Tu ești cârtița?
Aș putea fi.
Nu sunt cârtița.
Nu, nu sunt cârtița.
Mă simt interogat.
Ai spune dacă ai fi cârtița?
Nu ciripesc așa de ușor.
Poate?
Uneori, e plăcut să derutezi lumea.
Cârtița poate fi jocul oricui și e unul foarte complex.
Mă simt ofensată.
De ce n-am fost aleasă să fiu cârtița? Aș fi foarte calificată.
Nu, nu sunt cârtița.
Nu sunt cârtița.
- Nu sunt. - Nu sunt.
- Nu sunt cârtița. - Nu sunt.
- Nu sunt eu. - Nu sunt.
Nu sunt cârtița.
N-ar fi șocant?
CINE E CÂRTIȚA?
KUALA LUMPUR MALAEZIA
Sunt Ari Shapiro.
Am transmis din zone de război și am relatat din Air Force One,
dar mi-am dorit acest proiect de ani buni.
Cârtița se întoarce.
Doisprezece străini aleși dintre mii de oameni
au sosit în Malaezia pentru aventura vieții lor.
Arată ca într-o broșură!
- Nu privi în jos! - Vorbiți serios?
- Trebuie să colaboreze… - Hai!
…ca să adune un premiu care va fi câștigat…
Nu!
…doar de unul.
N-ar trebui să scoatem bani.
Asta e sarcina cârtiței!
Însă, printre ei se ascunde un impostor… Cârtița.
N-am mințit nici măcar o dată.
Nu știi să minți.
Un agent dublu hotărât să-i împiedice să câștige bani.
Vreau să fiu mereu în gândurile lor, să se gândească la mine în somn.
Fiind recrutată de producători,
obiectivul cârtiței e să facă ravagii, dar să rămână nedetectată.
Juri să păcălești și să sabotezi în fiecare pas din joc?
Da.
Îți vom oferi informații din interior despre misiuni,
dar restul depinde de tine.
- Ce ne scapă? - Nu e nimic aici.
Să aibă încredere în mine? Nu.
E un comportament de cârtiță.
E un joc simplu.
Ai grijă la laser!
Îndepliniți misiuni…
Frate!
Practic, luptăm împotriva noastră.
…câștigați banii…
Hopa!
…și cel mai important, aflați cine e cârtița!
Pentru a începe jocul, concurenții au fost plasați în câmpurile
din vestul Malaeziei și li s-a spus să găsească o poiană.
Dumnezeule!
Dar nimic nu e ceea ce pare în joc.
Sper că nu sunt tigri sau altceva aici.
Începe jocul! S-o facem! Pentru asta am venit.
Sper că merg în direcția corectă.
Arată destul de diferit de Arizona în acest moment.
E cineva?
Când mă vede lumea, întâi văd hijabul.
Ei văd o femeie musulmană,
pe cineva care urmează ordinele altora.
Și voi folosi asta spre avantajul meu.
Sunt foarte încântată.
Suntem la Cine e cârtița? Suntem în Malaezia!
Bună!
E cineva?
INTRUSUL 2
Alo? E cineva?
Sunt singură?
Alo?
INTRUSUL 5
Ce ar trebui să caut?
Nu văd pe nimeni și nimic unde sunt acum.
Sunt Andy. Am 65 de ani.
Lumea s-ar întreba cât pot ține pasul.
Voi da totul, cu siguranță.
E o experiență unică în viață,
dacă e să câștig, asta e!
Dumnezeule!
- Bună! - Un alt om!
- Bună! - Sunt Hannah.
- Sunt Andy. Bună! - Încântată, Andy!
Îmi pare bine.
Oamenii presupun că sunt o blondă proastă și le permit.
Sunt din Arizona, nu mi s-a părut așa de rău.
Dar e umiditate mare.
Jocul e menit pentru mine.
- Bună! - Bună!
- Bună! Andy! - Cum te numești?
- Încântată! - Tu ești…
- Muna. - Muna.
- Ce faceți? - Ce faci?
Cum merge? Sunt Quaylyn.
Puteți să-mi spuneți „Q”.
De unde ești?
- Pittsburgh, Pennsylvania. - Pittsburgh!
Suntem aici!
Da.
Bună!
- Bun-venit în poiană! - Bună!
- Eu sunt Deanna. - Bună!
Am fost numită ocrotitoarea detectivilor de pe internet.
- Bună! - Ce faci? Quaylyn.
Abia aștept să văd dacă abilitățile cu computerul îmi vor fi utile!
- Suntem în Malaezia! - Chiar așa!
Voi vedea dacă pot să-i instig social.
Ce faceți? A sosit sufletul petrecerii!
- Încântat! Eu îmbrățișez. - Hannah!
Sper să ducă la un teren de baseball.
Fiind fost polițist sub acoperire,
n-o să-mi țin cărțile la vedere.
Parcă ești la Super Bowl
și nu știi împotriva cui joci.
Băi, am supraviețuit!
Am reușit! E oficial!
- Sean. - Salut!
Am venit la emisiune ca să câștig. Interogatoriile au fost viața mea.
Bună!
Sunt Ryan. Sunt mamă casnică. Voi cu ce vă ocupați?
Sunt casnic. Trăiesc pe spatele soției.
Bine.
Aproape toată gașca e aici,
trebuie să aflăm ce avem de făcut.
Vai de mine!
Mă apropii repede de oameni. Am încredere în lume.
Știu că voi forma alianțe
ca să am ochi peste tot.
Așa! Salutare tuturor!
Bună, încântată! Eu sunt Jen!
- Încă unul! - Încă unul!
- Ce se întâmplă? - N-ai aer! Ce faci, Hercule?
Sunt Antonio.
M-am pregătit toată viața pentru acest joc.
Când joc jocuri video, când fac sport,
mereu sunt cel mai activ.
Vreau să am mingea în mână înainte să sune fluierul!
Haide! Vino încoace!
- Prieteni! - Bună!
Bună! Salutare tuturor!
- Melissa. Bună! - Tony, încântat!
Am șansa să trăiesc aceste experiențe unice în viață.
Sunt foarte încântat.
Am 30 de perechi de chiloți.
Nu știu ce se va întâmpla în emisiune, dar am mulți, în caz de orice.
Salut! Hei, ce faceți? Cum merge? Eu sunt Neesh.
- Ce faci? - Tony, îmi pare bine!
- Cum merge? - Bine.
Cum ieșim de aici?
Vedeți ceva care se remarcă?
Trebuie să fie ceva evident care ne scapă.
- Avem butoaie. - Ne-am așezat pe ele?
Am vrut s-o facem, dar n-am mai făcut-o.
Având cei 12 concurenți, să agităm puțin atmosfera!
- E ceva, pe partea asta. - Nu văd nimic.
Cine este?
- Bun-venit în Malaezia! - Bună!
Primele impresii despre țară?
- E cald! - Incredibil!
Superb!
Sunt Ari Shapiro
și voi fi ghidul vostru în această aventură.
În următoarele cinci săptămâni, veți lucra în echipă la o serie de misiuni.
Dacă ajungeți la capăt,
unul dintre voi va pleca cu un premiu imens în bani.
Pot câștiga premiul? Da.
Voi face orice e nevoie.
Trădare, sabotaj, fac orice.
Dar fiți atenți pentru că nu totul e ceea ce pare!
Unul dintre voi nu câștigă bani pentru echipă.
Cineva încearcă să vă saboteze la orice pas.
Bună, cârtiță…
oricine ai fi!
Se simte tensiunea în aer.
Cine pare agitat? Cine tremură? Cine e stresat?
Cârtiței nu i-ar păsa. Știe deja totul.
Nu vă uitați la mine! Nici eu nu știu.
Voi încerca să aflu pe parcurs, la fel ca voi.
Deja mi se încinsese creierul.
Analizez tot ce face lumea.
Călătoria stă să înceapă.
Întrebarea este:
veți veni cu toții?
Ce vrei să spui?
Voi sunteți cei 12 norocoși aleși,
dar a fost la mustață.
În iarbă vă paște o amenințare,
un pericol pentru toți.
Ceva care va da jocul peste cap înainte să fi început măcar.
Fii serios!
Nu!
Dumnezeule!
Ce naiba?
Acești cinci intruși tocmai au ratat selecția.
Ar face orice pentru unul dintre cele 12 locuri.
Asta facem în concurs de la început?
Încuiați! Numai noi.
Echipa originală!
A fost ciudat. M-am simțit amenințată.
Eram foarte furioasă. Parcă…
Îmi vine să vomit, pe bune.
Prima voastră misiune va începe aici și acum.
În fața voastră se află un traseu scobit în câmp.
Scopul intrușilor e să-l parcurgă
și să urce într-una dintre mașini din capăt.
Primul care ajunge la o mașină câștigă un loc în joc.
Misiunea voastră e să-i împiedicați să ajungă la capăt,
folosind arme de paintball plasate strategic.
O lovitură directă îi scoate din cursă.
Opriți-i pe toți
și câștigați 20.000 de dolari în pot!
Așa!
Sunt aici ca să-mi ajut colegii să pună banii în pot. Așa, naibii!
Sunt competitiv. Nu-mi las nici copiii să câștige la jocuri.
Pentru a reuși, unul dintre voi trebuie să preia comanda
pentru a planifica și executa apărarea.
Cineva care să preia controlul și să-și asume responsabilitatea.
Îmi asum răspunderea.
Am muncit mult ca să devin un adevărat lider, s-ar spune.
E jocul perfect pentru mine. Categoric.
Am un plan. Împușcați-i!
Cu o putere mare vine și o mare responsabilitate.
Sunt doar 12 locuri în mașini.
Primul intrus care va trece vă va fura un loc,
iar liderul de echipă va fi cel înlocuit.
Ce aiurea!
Mi-am zis: „Poftim? Lăsați, nu, mersi!”
- Nu. - Nu.
Fac un pas înapoi.
Nu vreau să plec acasă acum.
- Nu mă ofer. - Nu, mersi!
Eu urmez lumea.
Vor fi momente în care voi vrea să mă impun ca lider,
dar nu și în acest punct.
Voi face tot ce-mi stă în putere
ca să mă asigur că nu voi fi în acea poziție.
Aveți cinci minute ca să alegeți.
Dacă luați o decizie în cinci minute, adăugăm 10.000 de dolari la premiu.
- Jocul are un început bun, nu? - Ar fi.
Dar, dacă nu reușiți să alegeți un lider, nu primiți banii
și alegem la întâmplare.
Decizia vă aparține.
Vrea cineva să fie liderul?
- Nu se va oferi nimeni. - Așa este.
Fie se oferă cineva, fie vor trage la sorți.
Dar așa vom pierde zece mii.
N-am spus nimic.
Nu vreau să fiu numită pentru că, deocamdată, nu am încredere în ei.
Trebuie numit cineva.
Cine joacă paintball?
- Te oferi? - În niciun caz!
- Așa pare. - Trebuie să fiu în joc.
Când e nevoie de lider, vreau să mă ofer.
Dar nu sunt pregătit să plec din prima zi.
Știu că nu vrea nimeni să fie,
dar pierdem zece mii dacă nu alegem.
Trebuie să fie o cale să numim pe cineva.
Ar trebui să votăm.
Cineva o să fie ales și nu vreau să pierd banii.
- Bine. - Așa e corect.
Presupun că cine o să fie numit primul
o să ajungă să fie liderul.
Nu voi fi eu, sub nicio formă.
Nu vreau să fac asta, dar o să-l nominalizez pe Neesh.
Doar pentru că ai preluat automat un rol de conducere
și nu știm ce ne așteaptă în provocare,
dar știm că ne trebuie un lider.
Și eu îl aleg pe Neesh. Ne-ai putea fi lider.
Au început! Poate că n-ar fi trebuit să mă impun,
să arăt că am stofă de lider.
N-am mai jucat paintball.
Nu e vorba despre paintball, ci despre conducere.
Cred că ai această abilitate.
- Da, și eu te-aș vota. - Unu, doi, trei, patru!
Ne trebuie șapte.
Deja sunt o țintă ușoară.
Mi-am zis: „Hopa, acum e acum!”
Nu vreau să mă votez.
Știi să tragi cu arma, o votez pe Jen.
Dacă tu m-ai votat, te votez și eu.
N-am ținut o armă în mână, n-am tras cu una, n-am jucat paintball…
Îl aleg pe Neesh.
E efect de turmă deja.
- Da. - Scuze!
- Și eu. Neesh. - S-o facem!
E un compliment.
- Neesh, vino alături de mine! - Omul meu!
Mulțumesc!
Pentru că ați decis în cinci minute, primii zece mii de dolari sunt în pot.
- S-o facem! - Felicitări!
- Mersi pentru sacrificiu! - S-a făcut!
Nu regret deloc că am făcut prima nominalizare.
Dacă vreunul dintre intruși ajunge la mașină,
Neesh pleacă acasă.
Nu eu.
Trebuie să-ți organizezi echipa.
Apără-ți poziția cu orice preț!
Intrușii vor fi legați cu lacătul la poziția de start.
Aveți timp până se eliberează
ca să parcurgeți traseul și să vă pregătiți.
Dar repede!
Codul lacătelor e un cuvânt simplu din patru litere.
În medie, se descoperă în opt minute,
dar au un indiciu.
Au început căutările.
Nu uita, dacă dai greș, vei fi eliminat!
Intrușii m-au băgat în sperieți.
Vreau să fiu aici mai mult decât oricine.
Dacă pierdem, mă voi supăra. Mă voi enerva de-a dreptul.
- Ești gata? - Sigur! S-o facem!
- Echipă, sunteți gata? - Da!
S-o facem!
Intruși, aveți 30 de minute
ca să vă eliberați și să intrați în joc!
Cronometrul pornește acum.
La treabă!
INTRUȘI
- Ne descurcăm! - O să încerc „tras”.
Încerc „seif”.
Ia uitați!
Avem o praștie aici și mai avem una acolo.
Am nevoie ca cineva să tragă și cineva să încarce.
Concurenți, traseul este împărțit în trei zone.
Zona 1, praștiile.
Când intrușii încearcă să treacă de obstacole,
vă trebuie reacții rapide ca să aruncați și să reîncărcați dacă vreți să nimeriți.
Să vedem!
- Q, ai coordonare mână-ochi? - Da.
- Tu ești primul aruncător. - Bine.
Muna, încarci.
- Sigur. - Comunicații și încărcat.
Vă voi asculta. Sean, faci sport?
- Un pic. S-o facem! - Ești gata?
- Al doilea aruncător? Super! - Sigur!
- Hannah, ești cu Sean. - Bine.
S-a rezumat la acel instinct.
Nu aveam nicio bănuială de la care să pornesc.
Hannah banana!
În zona 1, la prima praștie îi am pe Muna și pe Q.
La a doua praștie îi am pe Hannah și Sean.
Nu țintiți la cap! E o pierdere de vreme.
Probabil veți rata.
Îmi pun încrederea în alții ca să nu fie nevoie să mă duc acasă.
Dar, sincer să fiu, oricine ar putea fi cârtița.
Oricine ar putea lua banii. De ce să am încredere în ei?
E timpul să plecăm, oameni buni!
- Încerci „stea”? - N-are rost. Nu e nimic.
- Nu sunt toate literele valabile. - E foarte greu.
Avem o ditamai arma! Ați văzut-o?
Ce nebunie!
Zona 2: Turnul.
O armă ascunsă cu țintă perfectă,
când urcă să ia cheia și să deschidă mașinile.
Dar numai dacă lucrați în echipă ca să țintiți cu arma.
Ați mai tras cu arma?
Mă pricep la tir cu arcul. Nu știu dacă ajută.
- Ai putea să urci? - Pot să încerc.
Atunci te pun ca lunetist.
Andy e foarte calm. Nu știu de ce am încredere în el.
Are ceva ce îmi inspiră:
„N-are cum să fie cârtița!”
- Ne trebuie oameni puternici. - E destul de grea.
Tony, Michael, sunteți puternici. Stați aici!
Îl am pe Andy ca lunetist,
Melissa la comunicații și puțină stabilitate sus-jos.
Îi vizezi pe atacatorii care încearcă să ia cheia.
Cea mai bună șansă e înainte de vârf.
- La dreapta, vă rog. - Bine.
Stop! Așa.
- Nu va fi ușor, copii. - Nu e deloc.
Cred că „prag” ar merge. „Zonă.”
Doamne, ar fi momentul ideal să ne ajuți.
Arată ca în Call of Duty, pe bune.
Zona 3 e ultima linie de apărare.
Trei arme de paintball trebuie să acopere o zonă uriașă pentru intrușii rămași.
Dar aveți doar zece focuri per armă,
așa că faceți-le să conteze!
- Știți să trageți? - Am fost de vreo două ori.
Voi fi ultimul,
dacă se întâmplă ceva, pot să trag acel foc.
Zona 3, avem armele pregătite.
Îmi pun baza în Jen. Apoi o mai am pe Ryan.
N-a scos niciun cuvânt până acum.
În acest punct al jocului, cred că va sta ascunsă cârtița,
așa că am pus-o lângă mine,
iar dacă se întâmplă ceva ciudat, e în ochii mei.
Vom reuși.
- Hai! - Folosiți-vă toată energia!
Ia uitați!
Arată ca stațiile alea vechi de război.
Nu vă opriți! Intrușii s-ar putea elibera oricând,
iar poziția finală are vedere aeriană asupra traseului.
- Acesta este ochiul din cer. - Perfect!
- Ce avem aici? - De aici am început.
- E prima zonă? - Prima praștie.
Și a doua tot acolo.
Alegeți pe cineva atent,
altfel veți zbura legați la ochi!
Vei vedea concurenții fugind. Anunță!
Bine.
Sunt îngrijorat.
Am aranjat totul cât mai bine.
Am dat tuturor instrucțiuni precise ca să n-o dea în bară.
Dacă ar face-o, ar fi comportament de cârtiță.
- Bine, încerc „vâna”. - Haideți, oameni buni!
Se pare că încă se chinuie cu lacătele.
Dacă n-au apărut, fii pe fază!
Trebuie să aveți muniția la îndemână.
Am reușit! E „vâna”!
Se pregătesc! Bun, vin!
Vin! Pregătiți-vă! Prima praștie!
Hai, frate!
Încă unul! Sunt doi!
Am încărcat prima praștie.
Am încărcat-o pe a doua.
Sunt chiar acolo, se pare că stau în refugiu.
Fiți pregătiți! Nu vă lăsați păcăliți! Doar la piept! Nu vreau acasă.
Când încep să arunce, trebuie să reîncarce.
Să fugim în același timp!
Haideți! Dați-i bătaie!
Arătați-vă! Haideți!
Nu vedem nimic.
Ne bazăm pe comunicațiile celorlalți.
Dacă nu spun ceva…
- Da, îi anunț. - Fă-o tu!
Îi aud.
Fugi!
- Nu! - Hai!
- Vine! - Pe centru!
- Hai! - Spune-le că au trecut!
Mă bazez pe echipa de praștii
să nimerească măcar unul.
Unul în minus pentru mine, să nu-l mai am în capăt.
Bun, avem lume!
- Haide! - Încerc!
Ești teafăr? Ai reușit!
Uimitor!
Avem cinci în refugiu. Au nimerit vreunul în prima linie de apărare?
Am nimerit măcar unul, nu?
Pe bune? Au sărit ca din pușcă!
N-am avut succes.
INTRUȘI 5
Felicitări intrușilor! Toți ați ajuns în Zona 2.
Luați cheia pentru a descuia mașina,
iar acum aveți scuturi și fumigene!
Vedeți cheia care atârnă?
Vom afuma toate zonele din jur
ca să nu vadă cine fuge.
Echipa lunetistului, e rândul vostru.
Asigurați-vă că nimeriți măcar unul!
S-a făcut!
A doua linie, lunetistul.
Folosesc fumigene.
Nu vă lăsați distrași de ele!
În turn, pe scări. E cea mai bună șansă.
Un pic spre dreapta.
- Opriți-vă! - Țineți-o așa!
- Încerc. - Ai țintă, Andy?
E destul de bine.
- Fug! primul! Hai! - Primul!
Am nevoie să o rotiți un pic spre dreapta, vă rog.
Stop!
Dacă coechipierii mei mă pun în poziția de ochire, pot nimeri intrusul.
Vai de mine!
Ridică-te!
Vai de mine, ce greu e!
- Așa! - Țineți-o așa!
Un pic… mai sus.
Spre stânga!
Așa, jos!
Trag în mine!
Din spate!
M-au nimerit!
Bravo, Andy!
Hai, Andy!
- Să mergem! - Da! S-o facem!
- A fost o lovitură bună. - Da.
Vă iubim!
Ce ușurare! Mai am doar patru oameni.
Dacă n-ați reușit prima oară, n-o să reușiți.
Plecați din joc!
Succes! Puteți s-o faceți!
- Alte bombe cu fum! - Alte bombe!
Păstrează ținta! Stai pe loc!
Spre dreapta! Aia e stânga.
- E stânga. - Spre dreapta!
Spre stânga, în partea cealaltă!
- Stânga, invers! - Scuze, am alunecat!
Stânga și dreapta e simplu. Mă mută în direcția opusă.
Urcă! Trage!
Stânga! Aia e dreapta. Stânga!
N-am fost pe aproape.
Stop! Ridicați mai sus!
Nu văd ce fac cei trei coechipieri,
așa că mi-e greu să identific dacă e real…
Când ne mișcăm, încep să alunec.
…sau sabotaj.
E la etajul superior!
Nu ținti când e ghemuit! Țintește unde ar sta ca să prindă cheia!
Hai! Ridică-te!
- Urcă acum! Acum! - Acum!
Au ratat. A ratat-o.
- Împușcă-l! - Mai sus, vă rog! Mai sus!
Acum!
A luat cheia!
- Da, a luat-o. - Am ajuns sus!
Se pregătește să coboare repede.
Obiectivul cârtiței este să saboteze cât mai mult
fără să fie prins.
- Prinde-l, Andy! - Jos!
Dacă aș putea ținti, aș face-o. Dar nu pot.
Așa că încep să-mi suspectez colegii.
Da, a trecut.
Dacă îl păstrez pe Neesh în joc, se adaugă 20.000 la pot.
Cârtița nu ar face-o.
- A luat-o? - Da, a luat-o.
Ești cel mai tare!
Intruși, asta e zona finală,
iar cei trei apărători au zece bile de fiecare ca să vă oprească.
Lucrați împreună sau singuri,
dar doar primul care ajunge la o mașină va câștiga un loc în joc.
- Sunt încă în sanctuar. - Jen! Ryan!
Am doborât unul. Trebuie să mai prindem patru.
Patru oameni care vin spre mine. Am doar trei arme.
Șansele mele par foarte mici.
Au muncit bine în echipă până acum.
Nu știu dacă vom reuși să facem asta.
- Cum trecem de ei? - Nu știu.
Vreți să atacăm pe rând,
de vreme ce încercăm să intrăm individual?
Bine.
Au doar zece bile. Unul dintre noi va trece.
Au pornit. Bun, vin!
Asta e! Asta e ultima mea șansă.
S-ar putea să plec acasă astăzi.
Vin acum!
Vine unul pe centru! Pe centru!
Au un fel de scut
și trec prin tufișurile din stânga ta, Ryan!
Să mergem!
Eram gata să trag la foc rapid,
dar a trebuit să mă abțin de multe ori,
nu aveam multe bile.
Am prins pe cineva!
Am nimerit-o.
Încearcă să fure bomboana copilului meu.
Nu prea cred.
Vine!
- Vine cineva! - Nu pot să trag în partea aia!
- Stai jos! - Stai jos! Te vor rata!
Fă-i să tragă în continuare!
Cred că am tras vreo opt, nouă focuri.
Nu-mi păsa unde era. M-am asigurat că era ținta mea.
Am nimerit-o!
Așa, naibii!
Am folosit și ultima muniție.
Știam că am un număr limitat,
dar Neesh era ultima linie de apărare
și nu voia să plece acasă.
Ține-mă la curent, Jen! Ține-mă în joc!
Au ieșit câte unul.
La un moment dat, planurile lor au eșuat.
Mai sunt doi. Mă simt mai bine.
Cu fiecare bilă, sunt mai aproape de victorie.
Vine unul pe centru! Pe centru!
Dar, în cele din urmă, cârtița e în echipa mea.
- Da! - Te-am prins!
- V-ați numărat gloanțele? - Nu mai am.
Cred că mai am unul.
Încrederea e vulnerabilitate.
Dacă ești vulnerabil, poți pierde.
Asta e, lume!
Mai e unul.
Nici nu pot să trag un foc. Iar Ryan are potențial de cârtiță.
Ar putea rata intenționat. N-aș ști niciodată.
Uite-l!
Ryan, e al tău!
- L-am nimerit? - Sigur l-am nimerit!
Super!
Sunt încă aici!
Nu plec! Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Nu plec!
Ryan a nimerit.
Și datorită ei sunt aici.
Îmbrățișează-mă!
Am suspectat-o și avea șansa perfectă.
- Ți-am zis că îi dobor! - Așa e!
Ai fost esențială.
Acum nu cred că e cârtița.
Știți ce înseamnă? Un inamic în minus.
Când se vor întoarce, îi voi urmări.
Atâtea zâmbete, dar care dintre ei e fals?
Cine e actor bun? Fiindcă e actor bun.
Felicitări, echipă!
Ați încheiat prima misiune
și sunteți aceiași 12 de la început.
- Da. Echipa originală. - Exact.
Ați încheiat prima misiune cu 30.000 de dolari în pot.
Mamă, ce sumă frumoasă!
Treizeci de mii? E salariul anual al unora!
Pot să discut cu cârtița? Sper să iei atitudine.
E clipa nepotrivită pentru cârtiță.
N-o să lăsăm niște nou-veniți, când ne-am închegat,
să se bage peste noi!
- Nu! - Bine zici!
- Hai, Q! - Spune-le, Q!
Oare de ce i-a fost așa de ușor lui Neesh să-i elimine pe ultimii patru?
Dacă Neesh e cârtița și l-am numit liderul nostru,
cârtița nu poate pleca acasă.
A fost ușor dinadins?
Mașinile așteaptă să vă ducă la cazare.
Spălați-vă, instalați-vă! Pe curând!
Sunt gata pentru duș.
Nu știu. Mi s-a părut cam suspect.
Cum te simți? Puteai să fii într-un avion spre casă.
Sunt bine. Sunt aici. Sunt încântat.
A fost o misiune neobișnuită.
Nu există respiro.
Chiar și când sunt relaxat și mă bucur că sunt aici, nu există respiro.
Am șansa să observ.
Voi patru de la praștii, cine a fost liderul?
Eu și Sean țipam unul la celălalt
și am început să aruncăm, iar prima oară
au trecut în viteză.
Analizam grupul praștiei.
Hannah. Q. Muna și Sean. Ce s-a întâmplat acolo?
N-am văzut, dar trebuia să nimeriți unul.
Acum vă am pe radar.
Nu mă așteptam să treacă atâția până la ultimul grup.
Ce s-a întâmplat la praștii?
A fost greu.
N-am avut timp de reacție, când aruncam, deja treceau.
Da.
Am avut cinci ghiulele. Abia am tras două.
- Da. - Toți au fugit în același timp.
Da.
Chiar dacă n-am nimerit pe nimeni la praștii, am fost acolo.
Nu mi-a sărit nimic în ochi, ceva care să pară suspect.
Sau greșit, știți?
Andy, dar grupul nostru? Unit, nu?
Așa cred. De vreo două ori am spus „dreapta” și era stânga.
Mike trăgea, dar era greu.
N-a fost intenționat.
Până și eu știu diferența între stânga și dreapta și sunt tâmpit.
Michael e deștept. Trebuia să știe.
Dacă a fost sabotaj, Michael a făcut-o.
Dar e greu, pentru că se întâmplă multe deodată.
Ryan, crezi că toți din grupul tău
și-au dat interesul?
Da. A trebuit să-i nimerim pe toți.
- Frate! - Arată incredibil!
Și încă urcăm? Parcă e bârlogul unui bandit.
Suntem într-un paradis tropical. E superb.
Vai de mine!
La asta m-am înhămat. Dar mă gândesc doar la un duș.
Și miros ca mlaștina lui Shrek.
Vai de mine!
Pe bune! E uimitor!
Am obținut 30.000 de dolari și o vilă? Le accept cu plăcere.
Am rămas perplexă.
E o vilă deosebit de frumoasă.
Îmi vine să…
Dumnezeule!
Arăta ca un mic conac, avea temă asiatică
și se vedeau dealurile Malaeziei în depărtare.
Era autentic.
Apă curată!
Când ești din Pittsburgh, ai o lume întreagă de văzut.
Dumnezeule!
Omule, e incredibil!
Putem să facem duș!
Trebuie să vedeți camerele!
Sunt demențiale!
Tony, poți să vii cu Jen sus?
Nu-i așa?
Hannah și cu mine ne-am înțeles bine.
Uneori, știi când cineva se poartă natural
și nu te minte.
- Scuze, Jen! - Poți dormi acolo.
- Eu și Jen dormim acolo! - În niciun caz!
Ba da! Nu poți avea tot patul!
Ba da! Glumești? Uită-te cât de mare sunt!
- Hai în pat! - Nu!
Nu cred că Tony ar fi cârtița.
Nu cred că ar fi ales drept cârtiță, îl consider de încredere.
Împărțiți-l! Îl iau pe cel mic.
- E OK. - Perfect!
- Complotăm. - Gata!
O alianță organică.
A scăpat de sub control. Se întâmplă.
Am ajuns!
Vai de mine! Avem o piscină infinită.
Auziți, de ce avem o cabină telefonică?
Ce neobișnuit!
Eram extaziată. Era frumos, priveliștea era superbă…
Oare ce înseamnă?
Toți erau încântați de pauză.
Vreau să văd agitație. Sunt neliniștită.
Telefonul! Mă ocup eu!
- Răspund eu, stați liniștiți! - Nu cred!
- Alo? Sunt Jen. - Bună, Jen! Sunt Ari.
Cum merge?
Bine. Tu ce faci?
Bine. Sper că vă cunoașteți mai bine,
pentru că diseară aveți primul test de eliminare,
iar cine știe cel mai puțin despre cârtiță
va pleca acasă.
Vreau să te întorci la grup și să decideți împreună
cine credeți că sunt cei mai încredere trei concurenți.
Vor avea de ales dacă să ajute grupul sau să se ajute pe sine.
Dacă toți vor alege grupul, veți câștiga 5.000 de dolari în pot.
Telefonul va mai suna de trei ori.
De fiecare dată, unul dintre cei trei concurenți trebuie să răspundă.
- Asta e tot. Mi-a părut bine. Pa! - Stai! Alo! Alo?
- Despre ce credeți că vorbesc? - N-am idee. Habar n-am.
Trebuie să fie imunitate…
- Vine. - Imunitatea ar fi mișto.
Sunt două chestii.
Unu, vor fi eliminări diseară, deci unul dintre noi pleacă acasă.
Sincer, am emoții. Nu știu cine e cârtița.
Testul va fi greu pentru că totul s-a petrecut foarte rapid.
Telefonul va suna de trei ori.
Vrea să numim trei oameni, cei mai de încredere concurenți.
Iar acei trei concurenți vor răspunde la telefon.
Ați mai discutat altceva?
Atât.
Nu cred că putem găsi trei oameni dintre acești 12
care să fie de încredere.
Înainte să numim,
ar fi interesant să alegem pe cineva din fiecare grup.
Ar fi o idee bună.
Un om de la praștii, altul de la lunetiști
și altul din ultima linie.
Din cei cu praștiile.
Cred că Muna e singura
care răspunde sincer, fără ezitări.
- Cea mai elegantă și sinceră. - Da, cea mai elegantă.
E foarte onestă.
Sunt destul de sigură că Muna nu e cârtița
sau cineva la care să fiu atentă.
Toți pentru Muna.
Avem una.
Însă, în acest concurs, încrederea e ceva periculos.
Ar trebui folosită cu precauție.
Dacă spui că ai încredere în cineva, știi că nu complet.
O persoană de la lunetiști
și una din ultima linie.
Îmi place că alegem din fiecare grup.
Să-i numim pe oamenii care îmi plac, din alianța mea,
ca să vedem cum gândesc!
Îl votez pe Tony. Îl vrea cineva?
Cred că pot avea încredere în Tony, dar nu se știe.
- Și eu am încredere. - Și eu.
- E o încredere ciudată. - Fără motiv.
Ridicați mâna pentru Tony!
Bun, îl avem pe Tony.
În acest moment nu am încredere în nimeni,
așa că mai mult ascult decât vorbesc.
Am impresia că toți își arată cărțile foarte repede.
Ținând cont de asta, știu că lumea își va arăta cărțile,
dar nu pe cele din mână.
Pot spune că înțeleg?
Fiecare își vede interesul în joc.
Unul e cârtița.
Dar, măcar azi, putem fi jucători de echipă?
Un armistițiu.
- Echipa originală. - Da.
Un armistițiu.
Vor suna curând. Să-l găsim pe al treilea!
- Eu o nominalizez pe Deanna. - De acord.
- Și eu am încredere în ea.
- O fac. - Bine. Deanna.
Doamne! Plâng! Sunt onorată.
E în regulă.
De vreme ce urmează eliminarea, încerc s-o citesc.
Dar face un soi de anchete pe internet.
Așa că nu știam dacă avea să fie de încredere,
dar, sigur, oferiți-o poziția!
Dacă faci ceva suspect, vedem.
Bun, îi avem pe cei trei! Muna, Deanna și Tony.
Am încredere în ele două.
Sunt foarte inteligente, sunt femei puternice
și am încredere în ele. Apreciez că aveți încredere în mine.
Trebuie să-ți asculți instinctul.
Telefonul!
Sună telefonul!
Alo?
Bună, Deanna! Sunt Ari.
Ai două sarcini în calitate de concurent.
Să adaugi bani la premiu și să rămâi în joc.
Îți dau de ales.
Formează 1 și poți adăuga 5.000 de dolari la premiu!
Și reține că toți cei trei de încredere trebuie să aleagă banii
ca banii să fie adăugați la premiu!
Da.
Ascultați, acum îmi face inima…
Formează 2 și vei obține un avantaj la testul de diseară!
Unul dintre răspunsurile tale greșite va fi corectat automat,
asta ar putea face diferența între a continua sau a pleca.
Deanna, asigură-te că nu te vede nimeni
și ia o decizie acum!
Nu fac asta degeaba. N-am venit pentru nimic.
Vreau să câștig bani.
Nu mi-a trecut prin minte să accept corectarea.
FORMEAZĂ 1 - PENTRU BANI
Sunt o jucătoare de echipă.
Spune-ne!
Iată care e jocul! Cinci mii de dolari.
Unu pentru bani, doi pentru o corectare la test.
Am ales banii.
Deanna e foarte convingătoare. Ceva nu e în regulă.
Ești pe radar acum.
Dacă plec acasă diseară, o fac cu onoare și pot să țin capul sus. Jur.
Am încredere în ea. Oare cine are îndoieli în privința mea?
Am impresia că n-ai minți despre așa ceva.
Nu o spun cu răutate. E un lucru bun.
- Mersi! - Înțelegi?
- Bine. - Tu urmezi.
- Tony! Echipa Tony! - Bine.
Hai, Tony! Fă ce trebuie, amice!
Vreau să aibă încredere.
Vreau să fiu admirat de lume. Vreau să fiu eroul.
- Alo? - Salut, Tony!
Formează 1 pentru bani sau 2 pentru corectare!
O întrebare n-o să mă salveze.
Prefer să accept banii.
Decizia a fost înregistrată. Pa!
- Am ales 1. Echipa banilor. - Așa!
M-am gândit: „Bravo!”
Dacă cineva pleacă, trebuie să fie corect.
Fără avantaje. Fără alții. Doar noi.
- Ești de încredere. - Apreciez.
Pentru mine, faptul că aveți încredere în mine
valorează mai mult decât corecția.
Asta ar spune cârtița.
- Vorbesc serios! - Glumesc.
- Telefonul! - Muna!
Bine, Muna.
Alo?
Bună, Muna! Sunt Ari.
Formează 1 pentru bani sau 2 pentru corectare!
Bine.
Am emoții. E pe bune.
O corectare?
E un avantaj, mai ales în această rundă.
M-am gândit doar că nu știu sigur cine e cârtița.
Nu știu.
Și aș face orice ca să rămân aici.
Provin dintr-o familie de refugiați din Somalia. Fac asta pentru ei.
Am acceptat-o.
Am acceptat corectarea.
Mersi. Decizia a fost înregistrată. Pa!
Ce intens! Hai încoace!
- Gata! - Să auzim!
- Deci, ai ales banii, nu? - Evident că am ales banii!
Bine. Simplu!
Ar fi unul dintre voi, dacă nu. Promit!
N-am evitat contactul vizual cu nimeni
și am simțit că, de atunci, mă credeau.
Salut, concurenți!
- Să vedem dacă ați ales bine? - Da!
- Spune-ne! - Urmați-mă!
Toți trei spun că n-au ales corectarea, dar nu cred.
Instinctul meu e că e prima zi
și e o recompensă mare, sincer.
Muna, Tony și Deanna.
Ați slujit binele comun
sau propriul interes?
Vă pot dezvălui…
că nu s-au adăugat bani la premiu.
- Poftim? - Nu! Nu se poate! Nu!
- Fir-ar! - Minți!
Minți?
Când lași garda jos, pac! Încep cu vrăjeala.
N-am fost eu. Jur!
- Muna? - Nu eu, fată!
- Doar întrebam. - Nu eu.
N-am nimic de zis. Am refuzat banii.
- Ai refuzat banii? - Am refuzat banii.
- De ce? - Ai refuzat banii?
- Am refuzat corectarea. - Ce?
Dacă vreți să mă votați, n-aveți decât!
E în regulă.
Dacă mă votați, îmi faceți viața mai ușoară.
Ce părere ai, Jen?
Când i-am ales pe cei trei oameni, chiar credeam
că ne-am pus de acord într-un mod armonios
ca eliminarea de astă-seară să fie corectă.
Știți ce mi se pare aiurea?
Cineva minte foarte bine.
Asta am învățat azi. Cineva minte foarte bine.
N-am fost eu.
Nu mă simt prost.
N-am zburat până în Malaezia ca să joc frumos.
Joc pentru victorie.
Concurenți, a fost o zi stresantă.
Îmi pare rău să vă spun,
dar va fi și mai rău.
E timpul pentru primul test.
Aveți 20 de întrebări despre identitatea cârtiței,
iar cine greșește cele mai multe întrebări va fi eliminat.
Hai să vedem ce știți!
Succes!
Nu mă trimite acasă, te rog!
Am emoții.
Nu vreau să plec.
Când m-am înscris, eram îngrijorat.
Va fi mult mai greu decât credeam.
Mă așteptam ca cei de la praștii să nimerească unul.
A părut puțin suspect, evident.
Hai!
N-am fost acolo mereu,
dar încep să pun totul cap la cap,
iar bănuielile mele devin deducții logice.
CINE E CÂRTIȚA?
Strategia mea este
să extind răspunsurile la toți concurenții
pentru că vreau să am răspunsuri corecte.
- Spre dreapta! Aia e stânga! - Am alunecat.
Și placa instabilă.
Mi-a fost greu să-mi dau seama cine ce face.
Chiar dacă era greu să mă ridice, stânga și dreapta nu se schimbă.
Mi-am împărțit voturile. N-am vizat o singură persoană.
Dar tot n-am simțit că știam destul.
Odată ce a sunat telefonul,
am crezut că Tony ar fi acceptat banii.
Dacă el a făcut-o, asta m-ar dezorienta complet.
Încrederea e dăunătoare în acest joc.
Știu doar că am această corectare, dar oare să fie destul?
Nu știu cine e cârtița.
Dacă a făcut ceva cârtița, a fost infim.
Prefer să joc pentru majoritate,
să cuprind cât mai mulți la test.
E prea devreme să pariez pe cineva
pentru că știu că am prea puține date
pe care să-mi bazez logica.
TEST FINALIZAT
Concurenți, a sosit momentul pentru prima eliminare.
Când trimit rezultatele,
veți primi un mesaj și se va aprinde ecranul.
Dacă ecranul e verde,
sunteți protejați.
Dacă e roșu,
ați fost eliminați,
iar parcursul vostru în joc s-a încheiat.
Nu înseamnă doar câștigarea banilor.
Sunt pentru mama. Sunt pentru copiii mei.
Când vă spun că tremur, chiar tremur.
Îmi bate inima cu 1.000 km/h.
Începem…
cu Muna.
Urmează Hannah.
Tony.
Următoarea concurentă este Ryan.
Sean.
Simt… că îmi sare inima din piept.
Michael.
Melissa.
Andy.
Țineam lanțul mamei, îl pupam… Haide!
Urmează…
Q.
Mă rugam: „Doamne, nu m-ai adus până aici
ca să mă trimiți acasă!”
Au mai rămas doar trei.
Neesh,
Jennifer
și Deanna.
Îi cunosc pe oamenii ăștia doar de o zi.
N-am idee cine e cârtița
și-mi dădeam palme că n-am acceptat corectarea.
Pierd.
Asta e! Adio!
Am fost confuză după faza cu cabina telefonică.
Poate că am votat pentru cine nu trebuia.
Sunteți bine?
N-am de ales.
Tocmai m-am salvat de la eliminare.
Acum am iar șansa să plec
și mi se pare ridicol deja.
Unul dintre noi pleacă acasă.
Voi fi eu?
Subtitrarea: Ramona Coman