És a Infiltrada?
É possível.
Não sou a Infiltrada.
Não, não sou o infiltrado.
Parece que estou num interrogatório.
Dizias-me se fosses o Infiltrado?
Não abro o jogo.
Talvez?
Às vezes, é bom confundir as pessoas.
O Infiltrado pode ser qualquer um, é um jogo dentro de um jogo.
Estou ofendida.
Porque não fui escolhida para Infiltrada? Eu teria tanto jeito.
Não, não sou a Infiltrada.
Não sou o Infiltrado.
Não sou Infiltrado.
- Não sou. - Não sou o Infiltrado.
- Não sou a Infiltrada. - Não sou.
- Não sou Infiltrada. - Não.
Não sou o Infiltrado.
Não seria uma reviravolta?
MALÁSIA
Sou o Ari Shapiro.
Já fiz reportagens de zonas de guerra e relatei histórias do Air Force One,
mas esta é uma tarefa que eu queria há anos.
O Infiltrado voltou.
Doze estranhos escolhidos entre milhares
chegaram à Malásia para a aventura de uma vida.
Parece um folheto.
- Não olhes para baixo! - Estão a brincar?
- Trabalham em conjunto… - Vá lá!
… para aumentarem um prémio final, mas apenas um…
Não!
… poderá ganhar.
Não devemos tirar dinheiro.
O Infiltrado é que tira o dinheiro!
No entanto, escondido à vista de todos, está um impostor… o Infiltrado.
Nunca menti.
És uma péssima mentirosa.
Um agente duplo determinado a impedi-los de ganhar dinheiro.
Quero estar sempre nos pensamentos deles,
que pensem em mim enquanto dormem.
Recrutado pelos produtores,
o objetivo do Infiltrado é causar o caos sem ser detetado.
Juras enganar e sabotar todos os passos deste jogo?
Sim.
Dar-te-emos informações privilegiadas sobre as missões,
mas o resto depende de ti.
- O que nos está a escapar? - Não há nada aqui.
Os jogadores devem confiar em mim? Não.
É um comportamento à infiltrado.
É um jogo simples.
Cuidado com o laser!
Terminar as missões…
Boa!
Estamos literalmente a lutar contra nós mesmos.
… ganhar o dinheiro.
E o mais importante, descobrir quem é o Infiltrado.
Para começar o jogo,
os jogadores foram largados nos campos verdejantes
da Malásia Ocidental
e instruídos para procurar uma clareira.
Meu Deus!
Mas nada neste jogo é o que parece.
Espero que não haja aqui tigres nem nada.
Está quase na hora do jogo! Vamos! É para isso que estou aqui.
Espero estar a ir no caminho certo.
É mesmo diferente do Arizona.
Olá?
Quando as pessoas me conhecem, veem o hijab.
Veem uma mulher muçulmana,
alguém que segue as ordens dos outros.
E vou usar isso em meu benefício.
Estou muito entusiasmada.
Estamos no Infiltrado! Estamos na Malásia!
Olá.
Olá? Olá?
Olá? Está aí alguém?
Sou a única aqui?
Olá?
O que devo procurar?
Não vejo nada nem ninguém onde estou.
Sou o Andy. Tenho 65 anos.
Os concorrentes podem perguntar-se se consigo acompanhá-los.
Certamente, darei o meu melhor.
É uma experiência única,
por isso, se vou ganhar, é agora.
Meu Deus!
- Olá! - Outra pessoa.
- Olá. - Sou a Hannah.
- Hannah, sou o Andy. - Andy, muito prazer.
Muito prazer.
As pessoas pensam que sou uma loura burra e eu deixo.
Sou do Arizona, e pensei: "Não é assim tão mau."
Não estou habituada à humidade.
Este jogo foi feito para mim.
- Olá! - Olá!
- Olá. Andy. - Olá, como te chamas?
- Muito prazer. - E tu és?
- Sou a Muna. - Muna.
- Tudo bem, malta? - Tudo bem?
Como estão? Sou o Quaylyn.
Podem chamar-me Q, se quiserem.
- Donde és? - Pittsburgh, Pensilvânia.
- De Pittsburgh. - Pois.
Cá estamos.
Pois é.
Olá!
- Bem-vinda à nossa clareira. - Olá, malta!
- Olá, sou a Deanna. - Olá, Deanna.
Já me chamaram a santa padroeira dos investigadores da Internet.
- Olá. Deanna. - Como estás? Quaylyn.
Quero ver se as minhas habilidades no computador se traduzem na vida real.
- Estamos na Malásia! - Eu sei!
Vou ver se consigo enervar estas pessoas.
Tudo bem? A festa chegou!
- Michael, muito prazer. Dou abraços. - Hannah.
É bom que isto vá dar a um campo de basebol.
Sendo um antigo polícia infiltrado,
vou guardar bem as minhas cartas.
É como entrar no Super Bowl
e não sabes contra quem estás a jogar.
Sobrevivemos!
Consegui! É oficial!
- Sou o Sean. - Olá.
Vim ao programa para ganhar. Passei a vida em interrogatórios.
Olá!
Sou a Ryan. Sou mãe a tempo inteiro. E vocês?
Pai a tempo inteiro. Vivo à custa da patroa.
Está bem.
Parece que a malta está quase toda aqui,
por isso vamos ter de encontrar algo para perceber o que fazer.
Meu Deus.
Aproximo-me rapidamente das pessoas. Confio e sou genuína.
Sei que vou formar alianças
para ter olhos em todo o lado.
