотят отобрать конфету. Ничего не выйдет.
Вот он бежит!
- Один выходит! - Я отсюда не попаду!
- Пригнись! - Пригнись! Они промажут!
Пусть потратят заряды!
Я выстрелила в него раз восемь или девять.
Мне было всё равно, где он. Он был моей целью.
Попала!
Офигенно!
Я попала последним зарядом.
Я знала, что зарядов мало,
но Ниш держал оборону в конце,
а он не хотел домой.
Не молчи, Джен! Стреляй. Не дай мне уйти.
Они выходили по одному.
В какой-то момент весь их план пошел прахом.
Осталось два человека. Мне уже полегчало.
С каждым выстрелом я ближе к тому, чтобы остаться.
Один выходит по центру! По центру!
Но нельзя забывать, что крот в моей команде.
- Да! - Попал!
- Кто-то считал шарики? - У меня всё.
Кажется, у меня есть один.
Доверять значит быть уязвимым.
Уязвимость ведет к проигрышу.
Вот и всё, народ.
Остался один.
Мне уже нечем стрелять. А Райан вполне может быть кротом.
Она может специально промазать. И не докажешь.
Вот он!
Райан, давай!
- Мы попали? - Я точно попала.
Отлично!
Я остаюсь, детка!
Я не уйду! Спасибо. Большое спасибо.
Я не вылечу!
Я видел, как Райан выстрелила. Благодаря ей я здесь.
Обними меня!
Я подозревал ее, и это был ее шанс.
- Я же обещала попасть. - Да!
Ты вывезла.
Так что сейчас я не думаю, что она крот.
Что это значит? На одно подозрение меньше.
По возвращении я приглядывался к ним.
Столько улыбок, и вопрос в том, у кого она фальшивая.
«Кто хороший актер?» Крот — отличный актер.
Поздравляю, команда!
Вы выполнили первое задание
и, как я вижу, все 12 остались в игре.
- Да. Вся банда. - Вся банда.
По итогам первого задания вы добыли 30 000 призовых.
ПРИЗОВЫЕ $30 000
Йоу, это серьезные деньги.
Тридцать косарей? Некоторые столько в год получают.
Можно поговорить с кротом? Ты уж поднажми.
Крот профукал нужный момент.
Мы все уже сдружились, неужели мы позволим новичкам
проникнуть в игру?
- Нет - Точняк!
- Верно, Кью! - Скажи им, Кью.
Я думаю, почему Ниш так легко нейтрализовал последних четверых?
Если Ниш — крот, а мы выбрали его нашим лидером,
но крот не может выбыть.
Может, легко было неспроста?
Машины отвезут вас к месту проживания.
Помойтесь, располагайтесь. До скорого.
Как же я хочу в душ.
Не знаю. По-моему, это подозрительно.
Как ты, бро? Ты же мог уже лететь домой.
Я норм. Я здесь. Я на адреналине.
Безумное задание.
Игра идет всегда.
Даже когда я расслаблен и рад, что не вылетел,
игра продолжается.
Это мой шанс понаблюдать.
Четверо стреляли из рогатки, кто был главным?
Мы с Шоном орали друг на друга,
и во время моего первого выстрела
Посторонние как рванули.
Я думаю о рогатках.
Там была Ханна. Был Кью. Муна и Шон. Что пошло не так?
Я не знаю, но в одного можно было попасть.
Теперь я вас подозреваю.
Я не ожидала, что до конца дойдут так много Посторонних.
Что случилось с рогатками?
Было тяжело.
Не было времени среагировать, а они уже убежали.
Ага.
Было пять зарядов. А выстрелить мы успели двумя.
- Да. - Ведь они бежали одновременно.
Да.
Хоть команда рогаток и не попала, но я же всё сама видела.
Я не заметила ничего подозрительного, типа:
«М-м-м». Знаете?
Энди, а наша группа? Мы молодцы?
Думаю, да. Пару раз я просил направо, а вы поворачивали налево.
Майк тянул, но это было так тяжело.
Это было не специально.
Даже я знаю разницу между право и лево, а я туповат.
Майкл очень умен. Он должен был знать.
Если и был саботаж, то со стороны Майкла.
Но понять сложно, ведь столько всего происходит одновременно.
Райан, ты считаешь, что все в твоей группе
сделали всё, что могли?
Да. Нам нужно было попасть во всех.
- Йоу! - С ума сойти!
И мы всё еще поднимаемся? Будто едем в логово злодея.
Мы сейчас в тропическом раю. Тут прекрасно.
