1 00:00:18,200 --> 00:00:19,640 Tu ești cârtița? 2 00:00:21,040 --> 00:00:21,880 Aș putea fi. 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,520 Nu sunt cârtița. 4 00:00:23,600 --> 00:00:24,920 Nu, nu sunt cârtița. 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,280 Mă simt interogat. 6 00:00:29,360 --> 00:00:31,160 Ai spune dacă ai fi cârtița? 7 00:00:31,240 --> 00:00:32,840 Nu ciripesc așa de ușor. 8 00:00:32,920 --> 00:00:34,040 Poate? 9 00:00:34,120 --> 00:00:36,240 Uneori, e plăcut să derutezi lumea. 10 00:00:36,320 --> 00:00:40,480 Cârtița poate fi jocul oricui și e unul foarte complex. 11 00:00:40,560 --> 00:00:41,880 Mă simt ofensată. 12 00:00:41,960 --> 00:00:46,240 De ce n-am fost aleasă să fiu cârtița? Aș fi foarte calificată. 13 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 Nu, nu sunt cârtița. 14 00:00:48,440 --> 00:00:49,520 Nu sunt cârtița. 15 00:00:49,600 --> 00:00:50,480 Nu sunt cârtița. 16 00:00:50,560 --> 00:00:52,200 - Nu sunt. - Nu sunt. 17 00:00:52,280 --> 00:00:53,880 - Nu sunt cârtița. - Nu sunt. 18 00:00:53,960 --> 00:00:55,400 - Nu sunt eu. - Nu sunt. 19 00:00:55,480 --> 00:00:56,840 Nu sunt cârtița. 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,640 N-ar fi șocant? 21 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 CINE E CÂRTIȚA? 22 00:01:06,960 --> 00:01:09,240 KUALA LUMPUR MALAEZIA 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,080 Sunt Ari Shapiro. 24 00:01:11,160 --> 00:01:15,520 Am transmis din zone de război și am relatat din Air Force One, 25 00:01:15,600 --> 00:01:19,760 dar mi-am dorit acest proiect de ani buni. 26 00:01:19,840 --> 00:01:21,360 Cârtița se întoarce. 27 00:01:22,160 --> 00:01:25,920 Doisprezece străini aleși dintre mii de oameni 28 00:01:26,000 --> 00:01:29,640 au sosit în Malaezia pentru aventura vieții lor. 29 00:01:29,720 --> 00:01:31,440 Arată ca într-o broșură! 30 00:01:32,520 --> 00:01:34,880 - Nu privi în jos! - Vorbiți serios? 31 00:01:35,760 --> 00:01:37,360 - Trebuie să colaboreze… - Hai! 32 00:01:37,440 --> 00:01:40,120 …ca să adune un premiu care va fi câștigat… 33 00:01:40,200 --> 00:01:41,120 Nu! 34 00:01:41,200 --> 00:01:42,080 …doar de unul. 35 00:01:42,160 --> 00:01:43,920 N-ar trebui să scoatem bani. 36 00:01:44,000 --> 00:01:46,320 Asta e sarcina cârtiței! 37 00:01:46,400 --> 00:01:50,560 Însă, printre ei se ascunde un impostor… Cârtița. 38 00:01:50,640 --> 00:01:52,760 N-am mințit nici măcar o dată. 39 00:01:52,840 --> 00:01:54,280 Nu știi să minți. 40 00:01:54,880 --> 00:01:58,880 Un agent dublu hotărât să-i împiedice să câștige bani. 41 00:02:00,600 --> 00:02:05,200 Vreau să fiu mereu în gândurile lor, să se gândească la mine în somn. 42 00:02:05,280 --> 00:02:07,160 Fiind recrutată de producători, 43 00:02:07,240 --> 00:02:12,120 obiectivul cârtiței e să facă ravagii, dar să rămână nedetectată. 44 00:02:12,200 --> 00:02:16,360 Juri să păcălești și să sabotezi în fiecare pas din joc? 45 00:02:16,440 --> 00:02:17,280 Da. 46 00:02:17,360 --> 00:02:20,680 Îți vom oferi informații din interior despre misiuni, 47 00:02:21,920 --> 00:02:24,040 dar restul depinde de tine. 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,040 - Ce ne scapă? - Nu e nimic aici. 49 00:02:27,120 --> 00:02:29,160 Să aibă încredere în mine? Nu. 50 00:02:31,440 --> 00:02:34,080 E un comportament de cârtiță. 51 00:02:34,160 --> 00:02:35,280 E un joc simplu. 52 00:02:36,520 --> 00:02:37,800 Ai grijă la laser! 53 00:02:37,880 --> 00:02:39,200 Îndepliniți misiuni… 54 00:02:39,280 --> 00:02:41,040 Frate! 55 00:02:41,120 --> 00:02:44,640 Practic, luptăm împotriva noastră. 56 00:02:46,120 --> 00:02:47,160 …câștigați banii… 57 00:02:51,200 --> 00:02:52,040 Hopa! 58 00:02:53,080 --> 00:02:58,800 …și cel mai important, aflați cine e cârtița! 59 00:03:00,800 --> 00:03:04,760 Pentru a începe jocul, concurenții au fost plasați în câmpurile 60 00:03:04,840 --> 00:03:08,760 din vestul Malaeziei și li s-a spus să găsească o poiană. 61 00:03:08,840 --> 00:03:10,760 Dumnezeule! 62 00:03:10,840 --> 00:03:13,080 Dar nimic nu e ceea ce pare în joc. 63 00:03:13,880 --> 00:03:16,760 Sper că nu sunt tigri sau altceva aici. 64 00:03:16,840 --> 00:03:19,720 Începe jocul! S-o facem! Pentru asta am venit. 65 00:03:19,800 --> 00:03:21,920 Sper că merg în direcția corectă. 66 00:03:22,000 --> 00:03:25,080 Arată destul de diferit de Arizona în acest moment. 67 00:03:25,680 --> 00:03:26,800 E cineva? 68 00:03:27,360 --> 00:03:30,680 Când mă vede lumea, întâi văd hijabul. 69 00:03:30,760 --> 00:03:32,960 Ei văd o femeie musulmană, 70 00:03:33,760 --> 00:03:36,720 pe cineva care urmează ordinele altora. 71 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 Și voi folosi asta spre avantajul meu. 72 00:03:39,520 --> 00:03:41,520 Sunt foarte încântată. 73 00:03:41,600 --> 00:03:43,960 Suntem la Cine e cârtița? Suntem în Malaezia! 74 00:03:47,560 --> 00:03:48,400 Bună! 75 00:03:49,280 --> 00:03:52,520 E cineva? 76 00:03:53,800 --> 00:03:56,520 INTRUSUL 2 77 00:03:56,600 --> 00:03:57,840 Alo? E cineva? 78 00:03:59,000 --> 00:04:00,280 Sunt singură? 79 00:04:00,360 --> 00:04:01,440 Alo? 80 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 INTRUSUL 5 81 00:04:02,760 --> 00:04:04,480 Ce ar trebui să caut? 82 00:04:07,920 --> 00:04:10,840 Nu văd pe nimeni și nimic unde sunt acum. 83 00:04:11,920 --> 00:04:13,960 Sunt Andy. Am 65 de ani. 84 00:04:14,520 --> 00:04:17,320 Lumea s-ar întreba cât pot ține pasul. 85 00:04:17,400 --> 00:04:19,560 Voi da totul, cu siguranță. 86 00:04:19,640 --> 00:04:21,480 E o experiență unică în viață, 87 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 dacă e să câștig, asta e! 88 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 Dumnezeule! 89 00:04:25,720 --> 00:04:27,320 - Bună! - Un alt om! 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,680 - Bună! - Sunt Hannah. 91 00:04:28,760 --> 00:04:30,880 - Sunt Andy. Bună! - Încântată, Andy! 92 00:04:30,960 --> 00:04:31,920 Îmi pare bine. 93 00:04:32,000 --> 00:04:35,520 Oamenii presupun că sunt o blondă proastă și le permit. 94 00:04:35,600 --> 00:04:38,280 Sunt din Arizona, nu mi s-a părut așa de rău. 95 00:04:38,360 --> 00:04:39,800 Dar e umiditate mare. 96 00:04:39,880 --> 00:04:41,480 Jocul e menit pentru mine. 97 00:04:42,080 --> 00:04:43,880 - Bună! - Bună! 98 00:04:43,960 --> 00:04:45,520 - Bună! Andy! - Cum te numești? 99 00:04:45,600 --> 00:04:47,040 - Încântată! - Tu ești… 100 00:04:47,120 --> 00:04:48,040 - Muna. - Muna. 101 00:04:49,320 --> 00:04:51,680 - Ce faceți? - Ce faci? 102 00:04:51,760 --> 00:04:53,760 Cum merge? Sunt Quaylyn. 103 00:04:53,840 --> 00:04:55,480 Puteți să-mi spuneți „Q”. 104 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 De unde ești? 105 00:04:58,040 --> 00:05:00,600 - Pittsburgh, Pennsylvania. - Pittsburgh! 106 00:05:00,680 --> 00:05:01,920 Suntem aici! 107 00:05:02,000 --> 00:05:02,840 Da. 108 00:05:03,600 --> 00:05:04,720 Bună! 109 00:05:04,800 --> 00:05:06,720 - Bun-venit în poiană! - Bună! 110 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 - Eu sunt Deanna. - Bună! 111 00:05:08,720 --> 00:05:12,240 Am fost numită ocrotitoarea detectivilor de pe internet. 112 00:05:12,320 --> 00:05:14,000 - Bună! - Ce faci? Quaylyn. 113 00:05:14,080 --> 00:05:18,000 Abia aștept să văd dacă abilitățile cu computerul îmi vor fi utile! 114 00:05:19,040 --> 00:05:21,520 - Suntem în Malaezia! - Chiar așa! 115 00:05:22,400 --> 00:05:24,960 Voi vedea dacă pot să-i instig social. 116 00:05:25,040 --> 00:05:28,080 Ce faceți? A sosit sufletul petrecerii! 117 00:05:28,160 --> 00:05:30,520 - Încântat! Eu îmbrățișez. - Hannah! 118 00:05:30,600 --> 00:05:32,920 Sper să ducă la un teren de baseball. 119 00:05:33,000 --> 00:05:35,360 Fiind fost polițist sub acoperire, 120 00:05:35,440 --> 00:05:38,280 n-o să-mi țin cărțile la vedere. 121 00:05:38,360 --> 00:05:40,400 Parcă ești la Super Bowl 122 00:05:40,480 --> 00:05:42,560 și nu știi împotriva cui joci. 123 00:05:42,640 --> 00:05:45,280 Băi, am supraviețuit! 124 00:05:45,880 --> 00:05:47,560 Am reușit! E oficial! 125 00:05:47,640 --> 00:05:48,680 - Sean. - Salut! 126 00:05:48,760 --> 00:05:52,760 Am venit la emisiune ca să câștig. Interogatoriile au fost viața mea. 127 00:05:52,840 --> 00:05:54,480 Bună! 128 00:05:54,560 --> 00:05:58,120 Sunt Ryan. Sunt mamă casnică. Voi cu ce vă ocupați? 129 00:05:58,200 --> 00:06:00,240 Sunt casnic. Trăiesc pe spatele soției. 130 00:06:00,320 --> 00:06:01,480 Bine. 131 00:06:02,160 --> 00:06:04,080 Aproape toată gașca e aici, 132 00:06:04,160 --> 00:06:07,360 trebuie să aflăm ce avem de făcut. 133 00:06:08,760 --> 00:06:09,680 Vai de mine! 134 00:06:11,360 --> 00:06:14,800 Mă apropii repede de oameni. Am încredere în lume. 135 00:06:14,880 --> 00:06:17,880 Știu că voi forma alianțe 136 00:06:18,800 --> 00:06:21,360 ca să am ochi peste tot. 137 00:06:22,280 --> 00:06:24,720 Așa! Salutare tuturor! 138 00:06:25,800 --> 00:06:28,800 Bună, încântată! Eu sunt Jen! 139 00:06:29,400 --> 00:06:31,800 - Încă unul! - Încă unul! 140 00:06:32,320 --> 00:06:35,240 - Ce se întâmplă? - N-ai aer! Ce faci, Hercule? 141 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Sunt Antonio. 142 00:06:36,240 --> 00:06:38,880 M-am pregătit toată viața pentru acest joc. 143 00:06:38,960 --> 00:06:41,400 Când joc jocuri video, când fac sport, 144 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 mereu sunt cel mai activ. 145 00:06:43,080 --> 00:06:46,440 Vreau să am mingea în mână înainte să sune fluierul! 146 00:06:46,520 --> 00:06:48,800 Haide! Vino încoace! 147 00:06:49,400 --> 00:06:51,520 - Prieteni! - Bună! 148 00:06:51,600 --> 00:06:53,480 Bună! Salutare tuturor! 149 00:06:53,560 --> 00:06:55,640 - Melissa. Bună! - Tony, încântat! 150 00:06:55,720 --> 00:07:01,400 Am șansa să trăiesc aceste experiențe unice în viață. 151 00:07:01,480 --> 00:07:02,800 Sunt foarte încântat. 152 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 Am 30 de perechi de chiloți. 153 00:07:04,920 --> 00:07:09,640 Nu știu ce se va întâmpla în emisiune, dar am mulți, în caz de orice. 154 00:07:09,720 --> 00:07:13,600 Salut! Hei, ce faceți? Cum merge? Eu sunt Neesh. 155 00:07:13,680 --> 00:07:15,720 - Ce faci? - Tony, îmi pare bine! 156 00:07:15,800 --> 00:07:17,000 - Cum merge? - Bine. 157 00:07:18,320 --> 00:07:19,880 Cum ieșim de aici? 158 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Vedeți ceva care se remarcă? 159 00:07:22,040 --> 00:07:24,920 Trebuie să fie ceva evident care ne scapă. 160 00:07:25,000 --> 00:07:27,360 - Avem butoaie. - Ne-am așezat pe ele? 161 00:07:27,440 --> 00:07:31,160 Am vrut s-o facem, dar n-am mai făcut-o. 162 00:07:31,800 --> 00:07:35,680 Având cei 12 concurenți, să agităm puțin atmosfera! 163 00:07:38,040 --> 00:07:40,640 - E ceva, pe partea asta. - Nu văd nimic. 164 00:07:41,240 --> 00:07:42,600 Cine este? 165 00:07:43,480 --> 00:07:46,040 - Bun-venit în Malaezia! - Bună! 166 00:07:46,840 --> 00:07:48,800 Primele impresii despre țară? 167 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 - E cald! - Incredibil! 168 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Superb! 169 00:07:51,440 --> 00:07:52,720 Sunt Ari Shapiro 170 00:07:52,800 --> 00:07:55,560 și voi fi ghidul vostru în această aventură. 171 00:07:58,120 --> 00:08:03,000 În următoarele cinci săptămâni, veți lucra în echipă la o serie de misiuni. 172 00:08:03,080 --> 00:08:04,200 Dacă ajungeți la capăt, 173 00:08:04,280 --> 00:08:08,040 unul dintre voi va pleca cu un premiu imens în bani. 174 00:08:08,680 --> 00:08:11,040 Pot câștiga premiul? Da. 175 00:08:11,120 --> 00:08:13,040 Voi face orice e nevoie. 176 00:08:13,120 --> 00:08:15,320 Trădare, sabotaj, fac orice. 177 00:08:15,920 --> 00:08:19,680 Dar fiți atenți pentru că nu totul e ceea ce pare! 178 00:08:21,080 --> 00:08:24,000 Unul dintre voi nu câștigă bani pentru echipă. 179 00:08:24,520 --> 00:08:28,880 Cineva încearcă să vă saboteze la orice pas. 180 00:08:30,040 --> 00:08:30,960 Bună, cârtiță… 181 00:08:32,360 --> 00:08:33,640 oricine ai fi! 182 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 Se simte tensiunea în aer. 183 00:08:36,160 --> 00:08:40,040 Cine pare agitat? Cine tremură? Cine e stresat? 184 00:08:40,120 --> 00:08:42,440 Cârtiței nu i-ar păsa. Știe deja totul. 185 00:08:43,280 --> 00:08:45,960 Nu vă uitați la mine! Nici eu nu știu. 186 00:08:46,040 --> 00:08:48,920 Voi încerca să aflu pe parcurs, la fel ca voi. 187 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 Deja mi se încinsese creierul. 188 00:08:52,800 --> 00:08:55,440 Analizez tot ce face lumea. 189 00:08:56,040 --> 00:08:57,720 Călătoria stă să înceapă. 190 00:08:57,800 --> 00:08:59,160 Întrebarea este: 191 00:08:59,960 --> 00:09:02,160 veți veni cu toții? 192 00:09:03,040 --> 00:09:04,480 Ce vrei să spui? 193 00:09:05,120 --> 00:09:07,400 Voi sunteți cei 12 norocoși aleși, 194 00:09:07,920 --> 00:09:09,960 dar a fost la mustață. 195 00:09:10,920 --> 00:09:14,120 În iarbă vă paște o amenințare, 196 00:09:14,200 --> 00:09:15,760 un pericol pentru toți. 197 00:09:16,480 --> 00:09:21,600 Ceva care va da jocul peste cap înainte să fi început măcar. 198 00:09:27,240 --> 00:09:29,160 Fii serios! 199 00:09:31,120 --> 00:09:32,680 Nu! 200 00:09:32,760 --> 00:09:35,760 Dumnezeule! 201 00:09:35,840 --> 00:09:37,200 Ce naiba? 202 00:09:38,080 --> 00:09:41,960 Acești cinci intruși tocmai au ratat selecția. 203 00:09:42,040 --> 00:09:45,560 Ar face orice pentru unul dintre cele 12 locuri. 204 00:09:46,240 --> 00:09:48,960 Asta facem în concurs de la început? 205 00:09:49,040 --> 00:09:50,400 Încuiați! Numai noi. 206 00:09:50,480 --> 00:09:51,920 Echipa originală! 207 00:09:52,000 --> 00:09:54,320 A fost ciudat. M-am simțit amenințată. 208 00:09:54,400 --> 00:09:56,640 Eram foarte furioasă. Parcă… 209 00:09:57,320 --> 00:09:59,240 Îmi vine să vomit, pe bune. 210 00:09:59,760 --> 00:10:04,040 Prima voastră misiune va începe aici și acum. 211 00:10:04,800 --> 00:10:08,480 În fața voastră se află un traseu scobit în câmp. 212 00:10:08,560 --> 00:10:11,000 Scopul intrușilor e să-l parcurgă 213 00:10:11,080 --> 00:10:13,640 și să urce într-una dintre mașini din capăt. 214 00:10:14,280 --> 00:10:18,880 Primul care ajunge la o mașină câștigă un loc în joc. 215 00:10:18,960 --> 00:10:22,160 Misiunea voastră e să-i împiedicați să ajungă la capăt, 216 00:10:22,240 --> 00:10:25,320 folosind arme de paintball plasate strategic. 217 00:10:25,400 --> 00:10:27,720 O lovitură directă îi scoate din cursă. 218 00:10:27,800 --> 00:10:28,880 Opriți-i pe toți 219 00:10:29,840 --> 00:10:32,120 și câștigați 20.000 de dolari în pot! 220 00:10:33,920 --> 00:10:34,760 Așa! 221 00:10:34,840 --> 00:10:38,680 Sunt aici ca să-mi ajut colegii să pună banii în pot. Așa, naibii! 222 00:10:40,000 --> 00:10:43,520 Sunt competitiv. Nu-mi las nici copiii să câștige la jocuri. 223 00:10:43,600 --> 00:10:47,040 Pentru a reuși, unul dintre voi trebuie să preia comanda 224 00:10:47,120 --> 00:10:50,040 pentru a planifica și executa apărarea. 225 00:10:50,120 --> 00:10:54,320 Cineva care să preia controlul și să-și asume responsabilitatea. 226 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 Îmi asum răspunderea. 227 00:10:56,400 --> 00:11:00,000 Am muncit mult ca să devin un adevărat lider, s-ar spune. 228 00:11:00,080 --> 00:11:02,760 E jocul perfect pentru mine. Categoric. 229 00:11:02,840 --> 00:11:05,240 Am un plan. Împușcați-i! 230 00:11:06,000 --> 00:11:08,840 Cu o putere mare vine și o mare responsabilitate. 231 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Sunt doar 12 locuri în mașini. 232 00:11:11,840 --> 00:11:16,080 Primul intrus care va trece vă va fura un loc, 233 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 iar liderul de echipă va fi cel înlocuit. 234 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 Ce aiurea! 235 00:11:22,520 --> 00:11:25,800 Mi-am zis: „Poftim? Lăsați, nu, mersi!” 236 00:11:25,880 --> 00:11:26,960 - Nu. - Nu. 237 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 Fac un pas înapoi. 238 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 Nu vreau să plec acasă acum. 239 00:11:32,200 --> 00:11:34,400 - Nu mă ofer. - Nu, mersi! 240 00:11:34,920 --> 00:11:35,880 Eu urmez lumea. 241 00:11:36,920 --> 00:11:40,200 Vor fi momente în care voi vrea să mă impun ca lider, 242 00:11:40,280 --> 00:11:42,800 dar nu și în acest punct. 243 00:11:43,520 --> 00:11:46,080 Voi face tot ce-mi stă în putere 244 00:11:46,160 --> 00:11:49,320 ca să mă asigur că nu voi fi în acea poziție. 245 00:11:49,920 --> 00:11:51,920 Aveți cinci minute ca să alegeți. 246 00:11:52,000 --> 00:11:56,640 Dacă luați o decizie în cinci minute, adăugăm 10.000 de dolari la premiu. 247 00:11:57,400 --> 00:12:00,160 - Jocul are un început bun, nu? - Ar fi. 248 00:12:00,240 --> 00:12:04,480 Dar, dacă nu reușiți să alegeți un lider, nu primiți banii 249 00:12:05,080 --> 00:12:06,520 și alegem la întâmplare. 250 00:12:07,760 --> 00:12:09,080 Decizia vă aparține. 251 00:12:10,920 --> 00:12:12,880 Vrea cineva să fie liderul? 252 00:12:12,960 --> 00:12:15,440 - Nu se va oferi nimeni. - Așa este. 253 00:12:15,520 --> 00:12:18,120 Fie se oferă cineva, fie vor trage la sorți. 254 00:12:18,200 --> 00:12:20,200 Dar așa vom pierde zece mii. 255 00:12:22,280 --> 00:12:23,560 N-am spus nimic. 256 00:12:23,640 --> 00:12:28,000 Nu vreau să fiu numită pentru că, deocamdată, nu am încredere în ei. 257 00:12:28,680 --> 00:12:30,160 Trebuie numit cineva. 258 00:12:31,000 --> 00:12:32,720 Cine joacă paintball? 259 00:12:32,800 --> 00:12:34,680 - Te oferi? - În niciun caz! 260 00:12:34,760 --> 00:12:37,160 - Așa pare. - Trebuie să fiu în joc. 261 00:12:37,880 --> 00:12:40,560 Când e nevoie de lider, vreau să mă ofer. 262 00:12:40,640 --> 00:12:43,720 Dar nu sunt pregătit să plec din prima zi. 263 00:12:44,960 --> 00:12:47,000 Știu că nu vrea nimeni să fie, 264 00:12:47,080 --> 00:12:49,320 dar pierdem zece mii dacă nu alegem. 265 00:12:49,400 --> 00:12:52,240 Trebuie să fie o cale să numim pe cineva. 266 00:12:52,320 --> 00:12:53,880 Ar trebui să votăm. 267 00:12:53,960 --> 00:12:56,840 Cineva o să fie ales și nu vreau să pierd banii. 268 00:12:56,920 --> 00:12:58,360 - Bine. - Așa e corect. 269 00:12:59,240 --> 00:13:02,560 Presupun că cine o să fie numit primul 270 00:13:02,640 --> 00:13:05,920 o să ajungă să fie liderul. 271 00:13:06,000 --> 00:13:09,560 Nu voi fi eu, sub nicio formă. 272 00:13:09,640 --> 00:13:16,280 Nu vreau să fac asta, dar o să-l nominalizez pe Neesh. 273 00:13:18,160 --> 00:13:21,960 Doar pentru că ai preluat automat un rol de conducere 274 00:13:22,040 --> 00:13:24,880 și nu știm ce ne așteaptă în provocare, 275 00:13:25,960 --> 00:13:28,000 dar știm că ne trebuie un lider. 276 00:13:28,080 --> 00:13:31,120 Și eu îl aleg pe Neesh. Ne-ai putea fi lider. 277 00:13:32,360 --> 00:13:35,520 Au început! Poate că n-ar fi trebuit să mă impun, 278 00:13:35,600 --> 00:13:37,800 să arăt că am stofă de lider. 279 00:13:39,280 --> 00:13:40,760 N-am mai jucat paintball. 280 00:13:40,840 --> 00:13:43,840 Nu e vorba despre paintball, ci despre conducere. 281 00:13:43,920 --> 00:13:46,200 Cred că ai această abilitate. 282 00:13:46,720 --> 00:13:49,880 - Da, și eu te-aș vota. - Unu, doi, trei, patru! 283 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Ne trebuie șapte. 284 00:13:51,040 --> 00:13:52,720 Deja sunt o țintă ușoară. 285 00:13:52,800 --> 00:13:56,320 Mi-am zis: „Hopa, acum e acum!” 286 00:13:56,400 --> 00:13:58,320 Nu vreau să mă votez. 287 00:13:58,400 --> 00:14:00,800 Știi să tragi cu arma, o votez pe Jen. 288 00:14:00,880 --> 00:14:03,120 Dacă tu m-ai votat, te votez și eu. 289 00:14:03,200 --> 00:14:07,600 N-am ținut o armă în mână, n-am tras cu una, n-am jucat paintball… 290 00:14:07,680 --> 00:14:09,520 Îl aleg pe Neesh. 291 00:14:10,320 --> 00:14:11,800 E efect de turmă deja. 292 00:14:11,880 --> 00:14:12,960 - Da. - Scuze! 293 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 - Și eu. Neesh. - S-o facem! 294 00:14:15,280 --> 00:14:16,360 E un compliment. 295 00:14:24,680 --> 00:14:27,120 - Neesh, vino alături de mine! - Omul meu! 296 00:14:27,200 --> 00:14:28,040 Mulțumesc! 297 00:14:28,560 --> 00:14:33,080 Pentru că ați decis în cinci minute, primii zece mii de dolari sunt în pot. 298 00:14:33,160 --> 00:14:34,760 - S-o facem! - Felicitări! 299 00:14:37,880 --> 00:14:39,680 - Mersi pentru sacrificiu! - S-a făcut! 300 00:14:40,280 --> 00:14:43,800 Nu regret deloc că am făcut prima nominalizare. 301 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Dacă vreunul dintre intruși ajunge la mașină, 302 00:14:48,080 --> 00:14:49,680 Neesh pleacă acasă. 303 00:14:50,280 --> 00:14:51,240 Nu eu. 304 00:14:52,640 --> 00:14:54,560 Trebuie să-ți organizezi echipa. 305 00:14:55,080 --> 00:14:57,440 Apără-ți poziția cu orice preț! 306 00:14:57,520 --> 00:15:00,960 Intrușii vor fi legați cu lacătul la poziția de start. 307 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 Aveți timp până se eliberează 308 00:15:03,520 --> 00:15:06,400 ca să parcurgeți traseul și să vă pregătiți. 309 00:15:06,480 --> 00:15:07,360 Dar repede! 310 00:15:07,440 --> 00:15:10,680 Codul lacătelor e un cuvânt simplu din patru litere. 311 00:15:10,760 --> 00:15:13,520 În medie, se descoperă în opt minute, 312 00:15:13,600 --> 00:15:15,040 dar au un indiciu. 313 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 Au început căutările. 314 00:15:17,800 --> 00:15:21,560 Nu uita, dacă dai greș, vei fi eliminat! 315 00:15:22,280 --> 00:15:24,320 Intrușii m-au băgat în sperieți. 316 00:15:24,400 --> 00:15:27,680 Vreau să fiu aici mai mult decât oricine. 317 00:15:27,760 --> 00:15:31,240 Dacă pierdem, mă voi supăra. Mă voi enerva de-a dreptul. 318 00:15:31,320 --> 00:15:33,280 - Ești gata? - Sigur! S-o facem! 319 00:15:33,360 --> 00:15:35,400 - Echipă, sunteți gata? - Da! 320 00:15:35,480 --> 00:15:36,320 S-o facem! 321 00:15:36,400 --> 00:15:38,320 Intruși, aveți 30 de minute 322 00:15:38,400 --> 00:15:41,120 ca să vă eliberați și să intrați în joc! 323 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Cronometrul pornește acum. 324 00:15:43,840 --> 00:15:45,200 La treabă! 325 00:15:46,200 --> 00:15:47,080 INTRUȘI 326 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 - Ne descurcăm! - O să încerc „tras”. 327 00:15:49,440 --> 00:15:50,600 Încerc „seif”. 328 00:15:51,880 --> 00:15:52,720 Ia uitați! 329 00:15:52,800 --> 00:15:56,440 Avem o praștie aici și mai avem una acolo. 330 00:15:56,520 --> 00:15:59,880 Am nevoie ca cineva să tragă și cineva să încarce. 331 00:16:00,960 --> 00:16:04,000 Concurenți, traseul este împărțit în trei zone. 332 00:16:04,080 --> 00:16:06,560 Zona 1, praștiile. 333 00:16:06,640 --> 00:16:09,560 Când intrușii încearcă să treacă de obstacole, 334 00:16:09,640 --> 00:16:14,600 vă trebuie reacții rapide ca să aruncați și să reîncărcați dacă vreți să nimeriți. 335 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Să vedem! 336 00:16:16,440 --> 00:16:18,600 - Q, ai coordonare mână-ochi? - Da. 337 00:16:18,680 --> 00:16:20,840 - Tu ești primul aruncător. - Bine. 338 00:16:20,920 --> 00:16:21,880 Muna, încarci. 339 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 - Sigur. - Comunicații și încărcat. 340 00:16:24,080 --> 00:16:26,160 Vă voi asculta. Sean, faci sport? 341 00:16:26,240 --> 00:16:28,240 - Un pic. S-o facem! - Ești gata? 342 00:16:28,320 --> 00:16:30,480 - Al doilea aruncător? Super! - Sigur! 343 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 - Hannah, ești cu Sean. - Bine. 344 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 S-a rezumat la acel instinct. 345 00:16:34,640 --> 00:16:37,600 Nu aveam nicio bănuială de la care să pornesc. 346 00:16:37,680 --> 00:16:38,840 Hannah banana! 347 00:16:39,600 --> 00:16:43,000 În zona 1, la prima praștie îi am pe Muna și pe Q. 348 00:16:43,720 --> 00:16:46,640 La a doua praștie îi am pe Hannah și Sean. 349 00:16:46,720 --> 00:16:49,600 Nu țintiți la cap! E o pierdere de vreme. 350 00:16:49,680 --> 00:16:51,240 Probabil veți rata. 351 00:16:51,320 --> 00:16:55,480 Îmi pun încrederea în alții ca să nu fie nevoie să mă duc acasă. 352 00:16:55,560 --> 00:16:59,000 Dar, sincer să fiu, oricine ar putea fi cârtița. 353 00:16:59,080 --> 00:17:02,360 Oricine ar putea lua banii. De ce să am încredere în ei? 354 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 E timpul să plecăm, oameni buni! 355 00:17:06,880 --> 00:17:09,440 - Încerci „stea”? - N-are rost. Nu e nimic. 356 00:17:09,520 --> 00:17:12,880 - Nu sunt toate literele valabile. - E foarte greu. 357 00:17:14,200 --> 00:17:18,040 Avem o ditamai arma! Ați văzut-o? 358 00:17:19,080 --> 00:17:20,120 Ce nebunie! 359 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Zona 2: Turnul. 360 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 O armă ascunsă cu țintă perfectă, 361 00:17:25,080 --> 00:17:28,440 când urcă să ia cheia și să deschidă mașinile. 362 00:17:28,520 --> 00:17:32,120 Dar numai dacă lucrați în echipă ca să țintiți cu arma. 363 00:17:32,200 --> 00:17:33,480 Ați mai tras cu arma? 364 00:17:33,560 --> 00:17:36,240 Mă pricep la tir cu arcul. Nu știu dacă ajută. 365 00:17:36,320 --> 00:17:38,720 - Ai putea să urci? - Pot să încerc. 366 00:17:38,800 --> 00:17:40,800 Atunci te pun ca lunetist. 367 00:17:40,880 --> 00:17:44,280 Andy e foarte calm. Nu știu de ce am încredere în el. 368 00:17:44,360 --> 00:17:46,240 Are ceva ce îmi inspiră: 369 00:17:46,320 --> 00:17:48,160 „N-are cum să fie cârtița!” 