Sim! Olá a todos!
Olá, prazer em conhecer-vos! Sou a Jen!
- Mais um! - Mais um!
- O que se passa? - Estás sem fôlego! Tudo bem, Hércules?
Sou o Antonio.
Há muito que treino para este jogo. Sou um líder.
Quando jogo videojogos, quando pratico desporto,
sou sempre o mais ativo.
Quero ter a bola na mão no quarto período, a cinco segundos do fim.
Anda! Vem cá!
- Amigos! - Olá!
Olá. Olá a todos.
- Melissa. Olá. - Tony. Muito prazer.
Que oportunidade de ter estas experiências de nicho,
que não terei noutro lado.
Estou muito entusiasmado.
Trouxe 30 pares de cuecas, por precaução.
Não sei como é este programa, mas tenho muita roupa interior,
sem motivo aparente.
Olá! Tudo bem? Sou o Neesh.
- Como é? - Tony, prazer em conhecer-te.
- Como vai isso? - Vai bem.
Como saímos daqui?
Conseguem ver alguma coisa que se destaque?
Tem de haver algo óbvio que nos esteja a escapar.
- Temos barris. - Já nos empoleirámos neles?
Estávamos a tentar e não o fizemos.
Com os 12 jogadores reunidos, vamos agitar um pouco as coisas.
- Há qualquer coisa deste lado. - Não vejo nada.
Quem é este?
- Bem-vindos à Malásia. - Olá!
Primeiras impressões do país?
- É quente! - Incrível!
Lindo!
Sou o Ari Shapiro
e vou ser o vosso guia nesta incrível aventura.
Nas próximas 5 semanas,
vão trabalhar em equipa para cumprir uma série de missões.
Cheguem ao fim
e um de vocês sairá daqui com um enorme prémio em dinheiro.
Posso ganhar o prémio? Sim.
Vou fazer o que for preciso.
Traição, sabotagem. Eu faço-o.
Mas tenham cuidado porque nem tudo é o que parece.
Um de vocês não está a tentar ganhar dinheiro para a equipa.
Alguém está a tentar sabotar-vos a cada passo.
Olá, Infiltrado…
… sejas lá quem fores.
O ambiente era de cortar à faca.
Quem parece nervoso? Quem parece abalado? Quem está stressado?
O Infiltrado não quer saber. Já sabe como vai ser.
Não me peçam pistas. Também não sei a resposta.
Tal como vocês, vou tentar descobrir à medida que avançamos.
A sério, o meu cérebro estava a derreter.
Estou a analisar tudo o que estão a fazer.
A vossa viagem vai começar.
A questão é:
vêm todos connosco?
Como assim?
Vocês são os 12 sortudos que foram escolhidos,
mas foi por um triz.
À espreita na relva há uma ameaça,
um perigo para todos.
Algo que dará a volta a este jogo antes sequer de começar.
Não acredito!
Não!
Meu Deus!
Mas que raio?
Estes cinco Intrusos não foram selecionados por pouco.
Fariam tudo por um dos vossos 12 lugares.
É isto que vamos fazer, logo de início?
- Tranquem a porta. Somos só nós. - Equipa original!
Foi tão estranho. Senti-me tão territorial.
Estava tão zangada. Quase…
Vou vomitar, a sério.
A vossa primeira missão vai começar aqui e agora.
À vossa frente está uma pista de assalto esculpida neste campo.
O objetivo dos Intrusos é passar
e entrar num dos carros que estão à espera no fim.
Os primeiros a entrarem num carro ganham um lugar no jogo.
O vosso trabalho é impedir os Intrusos de chegarem ao fim,
usando armas de paintball estrategicamente colocadas.
Um tiro em cheio vai tirá-los da corrida.
Parem-nos a todos
e ganharão 20 mil dólares para o prémio final.
Sim!
Vou ajudar os meus colegas a garantir este dinheiro. Claro que sim.
Sou competitivo. Nem deixo os meus filhos ganhar.
Para conseguir isto, um de vocês ficará encarregue
de planear e executar esta defesa.
Alguém que assuma o controlo e a culpa se as coisas correrem mal.
Gosto de responsabilidade.
Trabalhei muito para ser um líder nato.
É o jogo perfeito para mim. Sem dúvida.
Tenho um plano. Disparar contra eles.
Mas com grande poder vem grande responsabilidade.
Os carros só têm 12 lugares.
O primeiro Intruso a passar vai roubar-vos um lugar
e substituirá o líder da equipa.
Que treta.
Pensei: "O quê? Não. Esquece. Não, obrigado."
- Nem pensar. - Não.
Dou o lugar a outro.
Não quero ir já para casa.
- Não vou para lá. - Não, obrigada.
Sou uma seguidora.
Há alturas em que planeio tornar-me líder neste jogo,
e esta não é uma delas.
Vou fazer tudo o que puder
para garantir que não acabo nesse lugar.
Têm cinco minutos para escolherem um líder.
Se o fizerem em cinco minutos, vão mais 10 mil dólares para o prémio.
- Bela forma de começar o jogo, não? - Era mesmo.
Mas se não escolherem um líder, não recebem os 10 mil dólares
e escolhemos um ao acaso.
A decisão é vossa.
Alguém quer ser o líder?
- Ninguém se vai voluntariar. - Certo, ninguém vai.
É voluntário, ou tiramos um nome à sorte.
Mas perdemos os 10 mil se for ao acaso.
Não falei.