Боже мой!
На это я рассчитывала. Но сейчас я думаю только о душе.
И я воняю болотом Шрека.
Вот это да!
Это что, шутка? Офигенно!
У меня 30 000 долларов и особняк? Я согласен.
Я в полнейшем восторге.
Это невероятно красивая вилла.
Я сейчас…
Боже ты мой!
Это похоже на мини-особняк в азиатском стиле,
а на заднем плане виднелись холмы Малайзии.
Очень аутентично.
Чистая вода!
Если ты из Питтсбурга, тебя ждет много открытий в мире.
Боже мой!
Блин, это невероятно.
Мы можем принять душ!
Йоу, народ, зацените комнаты.
Комнаты просто отпад.
Тони, позови Джен и подойди сюда.
Ого, да?
Мы с Ханной сразу подружились.
Иногда сразу видно, что человек искренний
и не обманет.
- Прости, Джен. - Можешь спать там.
- А мы будем спать там! - Размечтались.
Да! Фиг тебе, а не целая кровать!
Да, мне. Ты шутишь? Я же большой.
- На кровать. - Нет.
Не думаю, что Тони — крот.
Его бы не выбрали на эту роль, и, думаю, Тони можно доверять.
Кровать ваша. Я лягу тут.
- Хорошо. - Отлично!
- Это сговор. - Решено.
Органичный союз.
Просто чокнуться. Мы в игре.
Мы пришли!
Боже. Тут пейзажный бассейн.
Народ, а почему здесь телефонная будка?
Как-то это странно.
Я была в восторге. Всё так красиво, шикарные пейзажи…
Для чего он тут?
Все были рады отдохнуть.
Поддержите же меня. Мне тревожно.
Телефон звонит! Я отвечу.
- Я отвечу. Спокуха. - Не может быть.
- Алло? Это Джен. - Привет, Джен. Это Ари.
Как дела?
Хорошо. А у вас?
Тоже. Надеюсь, вы познакомились,
потому что сегодня вас ждет первая викторина на выбывание.
Тот, кто знает меньше всех о кроте,
отправится домой.
А теперь вернись к остальным, и вы вместе должны выбрать
трех игроков, наиболее заслуживающих доверия.
У каждого из них будет выбор: помочь группе или помочь себе.
И если все они выберут группу, вы добавите еще 5000 к призовым.
Телефон зазвонит еще три раза.
На каждый звонок ответит кто-то из тех, кому доверяет вся группа.
- Вот и всё. Мило поболтали. Пока. - Стой. Алло. Постой. Алло?
- О чём они там говорят? - Без понятия. Не представляю.
Может, про иммунитет, или…
- Она идет. - Было бы круто.
Две новости.
Первая: вечером будет викторина на выбывание, кто-то поедет домой.
Я нервничаю, если честно. Я не знаю, кто крот.
На викторине будет сложно, потому что всё так быстро закрутилось.
Телефон зазвонит еще три раза.
Он просит выбрать трех игроков, заслуживающих доверия.
И эти три игрока будут отвечать на звонки.
Что-нибудь еще обсуждали?
Нет, это всё.
Не думаю, что среди 12 игроков найдутся трое,
которым можно доверять.
Я предлагаю
сначала выбрать кого-то из каждой группы.
Это хорошая идея.
С позиций «Рогатки», «Снайпер»
и с последней линии обороны.
Позиция «Рогатка».
Думаю, Муна — единственный человек,
который отвечает честно, без колебаний.
- Наряднее всех одета и честная. - Да, самая нарядная.
Она такая искренняя.
Я уверена, что Муна не крот,
и не тот, кого нужно подозревать.
Кто за Муну?
Один есть.
Но в этой игре «доверие» — крайне опасное слово.
И не нужно им злоупотреблять.
Даже если веришь кому-то, то до конца доверять нельзя.
Нужен еще человек от снайперов и от последней линии обороны.
Хорошая идея выбрать по одному из группы.
Давайте выберем симпатичных мне людей и моих союзников,
чтобы понять, что у них на уме.
Я голосую за Тони. Кто за Тони?
Думаю, можно доверять Тони на 100%, но как знать.
- Я доверяю Тони. - И я.
- Парадоксальное доверие. - Без причины.
Кто за Тони, поднимите руки.
Хорошо, выбрали Тони.
Сейчас я никому не доверяю,
поэтому я больше слушаю, чем говорю.
Все очень рано раскрывают свои карты.