370 00:17:48,240 --> 00:17:51,160 - Ne trebuie oameni puternici. - E destul de grea. 371 00:17:51,640 --> 00:17:54,240 Tony, Michael, sunteți puternici. Stați aici! 372 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Îl am pe Andy ca lunetist, 373 00:17:56,440 --> 00:18:00,240 Melissa la comunicații și puțină stabilitate sus-jos. 374 00:18:00,320 --> 00:18:03,720 Îi vizezi pe atacatorii care încearcă să ia cheia. 375 00:18:03,800 --> 00:18:06,080 Cea mai bună șansă e înainte de vârf. 376 00:18:06,160 --> 00:18:08,120 - La dreapta, vă rog. - Bine. 377 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 Stop! Așa. 378 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 - Nu va fi ușor, copii. - Nu e deloc. 379 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 Cred că „prag” ar merge. „Zonă.” 380 00:18:16,200 --> 00:18:19,760 Doamne, ar fi momentul ideal să ne ajuți. 381 00:18:21,080 --> 00:18:23,600 Arată ca în Call of Duty, pe bune. 382 00:18:23,680 --> 00:18:25,640 Zona 3 e ultima linie de apărare. 383 00:18:27,600 --> 00:18:33,200 Trei arme de paintball trebuie să acopere o zonă uriașă pentru intrușii rămași. 384 00:18:33,760 --> 00:18:36,560 Dar aveți doar zece focuri per armă, 385 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 așa că faceți-le să conteze! 386 00:18:38,920 --> 00:18:41,560 - Știți să trageți? - Am fost de vreo două ori. 387 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 Voi fi ultimul, 388 00:18:42,960 --> 00:18:45,920 dacă se întâmplă ceva, pot să trag acel foc. 389 00:18:46,000 --> 00:18:48,360 Zona 3, avem armele pregătite. 390 00:18:48,440 --> 00:18:51,320 Îmi pun baza în Jen. Apoi o mai am pe Ryan. 391 00:18:51,400 --> 00:18:53,880 N-a scos niciun cuvânt până acum. 392 00:18:53,960 --> 00:18:57,360 În acest punct al jocului, cred că va sta ascunsă cârtița, 393 00:18:57,440 --> 00:18:59,760 așa că am pus-o lângă mine, 394 00:18:59,840 --> 00:19:03,280 iar dacă se întâmplă ceva ciudat, e în ochii mei. 395 00:19:04,360 --> 00:19:05,360 Vom reuși. 396 00:19:05,440 --> 00:19:08,080 - Hai! - Folosiți-vă toată energia! 397 00:19:10,720 --> 00:19:12,120 Ia uitați! 398 00:19:12,200 --> 00:19:16,200 Arată ca stațiile alea vechi de război. 399 00:19:16,280 --> 00:19:19,200 Nu vă opriți! Intrușii s-ar putea elibera oricând, 400 00:19:19,280 --> 00:19:22,480 iar poziția finală are vedere aeriană asupra traseului. 401 00:19:22,560 --> 00:19:24,920 - Acesta este ochiul din cer. - Perfect! 402 00:19:25,520 --> 00:19:27,680 - Ce avem aici? - De aici am început. 403 00:19:27,760 --> 00:19:29,600 - E prima zonă? - Prima praștie. 404 00:19:29,680 --> 00:19:31,120 Și a doua tot acolo. 405 00:19:31,200 --> 00:19:32,840 Alegeți pe cineva atent, 406 00:19:32,920 --> 00:19:34,920 altfel veți zbura legați la ochi! 407 00:19:35,000 --> 00:19:37,240 Vei vedea concurenții fugind. Anunță! 408 00:19:37,320 --> 00:19:38,160 Bine. 409 00:19:38,240 --> 00:19:39,400 Sunt îngrijorat. 410 00:19:40,560 --> 00:19:42,400 Am aranjat totul cât mai bine. 411 00:19:42,480 --> 00:19:46,320 Am dat tuturor instrucțiuni precise ca să n-o dea în bară. 412 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Dacă ar face-o, ar fi comportament de cârtiță. 413 00:19:49,880 --> 00:19:52,560 - Bine, încerc „vâna”. - Haideți, oameni buni! 414 00:19:53,240 --> 00:19:55,640 Se pare că încă se chinuie cu lacătele. 415 00:19:55,720 --> 00:19:58,400 Dacă n-au apărut, fii pe fază! 416 00:19:58,480 --> 00:20:00,800 Trebuie să aveți muniția la îndemână. 417 00:20:02,200 --> 00:20:04,040 Am reușit! E „vâna”! 418 00:20:04,960 --> 00:20:07,720 Se pregătesc! Bun, vin! 419 00:20:07,800 --> 00:20:09,840 Vin! Pregătiți-vă! Prima praștie! 420 00:20:09,920 --> 00:20:11,360 Hai, frate! 421 00:20:11,440 --> 00:20:12,720 Încă unul! Sunt doi! 422 00:20:13,640 --> 00:20:15,200 Am încărcat prima praștie. 423 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 Am încărcat-o pe a doua. 424 00:20:17,360 --> 00:20:20,440 Sunt chiar acolo, se pare că stau în refugiu. 425 00:20:21,080 --> 00:20:25,280 Fiți pregătiți! Nu vă lăsați păcăliți! Doar la piept! Nu vreau acasă. 426 00:20:26,680 --> 00:20:29,720 Când încep să arunce, trebuie să reîncarce. 427 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Să fugim în același timp! 428 00:20:32,120 --> 00:20:33,560 Haideți! Dați-i bătaie! 429 00:20:33,640 --> 00:20:35,920 Arătați-vă! Haideți! 430 00:20:36,000 --> 00:20:38,040 Nu vedem nimic. 431 00:20:38,120 --> 00:20:40,720 Ne bazăm pe comunicațiile celorlalți. 432 00:20:41,320 --> 00:20:42,960 Dacă nu spun ceva… 433 00:20:43,040 --> 00:20:45,000 - Da, îi anunț. - Fă-o tu! 434 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Îi aud. 435 00:20:48,560 --> 00:20:50,040 Fugi! 436 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 - Nu! - Hai! 437 00:20:55,360 --> 00:20:56,880 - Vine! - Pe centru! 438 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 - Hai! - Spune-le că au trecut! 439 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 Mă bazez pe echipa de praștii 440 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 să nimerească măcar unul. 441 00:21:05,080 --> 00:21:08,200 Unul în minus pentru mine, să nu-l mai am în capăt. 442 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 Bun, avem lume! 443 00:21:13,840 --> 00:21:16,880 - Haide! - Încerc! 444 00:21:19,320 --> 00:21:21,360 Ești teafăr? Ai reușit! 445 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 Uimitor! 446 00:21:23,360 --> 00:21:27,520 Avem cinci în refugiu. Au nimerit vreunul în prima linie de apărare? 447 00:21:27,600 --> 00:21:29,480 Am nimerit măcar unul, nu? 448 00:21:29,560 --> 00:21:31,760 Pe bune? Au sărit ca din pușcă! 449 00:21:31,840 --> 00:21:33,400 N-am avut succes. 450 00:21:34,320 --> 00:21:37,200 INTRUȘI 5 451 00:21:37,280 --> 00:21:41,560 Felicitări intrușilor! Toți ați ajuns în Zona 2. 452 00:21:43,200 --> 00:21:45,560 Luați cheia pentru a descuia mașina, 453 00:21:45,640 --> 00:21:48,360 iar acum aveți scuturi și fumigene! 454 00:21:50,200 --> 00:21:51,840 Vedeți cheia care atârnă? 455 00:21:51,920 --> 00:21:54,640 Vom afuma toate zonele din jur 456 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 ca să nu vadă cine fuge. 457 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 Echipa lunetistului, e rândul vostru. 458 00:21:59,680 --> 00:22:01,840 Asigurați-vă că nimeriți măcar unul! 459 00:22:01,920 --> 00:22:02,800 S-a făcut! 460 00:22:07,480 --> 00:22:08,840 A doua linie, lunetistul. 461 00:22:08,920 --> 00:22:10,760 Folosesc fumigene. 462 00:22:10,840 --> 00:22:12,680 Nu vă lăsați distrași de ele! 463 00:22:12,760 --> 00:22:15,600 În turn, pe scări. E cea mai bună șansă. 464 00:22:15,680 --> 00:22:17,760 Un pic spre dreapta. 465 00:22:18,280 --> 00:22:20,320 - Opriți-vă! - Țineți-o așa! 466 00:22:20,960 --> 00:22:23,000 - Încerc. - Ai țintă, Andy? 467 00:22:23,080 --> 00:22:24,480 E destul de bine. 468 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 - Fug! primul! Hai! - Primul! 469 00:22:27,200 --> 00:22:30,240 Am nevoie să o rotiți un pic spre dreapta, vă rog. 470 00:22:31,000 --> 00:22:31,920 Stop! 471 00:22:32,000 --> 00:22:36,600 Dacă coechipierii mei mă pun în poziția de ochire, pot nimeri intrusul. 472 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Vai de mine! 473 00:22:39,160 --> 00:22:40,240 Ridică-te! 474 00:22:40,320 --> 00:22:42,040 Vai de mine, ce greu e! 475 00:22:42,120 --> 00:22:43,440 - Așa! - Țineți-o așa! 476 00:22:43,520 --> 00:22:45,680 Un pic… mai sus. 477 00:22:45,760 --> 00:22:46,600 Spre stânga! 478 00:22:46,680 --> 00:22:47,560 Așa, jos! 479 00:22:48,320 --> 00:22:49,400 Trag în mine! 480 00:22:50,240 --> 00:22:51,080 Din spate! 481 00:22:52,080 --> 00:22:53,400 M-au nimerit! 482 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 Bravo, Andy! 483 00:22:54,840 --> 00:22:55,960 Hai, Andy! 484 00:22:57,240 --> 00:22:59,480 - Să mergem! - Da! S-o facem! 485 00:22:59,560 --> 00:23:01,600 - A fost o lovitură bună. - Da. 486 00:23:01,680 --> 00:23:02,520 Vă iubim! 487 00:23:03,320 --> 00:23:06,680 Ce ușurare! Mai am doar patru oameni. 488 00:23:06,760 --> 00:23:09,680 Dacă n-ați reușit prima oară, n-o să reușiți. 489 00:23:09,760 --> 00:23:10,720 Plecați din joc! 490 00:23:11,680 --> 00:23:13,840 Succes! Puteți s-o faceți! 491 00:23:17,120 --> 00:23:19,240 - Alte bombe cu fum! - Alte bombe! 492 00:23:19,320 --> 00:23:21,520 Păstrează ținta! Stai pe loc! 493 00:23:23,240 --> 00:23:25,760 Spre dreapta! Aia e stânga. 494 00:23:25,840 --> 00:23:27,400 - E stânga. - Spre dreapta! 495 00:23:27,480 --> 00:23:30,320 Spre stânga, în partea cealaltă! 496 00:23:30,400 --> 00:23:33,080 - Stânga, invers! - Scuze, am alunecat! 497 00:23:33,160 --> 00:23:36,720 Stânga și dreapta e simplu. Mă mută în direcția opusă. 498 00:23:36,800 --> 00:23:39,360 Urcă! Trage! 499 00:23:39,440 --> 00:23:41,240 Stânga! Aia e dreapta. Stânga! 500 00:23:41,960 --> 00:23:43,440 N-am fost pe aproape. 501 00:23:43,520 --> 00:23:45,640 Stop! Ridicați mai sus! 502 00:23:45,720 --> 00:23:48,160 Nu văd ce fac cei trei coechipieri, 503 00:23:48,240 --> 00:23:51,160 așa că mi-e greu să identific dacă e real… 504 00:23:51,240 --> 00:23:53,520 Când ne mișcăm, încep să alunec. 505 00:23:53,600 --> 00:23:54,720 …sau sabotaj. 506 00:23:55,920 --> 00:23:58,880 E la etajul superior! 507 00:23:58,960 --> 00:24:02,960 Nu ținti când e ghemuit! Țintește unde ar sta ca să prindă cheia! 508 00:24:04,120 --> 00:24:05,440 Hai! Ridică-te! 509 00:24:06,200 --> 00:24:09,080 - Urcă acum! Acum! - Acum! 510 00:24:09,160 --> 00:24:10,720 Au ratat. A ratat-o. 511 00:24:10,800 --> 00:24:13,600 - Împușcă-l! - Mai sus, vă rog! Mai sus! 512 00:24:14,800 --> 00:24:16,400 Acum! 513 00:24:16,480 --> 00:24:17,520 A luat cheia! 514 00:24:19,680 --> 00:24:21,840 - Da, a luat-o. - Am ajuns sus! 515 00:24:27,200 --> 00:24:29,280 Se pregătește să coboare repede. 516 00:24:29,360 --> 00:24:33,200 Obiectivul cârtiței este să saboteze cât mai mult 517 00:24:33,280 --> 00:24:34,680 fără să fie prins. 518 00:24:35,280 --> 00:24:36,880 - Prinde-l, Andy! - Jos! 519 00:24:36,960 --> 00:24:40,160 Dacă aș putea ținti, aș face-o. Dar nu pot. 520 00:24:40,240 --> 00:24:42,920 Așa că încep să-mi suspectez colegii. 521 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Da, a trecut. 522 00:24:44,600 --> 00:24:47,920 Dacă îl păstrez pe Neesh în joc, se adaugă 20.000 la pot. 523 00:24:48,000 --> 00:24:49,320 Cârtița nu ar face-o. 524 00:24:50,400 --> 00:24:52,360 - A luat-o? - Da, a luat-o. 525 00:24:52,440 --> 00:24:53,520 Ești cel mai tare! 526 00:24:56,080 --> 00:24:58,920 Intruși, asta e zona finală, 527 00:24:59,000 --> 00:25:03,200 iar cei trei apărători au zece bile de fiecare ca să vă oprească. 528 00:25:03,760 --> 00:25:06,080 Lucrați împreună sau singuri, 529 00:25:06,160 --> 00:25:10,840 dar doar primul care ajunge la o mașină va câștiga un loc în joc. 530 00:25:10,920 --> 00:25:13,600 - Sunt încă în sanctuar. - Jen! Ryan! 531 00:25:13,680 --> 00:25:16,800 Am doborât unul. Trebuie să mai prindem patru. 532 00:25:16,880 --> 00:25:20,240 Patru oameni care vin spre mine. Am doar trei arme. 533 00:25:20,320 --> 00:25:23,000 Șansele mele par foarte mici. 534 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 Au muncit bine în echipă până acum. 535 00:25:25,800 --> 00:25:28,480 Nu știu dacă vom reuși să facem asta. 536 00:25:29,080 --> 00:25:31,240 - Cum trecem de ei? - Nu știu. 537 00:25:31,320 --> 00:25:33,160 Vreți să atacăm pe rând, 538 00:25:33,240 --> 00:25:36,280 de vreme ce încercăm să intrăm individual? 539 00:25:36,360 --> 00:25:37,360 Bine. 540 00:25:37,440 --> 00:25:40,840 Au doar zece bile. Unul dintre noi va trece. 541 00:25:42,120 --> 00:25:44,280 Au pornit. Bun, vin! 542 00:25:44,360 --> 00:25:46,960 Asta e! Asta e ultima mea șansă. 543 00:25:47,040 --> 00:25:49,400 S-ar putea să plec acasă astăzi. 544 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Vin acum! 545 00:25:53,480 --> 00:25:57,280 Vine unul pe centru! Pe centru! 546 00:25:58,280 --> 00:26:00,200 Au un fel de scut 547 00:26:00,280 --> 00:26:03,440 și trec prin tufișurile din stânga ta, Ryan! 548 00:26:03,520 --> 00:26:04,840 Să mergem! 549 00:26:04,920 --> 00:26:06,880 Eram gata să trag la foc rapid, 550 00:26:06,960 --> 00:26:09,480 dar a trebuit să mă abțin de multe ori, 551 00:26:09,560 --> 00:26:11,320 nu aveam multe bile. 552 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 Am prins pe cineva! 553 00:26:19,440 --> 00:26:20,640 Am nimerit-o. 554 00:26:20,720 --> 00:26:23,280 Încearcă să fure bomboana copilului meu. 555 00:26:23,360 --> 00:26:24,960 Nu prea cred. 556 00:26:28,480 --> 00:26:30,440 Vine! 557 00:26:30,520 --> 00:26:33,600 - Vine cineva! - Nu pot să trag în partea aia! 558 00:26:33,680 --> 00:26:35,920 - Stai jos! - Stai jos! Te vor rata! 559 00:26:36,000 --> 00:26:37,680 Fă-i să tragă în continuare! 560 00:26:38,280 --> 00:26:41,080 Cred că am tras vreo opt, nouă focuri. 561 00:26:41,160 --> 00:26:44,880 Nu-mi păsa unde era. M-am asigurat că era ținta mea. 562 00:26:46,360 --> 00:26:47,640 Am nimerit-o! 563 00:26:48,240 --> 00:26:49,440 Așa, naibii! 564 00:26:50,920 --> 00:26:53,040 Am folosit și ultima muniție. 565 00:26:53,120 --> 00:26:55,040 Știam că am un număr limitat, 566 00:26:55,120 --> 00:26:57,400 dar Neesh era ultima linie de apărare 567 00:26:57,480 --> 00:26:59,080 și nu voia să plece acasă. 568 00:26:59,160 --> 00:27:01,600 Ține-mă la curent, Jen! Ține-mă în joc! 569 00:27:02,400 --> 00:27:04,320 Au ieșit câte unul. 570 00:27:04,400 --> 00:27:07,320 La un moment dat, planurile lor au eșuat. 571 00:27:07,920 --> 00:27:10,360 Mai sunt doi. Mă simt mai bine. 572 00:27:10,440 --> 00:27:13,400 Cu fiecare bilă, sunt mai aproape de victorie. 573 00:27:13,480 --> 00:27:17,200 Vine unul pe centru! Pe centru! 574 00:27:17,280 --> 00:27:20,880 Dar, în cele din urmă, cârtița e în echipa mea. 575 00:27:22,160 --> 00:27:23,320 - Da! - Te-am prins! 576 00:27:25,360 --> 00:27:27,640 - V-ați numărat gloanțele? - Nu mai am. 577 00:27:27,720 --> 00:27:29,440 Cred că mai am unul. 578 00:27:30,040 --> 00:27:31,920 Încrederea e vulnerabilitate. 579 00:27:32,000 --> 00:27:34,480 Dacă ești vulnerabil, poți pierde. 580 00:27:35,600 --> 00:27:36,680 Asta e, lume! 581 00:27:36,760 --> 00:27:37,920 Mai e unul. 582 00:27:38,000 --> 00:27:42,320 Nici nu pot să trag un foc. Iar Ryan are potențial de cârtiță. 583 00:27:42,400 --> 00:27:45,680 Ar putea rata intenționat. N-aș ști niciodată. 584 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 Uite-l! 585 00:27:48,920 --> 00:27:50,040 Ryan, e al tău! 586 00:28:01,400 --> 00:28:03,720 - L-am nimerit? - Sigur l-am nimerit! 587 00:28:03,800 --> 00:28:07,720 Super! 588 00:28:09,000 --> 00:28:10,360 Sunt încă aici! 589 00:28:10,440 --> 00:28:13,840 Nu plec! Mulțumesc. Mulțumesc mult. 590 00:28:13,920 --> 00:28:15,240 Nu plec! 591 00:28:15,320 --> 00:28:16,440 Ryan a nimerit. 592 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Și datorită ei sunt aici. 593 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 Îmbrățișează-mă! 594 00:28:20,120 --> 00:28:22,440 Am suspectat-o și avea șansa perfectă. 595 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 - Ți-am zis că îi dobor! - Așa e! 596 00:28:24,680 --> 00:28:26,000 Ai fost esențială. 597 00:28:26,080 --> 00:28:28,680 Acum nu cred că e cârtița. 598 00:28:28,760 --> 00:28:31,280 Știți ce înseamnă? Un inamic în minus. 599 00:28:32,120 --> 00:28:34,880 Când se vor întoarce, îi voi urmări. 600 00:28:34,960 --> 00:28:38,040 Atâtea zâmbete, dar care dintre ei e fals? 601 00:28:38,120 --> 00:28:40,720 Cine e actor bun? Fiindcă e actor bun. 602 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Felicitări, echipă! 603 00:28:47,880 --> 00:28:49,560 Ați încheiat prima misiune 604 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 și sunteți aceiași 12 de la început. 605 00:28:52,280 --> 00:28:54,160 - Da. Echipa originală. - Exact. 606 00:28:54,240 --> 00:28:58,280 Ați încheiat prima misiune cu 30.000 de dolari în pot. 607 00:28:59,400 --> 00:29:01,160 Mamă, ce sumă frumoasă! 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,400 Treizeci de mii? E salariul anual al unora! 609 00:29:04,920 --> 00:29:08,080 Pot să discut cu cârtița? Sper să iei atitudine. 610 00:29:08,880 --> 00:29:11,000 E clipa nepotrivită pentru cârtiță. 611 00:29:11,080 --> 00:29:14,040 N-o să lăsăm niște nou-veniți, când ne-am închegat, 612 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 să se bage peste noi! 613 00:29:15,440 --> 00:29:17,400 - Nu! - Bine zici! 614 00:29:17,480 --> 00:29:19,200 - Hai, Q! - Spune-le, Q! 615 00:29:19,280 --> 00:29:23,480 Oare de ce i-a fost așa de ușor lui Neesh să-i elimine pe ultimii patru? 616 00:29:24,200 --> 00:29:27,640 Dacă Neesh e cârtița și l-am numit liderul nostru, 617 00:29:27,720 --> 00:29:29,640 cârtița nu poate pleca acasă. 618 00:29:29,720 --> 00:29:31,640 A fost ușor dinadins? 619 00:29:31,720 --> 00:29:34,240 Mașinile așteaptă să vă ducă la cazare. 620 00:29:34,320 --> 00:29:36,560 Spălați-vă, instalați-vă! Pe curând! 621 00:29:36,640 --> 00:29:37,960 Sunt gata pentru duș. 622 00:29:38,560 --> 00:29:42,040 Nu știu. Mi s-a părut cam suspect. 623 00:29:45,200 --> 00:29:48,280 Cum te simți? Puteai să fii într-un avion spre casă. 624 00:29:48,360 --> 00:29:50,960 Sunt bine. Sunt aici. Sunt încântat. 625 00:29:51,040 --> 00:29:53,040 A fost o misiune neobișnuită. 626 00:29:53,120 --> 00:29:54,440 Nu există respiro. 627 00:29:54,520 --> 00:29:58,800 Chiar și când sunt relaxat și mă bucur că sunt aici, nu există respiro. 628 00:29:59,400 --> 00:30:00,880 Am șansa să observ. 629 00:30:00,960 --> 00:30:03,680 Voi patru de la praștii, cine a fost liderul? 630 00:30:03,760 --> 00:30:06,800 Eu și Sean țipam unul la celălalt 631 00:30:06,880 --> 00:30:09,320 și am început să aruncăm, iar prima oară 632 00:30:09,400 --> 00:30:10,880 au trecut în viteză. 633 00:30:11,520 --> 00:30:13,040 Analizam grupul praștiei. 634 00:30:13,120 --> 00:30:17,440 Hannah. Q. Muna și Sean. Ce s-a întâmplat acolo? 635 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 N-am văzut, dar trebuia să nimeriți unul. 636 00:30:20,120 --> 00:30:22,080 Acum vă am pe radar. 637 00:30:22,160 --> 00:30:26,280 Nu mă așteptam să treacă atâția până la ultimul grup. 638 00:30:26,360 --> 00:30:28,440 Ce s-a întâmplat la praștii? 639 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 A fost greu. 640 00:30:30,000 --> 00:30:34,680 N-am avut timp de reacție, când aruncam, deja treceau. 641 00:30:34,760 --> 00:30:35,600 Da. 642 00:30:35,680 --> 00:30:38,560 Am avut cinci ghiulele. Abia am tras două. 643 00:30:38,640 --> 00:30:41,040 - Da. - Toți au fugit în același timp. 644 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 Da. 645 00:30:42,040 --> 00:30:46,440 Chiar dacă n-am nimerit pe nimeni la praștii, am fost acolo. 646 00:30:46,520 --> 00:30:49,800 Nu mi-a sărit nimic în ochi, ceva care să pară suspect. 647 00:30:49,880 --> 00:30:51,840 Sau greșit, știți? 648 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Andy, dar grupul nostru? Unit, nu? 649 00:30:54,880 --> 00:30:59,280 Așa cred. De vreo două ori am spus „dreapta” și era stânga. 650 00:30:59,360 --> 00:31:01,520 Mike trăgea, dar era greu. 651 00:31:01,600 --> 00:31:03,200 N-a fost intenționat. 652 00:31:03,280 --> 00:31:07,120 Până și eu știu diferența între stânga și dreapta și sunt tâmpit. 653 00:31:07,200 --> 00:31:10,000 Michael e deștept. Trebuia să știe. 654 00:31:10,720 --> 00:31:13,400 Dacă a fost sabotaj, Michael a făcut-o. 655 00:31:13,480 --> 00:31:17,200 Dar e greu, pentru că se întâmplă multe deodată. 656 00:31:17,280 --> 00:31:20,320 Ryan, crezi că toți din grupul tău 657 00:31:20,400 --> 00:31:21,840 și-au dat interesul? 658 00:31:21,920 --> 00:31:24,560 Da. A trebuit să-i nimerim pe toți. 659 00:31:26,680 --> 00:31:28,320 - Frate! - Arată incredibil! 660 00:31:28,400 --> 00:31:31,560 Și încă urcăm? Parcă e bârlogul unui bandit. 661 00:31:32,560 --> 00:31:35,280 Suntem într-un paradis tropical. E superb. 662 00:31:35,360 --> 00:31:36,640 Vai de mine! 663 00:31:37,400 --> 00:31:41,680 La asta m-am înhămat. Dar mă gândesc doar la un duș. 664 00:31:42,680 --> 00:31:44,800 Și miros ca mlaștina lui Shrek. 665 00:31:48,640 --> 00:31:49,720 Vai de mine! 666 00:31:49,800 --> 00:31:52,480 Pe bune! E uimitor! 667 00:31:52,560 --> 00:31:56,160 Am obținut 30.000 de dolari și o vilă? Le accept cu plăcere. 668 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 Am rămas perplexă. 669 00:32:01,760 --> 00:32:05,160 E o vilă deosebit de frumoasă. 670 00:32:06,360 --> 00:32:07,520 Îmi vine să… 671 00:32:07,600 --> 00:32:09,520 Dumnezeule! 672 00:32:09,600 --> 00:32:14,600 Arăta ca un mic conac, avea temă asiatică 673 00:32:14,680 --> 00:32:18,840 și se vedeau dealurile Malaeziei în depărtare. 674 00:32:18,920 --> 00:32:20,080 Era autentic. 675 00:32:20,160 --> 00:32:21,400 Apă curată! 676 00:32:21,480 --> 00:32:24,720 Când ești din Pittsburgh, ai o lume întreagă de văzut. 677 00:32:24,800 --> 00:32:26,200 Dumnezeule! 678 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Omule, e incredibil! 679 00:32:28,360 --> 00:32:30,400 Putem să facem duș! 680 00:32:30,480 --> 00:32:32,880 Trebuie să vedeți camerele! 681 00:32:32,960 --> 00:32:34,640 Sunt demențiale! 682 00:32:34,720 --> 00:32:36,840 Tony, poți să vii cu Jen sus? 683 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Nu-i așa? 684 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Hannah și cu mine ne-am înțeles bine. 685 00:32:42,160 --> 00:32:45,040 Uneori, știi când cineva se poartă natural 686 00:32:45,120 --> 00:32:46,360 și nu te minte. 687 00:32:46,440 --> 00:32:48,240 - Scuze, Jen! - Poți dormi acolo. 688 00:32:48,320 --> 00:32:50,880 - Eu și Jen dormim acolo! - În niciun caz! 689 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 Ba da! Nu poți avea tot patul! 690 00:32:53,160 --> 00:32:56,200 Ba da! Glumești? Uită-te cât de mare sunt! 691 00:32:56,280 --> 00:32:57,560 - Hai în pat! - Nu! 692 00:32:57,640 --> 00:32:59,800 Nu cred că Tony ar fi cârtița. 693 00:32:59,880 --> 00:33:03,480 Nu cred că ar fi ales drept cârtiță, îl consider de încredere. 694 00:33:03,560 --> 00:33:05,440 Împărțiți-l! Îl iau pe cel mic. 695 00:33:05,520 --> 00:33:06,720 - E OK. - Perfect! 696 00:33:06,800 --> 00:33:08,080 - Complotăm. - Gata! 697 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 O alianță organică. 698 00:33:11,560 --> 00:33:14,160 A scăpat de sub control. Se întâmplă. 699 00:33:15,840 --> 00:33:17,560 Am ajuns! 700 00:33:17,640 --> 00:33:19,840 Vai de mine! Avem o piscină infinită. 701 00:33:20,760 --> 00:33:23,760 Auziți, de ce avem o cabină telefonică? 702 00:33:23,840 --> 00:33:25,040 Ce neobișnuit! 703 00:33:25,640 --> 00:33:29,840 Eram extaziată. Era frumos, priveliștea era superbă… 704 00:33:29,920 --> 00:33:31,320 Oare ce înseamnă? 705 00:33:31,400 --> 00:33:33,480 Toți erau încântați de pauză. 706 00:33:33,560 --> 00:33:36,120 Vreau să văd agitație. Sunt neliniștită. 707 00:33:41,520 --> 00:33:43,480 Telefonul! Mă ocup eu! 708 00:33:43,560 --> 00:33:46,320 - Răspund eu, stați liniștiți! - Nu cred! 709 00:33:47,640 --> 00:33:50,040 - Alo? Sunt Jen. - Bună, Jen! Sunt Ari. 710 00:33:50,120 --> 00:33:51,280 Cum merge? 711 00:33:51,360 --> 00:33:52,760 Bine. Tu ce faci? 712 00:33:52,840 --> 00:33:55,080 Bine. Sper că vă cunoașteți mai bine, 713 00:33:55,160 --> 00:33:58,480 pentru că diseară aveți primul test de eliminare, 714 00:33:58,560 --> 00:34:01,560 iar cine știe cel mai puțin despre cârtiță 715 00:34:01,640 --> 00:34:02,920 va pleca acasă. 716 00:34:04,720 --> 00:34:08,400 Vreau să te întorci la grup și să decideți împreună 717 00:34:08,480 --> 00:34:11,840 cine credeți că sunt cei mai încredere trei concurenți. 718 00:34:12,520 --> 00:34:17,000 Vor avea de ales dacă să ajute grupul sau să se ajute pe sine. 719 00:34:17,080 --> 00:34:22,840 Dacă toți vor alege grupul, veți câștiga 5.000 de dolari în pot. 720 00:34:22,920 --> 00:34:25,720 Telefonul va mai suna de trei ori. 721 00:34:25,800 --> 00:34:30,160 De fiecare dată, unul dintre cei trei concurenți trebuie să răspundă. 722 00:34:30,800 --> 00:34:34,520 - Asta e tot. Mi-a părut bine. Pa! - Stai! Alo! Alo? 723 00:34:34,600 --> 00:34:37,960 - Despre ce credeți că vorbesc? - N-am idee. Habar n-am. 724 00:34:38,040 --> 00:34:39,560 Trebuie să fie imunitate… 725 00:34:39,640 --> 00:34:41,560 - Vine. - Imunitatea ar fi mișto. 726 00:34:43,680 --> 00:34:44,800 Sunt două chestii. 727 00:34:44,880 --> 00:34:48,880 Unu, vor fi eliminări diseară, deci unul dintre noi pleacă acasă. 728 00:34:49,480 --> 00:34:53,320 Sincer, am emoții. Nu știu cine e cârtița. 729 00:34:53,400 --> 00:34:57,720 Testul va fi greu pentru că totul s-a petrecut foarte rapid. 730 00:34:57,800 --> 00:34:59,760 Telefonul va suna de trei ori. 731 00:34:59,840 --> 00:35:04,200 Vrea să numim trei oameni, cei mai de încredere concurenți. 732 00:35:04,280 --> 00:35:08,320 Iar acei trei concurenți vor răspunde la telefon. 733 00:35:08,400 --> 00:35:10,160 Ați mai discutat altceva? 734 00:35:10,240 --> 00:35:11,120 Atât. 735 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Nu cred că putem găsi trei oameni dintre acești 12 736 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 care să fie de încredere. 737 00:35:17,600 --> 00:35:18,680 Înainte să numim, 738 00:35:18,760 --> 00:35:22,400 ar fi interesant să alegem pe cineva din fiecare grup. 739 00:35:22,480 --> 00:35:24,040 Ar fi o idee bună. 740 00:35:24,120 --> 00:35:26,600 Un om de la praștii, altul de la lunetiști 741 00:35:26,680 --> 00:35:28,400 și altul din ultima linie. 742 00:35:28,480 --> 00:35:29,680 Din cei cu praștiile. 743 00:35:29,760 --> 00:35:32,520 Cred că Muna e singura 744 00:35:32,600 --> 00:35:35,800 care răspunde sincer, fără ezitări. 745 00:35:36,560 --> 00:35:39,680 - Cea mai elegantă și sinceră. - Da, cea mai elegantă. 746 00:35:40,400 --> 00:35:42,160 E foarte onestă. 747 00:35:42,240 --> 00:35:45,560 Sunt destul de sigură că Muna nu e cârtița 748 00:35:45,640 --> 00:35:47,760 sau cineva la care să fiu atentă. 749 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Toți pentru Muna. 750 00:35:49,680 --> 00:35:50,520 Avem una. 751 00:35:50,600 --> 00:35:54,280 Însă, în acest concurs, încrederea e ceva periculos. 752 00:35:54,360 --> 00:35:56,280 Ar trebui folosită cu precauție. 753 00:35:56,360 --> 00:35:59,800 Dacă spui că ai încredere în cineva, știi că nu complet. 754 00:36:00,680 --> 00:36:02,640 O persoană de la lunetiști 755 00:36:02,720 --> 00:36:04,640 și una din ultima linie. 756 00:36:04,720 --> 00:36:07,200 Îmi place că alegem din fiecare grup. 757 00:36:07,280 --> 00:36:11,080 Să-i numim pe oamenii care îmi plac, din alianța mea, 758 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 ca să vedem cum gândesc! 759 00:36:13,120 --> 00:36:15,360 Îl votez pe Tony. Îl vrea cineva? 760 00:36:16,360 --> 00:36:19,520 Cred că pot avea încredere în Tony, dar nu se știe. 761 00:36:19,600 --> 00:36:21,120 - Și eu am încredere. - Și eu. 762 00:36:21,200 --> 00:36:23,560 - E o încredere ciudată. - Fără motiv. 763 00:36:23,640 --> 00:36:25,760 Ridicați mâna pentru Tony! 764 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Bun, îl avem pe Tony. 765 00:36:28,280 --> 00:36:31,560 În acest moment nu am încredere în nimeni, 766 00:36:31,640 --> 00:36:35,560 așa că mai mult ascult decât vorbesc. 767 00:36:35,640 --> 00:36:39,400 Am impresia că toți își arată cărțile foarte repede. 768 00:36:39,480 --> 00:36:43,440 Ținând cont de asta, știu că lumea își va arăta cărțile, 769 00:36:43,520 --> 00:36:45,520 dar nu pe cele din mână. 770 00:36:46,360 --> 00:36:48,080 Pot spune că înțeleg? 771 00:36:48,160 --> 00:36:50,280 Fiecare își vede interesul în joc. 772 00:36:50,360 --> 00:36:51,480 Unul e cârtița. 773 00:36:51,560 --> 00:36:54,640 Dar, măcar azi, putem fi jucători de echipă? 774 00:36:54,720 --> 00:36:55,960 Un armistițiu. 775 00:36:56,040 --> 00:36:57,720 - Echipa originală. - Da. 776 00:36:57,800 --> 00:36:58,640 Un armistițiu. 777 00:36:58,720 --> 00:37:01,600 Vor suna curând. Să-l găsim pe al treilea! 778 00:37:01,680 --> 00:37:04,360 - Eu o nominalizez pe Deanna. - De acord. 779 00:37:04,440 --> 00:37:06,720 - De acord. - Și eu am încredere în ea. 780 00:37:06,800 --> 00:37:08,640 - O fac. - Bine. Deanna. 781 00:37:08,720 --> 00:37:10,880 Doamne! Plâng! Sunt onorată. 782 00:37:11,760 --> 00:37:13,080 E în regulă. 783 00:37:13,160 --> 00:37:17,080 De vreme ce urmează eliminarea, încerc s-o citesc. 784 00:37:17,680 --> 00:37:20,400 Dar face un soi de anchete pe internet. 785 00:37:20,480 --> 00:37:23,520 Așa că nu știam dacă avea să fie de încredere, 786 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 dar, sigur, oferiți-o poziția! 787 00:37:25,600 --> 00:37:28,960 Dacă faci ceva suspect, vedem. 788 00:37:29,600 --> 00:37:33,160 Bun, îi avem pe cei trei! Muna, Deanna și Tony. 789 00:37:35,240 --> 00:37:37,160 Am încredere în ele două. 790 00:37:37,240 --> 00:37:40,320 Sunt foarte inteligente, sunt femei puternice 791 00:37:40,400 --> 00:37:44,400 și am încredere în ele. Apreciez că aveți încredere în mine. 792 00:37:44,480 --> 00:37:46,560 Trebuie să-ți asculți instinctul. 793 00:37:48,600 --> 00:37:49,600 Telefonul! 794 00:37:49,680 --> 00:37:51,280 Sună telefonul! 795 00:37:54,040 --> 00:37:54,880 Alo? 796 00:37:54,960 --> 00:37:56,720 Bună, Deanna! Sunt Ari. 797 00:37:57,520 --> 00:37:59,960 Ai două sarcini în calitate de concurent. 798 00:38:00,040 --> 00:38:03,560 Să adaugi bani la premiu și să rămâi în joc. 799 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 Îți dau de ales. 800 00:38:06,240 --> 00:38:11,560 Formează 1 și poți adăuga 5.000 de dolari la premiu! 801 00:38:12,320 --> 00:38:16,320 Și reține că toți cei trei de încredere trebuie să aleagă banii 802 00:38:16,400 --> 00:38:18,840 ca banii să fie adăugați la premiu! 803 00:38:18,920 --> 00:38:20,000 Da. 804 00:38:20,080 --> 00:38:22,400 Ascultați, acum îmi face inima… 805 00:38:23,280 --> 00:38:27,240 Formează 2 și vei obține un avantaj la testul de diseară! 806 00:38:28,240 --> 00:38:32,560 Unul dintre răspunsurile tale greșite va fi corectat automat, 807 00:38:32,640 --> 00:38:36,000 asta ar putea face diferența între a continua sau a pleca. 808 00:38:36,080 --> 00:38:40,080 Deanna, asigură-te că nu te vede nimeni 809 00:38:40,600 --> 00:38:42,160 și ia o decizie acum! 810 00:38:43,200 --> 00:38:45,840 Nu fac asta degeaba. N-am venit pentru nimic. 811 00:38:46,480 --> 00:38:47,920 Vreau să câștig bani. 812 00:38:48,000 --> 00:38:51,640 Nu mi-a trecut prin minte să accept corectarea. 813 00:38:53,520 --> 00:38:55,320 FORMEAZĂ 1 - PENTRU BANI 814 00:38:55,400 --> 00:38:57,320 Sunt o jucătoare de echipă. 815 00:38:58,560 --> 00:38:59,840 Spune-ne! 816 00:38:59,920 --> 00:39:02,720 Iată care e jocul! Cinci mii de dolari. 817 00:39:02,800 --> 00:39:06,240 Unu pentru bani, doi pentru o corectare la test. 818 00:39:06,320 --> 00:39:07,520 Am ales banii. 819 00:39:08,560 --> 00:39:12,640 Deanna e foarte convingătoare. Ceva nu e în regulă. 820 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 Ești pe radar acum. 821 00:39:15,080 --> 00:39:19,560 Dacă plec acasă diseară, o fac cu onoare și pot să țin capul sus. Jur. 822 00:39:19,640 --> 00:39:23,040 Am încredere în ea. Oare cine are îndoieli în privința mea? 823 00:39:23,120 --> 00:39:26,280 Am impresia că n-ai minți despre așa ceva. 824 00:39:26,360 --> 00:39:28,600 Nu o spun cu răutate. E un lucru bun. 825 00:39:28,680 --> 00:39:29,800 - Mersi! - Înțelegi? 826 00:39:31,160 --> 00:39:32,400 - Bine. - Tu urmezi. 827 00:39:32,480 --> 00:39:34,200 - Tony! Echipa Tony! - Bine. 828 00:39:34,280 --> 00:39:37,160 Hai, Tony! Fă ce trebuie, amice! 829 00:39:37,240 --> 00:39:39,080 Vreau să aibă încredere. 830 00:39:39,160 --> 00:39:42,320 Vreau să fiu admirat de lume. Vreau să fiu eroul. 831 00:39:45,240 --> 00:39:47,000 - Alo? - Salut, Tony! 832 00:39:47,080 --> 00:39:50,960 Formează 1 pentru bani sau 2 pentru corectare! 833 00:39:51,600 --> 00:39:53,880 O întrebare n-o să mă salveze. 834 00:39:54,720 --> 00:39:56,560 Prefer să accept banii. 835 00:39:56,640 --> 00:39:58,880 Decizia a fost înregistrată. Pa! 836 00:40:00,040 --> 00:40:02,560 - Am ales 1. Echipa banilor. - Așa! 837 00:40:02,640 --> 00:40:04,040 M-am gândit: „Bravo!” 838 00:40:04,120 --> 00:40:06,720 Dacă cineva pleacă, trebuie să fie corect. 839 00:40:06,800 --> 00:40:09,280 Fără avantaje. Fără alții. Doar noi. 840 00:40:09,360 --> 00:40:11,640 - Ești de încredere. - Apreciez. 841 00:40:11,720 --> 00:40:15,360 Pentru mine, faptul că aveți încredere în mine 842 00:40:15,440 --> 00:40:18,440 valorează mai mult decât corecția. 843 00:40:18,520 --> 00:40:20,160 Asta ar spune cârtița. 844 00:40:20,240 --> 00:40:22,200 - Vorbesc serios! - Glumesc. 845 00:40:23,040 --> 00:40:25,440 - Telefonul! - Muna! 846 00:40:25,520 --> 00:40:26,760 Bine, Muna. 847 00:40:28,840 --> 00:40:29,680 Alo? 848 00:40:30,280 --> 00:40:31,720 Bună, Muna! Sunt Ari. 849 00:40:31,800 --> 00:40:36,000 Formează 1 pentru bani sau 2 pentru corectare! 850 00:40:36,080 --> 00:40:36,920 Bine. 851 00:40:37,640 --> 00:40:40,120 Am emoții. E pe bune. 852 00:40:41,920 --> 00:40:43,360 O corectare? 853 00:40:43,440 --> 00:40:46,280 E un avantaj, mai ales în această rundă. 854 00:40:47,440 --> 00:40:52,000 M-am gândit doar că nu știu sigur cine e cârtița. 855 00:40:52,080 --> 00:40:53,160 Nu știu. 856 00:40:53,240 --> 00:40:57,840 Și aș face orice ca să rămân aici. 857 00:40:58,440 --> 00:41:02,720 Provin dintr-o familie de refugiați din Somalia. Fac asta pentru ei. 858 00:41:04,680 --> 00:41:05,800 Am acceptat-o. 859 00:41:07,160 --> 00:41:09,160 Am acceptat corectarea. 860 00:41:10,080 --> 00:41:12,680 Mersi. Decizia a fost înregistrată. Pa! 861 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Ce intens! Hai încoace! 862 00:41:16,880 --> 00:41:18,120 - Gata! - Să auzim! 863 00:41:18,200 --> 00:41:21,400 - Deci, ai ales banii, nu? - Evident că am ales banii! 864 00:41:21,480 --> 00:41:22,840 Bine. Simplu! 865 00:41:22,920 --> 00:41:25,320 Ar fi unul dintre voi, dacă nu. Promit! 866 00:41:25,400 --> 00:41:27,960 N-am evitat contactul vizual cu nimeni 867 00:41:28,040 --> 00:41:32,520 și am simțit că, de atunci, mă credeau. 868 00:41:35,960 --> 00:41:37,320 Salut, concurenți! 869 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 - Să vedem dacă ați ales bine? - Da! 870 00:41:39,920 --> 00:41:41,280 - Spune-ne! - Urmați-mă! 871 00:41:41,360 --> 00:41:44,760 Toți trei spun că n-au ales corectarea, dar nu cred. 872 00:41:44,840 --> 00:41:47,400 Instinctul meu e că e prima zi 873 00:41:47,480 --> 00:41:50,240 și e o recompensă mare, sincer. 874 00:41:53,640 --> 00:41:56,840 Muna, Tony și Deanna. 875 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 Ați slujit binele comun 876 00:42:01,280 --> 00:42:02,840 sau propriul interes? 877 00:42:04,280 --> 00:42:05,400 Vă pot dezvălui… 878 00:42:08,600 --> 00:42:11,200 că nu s-au adăugat bani la premiu. 879 00:42:11,280 --> 00:42:13,400 - Poftim? - Nu! Nu se poate! Nu! 880 00:42:13,480 --> 00:42:15,280 - Fir-ar! - Minți! 881 00:42:15,360 --> 00:42:16,240 Minți? 882 00:42:18,160 --> 00:42:22,600 Când lași garda jos, pac! Încep cu vrăjeala. 883 00:42:22,680 --> 00:42:25,920 N-am fost eu. Jur! 884 00:42:26,000 --> 00:42:27,680 - Muna? - Nu eu, fată! 885 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 - Doar întrebam. - Nu eu. 886 00:42:29,600 --> 00:42:31,720 N-am nimic de zis. Am refuzat banii. 887 00:42:31,800 --> 00:42:34,200 - Ai refuzat banii? - Am refuzat banii. 888 00:42:34,280 --> 00:42:36,000 - De ce? - Ai refuzat banii? 889 00:42:36,080 --> 00:42:38,000 - Am refuzat corectarea. - Ce? 890 00:42:42,600 --> 00:42:45,480 Dacă vreți să mă votați, n-aveți decât! 891 00:42:45,560 --> 00:42:46,800 E în regulă. 892 00:42:46,880 --> 00:42:49,480 Dacă mă votați, îmi faceți viața mai ușoară. 893 00:42:51,000 --> 00:42:52,240 Ce părere ai, Jen? 894 00:42:52,320 --> 00:42:56,120 Când i-am ales pe cei trei oameni, chiar credeam 895 00:42:56,200 --> 00:42:59,520 că ne-am pus de acord într-un mod armonios 896 00:42:59,600 --> 00:43:02,440 ca eliminarea de astă-seară să fie corectă. 897 00:43:02,960 --> 00:43:04,640 Știți ce mi se pare aiurea? 898 00:43:04,720 --> 00:43:06,720 Cineva minte foarte bine. 899 00:43:06,800 --> 00:43:09,920 Asta am învățat azi. Cineva minte foarte bine. 900 00:43:10,000 --> 00:43:11,360 N-am fost eu. 901 00:43:11,440 --> 00:43:12,520 Nu mă simt prost. 902 00:43:12,600 --> 00:43:15,800 N-am zburat până în Malaezia ca să joc frumos. 903 00:43:15,880 --> 00:43:17,080 Joc pentru victorie. 904 00:43:17,920 --> 00:43:20,000 Concurenți, a fost o zi stresantă. 905 00:43:21,000 --> 00:43:22,720 Îmi pare rău să vă spun, 906 00:43:23,600 --> 00:43:25,280 dar va fi și mai rău. 907 00:43:25,880 --> 00:43:27,760 E timpul pentru primul test. 908 00:43:28,920 --> 00:43:32,440 Aveți 20 de întrebări despre identitatea cârtiței, 909 00:43:32,520 --> 00:43:35,920 iar cine greșește cele mai multe întrebări va fi eliminat. 910 00:43:36,960 --> 00:43:38,440 Hai să vedem ce știți! 911 00:43:39,000 --> 00:43:39,840 Succes! 912 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Nu mă trimite acasă, te rog! 913 00:43:46,360 --> 00:43:47,280 Am emoții. 914 00:43:48,240 --> 00:43:49,720 Nu vreau să plec. 915 00:43:53,040 --> 00:43:55,160 Când m-am înscris, eram îngrijorat. 916 00:43:55,240 --> 00:43:57,680 Va fi mult mai greu decât credeam. 917 00:43:57,760 --> 00:44:01,120 Mă așteptam ca cei de la praștii să nimerească unul. 918 00:44:01,640 --> 00:44:03,560 A părut puțin suspect, evident. 919 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Hai! 920 00:44:05,360 --> 00:44:06,920 N-am fost acolo mereu, 921 00:44:07,000 --> 00:44:09,640 dar încep să pun totul cap la cap, 922 00:44:09,720 --> 00:44:12,960 iar bănuielile mele devin deducții logice. 923 00:44:13,520 --> 00:44:15,800 CINE E CÂRTIȚA? 924 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Strategia mea este 925 00:44:18,400 --> 00:44:21,080 să extind răspunsurile la toți concurenții 926 00:44:21,640 --> 00:44:25,080 pentru că vreau să am răspunsuri corecte. 927 00:44:25,960 --> 00:44:28,600 - Spre dreapta! Aia e stânga! - Am alunecat. 928 00:44:28,680 --> 00:44:30,080 Și placa instabilă. 929 00:44:30,160 --> 00:44:33,440 Mi-a fost greu să-mi dau seama cine ce face. 930 00:44:34,080 --> 00:44:37,960 Chiar dacă era greu să mă ridice, stânga și dreapta nu se schimbă. 931 00:44:39,080 --> 00:44:42,840 Mi-am împărțit voturile. N-am vizat o singură persoană. 932 00:44:42,920 --> 00:44:45,440 Dar tot n-am simțit că știam destul. 933 00:44:46,160 --> 00:44:48,240 Odată ce a sunat telefonul, 934 00:44:48,320 --> 00:44:51,160 am crezut că Tony ar fi acceptat banii. 935 00:44:51,240 --> 00:44:54,560 Dacă el a făcut-o, asta m-ar dezorienta complet. 936 00:44:55,400 --> 00:44:57,760 Încrederea e dăunătoare în acest joc. 937 00:45:00,440 --> 00:45:05,560 Știu doar că am această corectare, dar oare să fie destul? 938 00:45:06,560 --> 00:45:08,600 Nu știu cine e cârtița. 939 00:45:08,680 --> 00:45:11,400 Dacă a făcut ceva cârtița, a fost infim. 940 00:45:11,480 --> 00:45:14,640 Prefer să joc pentru majoritate, 941 00:45:15,240 --> 00:45:18,960 să cuprind cât mai mulți la test. 942 00:45:19,040 --> 00:45:22,600 E prea devreme să pariez pe cineva 943 00:45:22,680 --> 00:45:27,240 pentru că știu că am prea puține date 944 00:45:27,320 --> 00:45:29,160 pe care să-mi bazez logica. 945 00:45:29,240 --> 00:45:30,480 TEST FINALIZAT 946 00:45:37,200 --> 00:45:40,560 Concurenți, a sosit momentul pentru prima eliminare. 947 00:45:43,000 --> 00:45:45,040 Când trimit rezultatele, 948 00:45:45,120 --> 00:45:48,000 veți primi un mesaj și se va aprinde ecranul. 949 00:45:48,080 --> 00:45:50,360 Dacă ecranul e verde, 950 00:45:51,240 --> 00:45:52,320 sunteți protejați. 951 00:45:53,040 --> 00:45:54,440 Dacă e roșu, 952 00:45:55,360 --> 00:45:57,320 ați fost eliminați, 953 00:45:57,400 --> 00:46:00,240 iar parcursul vostru în joc s-a încheiat. 954 00:46:01,560 --> 00:46:03,760 Nu înseamnă doar câștigarea banilor. 955 00:46:03,840 --> 00:46:07,160 Sunt pentru mama. Sunt pentru copiii mei. 956 00:46:07,240 --> 00:46:10,600 Când vă spun că tremur, chiar tremur. 957 00:46:10,680 --> 00:46:14,040 Îmi bate inima cu 1.000 km/h. 958 00:46:17,000 --> 00:46:18,200 Începem… 959 00:46:19,240 --> 00:46:20,400 cu Muna. 960 00:46:34,080 --> 00:46:35,880 Urmează Hannah. 961 00:46:45,280 --> 00:46:46,120 Tony. 962 00:46:54,160 --> 00:46:56,640 Următoarea concurentă este Ryan. 963 00:47:06,240 --> 00:47:07,600 Sean. 964 00:47:14,000 --> 00:47:17,440 Simt… că îmi sare inima din piept. 965 00:47:18,560 --> 00:47:19,440 Michael. 966 00:47:23,880 --> 00:47:24,960 Melissa. 967 00:47:30,720 --> 00:47:31,800 Andy. 968 00:47:32,680 --> 00:47:35,640 Țineam lanțul mamei, îl pupam… Haide! 969 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 Urmează… 970 00:47:40,320 --> 00:47:41,160 Q. 971 00:47:42,600 --> 00:47:46,440 Mă rugam: „Doamne, nu m-ai adus până aici 972 00:47:46,520 --> 00:47:47,960 ca să mă trimiți acasă!” 973 00:47:57,200 --> 00:47:59,280 Au mai rămas doar trei. 974 00:48:00,000 --> 00:48:00,840 Neesh, 975 00:48:01,600 --> 00:48:02,680 Jennifer 976 00:48:03,760 --> 00:48:04,760 și Deanna. 977 00:48:06,200 --> 00:48:08,720 Îi cunosc pe oamenii ăștia doar de o zi. 978 00:48:09,520 --> 00:48:11,920 N-am idee cine e cârtița 979 00:48:12,440 --> 00:48:15,400 și-mi dădeam palme că n-am acceptat corectarea. 980 00:48:16,800 --> 00:48:18,520 Pierd. 981 00:48:18,600 --> 00:48:19,800 Asta e! Adio! 982 00:48:21,320 --> 00:48:24,080 Am fost confuză după faza cu cabina telefonică. 983 00:48:24,680 --> 00:48:27,160 Poate că am votat pentru cine nu trebuia. 984 00:48:28,040 --> 00:48:29,040 Sunteți bine? 985 00:48:30,400 --> 00:48:31,720 N-am de ales. 986 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 Tocmai m-am salvat de la eliminare. 987 00:48:34,080 --> 00:48:36,800 Acum am iar șansa să plec 988 00:48:36,880 --> 00:48:39,400 și mi se pare ridicol deja. 989 00:48:40,520 --> 00:48:42,280 Unul dintre noi pleacă acasă. 990 00:48:43,720 --> 00:48:45,080 Voi fi eu? 991 00:49:36,840 --> 00:49:39,360 Subtitrarea: Ramona Coman