Não quero ser nomeada porque ainda não confio nestas pessoas.
Temos de escolher alguém.
Quem joga paintball?
- Vais nomear-te? - Nem pensar.
- Parece que sim. - Tenho de jogar.
Quando vejo a necessidade de liderança, quero avançar.
Mas ir para casa no primeiro dia, não estou pronto para isso.
Sei que ninguém quer ser o líder,
mas perdemos 10 mil se não escolhermos um.
Não há razão para não arranjar uma forma de nomear alguém.
Devíamos votar.
Alguém será escolhido e não quero perder já 10 mil.
- Está bem. - É uma forma justa.
Presumo que quem receber a primeira nomeação
será provavelmente a pessoa que acabará como líder.
Não serei eu, dê por onde der.
Não gosto de fazer isto, mas vou nomear o Neesh.
Só porque assumiste logo um papel de liderança aqui
e não sabemos o que mais estará envolvido neste desafio,
mas sabemos que precisamos de um líder.
Também vou escolher o Neesh. Acho que podes liderar-nos.
Lá vamos nós. Talvez não devesse ter aberto o jogo, no início,
mostrar que sou capaz de liderar.
Nunca joguei paintball.
Não se trata de experiência com o paintball, mas de liderança.
Acho que tens essa capacidade natural.
- Sim, também te escolheria. - Um, dois, três, quatro.
Precisamos de sete.
Neste momento, sou um alvo fácil.
Pensei: "Parece cada vez mais real a cada segundo."
Não quero votar em mim.
Pelos vistos, sabes disparar, por isso, voto na Jen.
Já que votaste em mim, vou votar em ti.
Nunca peguei numa arma ou disparei uma arma de paintball…
Voto no Neesh.
Já não há nada a fazer.
- Sim. - Desculpa.
- O mesmo. Neesh. - Tudo bem. Vamos.
É um elogio.
- Neesh, junta-te a mim. - Força!
Obrigado!
Como tomaram a decisão em menos de cinco minutos,
os primeiros 10 mil dólares entraram no prémio.
- Vamos a isso. - Parabéns.
- Graças ao teu sacrifício. - Por todos.
Não me arrependo de ter feito a primeira nomeação.
Se algum destes Intrusos chegar ao carro,
o Neesh vai para casa.
Não seria eu.
Neesh, tens de organizar a tua equipa.
Defende a tua posição a todo o custo.
Os Intrusos ficarão trancados nas suas posições iniciais.
Têm até eles conseguirem libertar-se
para fazer o percurso e definir a vossa defesa.
Mas despachem-se.
O código dos cadeados é uma simples palavra de quatro letras.
Em média, demora oito minutos a descodificar
e eu dei-lhes uma pista.
A busca começou.
E lembra-te, se falhares, serás eliminado.
Aqueles Intrusos assustaram-me.
Quero estar aqui duas vezes mais do que todos os outros.
Se perdermos, vou ficar zangado. Na verdade, vou ficar furioso.
- Neesh, estás pronto? - Sem dúvida. Vamos!
- Equipa, estão prontos? - Sim!
Vamos!
Intrusos, têm 30 minutos
para se libertarem e entrarem em jogo.
O tempo começa agora.
Vamos a isto!
INTRUSOS
- Vamos conseguir! - Boa. Vou tentar "tiro".
Estou a tentar "seguro".
Vejam isto.
Há uma fisga aqui e outra ali.
Preciso de alguém para disparar e alguém para recarregar.
Jogadores, o campo está dividido em três zonas.
Zona 1, as fisgas.
À medida que os intrusos tentam passar pelos obstáculos,
precisarão de reflexos rápidos para disparar e recarregar,
se quiserem acertar a tempo.
Vamos ver.
- Q, tens boa coordenação motora? - Sim.
- És o atirador número um. - Muito bem.
Muna, tu recarregas.
- Sem dúvida. - Comunicações e recarregar.
Estarei a ouvir-te. Sean, praticas desporto?
- Um pouco. Vamos. - Sim? Estás pronto?
- Atirador número dois? Vamos lá. - É para já.
- Hannah, vai com o Sean. - Muito bem.
Tudo se resume a isso.
Não há nenhum palpite real, nada para eu disparar nesta altura.
Hannah banana!
Na Zona 1, Fisga 1, vou ter a Muna e o Q.
Na Fisga 2, vou ter a Hannah e o Sean.
Não tentem acertar na cabeça. É uma perda de tempo.
Provavelmente, falham.
Confio nos outros para não ter de ir para casa.
Mas, sinceramente, qualquer um pode ser o Infiltrado.
Qualquer um pode ficar com o dinheiro. Porque confiaria em alguém?
Está na hora de começar, malta! Vamos!
- Vais pôr "cinco"? - Não dá "cinco". Não é uma opção.
- As letras não estão todas disponíveis. - Isto é muito difícil.
Temos uma arma enorme! Estão a ver isto?
Isto é de loucos.
Zona 2: A Torre.
Uma arma escondida tem mira direta para os Intrusos
enquanto sobem para obterem a chave e abrirem os carros.
Mas só se trabalharem em equipa para estabilizar e apontar a arma.
Já alguém disparou uma arma?
Sou bom com arco e flecha. Não sei se é parecido.
- Estás à vontade para subir? - Posso tentar.
Está bem, vou pôr-te como atirador.
O Andy está muito sereno. Não sei porque confio naquele tipo.
Algo nele diz-me:
"Não és o Infiltrado. Nem pensar."
- Precisamos de alguém forte aqui. - Isto é muito pesado.
Tony, Michael, vocês são fortes. Venham cá.
Pus o Andy na posição de atirador
e a Melissa nas comunicações e na estabilização.
Vais disparar sobre os atacantes que estão a tentar obter a chave.
A melhor hipótese é mesmo antes do topo.
- Virem-me para a direita. - Muito bem.
Parem. Está bem.
- Isto não vai ser fácil, miúdos. - Pois não.
Acho que "porta" é uma boa opção. "Zona."
Meu Deus, seria uma boa altura para acertar.
Isto parece um nível do Call of Duty.
A Zona 3 é a defesa final.
Três armas de paintball têm de cobrir uma zona enorme,
enquanto os Intrusos correm para os carros.
Mas só há dez balas por arma,
por isso, cada tiro tem de valer.
- Vocês sabem disparar? - Disparei uma ou duas vezes.
Vou ser o último,
caso aconteça algo, posso dar o último tiro.
Zona 3, temos as nossas três armas preparadas.
Confio na Jen. Depois, tenho a Ryan.
A Ryan não disse nada este tempo todo.
Nesta altura, acho que o Infiltrado passará despercebido,
por isso, certifiquei-me de ficava ao pé de mim
se algo de estranho acontecesse, eu poderia ver.
Nós conseguimos.
- Vá lá. - Vamos dar tudo o que pudermos.
Bem…
Parece mesmo aqueles postos de guerra antigos.
Continuem. Os Intrusos podem libertar-se a qualquer momento
e esta posição final terá uma vista aérea do que está a acontecer.
- Este é o vosso olho no céu. - Perfeito.
- O que temos aqui? - Foi aqui que começámos.
- É a Secção 1? - Esta é a Fisga 1.
A Fisga 2 está do mesmo lado.
É melhor escolher um bom observador,
senão, voarão às cegas.
Dá para ver os concorrentes. Exponham-nos.
Está bem.
Estou muito preocupado.
Preparei tudo o melhor que pude.
Dei instruções específicas a todos para não fazerem asneira.
E se o fizerem, são possíveis infiltrados.
- Muito bem. Estou a tentar "caça". - Vamos lá.
Ainda estão com dificuldades com o cadeado.
Se ainda não apareceram, estejam atentos, a postos.
Tenham munições à mão para recarregar.
Consegui! É "caça"!
Lá vêm eles. Já lá vêm.
Eles vêm aí! Aos vossos postos! Fisga 1!
Vamos, rapaz!
Outro! Dois!
Fisga 1, estamos carregados.
Fisga 2, estamos carregados.
Estão ali, a passear na Zona Segura, ao que parece.
Fiquem atentos. Não se deixem enganar.
Só ao nível do peito. Não quero ir para casa.
Quando começarem a disparar, precisarão de tempo para recarregar.
Devíamos correr todos ao mesmo tempo.
Força! Vamos lá!
Mostrem-se! Vamos!
Não vemos nada.
Estamos a contar com as comunicações de quem consegue ver.
Se eu não disser nada…
- Sim, eu digo. - Quero que digas.
Estou a ouvi-los.
Vão! Vão!
- Não! - Vá lá!
- Vai ali! - Pelo centro!
- Vá lá! - Diz-lhes que passaram!
Estou mesmo a contar com a equipa da primeira fisga
para acertar um tiro, pelo menos um.
Menos um. Menos uma pessoa para disparar no fim.
Estamos a vê-los!
- Vá lá! - Estou a tentar!
Estão bem? Conseguiram!
Incrível! Incrível!
Há cinco na Zona Segura. Algum confirmado da Linha de Defesa 1?
Sinto que acertámos num. Não?
Estás a gozar? Foram com tudo!
Não acertámos em nenhum!
Parabéns, Intrusos. Chegaram todos à Zona 2.
Apanhem a chave para abrir o carro.
Agora têm escudos e bombas de fumo.
Veem a chave pendurada?
Vamos meter fumo em todas as zonas em redor
para não verem quem está a correr.
Atirador, cabe-te a ti ajudar-me.
Tenta acertar pelo menos numa pessoa.
Estamos contigo.
Linha de Defesa 2, atiradores.
Estão a usar bombas de fumo.
Não deixem que isso vos distraia.
Na torre, nas escadas. É a tua melhor hipótese.
Um pouco para a direita. Rodem para a direita.
- Parem. - Parem aí.
- Estou a tentar. - Tens mira, Andy?
Até está muito bom.
- Estão a correr! O primeiro! - O primeiro!
Na verdade, tenho de rodar um pouco para a direita, por favor.
Parem.
Se os meus colegas me ajudarem, consigo apanhar o Intruso.
Meu Deus!
Sobe!
Meu Deus, isto é tão difícil.
- Esperem. - Aí mesmo.
Para a esquerda.
Para baixo.
Estão a disparar!
Por trás!
Fui apanhada.
Boa, Andy!
Isso mesmo, Andy!
- Vamos! - Sim! Vamos lá!
- Foi um grande tiro. - Sim, foi.
Adoramos-te!
Estou tão aliviado. Já só faltam quatro.
Se não entraram à primeira, não entram segunda.
Saiam do meu jogo.
Boa sorte! Vocês conseguem!
- Mais bombas de fumo! - Mais bombas de fumo!
Mantém a pontaria. Fica onde estás.
Rodem para a direita. Isso é esquerda.
- Isso é esquerda. - Direita.
Rodem para a esquerda, para o outro lado.
- Para a esquerda. - Desculpa, o meu pé escorregou.
Esquerda e direita é muito fácil. Vou na direção oposta.
Estão a subir! Dispara!
Rodem para a esquerda. Esquerda.
Não estou nem perto.
Parem. Agora girem para cima.
Não estou a ver os meus colegas de equipa,
por isso é muito difícil saber se é verdade…
Assim que nos mexemos, os meus pés deslizam.
… ou sabotagem.
Está no andar de cima! No andar de cima!
Não apontes para onde está agachado. Aponta para onde iria buscar a chave.
Vá lá. Sobe.
- Está a subir! Agora! - Agora!
Falhou. Ele falhou.
- Dispara! - Mais alto, por favor! Mais alto!
Agora!
Ele tem a chave!
- Sim, conseguiu. - Conseguiu!
Está a preparar-se para descer depressa.
O objetivo do Infiltrado é sabotar o mais possível
sem ser apanhado.
- Vai, Andy! Dispara! - Para baixo!
Se pudesse apontar, apontava. Mas não posso.
Por isso, começo a desconfiar dos meus colegas.
Sim, ele passou.
Manter o Neesh em jogo acrescentaria 20 mil dólares ao prémio.
O Infiltrado não o faria.
- Ele conseguiu? - Sim, conseguiu.
És o maior!
Intrusos, esta é a zona final
e os três defensores só têm dez balas cada um para vos deter.
Trabalhem juntos ou isoladamente,
mas apenas o primeiro a chegar a um carro ganhará um lugar no jogo.
- Ainda estão na Zona Segura. - Jen. Ryan.
Já apanhámos um. Temos de apanhar quatro.
Quatro pessoas a correr para mim ao mesmo tempo. Só tenho três armas.
As minhas probabilidades estão muito escassas.
Mostraram um ótimo trabalho de equipa até aqui.
Sinceramente, não sei se vamos conseguir.
- Como vamos passar por aqui? - Não sei.
Querem ir um de cada vez,
sendo que é cada um por si?
Está bem.
Só têm dez tiros. Um de nós passará.
Ali vão eles. Aí vêm eles.
É agora. É a minha última oportunidade.
Hoje pode ser o dia em que vou para casa.
Aí vêm eles!
Vai um ao centro! No centro!
Eles têm uns escudos,
e vão pelos arbustos do lado esquerdo, Ryan!
Vamos!
Estava pronta para disparar rapidamente,
mas retraí-me muitas vezes
porque não havia muitas balas.
Ela foi atingida! Acertámos!
Apanhei-a.
É como se quisessem tirar doces ao meu filho.
Não me parece.
Aí vem ele!
- É um deles! A passar! - Não consigo acertar nesse lado!
- Baixa-te, meu! - Baixa-te! Não te acertam!
Continua a fazê-los disparar!
Provavelmente, disparei oito ou nove vezes contra ele.
Não queria saber onde ele estava. Certifiquei-me de que era o meu alvo.
Apanhei-a!
Boa!
Usei as últimas munições que tinha.
Sabia que tínhamos tiros limitados,
e que o Neesh era a última linha de defesa
e não queria ir para casa.
Fala comigo, Jen! Dispara. Mantém-me no jogo.
Têm saído um de cada vez.
A dada altura, o plano que tinham feito foi por água abaixo.
Restam duas pessoas. Sinto-me melhor.
A cada tiro que acerta, estou mais perto de ficar.
Vai um ao centro! No centro!
Mas, no fim de contas, o Infiltrado está algures na minha equipa.
- Sim! - Apanhei-te!
- Alguém contou as balas? - Já não tenho.
Disparei a última.
Confiar nas pessoas é ser vulnerável.
Estar vulnerável abre-nos à possibilidade de perder.
É agora.
Só falta um tipo.
Nem posso disparar. E a Ryan é uma potencial Infiltrada.
Ela pode falhar de propósito. Eu nunca saberia.
Cá está ele!
Ryan, é contigo!
- Apanhámo-lo? - Apanhei-o.
Vamos! Vamos! Vamos!
Ainda estou aqui!
Não me vou embora! Obrigado. Muito obrigado.
Não me vou embora!
Vi a Ryan disparar.
É uma das razões para eu estar aqui.
Dá-me um abraço!
Suspeitava dela e era a oportunidade perfeita.
- Eu disse que ia acertar! - Pois foi!
Neste momento, acho que ela não é a Infiltrada.
Sabem o que significa? Menos uma pessoa a preocupar-me.
Assim que voltam, fico de olho neles.
Tantos sorrisos e penso: "Qual é o falso?"
"Quem é o bom ator?" Porque são bons atores.
Parabéns, equipa!
Cumpriram a primeira missão
e conto os mesmos 12 que começaram.
- Sim. Os originais. - Originais.
Terminam a primeira missão com 30 mil dólares no prémio.
São valores altos.
Trinta mil? É o salário anual de algumas pessoas.
Posso falar com o Infiltrado? É melhor avançares.
Hora errada para o Infiltrado aparecer.
Não deixamos que uns recém-chegados, quando já nos damos bem,
entrem por aqui.
- Não. - Isso mesmo!
- Vamos, Q! - Diz-lhes, Q.
Estou a pensar, porque foi tão fácil para o Neesh eliminar os últimos quatro?
Se o Neesh for o Infiltrado e o nomearmos líder,
o Infiltrado não pode ir para casa.
Foi fácil de propósito?
Os carros estão à espera para vos levar ao alojamento.
Vão lavar-se e instalar-se. Vemo-nos em breve.
Estou pronto para o duche.
Não sei. Achei um pouco suspeito.
Como te sentes? Podias estar num avião para casa.
Estou bem. Estou aqui. Estou entusiasmado.
A missão foi de loucos.
O jogo nunca para.
Mesmo quando estou relaxado e contente por estar aqui,
o jogo continua.
Agora posso observar.
Quatro de vocês nas fisgas, quem estava no comando?
Eu e o Sean estávamos a gritar um com o outro
e começámos a disparar e, no meu primeiro tiro,
eles correram tão depressa.
Estou a pensar na Fisga 1 e 2.
Tenho a Hannah. Tenho o Q. A Muna e o Sean. O que aconteceu?
Não sei o que aconteceu, mas deviam ter acertado num.
Estão no meu radar.
Não esperava que tantos chegassem ao último grupo.
O que aconteceu com as fisgas?
Foi difícil.
Não houve tempo para reagir e, quando deu, já tinham passado.
Sim.
Tínhamos cinco bolas. Só conseguimos disparar duas.
- Sim. - Porque correram todos ao mesmo tempo.
Sim.
Apesar de não termos conseguido nada com as fisgas, estive lá.
Não houve nada que me chamasse a atenção.
Ou me fizesse duvidar. Percebem?
Andy, o que achas do nosso grupo? É sólido?
Acho que sim. Disse algumas vezes: "Direita" e era a outra direita.
O Mike estava a puxar, mas era tão difícil.
Acho que não foi intencional.
Sei a diferença entre esquerda e direita e sou um bronco.
O Michael é muito inteligente. Ele devia saber.
Se houve sabotagem, acho que foi o Michael.
Mas é difícil, porque há tanta coisa a acontecer ao mesmo tempo.
Ryan, achas que todos no teu grupo
fizeram o melhor que podiam?
Sim. Tínhamos de acertar em toda a gente.
- Ena! - Isto é espetacular.
E continuamos a subir? Parece o covil de um vilão.
Estamos num paraíso tropical. É lindo.
Meu Deus!
Foi por isto que vim. Mas só consigo pensar num duche.
E estou a cheirar ao pântano do Shrek.
Meu Deus!
Estão a gozar? Isto é fantástico.
30 mil dólares e uma mansão? Aceito.
Estou deslumbrada.
É uma casa simplesmente linda.
Estou capaz de…
Meu Deus!
Parecia uma minimansão com uma temática asiática,
e dava para ver as colinas da Malásia ao fundo.
Era mesmo autêntico.
Água limpa!
Quando se é de Pittsburgh, há muito mundo para ver.
Meu Deus!
E isto é incrível.
Podemos tomar um duche!
Têm de ver os quartos.
São de mais.
Tony, podes chamar a Jen e vir cá acima?
Certo?
Eu e a Hannah demo-nos bem.
Às vezes, sabemos quando alguém está a ser genuíno
e não te está a mentir.
- Desculpa, Jen. - Podes dormir ali.
- E eu e a Jen vamos dormir ali! - Nem pensar.
Sim! Não podes ter uma cama só para ti!
Posso, sim. Estão a brincar? Vejam como sou grande.
- Vai para a cama. - Não.
E não vejo o Tony como um bom Infiltrado.
Não vejo o Tony a ser escolhido para Infiltrado, acho que posso confiar nele.
Partilhem a cama, eu fico com a pequena.
- Tudo bem. - Perfeito!
- Conspiremos. - Já está.
Foi uma aliança orgânica.
Está tudo louco. Está a acontecer.
Chegámos!
Meu Deus. Vejam a piscina infinita.
Porque há aqui uma cabine telefónica?
Isto é tão aleatório.
Fiquei radiante. Era lindo, o cenário era agradável…
O que será que significa?
Estava tudo entusiasmado com o tempo livre.
Preciso de ver corações a bater. Estou ansiosa.
O telefone! Vou atender.
- Eu atendo. Não se preocupem. - Nem pensar.
- Estou? É a Jen. - Olá, Jen. É o Ari.
Como vai isso?
Estou bem. Como estás?
Estou bem. Espero que se estejam a conhecer
porque esta noite vão enfrentar o vosso primeiro teste de eliminação,
e quem souber menos sobre o Infiltrado
vai para casa.
Quero que reúnas com o grupo e decidam em conjunto
quem acham que são os três jogadores mais fiáveis.
Cada um terá a opção de ajudar o grupo ou ajudar-se a si próprio.
E se todos escolherem o grupo, juntarão 5 mil dólares ao prémio final.
Este telefone vai tocar mais três vezes.
De cada vez, um dos jogadores de confiança deve atender.
- Pronto. Boa conversa. Adeus. - Estou? Espera. Estou?
- Do que acham que estão a falar? - Não faço ideia. Nem imagino.
Tem de ser a imunidade ou…
- Vem aí. - Imunidade era incrível.
Há duas coisas.
Primeiro, há eliminações esta noite, por isso, um de nós vai para casa.
Na verdade, estou muito nervosa. Não sei quem é o Infiltrado.
Este teste vai ser difícil, porque foi tudo tão rápido.
O telefone vai tocar mais três vezes.
Ele quer que nomeemos três pessoas, os jogadores mais fiáveis.
E esses três jogadores vão ser os que vão atender.
Falaram de mais alguma coisa?
Só isso.
Não creio que possamos encontrar três pessoas entre estas 12
que possam ser de confiança.
Antes de nomearmos,
seria interessante levar alguém de cada grupo de hoje.
Seria uma boa ideia.
Uma pessoa da Fisga, uma do Atirador
e uma da última linha de defesa.
Temos a Fisga.
Acho que a Muna é a única pessoa
que responde honestamente às coisas, sem hesitar.
- Bem vestida e honesta. - Sim, e bem vestida, sinceramente.
Ela é tão genuína.
Tenho a certeza de que a Muna não é a Infiltrada
ou alguém em quem tenha de me concentrar.
Quem está a favor da Muna?
E vai um.
No entanto, a confiança neste jogo é uma palavra extremamente perigosa.
Deve ser usada com cuidado.
Ao confiarmos em alguém, não dá para confiar totalmente.
Uma pessoa do Atirador
e outra da última linha de defesa.
Gosto da ideia de nomear alguém de cada grupo.
Vamos pôr pessoas de quem gosto na minha aliança
para ver em que estão a pensar.
Eu voto no Tony. Alguém quer o Tony?
Acho que posso confiar a 100 % no Tony, mas nunca se sabe.
- Confio no Tony. - Também.
- É estranho. É constrangedor. - Sem motivo.
A favor do Tony, levantem a mão, por favor.
Muito bem, é o Tony.
Neste momento, não confio em ninguém,
por isso, ouço mais do que falo.
Parece que todos estão a abrir o jogo muito rapidamente.
Assim,
também sei que há pessoas que vão mostrar cartas,
mas não são as que têm na mão.
Também posso dizer que percebo?
É cada um por si. Isto é um jogo.
Um de nós é Infiltrado.
Mas, só por hoje, podemos jogar em equipa?
Façam tréguas.
- Equipa original. - Equipa original.
Façam tréguas.
O telefonema está quase a chegar. Vamos nomear o terceiro.
- Vou nomear a Deanna. - Concordo.
- Concordo com a Deanna. - Também confio na Deanna.
- Aceito. - Está bem. Deanna.
Meu Deus. Vou chorar. Sinto-me honrada.
Está tudo bem.
Ao entrar na eliminação, estou a tentar entendê-la.
Mas ela faz algum tipo de investigação na Internet.
Não sei se ela será de confiança,
mas ponham-na nessa posição.
Se fizeres algo suspeito, podemos ver.
Muito bem, temos os nossos três! Muna, Deanna e Tony.
Confio muito nestas duas.
São muito inteligentes, têm muito poder feminino,
por isso, confio muito nelas.
Vocês confiam em mim, o que eu agradeço.
Tens de seguir o teu instinto.
- Telefone! - Telefone!
O telefone está a tocar.
Estou?
Olá, Deanna. É o Ari.
Tens dois trabalhos como jogadora.
Juntares dinheiro ao prémio e continuares em jogo.
Vou dar-te uma escolha.
Se marcares um, podes juntar 5 mil dólares ao prémio final.
E, atenção, os três jogadores de confiança têm de escolher o dinheiro
para os 5 mil dólares serem adicionados ao prémio.
Sim.
Ouve, o meu coração está tipo…
Marca dois e ganhas vantagem no questionário de hoje.
Uma resposta errada será automaticamente corrigida,
o que pode ser a diferença entre continuar ou ir para casa.
Deanna, certifica-te de que ninguém te vê,
e toma já a decisão.
Não estou aqui de graça. Não estou a fazer isto por nada.
Quero ganhar dinheiro.
Por isso, não me passou pela cabeça aceitar a correção.
MARCAR 1 - DINHEIRO
Sou uma jogadora de equipa.
Fala connosco.
Este é o jogo. Cinco mil dólares.
Um pelo dinheiro, dois para ter uma correção no questionário.
Escolhi o dinheiro.
A Deanna é muito convincente. Algo não bate certo.
Agora estás no meu radar.
Se for para casa esta noite, é com honra e posso manter a cabeça erguida. Juro.
Eu confio nela. Quem terá dúvidas sobre mim? Sinto que…
Não eras capaz de mentir sobre uma coisa destas.
Não de uma forma má. Ainda bem.
- Obrigado, meu. - Sabes?
- Sim. - Tony. És tu, mano.
- Tony! Equipa Tony! - Muito bem.
Vá lá, Tony. Faz a coisa certa.
Quero que todos confiem em mim.
Quero que todos me admirem. Quero ser o herói.
- Estou? - Olá, Tony.
Marcar 1 para o dinheiro ou 2 para a correção.
Uma pergunta não me vai salvar a vida.
Prefiro ficar com os 5 mil dólares.
A tua decisão foi registada. Adeus.
- Escolhi 1. Dinheiro para a equipa. - Vamos!
Achei que tinha feito bem.
Se alguém vai para casa, tem de ser justo.
Sem vantagens. Sem pessoas a mais. Só nós.
- És o maior. Confio em ti. - Obrigado.
Para mim, o facto de confiarem em mim a esse ponto
é mais benéfico para mim do que esta vantagem.
Isso é algo que o Infiltrado diria.
- Não sei. A sério! - Estou a brincar.
- Telefone! - Muna!
Muito bem, Muna.
Estou?
Olá, Muna. É o Ari.
Marca 1 para o dinheiro ou marca 2 para a correção.
Certo.
Meu, estou nervoso. Isto é a sério.
Uma correção?
É uma grande vantagem, sobretudo, nesta ronda.
Só conseguia pensar que não sei ao certo quem é o Infiltrado.
Não sei.
E faria tudo para continuar aqui.
Venho de uma família de refugiados da Somália.
Faço isto por eles.
Aceitei.
Aceitei a correção.
Obrigado. A tua decisão foi registada. Adeus.
Intenso. Vamos para aqui.
- Pronto, malta. - Vamos lá.
- Escolheste o dinheiro, certo? - Escolhi.
Pronto. Na boa.
Só depende se vocês aceitaram. Juro.
Não perdi o contacto visual com ninguém
e senti que, a partir deste momento, eles acreditaram em mim.
Olá, jogadores.
- Vamos ver se fizeram uma boa escolha? - Sim!
- Força! - Sigam-me.
Os três dizem que não escolheram a correção, mas eu não acredito.
O meu instinto diz-me que é o primeiro dia
e é uma grande recompensa.
Muna, Tony e Deanna.
Serviram o bem maior
ou o vosso próprio interesse?
Agora posso revelar…
Não foi adicionado dinheiro ao prémio.
- O quê? - Não! Não acredito! Não!
- Porra. - Estás a mentir.
Estás a mentir?
Assim que baixas a guarda… Lá vêm eles com tretas.
Não escolhi. Juro por Deus.
- Muna. - Não fui eu, miúda!
- Estava só a perguntar. - Não fui.
Não tenho nada a dizer. Disse não ao dinheiro.
- Disseste não ao dinheiro? - Disse não ao dinheiro.
- Porquê? - Disseste não ao dinheiro?
- Disse que não à correção. - O quê?
Se quiserem votar em mim, votem em mim.
É na boa.
A minha vida será mais fácil se votarem em mim.
Jen, o que estás a pensar?
Pensei mesmo que hoje, quando escolhemos as três pessoas,
todos concordámos que queríamos ser amigos
e que a eliminação de hoje seria justa.
Sabem o que me parece loucura?
Alguém aqui mente muito bem.
Foi o que aprendi hoje. Alguém aqui mente muito bem.
Não fui eu.
Não me sinto mal.
Não vim até à Malásia para ser boazinha.
Jogo para ganhar.
Jogadores, foi um dia stressante.
E lamento dizer isto,
mas está prestes a piorar.
Está na hora do primeiro questionário.
Vinte perguntas sobre as ações e a identidade do Infiltrado
e quem errar mais será eliminado.
Vamos descobrir o que sabem.
Boa sorte.
Por favor, não me mandem para casa.
Estou tão nervoso.
Não quero ir para casa.
Ao entrar nisto, estava preocupado.
Vai ser mais difícil do que pensava.
Na primeira missão, esperava mesmo que as fisgas apanhassem um.
Obviamente, foi um pouco suspeito.
Vão! Vão!
Não estive presente em tudo,
mas começo lentamente a juntar as peças
E os meus palpites estão a tornar-se deduções.
QUEM É O INFILTRADO?
A minha estratégia
é espalhar as minhas respostas por todos os jogadores.
porque quero responder corretamente.
- Direita. Isso é esquerda. - Desculpa, o pé escorregou.
A prancha oscilante.
Foi muito difícil para mim identificar quem fazia o quê.
Mesmo que seja difícil segurar-me, a esquerda e a direita devem ser iguais.
Estatisticamente, dividi os meus votos. Não me foquei numa pessoa.
Mas sentia que não sabia o suficiente.
Quando a cabine telefónica tocou,
parte de mim achou que o Tony podia ter levado o dinheiro.
Se foi ele, isso deixar-me-ia desnorteada.
A confiança é prejudicial neste jogo.
Só sei que tenho uma correção, mas será suficiente?
Não sei quem é o Infiltrado.
Se o Infiltrado fez alguma coisa, foi muito pequena.
Prefiro jogar pela maioria,
tentar abarcar o máximo de pessoas possível neste questionário.
É demasiado cedo para apostar em alguém
porque sei que tenho muito poucos dados
em que basear esta lógica.
QUESTIONÁRIO CONCLUÍDO
Jogadores, está na hora da primeira eliminação.
Quando enviar os resultados,
receberão uma mensagem e o ecrã acender-se-á.
Se o ecrã estiver verde,
estão a salvo.
Se estiver vermelho,
foram eliminados
e a vossa participação no jogo acabou.
Isto é mais importante do que ganhar dinheiro.
É para a minha mãe. É para os meus filhos.
Quando digo que estou a tremer, estou mesmo a tremer.
O meu coração está a mil.
A primeira…
… é a Muna.
A seguir, Hannah.
Tony.
A próxima jogadora é a Ryan.
Sean.
O meu coração quer saltar-me do peito.
Michael.
Melissa.
Andy.
Estou a segurar e a beijar o colar da minha mãe: "Vá lá."
A seguir…
… é o Q.
Estou a rezar: "Senhor, não me trouxeste até aqui hoje
para me mandares para casa."
Só restam três pessoas.
Neesh,
Jennifer
e Deanna.
Só os conheço há um dia.
Não faço ideia de quem é o Infiltrado
e estava arrependida de não ter aceitado a correção.
Vou perder. Vou perder.
É o fim. Adeus.
Depois da cena da cabine telefónica, fiquei tão confusa.
Talvez tenha votado nas pessoas erradas.
Vocês estão bem?
Não tenho escolha.
Salvei-me da eliminação.
Agora tenho uma segunda hipótese de sair
e só acho que isto é ridículo.
Um de nós vai para casa.
Vou ser eu?
Legendas: Helena Cotovio