Имея это в виду, я понимаю, что далеко не все игроки
раскрывают свои настоящие карты.
Я всё понимаю, так?
Каждый сам за себя. Это же игра.
Один из нас — крот.
Но хотя бы сегодня мы можем побыть командой, народ?
Перемирие.
- Банда на все сто. - Банда.
Перемирие.
Скоро позвонят. Выбираем третьего.
- Я предлагаю Дианну. - Я поддерживаю.
- Я за Дианну. - И я ей доверяю.
- Я за. - Хорошо. Дианна.
Боже. Я разревусь. Я польщена.
Ничего.
Скоро викторина на выбывание, и я пытаюсь раскусить Дианну.
Ее работа — расследования в Интернете.
И я сомневаюсь, можно ли ей доверять, но, ладно, проголосую за.
Если ты что-то задумала, мы это заметим.
Итак, мы выбрали троих! Муна, Дианна и Тони.
Я доверяю этим двоим.
Они очень умные, сильные женщины,
поэтому я им доверяю.
Вы доверяете мне, и я это ценю.
Это игра на интуицию, так что…
Да.
Телефон!
Телефон звонит!
Алло?
Привет, Дианна. Это Ари.
У игрока две задачи.
Добавлять деньги в призовой фонд и оставаться в игре.
Я даю тебе выбор.
Набери единицу и добавь 5000 долларов к призовому фонду.
Но учти, что все трое выбранных игроков тоже должны выбрать деньги.
- Чтобы 5000 попали в призовой фонд. - Ясно.
Слушайте, у меня сердце сейчас…
Набери двойку,
и получишь преимущество в вечерней викторине.
Один из твоих неправильных ответов будет автоматически исправлен,
что может определить, останешься ты или вылетишь.
Дианна, пожалуйста, постарайся, чтобы тебя никто не видел,
и реши сейчас.
1 — ДЕНЬГИ 2 — ИСПРАВЛЕНИЕ
Я тут не задаром. И стараюсь не просто так.
Я хочу деньги.
Поэтому вариант с исправлением я сразу же откинула.
1 — ДЕНЬГИ
Я на 100% командный игрок.
Рассказывай.
Итак, расклад такой. Пять тысяч долларов.
Единица — деньги, двойка — исправление на конкурсе.
Я выбрала деньги.
Дианна очень убедительна. Но что-то было не так.
Я тебя подозреваю.
Если я сегодня поеду домой, то с гордо поднятой головой. Клянусь.
Я ей доверяю. Вдруг и во мне сомневаются? Может…
Мне кажется, ты не способен на такую ложь.
Не в плохом смысле. Это же хорошо.
- Спасибо. - Знаешь?
- Так. - Тони. Это тебя.
- Тони! Я за Тони! - Ладно.
Давай, Тони. Поступи правильно, дружище.
Я хочу, чтобы все мне доверяли.
Чтобы все равнялись на меня, знаете? Хочу быть героем.
- Алло? - Привет, Тони.
Набери единицу для выбора денег или двойку для исправления.
Один вопрос меня не спасет.
Уж лучше 5000 долларов.
Твое решение принято. До свидания.
- Выбрал единицу. Деньги. - Умница!
Он молодец. Если кто-то поедет домой, это должно быть справедливо.
Никаких поблажек и посторонних. Только мы.
- Красавчик. Я тебе доверяю. - Спасибо.
Для меня тот факт, что вы настолько мне доверяете,
гораздо ценнее, чем исправление на викторине.
Такое сказал бы крот.
- Не знаю. Я серьезно! - Я шучу.
- Йоу, телефон! - Муна!
Давай, Муна.
Алло?
Привет, Муна. Это Ари.
Набери единицу для выбора денег или двойку для выбора исправления.
Хорошо.
Чувак, я нервничаю. Реально.
Исправление?
Это преимущество, особенно на этой стадии.
Я думала, что не знаю наверняка, кто крот. Не знаю.
И я сделаю всё, чтобы остаться в игре.
Я из семьи беженцев из Сомали.
Я делаю это ради семьи.
Я согласилась.
Я выбрала исправление.
Спасибо. Твое решение принято. До свидания.
Напряженно. Давай подойдем.
- Готово. - Говори.
- Ты же выбрала деньги? - Конечно же деньги.
Ясно. Супер.
Если что, то это кто-то из вас двоих.
Я смотрела всем в глаза,
и мне показалось, что на тот момент они мне поверили.
Привет!
Привет, игроки.
- Проверим, верно ли вы выбрали? - Да!
- Вперед! - За мной.
Все трое якобы не выбрали исправление, но я им не верю.
Интуиция подсказывает, что это первый день,
и награда уж очень велика.
Муна, Тони и Дианна.
Вы послужили общему благу
или личным интересам?
Я могу сообщить…
…что к призовому фонду ничего не добавлено.
- Что? - Нет! Не может быть! Нет!
- Чёрт. - Вы врете.
Вы врете?
Как только ослабишь бдительность — бум! Сразу начинается вранье.
Это не я. Богом клянусь.
- Муна? - Это не я, детка!
- Я просто спросила. - Не я.
Мне нечего сказать. Я отказался от денег.
- Ты отказался от денег? - Да.
- Почему? - Ты отказался?
- То есть от исправления. - Что?
Если хотите проголосовать за меня, то пожалуйста.
Никаких обид.
Этим вы мне облегчите жизнь.
Джен, что скажешь?
Я искренне думала, что сегодня, когда мы выбирали троих игроков,
мы все вроде как сошлись во мнении,
что сегодня кто-то вылетит по-честному.
Знаете, что для меня дико?
Что кто-то умеет хорошо врать.
Вот что я узнала сегодня. Кое-кто здесь умеет врать.
Это не я.
Мне не стыдно.
Я прилетела в Малайзию не для того, чтобы быть паинькой.
А за победой.
Игроки, это был напряженный день.
И жаль вас расстраивать,
но он станет еще хуже.
Пришло время первой викторины.
Двадцать вопросов о действиях и личности крота,
и вылетит тот, кто даст больше неверных ответов.
Выясним, что вы знаете.
Удачи вам.
Пожалуйста, я не хочу домой.
Я нервничаю.
Я не хочу домой.
Я волновался, вступая в игру.
Но оказалось гораздо сложнее, чем я думал.
Я рассчитывал, что из рогаток попадут хоть в одного.
Конечно, это подозрительно.
Давай!
Я не видел всего,
но я постепенно собираю информацию,
и мои догадки становятся обоснованными.
ТАК КТО ЖЕ КРОТ?
Моя стратегия на викторине — раскидать ответы по всем игрокам,
потому что я хочу правильно ответить на вопросы.
- Правее. Это лево. - Извини, нога скользит.
На качающейся платформе
мне было трудно определить, кто что делает.
Даже если меня трудно удержать, право и лево не перепутаешь.
Я распределила ответы. А не выбрала кого-то конкретно.
Но мне не хватало информации.
После звонка в телефонной будке
я была почти уверена, что Тони выбрал деньги.
А если не выбрал, то для меня это был бы шок.
Доверие в этой игре губительно.
Да, я выбрала исправление, но действительно ли оно мне поможет?
Я не знаю, кто крот.
Если он что-то и сделал, то очень незаметное.
Поэтому я сделаю ставку на большинство,
чтобы выбрать как можно больше людей в викторине.
Слишком рано ставить на кого-то конкретного,
потому что у меня слишком мало информации,
чтобы сделать логический вывод.
ВИКТОРИНА ЗАВЕРШЕНА
Игроки, пришло время исключить первого участника.
Я отправлю результаты,
и вы получите сообщение, ваш экран загорится.
Если экран зеленый,
вы остаетесь.
Если он красный,
вы выбыли,
и ваша игра окончена.
Я тут не просто ради выигрыша.
Я делаю это ради мамы. И ради своих детей.
Если я говорю, что меня трясет, то меня реально трясет.
А мой пульс просто бешено зашкаливает.
Первый игрок:
Муна.
Следующая — Ханна.
Тони.
Следующий игрок — Райан.
Шон.
У меня сердце…
Просто выпрыгивает.
Майкл.
Мелисса.
Энди.
Я держу мамину цепочку, целую ее и думаю: «Ну же!»
Дальше…
Кью.
Я молюсь: «Боже, ты завел меня в такую даль
не для того, чтобы сразу отправить домой».
Итак, осталось трое.
Ниш,
Дженнифер
и Дианна.
Я знаю этих людей всего один день.
Я понятия не имею, кто крот,
и я ругала себя за то, что не выбрала исправление.
Я проигрываю.
Всё. До свидания.
После телефонного звонка я была сбита с толку.
Может, я голосовала не за тех людей.
У вас всё хорошо?
У меня нет выбора.
Я только спасся от вылета.
Сегодня у меня второй шанс на вылет,
и я думаю, что это просто смешно.
Но кто-то уедет.
Это буду я?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин