Adakah awak Pengintip?
Mungkin.
Saya bukan Pengintip.
Tak, bukan saya.
Terasa macam disoal siasat.
Adakah awak Pengintip?
Saya tak mudah mengaku.
Mungkin?
Seronok dapat mengelirukan orang.
The Mole ialah permainan sesiapa saja dan ia permainan dalam permainan.
Saya rasa tersinggung.
Kenapa saya tak dipilih jadi Pengintip? Saya sangat layak.
Tak, saya bukan Pengintip.
Bukan saya.
- Bukan saya. - Bukan saya.
- Bukan.
Saya bukan Pengintip.
Ada kejutan jalan cerita.
Saya Ari Shapiro.
Saya melaporkan dari zon perang dan cerita lengkap daripada Air Force One.
Namun, ini tugasan yang sudah lama saya inginkan.
The Mole sudah kembali.
12 orang tak dikenali yang dipilih daripada beribu peserta
telah tiba di Malaysia untuk pengembaraan sekali seumur hidup.
Ini macam dalam brosur.
- Jangan pandang bawah. - Biar betul!
- Mereka harus bekerjasama… - Jom!
…untuk kumpul duit ganjaran yang cuma seorang…
Tidak!
…akan menang.
Kita tak sepatutnya kurangkan duit! Itu kerja Pengintip!
Namun, yang tersembunyi di depan mata ialah si penyamar, Pengintip.
Saya tak pernah menipu langsung.
Awak tak pandai menipu.
Ejen bermuka dua akan menghalang mereka daripada memenangi wang.
Saya mahu sentiasa ada dalam fikiran mereka,
memikirkan saya ketika tidur.
Direkrut oleh penerbit,
objektif Pengintip mencetuskan kacau-bilau tanpa dapat dikesan.
Awak bersumpah untuk menipu dan mensabotaj setiap langkah dalam permainan?
Ya.
Kami akan beri awak maklumat dalaman tentang misi,
selebihnya terserah kepada awak.
- Kita terlepas apa? - Di sini kosong.
Mereka patut percaya saya? Tak.
Itulah kelakuan Pengintip.
Permainannya mudah.
Hati-hati! Ada laser!
Selesaikan misi.
Kami sebenarnya melawan diri sendiri.
Menang duit.
Paling penting, siasat tentang Pengintip.
Bagi memulakan permainan, pemain diletakkan di padang rumput gajah
di Malaysia Barat
dan disuruh mencari cerang.
Alamak!
Permainan ini tak seperti dilihat.
Harap-harap tiada harimau atau apa-apa di sini.
Masa untuk main! Ayuh! Itu tujuan saya datang.
Harap-harap saya ikut jalan betul.
Nampak sedikit berbeza daripada Arizona.
Helo?
Kali pertama orang jumpa saya, mereka nampak hijab.
Mereka nampak seorang wanita Islam,
seorang yang hanya mengikut arahan.
Saya akan gunakan kelebihan itu.
Saya amat teruja.
Kami sertai The Mole! Kami di Malaysia!
Hei.
Helo?
Helo? Ada orang tak?
Saya seorang saja?
Helo?
Apa yang saya patut cari?
Saya tak nampak sesiapa atau apa-apa sekarang.
Saya Andy, berusia 65 tahun.
Mereka mungkin nak tahu kebolehan saya bersaing.
Saya akan buat yang terbaik.
Pengalaman sekali seumur hidup. Jika nak menang, inilah ia.
Oh, Tuhan!
- Hai! - Ada orang lain.
- Hai. - Saya Hannah.
- Saya Andy. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Orang anggap saya si rambut perang bodoh dan saya biarkan.
Saya dari Arizona, ini taklah teruk sangat.
Tak biasa dengan kelembapan.
Permainan ini untuk saya.
- Helo! - Helo!
- Hai. Andy. - Nama awak?
- Selamat berkenalan. - Awak?
- Muna. - Muna.
- Apa khabar, semua? - Apa khabar?
Apa khabar? Saya Quaylyn.
Boleh panggil Q jika mahu.
- Awak dari mana? - Pittsburgh, Pennsylvania.
- Pittsburgh. - Ya.
Jadi, kita di sini.
Ya.
Hai!
- Selamat datang. - Hai, semua!
- Hai, saya Deanna. - Hai, Deanna.
Saya digelar santa penaung detektif Internet.
- Deanna. - Saya Quaylyn.
Saya nak lihat kemahiran saya diterjemah kepada kehidupan sebenar.
- Kita di Malaysia! - Ya!
Adakah saya boleh hasut maya mereka?
Apa khabar, semua? Keseronokan dah tiba!
- Michael. Selamat berkenalan. - Hannah.
Harapnya ia menuju ke padang besbol.
Sebagai bekas polis pengintipan,
saya takkan dedahkan rancangan saya.
Macam bertanding dalam Super Bowl
dan anda tak tahu lawan anda.
Hei! Kita terselamat!
Saya berjaya sampai! Sah!
- Saya Sean. - Hai.
Saya masuk untuk menang. Temu bual dan soal siasat ialah nyawa saya.
Helo!
Saya Ryan. Saya suri rumah. Kamu semua kerja apa?
Bapa sepenuh masa yang joli duit isteri.
Okey.
Nampaknya semua dah ada di sini,
kita kena cari sesuatu untuk tahu benda yang kita buat.
Aduhai.
Saya cepat rapat dengan orang. Saya mudah percaya dan ikhlas.
Saya akan membentuk hubungan
supaya ada "mata" di mana-mana.
Hore! Hai, semua!
Hai, selamat berkenalan! Saya Jen!
- Seorang lagi! - Seorang lagi!
- Apa berlaku? - Awak tercungap-cungap! Apa khabar?
Saya Antonio.
Saya dah cukup bersedia. Saya ketua.
Apabila main permainan video, bersukan,
saya sentiasa paling aktif.
Saya nak mengawal dan pulun hingga ke saat akhir.
Masuklah! Mari!
- Kawan-kawan! - Hei!
Hai. Hei, semua.
- Melissa. - Tony. Selamat berkenalan.
Peluang untuk saya merasai pengalaman jurusan
yang saya takkan dapat di tempat lain. Saya amat teruja.
Saya ada 30 pasang seluar dalam.
Entah apa akan jadi, tapi saya ada banyak seluar dalam
tanpa sebab.
Hei! Apa khabar, semua? Saya Neesh.
- Sihat? - Tony. Selamat berkenalan.
- Awak sihat? - Ya.
Bagaimana kita nak keluar?
Ada nampak apa-apa yang menonjol?
Pasti ada sesuatu ketara yang kita terlepas.
- Ada tong. - Kita memijaknya?
Kita cuba memijak, kemudian tidak.
Dua belas pemain sudah berkumpul, mari kita ubah sedikit suasana.
- Ada sesuatu di sini. - Tak nampak apa-apa.
Ini siapa?
- Selamat datang ke Malaysia. - Hai!
Tanggapan pertama negara ini?
- Panas! - Hebat!
Cantik!
Saya Ari Shapiro,
saya akan jadi panduan anda untuk pengembaraan ini.
Selama lima minggu,
anda akan bekerjasama untuk menjalankan beberapa misi.
Berjaya sampai akhir
dan salah seorang akan bawa pulang hadiah wang tunai lumayan.
Boleh saya dapatkan wang pertaruhan? Ya.
Saya akan buat apa-apa saja.
Tikam belakang, sabotaj. Saya buat.
Berhati-hati kerana tak semuanya seperti yang dilihat.
Salah seorang tak mahu menang duit untuk pasukan.
Ada orang cuba mensabotaj anda di setiap peringkat.
Helo, Pengintip.
Walau sesiapa pun anda.
Ketegangan dapat dirasakan.
Siapa nampak gementar? Siapa nampak goyah? Siapa yang tertekan?
Pengintip tak peduli dan dia dah tahu.
Jangan pandang saya. Saya pun tiada jawapannya.
Sama macam anda, saya akan cuba cari orangnya.
Sebenarnya, ketika ini otak saya keliru.
Saya menganalisis semua yang mereka buat.
Perjalanan anda akan bermula.
Persoalannya,
adakah semua akan bersama kita?
Apa maksud awak?
Anda merupakan 12 orang bertuah yang dipilih,
tapi nyaris-nyaris tak terpilih.
Ada satu ancaman yang menanti di dalam semak,
bahaya kepada anda semua.
Ada sesuatu akan mengubah permainan ini sebelum ia bermula.
Biar betul!
Tidak!
Alamak!
Apa jadah?
Lima Penceroboh ini tidak dipilih.
Mereka akan buat apa-apa saja demi merebut satu tempat.
Inikah permulaan kami dalam The Mole?
Kunci pintu. Cuma kita.
Pasukan asal!
Ia amat pelik. Saya terasa dikongkong.
Saya bengang betul. Saya macam…
Saya rasa nak muntah, sungguh.
Misi pertama anda akan bermula di sini sekarang.
Di depan anda ada laluan serangan yang berukir.
Matlamat Penceroboh melepaskan diri
dan menaiki kereta yang menunggu di hujung.
Penceroboh pertama yang berjaya masuk, akan mendapat tempat dalam permainan.
Tugas anda menghalang Penceroboh tiba di penghujung,
menggunakan senapang cat yang diletakkan di tempat strategik.
Mereka kalah apabila terkena tembakan.
Halang kesemuanya
dan anda akan menang $20,000.
Hore!
Saya nak bantu teman sepasukan masukkan duit. Mestilah!
Saya suka bersaing. Anak-anak pun saya tak benarkan menang.
Untuk menjayakannya, salah seorang akan menjadi ketua
untuk merancang dan melaksanakan pertahanan.
Orang itu akan ambil tanggungjawab dan dipersalahkan jika ada masalah.
Saya suka kebertanggungjawaban.
Saya bekerja keras untuk menjadi pemimpin yang berbakat.
Permainan ini sesuai untuk saya. Dah tentu!
Saya ada rancangan. Tembak saja mereka.
Kuasa hebat memikul tanggungjawab besar.
Cuma ada 12 tempat di dalam kereta itu.
Penceroboh pertama yang naik akan ambil satu tempat
dan ketua pasukan akan tersingkir.
Teruknya.
Saya macam, "Apa? Tak apalah. Tak nak, terima kasih."
- Tak nak. - Tidak.
Saya berundur.
Saya tak nak tersingkir dulu.
- Saya tak nak. - Tak nak, terima kasih.
Saya pengikut.
Akan ada masa saya nak jadi ketua dalam permainan ini,
tapi bukan yang ini.
Saya akan buat apa-apa saja
untuk pastikan bukan saya yang menjadi ketua.
Ada lima minit untuk pilih ketua.
Jika anda pilih dalam masa lima minit, kami akan masukkan $10,000.
- Cara bagus untuk mulakan permainan. - Betul.
Tapi jika anda gagal memilih ketua, anda takkan dapat $10,000
dan kami pilih ketua secara rawak.
Anda yang tentukan.
Ada sesiapa nak jadi ketua?
- Tiada orang nak tawarkan diri. - Ya.
Sukarela atau mereka akan pilih secara rawak.
Rugi $10,000 jika mereka pilih.
Saya tak bersuara.
Saya tak nak dicalonkan sebab saya belum percaya mereka.
Seseorang perlu dipanggil.
Siapa main senapang cat?
- Awak mencalonkan diri? - Tak.
- Macam begitu. - Saya perlu bermain.
Apabila memerlukan ketua, saya nak tawar diri.
Tapi saya belum bersedia nak balik pada hari pertama.
Tiada orang nak jadi ketua,
tapi kita rugi $10,000 jika tak pilih.
Maknanya kita tetap kena pilih ketua.
Kita patut undi.
Baik pilih ketua, saya tak nak rugi $10,000.
- Okey. - Cara itu adil.
Saya andaikan sesiapa yang mula-mula dicalonkan
mungkin akan menjadi ketua.
Saya tak nak dicalonkan, walau apa pun keadaannya.
Saya tak suka buat begini, tapi saya nak calonkan Neesh.
Hanya kerana awak secara automatik ambil peranan memimpin
dan kita tak tahu apa-apa dalam cabaran ini,
tapi kita tahu kita perlukan ketua.
Saya juga akan pilih Neesh. Awak boleh pimpin kami.
Alamak. Mungkin saya tak patut beria-ia tadi,
menunjukkan saya boleh memimpin.
Saya tak pernah main senapang cat.
Ia bukan tentang senapang cat, tapi kepimpinan.
Awak ada kebolehan semula jadi itu.
- Saya pun nak pilih awak. - Satu, dua, tiga, empat.
Kita perlukan 7.
Saya menjadi sasaran mudah.
Saya macam, "Wah, ia jadi semakin nyata."
Saya tak nak undi diri sendiri.
Awak boleh menembak, jadi saya undi Jen.
Awak undi saya, jadi saya undi awak.
Saya tak pernah pegang pistol, menembak atau main senapang cat…
Saya akan pilih Neesh.
Saya ikut saja.
- Ya. - Maaf, Neesh.
- Sama. Neesh. - Baiklah.
Ia satu pujian.
- Neesh, mari ke sini. - Kawanku!
Terima kasih!
Keputusan dibuat dalam masa lima minit,
maka $10,000 pertama ditambah.
- Ayuh kita! - Tahniah, semua!
- Terima kasih berkorban. - Ya.
Saya tak menyesal langsung membuat pencalonan pertama.
Jika mana-mana Penceroboh sampai ke kereta itu dulu,
Neesh akan tersingkir.
Bukan saya.
Neesh, awak perlu susun pasukan.
Pertahankan kedudukan tak kira apa.
Para Penceroboh akan dikunci di tempat bermula.
Awak ada masa sehingga kunci dibuka
untuk sediakan barisan pertahanan.
Kena cepat.
Kod pada mangga ialah perkataan empat huruf yang mudah.
Secara purata, 8 minit diperlukan untuk buka
dan mereka ada petunjuk.
Usaha mencari sedang dilakukan.
Ingat. Jika awak gagal, awak akan tersingkir.
Penceroboh itu buat saya takut.
Saya nak sangat berada di sini seperti orang lain.
Kalau kami kalah, saya pasti geram dan bengang.
- Neesh, dah sedia? - Sudah. Ayuh!
- Pasukan, dah sedia? - Sudah!
Ayuh!
Penceroboh, anda ada 30 minit
untuk melepaskan diri dan menyertai permainan.
Masa anda bermula sekarang.
Jom kita!
PARA PENCEROBOH
- Kita boleh! - Perkataan "tembak".
Saya cuba "selamat".
Tengok ini.
Di sini ada lastik dan lastik sekunder ada di situ.
Saya nak seorang menembak dan seorang isi semula peluru.
Para pemain, laluan ini terbahagi kepada tiga zon.
Zon 1, lastik.
Ketika Penceroboh cuba melepasi halangan,
anda harus pantas untuk tembak dan isi peluru
jika mahu sempat kena sasaran.
Jom lihat.
- Q, koordinasi tangan-mata awak okey? - Ya.
- Awak penembak nombor 1. - Baiklah.
Muna isi peluru.
- Baik. - Komunikasi dan isi peluru.
Saya dengar. Sean, awak bersukan?
- Sedikit. Jom. - Ya? Dah sedia?
- Jadi penembak nombor dua? - Boleh.
- Hannah, ikut Sean. - Baiklah.
Itulah yang saya rasai.
Tiada gerak hati atau rasa nak berhenti waktu ini.
Hannah si pisang!
Di Zon 1, Lastik 1, ada Muna dan Q.
Di Lastik 2, ada Hannah dan Sean.
Jangan sasarkan kepala. Buang masa saja.
Mungkin boleh tersasar.
Saya letak kepercayaan kepada orang lain supaya saya tak tersingkir.
Tapi sejujurnya, sesiapa pun boleh jadi Pengintip.
Sesiapa saja boleh ambil duit. Kenapa nak percaya sesiapa?
Masa untuk gerak, semua! Jom!
- Awak buat perkataan "lima"? - Tak boleh.
- Semua huruf tak ada. - Ini susah betul.
Kita ada pistol besar! Nampak tak?
Ini gila.
Zon 2. Menara.
Pistol tersembunyi mampu menembak Penceroboh
ketika mereka mengambil kunci untuk buka pintu kereta.
Tapi jika anda bekerjasama menstabilkan dan mengacukan pistol.
Siapa pernah menembak?
Saya pandai memanah. Tak tahu boleh menembak atau tak.
- Awak selesa memanjat? - Boleh cuba.
Awak di Pasukan Penembak Hendap.
Andy sangat tenang. Entah kenapa saya percaya dia.
Ada sesuatu tentang dia seperti,
"Awak bukan Pengintip. Takkan."
- Kita perlukan orang yang kuat. - Benda ini berat.
Tony, Michael, awak kuat. Mari ke sini.
Andy di posisi penembak hendap,
Melissa menguruskan komunikasi dan menjaga kestabilan.
Awak tembak penyerang yang cuba ambil kunci.
Peluang terbaik ialah sebelum tiba di puncak.
- Pusing ke kanan sikit. - Ya.
Berhenti. Okey.
- Ini tak mudah. - Memang.
Perkataan "pintu" mungkin sesuai. "Zon."
Inilah masa sesuai untuk melepaskan diri.
Nampak macam tahap Call of Duty, sungguh.
Zon 3 ialah pertahanan terakhir.
Tiga senapang cat cukup menampung zon besar
apabila penceroboh meluru ke kereta.
Tapi anda cuma ada 10 peluru satu pistol,
pastikan setiap tembakan kena sasaran.
- Kamu berdua penembak? - Pernah sekali dua.
Saya yang terakhir,
jika apa-apa jadi, saya boleh buat tembakan terakhir.
Zon 3, kami dah sediakan tiga pistol.
Saya letak kepercayaan kepada Jen. Saya ada Ryan.
Ryan diam sepanjang masa.
Pada tahap ini, Pengintip tak dapat dikesan,
saya letak dia di sebelah saya,
jika ada apa-apa pelik berlaku, saya boleh nampak dia.
Kita boleh.
- Ayuh. - Gunakan seluruh tenaga kita.
Ini nampak macam stesen perang zaman dulu.
Ayuh, pemain. Penceroboh boleh bebas bila-bila masa
dan posisi terakhir ini boleh nampak semua dari atas.
- Anda dapat perhati dari atas. - Bagus.
- Apa yang ada? - Kita mula di sini.
- Itu Seksyen 1? - Ini Lastik 1.
Lastik 2 di tepi yang sama.
Pilih orang yang tajam daya penglihatan. Tanpa mereka, anda tak nampak.
Apabila nampak mereka, terus panggil.
Okey.
Saya sangat risau.
Saya aturkan sebaik mungkin.
Saya beri arahan khusus supaya mereka tak buat silap.
Jika buat silap, itu kelakuan Pengintip.
- Baiklah. Saya cuba "buru". - Ayuh, semua.
Mereka masih terkial-kial buka kunci.
Jika mereka belum muncul, tunggu dan bersedia.
Bersedia dengan pistol dan isi peluru.
Dah dapat! Perkataan "buru"!
Itu mereka. Okey, mereka datang!
Mereka datang! Bersedia! Lastik 1!
Jom!
Seorang lagi! Dua.
Lastik 1, kami dah sedia.
Lastik 2, kami dah sedia.
Mereka ada di sana, menunggu di Zon Selamat.
Bersedia. Jangan terpedaya.
Paras dada. Saya tak nak tersingkir.
Selepas tembak, mereka perlu masa untuk isi peluru.
Kita lari serentak.
Lekaslah! Ayuh!
Tunjukkan diri awak! Ayuh!
Kami tak nampak apa-apa langsung.
Kami harapkan komunikasi daripada orang yang nampak.
Jika saya diam…
- Saya panggil. - Awak panggil.
Saya dengar mereka.
Gerak!
- Alamak! - Ayuh!
- Itu dia! - Ke tengah!
- Ayuh! - Beritahu mereka dah terlepas!
Saya harapkan pasukan lastik pertama,
satu tembakan pun dah cukup.
Maknanya kurang seorang untuk saya tembak di hujung.
Okey, nampak mereka!
- Lekas! - Saya cuba!
Awak okey? Awak berjaya lepas!
Hebat!
Lima orang di Zon Selamat. Boleh sahkan tembakan dari Pertahanan 1?
Macam terkena seseorang. Tak?
Biar betul! Mereka laju betul!
Semua berjaya lepas.
Tahniah, Penceroboh. Anda semua berjaya sampai di Zon 2.
Sila ambil kunci untuk membuka kereta,
anda diberikan perisai dan bom asap.
Nampak kunci tergantung?
Kita asapkan semua kawasan sekeliling
supaya mereka tak nampak kita.
Pasukan Penembak Hendap, bantu saya.
Setidak-tidaknya, tembak seorang.
Baiklah.
Pertahanan 2, penembak.
Mereka guna bom asap.
Jangan terganggu dengan mereka.
Di menara, di tangga. Itu peluang terbaik awak.
Ke kanan sedikit. Pusing ke kanan.
- Berhenti. - Bertahan.
- Saya cuba. - Boleh, Andy?
Ini agak bagus.
- Mereka lari! Pertama! - Nombor 1!
Sebenarnya, pusing ke kanan sedikit.
Berhenti.
Jika mereka boleh menghalakan saya, saya boleh tembak Penceroboh.
Aduhai.
Bangun!
Aduhai, susahnya.
- Tahan. - Ya.
Angkat sikit.
Pusing kiri.
Okey, turun.
Mereka tembak saya!
Dari belakang!
Saya kantoi!
Syabas, Andy!
Ayuh, Andy.
- Ayuh! - Hore! Ayuh, sayang!
- Tembakan yang baik. - Ya, betul.
Kami sayang awak!
Saya sangat lega. Sekarang tinggal empat orang.
Kalau gagal kali pertama, kali kedua pun gagal.
Main jauh-jauh!
Semoga berjaya, semua! Kamu boleh!
- Bom asap lagi! - Bom asap lagi!
Kekalkan menghala pistol. Jangan gerak.
Pusing ke kanan. Itu kiri.
- Itu kiri. - Ke kanan.
Pusing ke kiri, arah lain.
- Ke kiri. - Maaf, kaki saya tergelincir.
Kiri dan kanan agak mudah. Saya gerak ke arah bertentangan.
Mereka panjat! Tembak!
Ke kiri. Ya. Ke kiri.
Saya jauh ketika itu.
Berhenti. Dongak sikit.
Saya tak nampak benda yang mereka nampak,
sukar untuk saya mengenalpasti, adakah itu betul…
Semasa bergerak, kaki saya menggelongsor.
…atau sabotaj?
Dia di tingkat atas!
Jangan sasar tempat dia membongkok. Sasar tempat dia nak ambil kunci.
Cepatlah. Naik.
- Dia nak capai. Sekarang! - Sekarang!
Dia terlepas.
- Tembak! - Okey, dongak lagi!
Sekarang!
Dia dapat kunci!
- Ya, dia dapat. - Berjaya naik!
Dia sedang bersedia untuk turun.
Objektif Pengintip mensabotaj sebanyak yang boleh
tanpa tertangkap.
- Tembak dia! - Bawah!
Jika boleh halakan, saya akan tembak, tapi tak boleh.
Saya mula mencurigai teman sepasukan saya.
Ya, dia terlepas.
Kekalkan Neesh akan menambah $20,000. Pengintip takkan buat begitu.
- Dia dapat kunci itu? - Dapat.
Awak hebat!
Para Penceroboh, ini zon terakhir
dan tiga pertahanan hanya ada 10 peluru seorang untuk halang kamu.
Bekerjasama atau bekerja sendirian,
tapi cuma orang pertama yang sampai, akan diterima bermain.
- Mereka masih di Zon Selamat. - Jen! Ryan!
Seorang tumpas. Maknanya perlu tumpaskan lagi empat.
4 berlari ke arah saya serentak. Saya cuma ada 3 pistol.
Peluang saya berjaya tembak amat tipis.
Kerjasama antara mereka sangat baik.
Saya tak tahu kami mampu buat atau tak.
- Macam mana nak terselamat? - Entah.
Kita serang serentak,
maknanya kita semua cuba dapatkan tempat.
Baiklah.
Mereka ada 10 tembakan. Seorang daripada kita akan lepas.
Sedia. Mereka datang.
Inilah ia. Ini peluang terakhir saya.
Mungkin hari ini saya akan tersingkir.
Mereka datang!
Ada seorang di tengah! Di tengah!
Mereka ada perisai
dan mereka ikut semak di sebelah kiri awak, Ryan!
Ayuh!
Saya dah bersedia untuk tembak,
tapi banyak kali saya menunggu
sebab peluru tak banyak.
Kena! Dapat seorang!
Kena.
Macam mereka ambil gula-gula daripada anak saya.
Tidak, saya tak benarkan.
Dia datang!
- Ada seorang! - Saya tak boleh tembak sebelah sana!
- Tunduk! - Mereka akan tersasar!
Buat mereka terus menembak!
Saya mungkin tembak dia lapan, sembilan kali.
Saya tak peduli lokasi dia. Saya pastikan itu sasaran saya.
Dapat!
Hore!
Saya guna peluru terakhir yang ada.
Saya tahu peluru kami terhad,
tapi Neesh ialah pertahanan terakhir
dan dia tak nak tersingkir.
Terus bercakap dengan saya! Saya tak nak balik.
Mereka akan keluar serentak.
Pada satu tahap, rancangan mereka gagal.
Tinggal dua orang lagi. Saya berasa lega.
Setiap tembakan yang dilepaskan, membolehkan saya kekal.
Ada seorang di tengah! Di tengah!
Tapi perlu ingat, Pengintip ada dalam pasukan saya.
- Ya! - Dah kena!
- Ada sesiapa kira peluru? - Saya habis.
Saya ada peluru terakhir.
Mempercayai orang maknanya lemah.
Lemah boleh membuat anda kalah.
Inilah masanya.
Ada lagi seorang.
Saya tak boleh lepaskan tembakan. Ryan ada potensi jadi Pengintip.
Dia boleh sengaja tersasar tembak. Manalah tahu.
Itu pun dia!
Ryan, giliran awak!
- Kena tak? - Saya dah tembak dia.
Jom!
Saya masih di sini!
Saya takkan tersingkir! Terima kasih banyak-banyak.
Saya takkan tersingkir!
Saya nampak Ryan tembak. Dia penyebab saya di sini.
Peluk saya!
Saya syak dia dan ini peluang dia.
- Saya dah kata akan tembak. - Berjaya!
Jadi, saya rasa dia bukan Pengintip.
Maknanya kurang seorang untuk dirisaukan.
Apabila mereka muncul balik, saya memerhati.
Terlalu banyak senyuman, "Yang mana satu palsu?
Siapa pandai berlakon?" Mereka pandai berlakon.
Tahniah, pasukan!
Anda dah selesaikan misi pertama dan masih 12 orang yang sama dari mula.
- Ya. - Pasukan asal.
Anda menyelesaikan misi pertama dengan $30,000.
Itu jumlah yang besar.
Tiga puluh ribu? Itu gaji setahun.
Saya nak beritahu Pengintip. Buatlah kerja betul-betul.
Salah masa untuk Pengintip muncul.
Apabila dah rapat, adakah kami mahu orang baharu
menyertai kami?
- Tidak. - Berkhutbah sikit!
- Bagus, Q! - Beritahu, Q.
Saya terfikir, kenapa mudah sangat Neesh singkirkan empat yang terakhir?
Jika Neesh ialah Pengintip dan kami calonkan dia jadi ketua,
Pengintip takkan tersingkir.
Adakah sengaja dimudahkan?
Kereta akan bawa anda ke tempat penginapan.
Bersihkan diri dan berehat. Jumpa nanti.
Tak sabar nak mandi.
Entahlah. Saya rasa ia agak mencurigakan.
Apa perasaan awak? Awak boleh tersingkir tadi.
Saya okey. Saya di sini. Saya teruja.
Misi tadi memang gila.
Permainan sentiasa berjalan.
Walaupun saya santai dan gembira ada di sini,
permainan masih berjalan.
Ini peluang saya untuk perhati.
Kamu berempat uruskan lastik, siapa bertanggungjawab?
Saya dan Sean saling memekik,
kami mula tembak, semasa tembakan pertama,
mereka meluru laju.
Saya lihat Lastik 1 dan 2.
Saya ada Hannah, Q, Muna dan Sean. Apa yang berlaku di sana?
Saya tak nampak, kamu patut tembak seorang.
Kamu dalam pemerhatian saya.
Saya betul-betul tak sangka seramai itu akan masuk kumpulan terakhir.
Apa jadi dengan Pasukan Lastik?
Ia sukar.
Tak sempat beri tindak balas. Kalau pun sempat, mereka dah terlepas.
Ya.
Kami ada lima bola dan cuma dapat melastik dua.
- Ya. - Sebab mereka lari serentak.
Ya.
Walaupun Pasukan Lastik gagal melastik, saya ada di sana.
Tiada apa-apa yang saya nampak macam, "Mencurigakan."
Atau, "Semacam." Biasalah.
Andy, awak rasa kumpulan kita kuat?
Rasanya begitu. Beberapa kali suruh ke kanan, tapi pergi ke kiri.
Mike tarik, tapi susah nak buat.
Saya rasa dia tak sengaja.
Saya kurang bijak, tapi saya tahu bezakan kiri kanan.
Michael sangat bijak. Dia patut tahu.
Jika ada sabotaj, saya rasa kerja Michael.
Tapi susah sebab banyak perkara berlaku serentak.
Ryan, awak rasa semua orang dalam kumpulan awak
dah buat yang terbaik?
Ya. Kami terpaksa tembak semua orang.
- Wah! - Ini mengagumkan.
Kita masih mendaki? Kita nak ke sarang penjahat.
Kami di syurga di kawasan tropika. Cantik.
Ya Tuhan.
Saya mendaftar diri untuk ini, tapi saya cuma fikir tentang mandi.
Saya berbau macam paya Shrek.
Ya Tuhan!
Biar betul! Hebatnya!
Saya dapat $30,000 dan rumah agam? Saya terima.
Saya terpegun.
Ia sebuah vila yang sangat cantik.
Saya akan…
Oh, Tuhan!
Ia seperti rumah agam mini dengan tema Asia
dan berlatarbelakangkan bukit bukau Malaysia.
Ini memang asli.
Air bersih!
Ada dunia luas di luar sana selain Pittsburgh.
Oh, Tuhan.
Ini menakjubkan.
Kita dapat mandi!
Kamu pergi periksa bilik.
Bilik-biliknya menakjubkan.
Tony, boleh suruh Jen naik ke sini?
Biar betul!
Saya dan Hannah serasi.
Kadangkala kita tahu apabila seseorang itu jujur
dan tak menipu kita.
- Maaf. - Awak tidur di sana.
- Saya dan Jen tidur di sana! - Tak nak.
Awak tak boleh bolot satu katil!
Boleh. Tengok betapa besarnya saya.
- Panjat katil. - Jangan.
Tony takkan jadi Pengintip yang baik.
Tony tak sesuai jadi Pengintip, jadi saya boleh percaya Tony.
Saya boleh ambil katil kecil.
- Baiklah. - Bagus!
- Boleh berkomplot. - Siap.
Hubungan natural.
Ini melampau. Dahsyat betul.
Kita dah sampai!
Oh, Tuhan. Lihat kolam infiniti itu.
Kenapa ada pondok telefon di sini?
Ini aneh betul.
Saya seronok. Ia indah, pemandangannya cantik…
Apa maksud yang ini?
Semua orang teruja untuk berehat.
Saya nak lihat jantung berdegup. Rasa cemas.
Telefon! Saya jawab.
- Saya akan jawab. Jangan risau. - Biar betul.
- Helo? Ini Jen. - Helo, Jen. Ini Ari.
Apa khabar?
Saya sihat. Awak?
Sihat. Saya harap awak dapat berkenalan
sebab malam ini akan ada kuiz penyingkiran pertama,
sesiapa yang paling kurang tahu tentang Pengintip,
akan tersingkir.
Awak kembali kepada kumpulan dan sama-sama buat keputusan
tentang tiga pemain yang paling boleh dipercayai.
Mereka akan diberi pilihan untuk bantu kumpulan atau diri sendiri.
Jika mereka pilih kumpulan, anda akan menang $5,000.
Telefon ini akan berdering lagi tiga kali.
Setiap kali berdering, seorang pemain yang boleh dipercayai harus jawab.
- Itu saja. Seronok berbual. Jumpa nanti. - Tunggu. Helo.
- Awak rasa mereka cakap tentang apa? - Entahlah.
Mungkin imuniti atau…
- Dia keluar. - Imuniti memang gila.
Ada dua perkara.
Satu, malam ini ada penyingkiran, jadi salah seorang akan pulang.
Sejujurnya saya agak gementar. Saya tak tahu tentang Pengintip.
Kuiz ini pasti sukar kerana ia berlaku dengan pantas.
Ia akan berdering lagi tiga kali.
Dia nak kita calonkan tiga orang yang paling boleh dipercayai.
Tiga pemain itu yang akan menjawab telefon.
Ada hal lain dibincangkan?
Itu saja.
Saya tak rasa kami boleh dapat tiga orang yang boleh dipercayai
antara 12 orang yang lain.
Sebelum mencalonkan,
lebih baik kita pilih seseorang daripada setiap kumpulan tadi.
Itu idea yang baik.
Seorang Pasukan Lastik, Penembak Hendap
dan barisan pertahanan akhir.
Ini Pasukan Lastik.
Saya rasa Muna sahaja
yang menjawab dengan jujur, tanpa teragak-agak.
- Pakaian terbaik dan paling jujur. - Ya.
Dia sangat ikhlas.
Saya yakin Muna bukan Pengintip
atau orang yang saya perlu fokus.
Siapa pilih Muna?
Seorang.
Walau bagaimana pun, kepercayaan ialah perkataan yang bahaya.
Jangan digunakan sembarangan.
Jika percaya seseorang, jangan percaya sepenuhnya.
Seorang daripada Penembak Hendap
dan barisan pertahanan akhir.
Saya suka idea calonkan seorang daripada kumpulan.
Saya nak letak orang yang saya suka dalam pakatan saya
untuk tahu fikiran mereka.
Saya undi Tony. Ada sesiapa mahu Tony?
Saya boleh percaya Tony 100 peratus, tapi tak tahulah.
- Saya percaya Tony. - Sama.
- Kepercayaan yang pelik. - Tanpa sebab.
Sesiapa pilih Tony, angkat tangan.
Baiklah. Tony.
Ketika ini, saya tak percaya sesiapa,
jadi saya lebih mendengar daripada bercakap.
Terasa macam semua orang begitu cepat menunjukkan cara mereka.
Oleh itu,
saya tahu ada orang akan tunjuk cara
yang bukan cara mereka.
Saya nak kata saya tahu.
Semua orang ada pendapat dan seorang ialah Pengintip.
Tapi hari ini, boleh kita ada semangat berpasukan?
Berdamai sekejap.
- Pasukan asal. - Pasukan asal.
Berdamai.
Sekejap lagi telefon berdering. Pilih yang ketiga.
- Saya calonkan Deanna. - Saya setuju.
- Deanna. - Saya percaya Deanna.
- Saya boleh. - Okey. Deanna.
Ya Tuhan. Terasa nak menangis!
Tak mengapa.
Masuk ke pusingan penyingkiran, saya betul-betul nak memahami dia.
Dia buat kerja penyiasat di Internet.
Jadi, saya tak tahu sama ada dia boleh dipercayai,
tapi tak apa, pilih dia.
Jika awak buat apa-apa yang mencurigakan, kami boleh nampak.
Baiklah, dah dapat tiga! Muna, Deanna dan Tony.
Saya percaya mereka berdua.
Mereka amat bijak seperti wanita yang diberi kuasa,
jadi saya percaya mereka.
Kamu percaya saya, saya hargai.
Kita cuma perlu ikut naluri.
- Telefon! - Telefon!
Telefon berdering!
Helo?
Hei, Deanna. Ini Ari.
Awak ada dua tugas sebagai pemain.
Tambah duit ganjaran dan tidak tersingkir.
Saya beri awak pilihan.
Dail 1 dan awak boleh tambah $5,000 duit ganjaran.
Ketiga-tiga pemain yang dipercayai mesti pilih duit
supaya $5,000 dapat ditambah.
Ya.
Jantung saya sekarang macam…
Dail 2 dan awak dapat kelebihan dalam kuiz pada malam ini.
Salah satu jawapan salah awak akan dibetulkan secara automatik,
itu boleh menentukan sama ada awak kekal atau tersingkir.
Deanna, pastikan tiada sesiapa nampak awak
dan buat keputusan sekarang.
Saya tak datang dengan percuma. Saya takkan sia-siakan.
Saya nak menang duit.
Jadi, saya tak fikir langsung nak ambil pembetulan tambahan.
DAIL 1 - DUIT TUNAI
Saya ada semangat berpasukan.
Ceritalah.
Permainannya begini. Lima ribu dolar.
Pilih satu untuk duit, pilih dua untuk pembetulan kuiz.
Saya pilih duit.
Deanna sangat meyakinkan. Cuma ada sesuatu yang tak kena.
Saya akan perhati awak.
Jika saya tersingkir pada malam ini, saya bangga dengan keputusan saya, sumpah.
Saya percaya dia. Siapa agaknya yang meragui saya?
Saya rasa awak takkan menipu hal sebegini.
Bukan dengan cara jahat. Baguslah.
- Terima kasih. - Faham?
- Okey. - Giliran Tony.
- Pasukan Tony! - Baiklah.
Ayuh, Tony. Buat perkara yang betul.
Saya nak mereka percaya saya,
memandang tinggi kepada saya dan saya nak jadi wira.
- Helo? - Hei, Tony.
Dail satu untuk duit atau dail dua untuk pembetulan.
Satu soalan takkan selamatkan saya.
Saya rela ambil $5,000.
Keputusan awak telah diambil kira.
- Saya pilih satu. Duit pasukan. - Ayuh!
Saya macam, "Bagus."
Jika tersingkir, haruslah adil dan saksama.
Tiada kelebihan atau tambah orang. Hanya kami.
- Saya percaya awak. - Saya menghargai.
Bagi saya, apabila kamu semua percaya saya sedemikan rupa,
ia lebih menguntungkan saya berbanding pembetulan.
Pengintip akan cakap begitu.
- Saya serius! - Saya bergurau.
- Telefon! - Muna!
Baiklah, Muna.
Helo?
Helo, Muna. Ini Ari.
Dail satu untuk duit atau dail dua untuk pembetulan.
Okey.
Kawan, saya gementar. Biar betul.
Pembetulan?
Itu satu kelebihan, terutamanya pusingan ini.
Saya cuma fikir, saya tak tahu tentang Pengintip.
Saya tak tahu.
Saya akan buat apa-apa saja supaya tak tersingkir.
Saya daripada keluarga pelarian dari Somalia.
Saya buat untuk mereka.
Saya pilih.
Saya pilih pembetulan.
Keputusan awak telah diambil kira.
Cemas. Mari ke sini.
- Baiklah. - Cerita.
- Awak pilih duit, bukan? - Mestilah pilih duit.
Okey. Bertenang.
Ada salah seorang yang pilih pembetulan.
Saya tak putus pandang sesiapa
dan saya rasa sekarang ini, mereka percaya saya.
Helo, pemain sekalian.
- Nak tahu sama ada pilihan anda betul? - Ya!
- Jom ikut saya.
Ketiga-tiga kata tak pilih pembetulan, saya tak percaya.
Naluri saya kata, ini baru hari pertama
dan ia satu ganjaran yang sangat besar.
Muna, Tony dan Deanna.
Kamu buat untuk kebaikan semua
atau kepentingan diri sendiri?
Saya nak beritahu…
Wang tidak ditambah ke dalam ganjaran.
- Apa? - Tidak! Tak mungkin!
- Tak guna. - Awak menipu.
Awak menipu?
Sebaik saja awak terleka, habis! Mereka mula menipu.
Saya tidak belot. Sumpah.
- Muna? - Bukan saya!
- Saya cuma tanya. - Bukan.
Saya tolak duit itu.
- Awak tolak duit? - Saya tolak duit.
- Kenapa? - Awak tolak duit?
- Saya tolak pembetulan. - Apa?
Kalau kamu undi pilih saya, silakan.
Tak apa.
Hidup saya jadi lebih mudah jika kamu undi saya.
Jen, apa awak fikir?
Pada pendapat saya, semasa kami pilih tiga orang tadi,
kami semua setuju, sebulat suara
bahawa kami mahu penyingkiran yang adil pada malam ini.
Awak tahu apa yang gila?
Ada orang pandai menipu di sini.
Itu yang saya belajar hari ini. Ada orang pandai tipu.
Bukan saya.
Saya tak rasa teruk.
Saya tak terbang ke Malaysia untuk jadi baik.
Saya nak menang.
Semua, hari ini banyak tekanan.
Maaf sebab kena cakap begini,
keadaan akan lebih teruk.
Masa untuk jawab kuiz pertama.
Dua puluh soalan tentang tindakan dan identiti Pengintip.
Orang yang paling banyak salah jawapan, akan tersingkir.
Mari uji pengetahuan anda.
Semoga berjaya.
Tolong jangan singkir saya.
Saya sangat gementar.
Saya tak nak tersingkir.
Saya agak risau.
Ini lebih sukar daripada saya sangka.
Misi pertama itu, saya sangka lastik akan terkena satu.
Jelas sekali ia mencurigakan.
Lekas!
Saya tiada di sana,
tapi perlahan-lahan saya mula kumpulkan semua
dan gerak hati saya jadi tekaan berdasarkan pengetahuan.
SIAPAKAH PENGINTIP?
Strategi saya
ialah pelbagaikan jawapan kepada semua pemain
sebab saya nak soalan-soalan dijawab dengan betul.
- Ke kanan. Itu kiri. - Maaf, saya tergelincir.
Tambah papan goyang.
Susah untuk saya kenal pasti tindakan sesiapa.
Walaupun susah nak angkat saya, kiri dan kanan tetap sama.
Saya pelbagaikan undian. Saya tak sasar seorang saja.
Tapi pengetahuan saya masih kurang.
Semasa telefon berdering,
sangkaan saya mungkin Tony yang pilih duit.
Kalau dia orangnya, saya benar-benar terkejut.
Kepercayaan merosakkan dalam permainan ini.
Saya dapat pembetulan, tapi adakah ini sebenarnya cukup?
Saya tak kenal Pengintip.
Jika Pengintip buat apa-apa, ia perkara kecil.
Jadi, saya lebih suka main permainan majoriti,
cuba tarik seramai mungkin orang untuk kuiz ini.
Terlalu awal untuk bertaruh atas sesiapa
kerana saya tahu saya tak banyak maklumat
untuk dijadikan asas.
KUIZ TAMAT
Semua, masanya telah tiba untuk penyingkiran pertama kita.
Apabila saya hantar keputusan,
anda akan dapat mesej dan skrin akan menyala.
Jika skrin berwarna hijau,
anda selamat.
Jika berwarna merah,
maknanya anda tersingkir
dan permainan anda telah tamat.
Ini lagi penting daripada menang wang.
Ia untuk mak saya, anak-anak saya dan sebagainya.
Apabila saya kata saya menggigil, saya menggigil.
Jantung saya berdegup dengan laju.
Nama pertama,
Muna.
Seterusnya, Hannah.
Tony.
Pemain seterusnya ialah Ryan.
Sean.
Dada saya macam nak meletup.
Michael.
Melissa.
Andy.
Saya pegang dan cium rantai ibu saya, "Ayuh!"
Seterusnya
ialah Q.
Saya kata, "Tuhan, Kau tak bawa aku sejauh ini
untuk singkirkan aku."
Jadi, tinggal tiga orang lagi.
Neesh,
Jennifer
dan Deanna.
Saya baru kenal mereka sehari.
Saya tak kenal Pengintip itu
dan saya bengang sebab tak pilih pembetulan.
Saya kalah.
Inilah ia. Selamat tinggal.
Selepas hal pondok telefon, saya jadi keliru.
Mungkin saya undi orang yang salah.
Kamu tak apa-apa?
Saya tak ada pilihan.
Saya baru terselamat daripada tersingkir.
Sekarang ada peluang kedua untuk saya tersingkir
dan saya macam, "Ini semakin mengarut."
Salah seorang akan tersingkir.
Adakah saya orangnya?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad