1
00:00:18,200 --> 00:00:19,640
モグラはあなた？

2
00:00:21,040 --> 00:00:21,880
かもね

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,520
モグラじゃない

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,920
俺は違うよ

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,280
取り調べみたい

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,160
モグラですか？

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
言うわけない

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,040
そうかも

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
混乱させるのもいい

10
00:00:36,320 --> 00:00:40,480
誰がモグラでもおかしくない
ダマし合いだ

11
00:00:40,560 --> 00:00:41,880
実は不満なの

12
00:00:41,960 --> 00:00:46,240
私をモグラに選んでくれたら
うまくやったのに

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
私はモグラじゃない

14
00:00:48,440 --> 00:00:49,520
僕じゃない

15
00:00:49,600 --> 00:00:50,480
違うね

16
00:00:50,560 --> 00:00:51,200
違う

17
00:00:51,280 --> 00:00:52,200
僕も違う

18
00:00:52,280 --> 00:00:52,880
違うわ

19
00:00:52,960 --> 00:00:53,880
僕じゃない

20
00:00:53,960 --> 00:00:54,480
違う

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,400
私も違う

22
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
モグラじゃない

23
00:00:56,920 --> 00:00:58,640
そうなら驚く？

24
00:01:02,080 --> 00:01:06,400
モグラはダレだ！

25
00:01:06,960 --> 00:01:09,240
マレーシア
クアラルンプール

26
00:01:09,320 --> 00:01:10,040
僕はアリ･シャピロ

27
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
僕はアリ･シャピロ
ホスト
アリ･シャピロ

28
00:01:11,080 --> 00:01:11,160
ホスト
アリ･シャピロ

29
00:01:11,160 --> 00:01:15,520
ホスト
アリ･シャピロ
戦闘地域を取材したり
大統領専用機にも乗った

30
00:01:15,520 --> 00:01:15,600
ホスト
アリ･シャピロ

31
00:01:15,600 --> 00:01:19,760
でも今回の仕事は
ずっとやりたかった

32
00:01:19,840 --> 00:01:21,360
番組が帰ってきた

33
00:01:22,160 --> 00:01:25,920
多数の応募者から
選び抜かれた12名が

34
00:01:26,000 --> 00:01:29,640
冒険に挑むべく
マレーシアにやって来た

35
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
絵はがきみたい

36
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
下を見るな

37
00:01:33,800 --> 00:01:34,880
本気なの？

38
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
皆で協力し合って
賞金を稼ぐ

39
00:01:39,040 --> 00:01:42,080
でも最後に勝つのは１人だけ

40
00:01:42,160 --> 00:01:43,920
カネは減らせない

41
00:01:44,000 --> 00:01:46,320
それはモグラがすることだ

42
00:01:46,400 --> 00:01:50,560
しかし 参加者の中に
“モグラ”が潜んでいます

43
00:01:50,640 --> 00:01:52,760
ウソをついたことはない

44
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
ウソが下手すぎ

45
00:01:54,880 --> 00:01:58,880
二重スパイが賞金稼ぎを
妨害するのです

46
00:02:00,600 --> 00:02:03,360
僕のことを考えててほしい

47
00:02:03,440 --> 00:02:05,200
寝てる時でもね

48
00:02:05,280 --> 00:02:08,440
プロデューサーが
送り込んだ“モグラ”は

49
00:02:08,520 --> 00:02:12,120
バレないように
ゲームの邪魔をします

50
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
いかなる時も欺き
妨害すると誓いますか？

51
00:02:13,480 --> 00:02:16,360
いかなる時も欺き
妨害すると誓いますか？
モグラ
プロデューサー

52
00:02:16,360 --> 00:02:16,440
モグラ
プロデューサー

53
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
モグラ
プロデューサー
誓います

54
00:02:17,360 --> 00:02:20,680
あなたに任務の
内部情報を伝えますが

55
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
どうやるかは自由です

56
00:02:24,880 --> 00:02:25,520
違う？

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,040
ここにはない

58
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
信用されてる？　ノーだ

59
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
あの動きはモグラっぽい

60
00:02:34,160 --> 00:02:35,280
単純だよ

61
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
気をつけろ！

62
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
任務を達成し…

63
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
やったぞ！

64
00:02:41,120 --> 00:02:43,520
これはまさに
自分たちとの戦いだ

65
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
これはまさに
自分たちとの戦いだ
〝ゲームオーバー〞

66
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
賞金を勝ち取る

67
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
あらまあ

68
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
そして何よりも大事なのは

69
00:02:55,960 --> 00:02:58,800
誰がモグラかを見抜くこと

70
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
集合場所は

71
00:03:02,000 --> 00:03:02,280
マレーシア西部
ネピアグラスが茂る畑です

72
00:03:02,280 --> 00:03:06,320
マレーシア西部
ネピアグラスが茂る畑です
マレーシア

73
00:03:06,320 --> 00:03:06,640
マレーシア西部
ネピアグラスが茂る畑です

74
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
指示は“空き地を探せ”

75
00:03:08,840 --> 00:03:10,760
まいったな

76
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
でも簡単ではありません

77
00:03:13,880 --> 00:03:16,760
トラとか出てこないといいな

78
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
さあ始まりだ
このために来た

79
00:03:19,800 --> 00:03:21,920
こっちで合ってるかな

80
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
アリゾナとは少し違うみたい

81
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
誰かいる？

82
00:03:27,360 --> 00:03:30,680
このヒジャブが
目につくでしょ

83
00:03:30,760 --> 00:03:31,280
イスラム教の女よ

84
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
イスラム教の女よ
ムナ
ソフトウェア開発

85
00:03:33,760 --> 00:03:36,720
従順なタイプに見られる

86
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
その利点を生かすつもり

87
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
すごくワクワクする

88
00:03:41,600 --> 00:03:43,960
このゲームに
参加できるなんて

89
00:03:47,560 --> 00:03:48,400
ハーイ

90
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
ねえ 誰かいる？

91
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
侵入者２

92
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
侵入者２
誰か？

93
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
私１人だけ？

94
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
おーい！
侵入者５

95
00:04:01,440 --> 00:04:02,760
侵入者５

96
00:04:02,760 --> 00:04:04,480
侵入者５
何を探すの？

97
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
何も見えない
ここはどこだ？

98
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
僕はアンディ 65歳だ

99
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
足手まといと思われそうだが

100
00:04:17,400 --> 00:04:19,560
もちろん全力を尽くす

101
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
アンディ
法廷会計士
一生に一度の機会だ

102
00:04:21,480 --> 00:04:21,560
アンディ
法廷会計士

103
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
アンディ
法廷会計士
これなら勝てる

104
00:04:23,160 --> 00:04:23,200
これなら勝てる

105
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
よかった！

106
00:04:25,720 --> 00:04:26,280
どうも

107
00:04:26,360 --> 00:04:27,320
２人目だ

108
00:04:27,400 --> 00:04:27,920
やあ

109
00:04:28,000 --> 00:04:28,680
ハンナよ

110
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
アンディだ

111
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
はじめまして

112
00:04:30,960 --> 00:04:31,920
よろしく

113
00:04:32,000 --> 00:04:32,520
バカなブロンドだと
思わせとけばいい

114
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
バカなブロンドだと
思わせとけばいい
ハンナ
マーケティング顧問

115
00:04:35,600 --> 00:04:38,280
アリゾナと景色は似てるけど

116
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
湿気は苦手

117
00:04:39,880 --> 00:04:41,480
私向きのゲームよ

118
00:04:42,080 --> 00:04:43,160
どうも！

119
00:04:43,240 --> 00:04:43,880
やあ

120
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
お名前は？

121
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
アンディ

122
00:04:45,600 --> 00:04:46,320
よろしく

123
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
君は？

124
00:04:47,120 --> 00:04:48,040
ムナよ

125
00:04:49,320 --> 00:04:50,160
みんな！

126
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
こんにちは

127
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
元気？　俺はクウェイリン

128
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
“Ｑ”って呼んでくれ

129
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
侵入者４

130
00:04:56,800 --> 00:04:57,480
侵入者４
出身は？

131
00:04:57,480 --> 00:04:57,560
侵入者４

132
00:04:57,560 --> 00:04:57,960
侵入者４
ペンシルベニア州

133
00:04:57,960 --> 00:04:58,040
ペンシルベニア州

134
00:04:58,040 --> 00:04:59,400
ペンシルベニア州
侵入者３

135
00:04:59,400 --> 00:04:59,480
侵入者３

136
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
侵入者３
ピッツバーグ？

137
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
ここまで来た

138
00:05:02,000 --> 00:05:02,840
そうね

139
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
ハーイ！

140
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
こんにちは

141
00:05:05,800 --> 00:05:06,720
ようこそ

142
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
ディアナよ

143
00:05:07,960 --> 00:05:08,640
よろしく

144
00:05:08,720 --> 00:05:12,240
サイバー調査の
守護聖人と呼ばれてる

145
00:05:12,320 --> 00:05:12,920
よろしく

146
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
クウェイリンだ

147
00:05:14,080 --> 00:05:14,600
ネットのスキルを
リアルで試してみたい

148
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
ネットのスキルを
リアルで試してみたい
ディアナ
サイバー探偵

149
00:05:19,040 --> 00:05:20,200
マレーシアよ！

150
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
ホントね

151
00:05:22,400 --> 00:05:24,960
現実で釣りができるか
見ものね

152
00:05:25,040 --> 00:05:28,080
みんな元気？
パリピの登場だ

153
00:05:28,160 --> 00:05:30,520
僕はマイケル　ハグしよう

154
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
野球場はこっちかな

155
00:05:33,000 --> 00:05:35,360
覆面捜査官をやってた

156
00:05:35,440 --> 00:05:38,280
簡単に手の内は見せないよ

157
00:05:38,360 --> 00:05:38,880
誰が敵か分からない
スーパー･ボウルだ

158
00:05:38,880 --> 00:05:42,560
誰が敵か分からない
スーパー･ボウルだ
ショーン
専業主夫

159
00:05:42,640 --> 00:05:45,280
よかった！　助かった

160
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
たどり着けたよ

161
00:05:47,640 --> 00:05:48,720
僕はショーン

162
00:05:48,800 --> 00:05:52,760
勝ちに来た
取り調べは僕の天職だ

163
00:05:52,840 --> 00:05:54,480
ハロー！

164
00:05:54,560 --> 00:05:58,120
私はライアン 専業主婦よ
みんなは？

165
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
専業主夫だ　妻が扶養者

166
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
そうなの

167
00:06:02,160 --> 00:06:04,080
大体そろったみたい

168
00:06:04,160 --> 00:06:07,360
何をすればいいのか
考えなきゃ

169
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
おっと

170
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
人と仲よくなるのは得意
信頼されやすいの

171
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
いろんな人と
協力関係を結んで―

172
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
情報を集められる

173
00:06:22,280 --> 00:06:24,720
ここね！　こんにちは

174
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
みんな よろしくね
私はジェン

175
00:06:29,400 --> 00:06:30,320
また来た

176
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
また１人増えた

177
00:06:32,320 --> 00:06:33,160
どうも

178
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
息を切らしてどうした？

179
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
アントニオだ

180
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
まるで僕のためのゲームだ

181
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
テレビゲームでも
スポーツでも

182
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
テレビゲームでも
スポーツでも
ニーシュ
マーケティング責任者

183
00:06:41,400 --> 00:06:41,480
ニーシュ
マーケティング責任者

184
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
ニーシュ
マーケティング責任者
僕は常に中心だ

185
00:06:43,000 --> 00:06:43,080
ニーシュ
マーケティング責任者

186
00:06:43,080 --> 00:06:46,440
ニーシュ
マーケティング責任者
試合終了５秒前に
ボールを持っていたい

187
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
来い！　集まれ！

188
00:06:49,400 --> 00:06:50,120
みんな！

189
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
ハーイ！

190
00:06:51,600 --> 00:06:53,480
こんにちは 皆さん

191
00:06:53,560 --> 00:06:54,160
メリッサよ

192
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
トニーだ よろしく

193
00:06:55,720 --> 00:06:59,600
こんな体験ができるなんて
すごいチャンスだ

194
00:06:59,680 --> 00:07:01,400
他では得られない

195
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
楽しみだよ

196
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
パンツも30枚用意した

197
00:07:04,920 --> 00:07:08,160
何が起こっても
パンツがあれば―

198
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
何となく安心だ

199
00:07:09,720 --> 00:07:13,600
やあ みんな調子はどう？
僕はニーシュ

200
00:07:13,680 --> 00:07:14,360
やあ

201
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
僕はトニー

202
00:07:15,800 --> 00:07:17,000
元気？

203
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
ここからどうする？

204
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
何か目に付くものは？

205
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
大事な物を見落としてるかも

206
00:07:25,000 --> 00:07:25,920
ドラム缶だ

207
00:07:26,000 --> 00:07:27,360
乗ってみた？

208
00:07:27,440 --> 00:07:31,160
やろうとしたけど
できなかった

209
00:07:31,800 --> 00:07:35,680
12人そろったし
改めて考えてみよう

210
00:07:38,040 --> 00:07:39,440
何も見えない

211
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
こっち側に…

212
00:07:41,240 --> 00:07:42,600
ちょっと 誰？

213
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
マレーシアへようこそ！

214
00:07:46,840 --> 00:07:48,800
この国の印象は？

215
00:07:48,880 --> 00:07:50,160
暑い！

216
00:07:50,240 --> 00:07:51,360
きれいよ

217
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
僕はアリ･シャピロ

218
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
この冒険の案内役を務める

219
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
これから５週間

220
00:07:59,360 --> 00:08:03,000
チームとして
数々の任務に挑んでもらう

221
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
最後には―

222
00:08:04,280 --> 00:08:08,040
１人だけが
高額賞金を手にできる

223
00:08:08,680 --> 00:08:11,040
勝てるかって？　もちろん

224
00:08:11,120 --> 00:08:13,040
手段は選ばない

225
00:08:13,120 --> 00:08:13,640
根回しや妨害もする

226
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
根回しや妨害もする
マイケル
駐車場管理者

227
00:08:15,920 --> 00:08:19,680
だが油断は禁物
思うほど甘くはない

228
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
１人は賞金を稼ごうとせず

229
00:08:24,520 --> 00:08:28,880
どの任務でも君たちを
妨害しようとする

230
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
“モグラ”は―

231
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
この中にいる

232
00:08:34,280 --> 00:08:36,080
空気が張り詰めてる

233
00:08:36,160 --> 00:08:40,040
緊張やストレスで
震えてるのは誰？

234
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
モグラなら平気なはず

235
00:08:43,280 --> 00:08:45,960
それが誰かは僕も知らない

236
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
つまり君たちと同じ立場だ

237
00:08:50,040 --> 00:08:52,720
この時点で混乱しそうだった

238
00:08:52,800 --> 00:08:55,440
周囲の動きを分析してる

239
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
では旅の始まりだ

240
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
だが そもそも―

241
00:08:59,960 --> 00:09:02,160
参加できるのかな？

242
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
どういう意味？

243
00:09:05,120 --> 00:09:07,400
君たちは選ばれた12人だ

244
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
だが惜しい人もいた

245
00:09:10,920 --> 00:09:14,120
草の中には君たちの立場を
危うくする―

246
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
脅威が潜んでる

247
00:09:16,480 --> 00:09:21,600
まだ始まる前のこのゲームを
ひっくり返す存在だ

248
00:09:27,240 --> 00:09:29,160
ちょっと待って

249
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
やめてよ！

250
00:09:32,760 --> 00:09:33,480
やだ！

251
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
ウソでしょ

252
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
これは何？

253
00:09:38,080 --> 00:09:41,960
惜しくも選考に漏れた
５人の侵入者が

254
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
君たちに
取って代わろうとしている

255
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
始まって早々
こんなのあり？

256
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
もう定員よ

257
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
こっちが元祖

258
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
変な縄張り意識を感じた

259
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
何だか腹が立って…

260
00:09:57,320 --> 00:09:59,240
吐きそうな気分

261
00:09:59,760 --> 00:10:04,040
君たちの最初の任務は
ここから始まる

262
00:10:04,800 --> 00:10:08,480
ここに用意したのは
軍事訓練コースだ

263
00:10:08,560 --> 00:10:11,000
侵入者たちはコースを抜け

264
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
その先にある車を目指す

265
00:10:14,280 --> 00:10:18,880
最初に車に乗った者が
ゲームの参加権を得る

266
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
君たちは
ペイント弾を使って

267
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
侵入者のゴールを
阻止するんだ

268
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
撃たれた者は失格となる

269
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
全員止めたら―

270
00:10:29,840 --> 00:10:32,120
賞金２万ドルを獲得だ

271
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
よし！

272
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
チームと助け合って
賞金を増やしたいよ

273
00:10:36,640 --> 00:10:38,680
チームと助け合って
賞金を増やしたいよ
クウェイリン
バス運転手

274
00:10:40,000 --> 00:10:43,520
負けず嫌いなんだ
子供にも手加減しない

275
00:10:43,600 --> 00:10:47,040
うまくやるには
１人がリーダーとなり

276
00:10:47,120 --> 00:10:50,040
全体の戦略を立てることだ

277
00:10:50,120 --> 00:10:54,320
統率力と責任感の
ある者がふさわしい

278
00:10:54,400 --> 00:10:55,880
僕が向いてる

279
00:10:56,400 --> 00:11:00,000
天性のリーダーとして
努力してきた

280
00:11:00,080 --> 00:11:02,760
僕ほどの適任はいない

281
00:11:02,840 --> 00:11:05,240
僕の作戦に従えばいい

282
00:11:06,040 --> 00:11:08,840
だが権力には
責任がつきものだ

283
00:11:08,920 --> 00:11:11,760
車の座席は12人分しかない

284
00:11:11,840 --> 00:11:16,080
侵入者が乗り込めば
誰か１人があぶれる

285
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
その責任を負うのは
リーダーだ

286
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
最悪だわ

287
00:11:22,520 --> 00:11:25,800
何だって？
ダメだ それは困る

288
00:11:25,880 --> 00:11:26,960
無理だ

289
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
遠慮するね

290
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
ここで脱落は嫌だ

291
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
やめとくよ

292
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
私もいい

293
00:11:34,920 --> 00:11:35,880
向いてない

294
00:11:36,920 --> 00:11:40,200
いずれはリーダー役も
やりたいけど

295
00:11:40,280 --> 00:11:40,800
今はその時じゃない

296
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
今はその時じゃない
メリッサ
ポーカープレーヤー

297
00:11:43,520 --> 00:11:46,080
どんなことをしてでも

298
00:11:46,160 --> 00:11:49,320
その立場になるのは
避けなくちゃ

299
00:11:49,920 --> 00:11:51,920
５分でリーダーを選んで

300
00:11:52,000 --> 00:11:56,640
５分以内に決まれば
賞金１万ドル追加しよう

301
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
それは幸先がいい

302
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
そうだな

303
00:12:00,240 --> 00:12:04,480
決められなければ
１万ドルはもらえず―

304
00:12:05,080 --> 00:12:06,520
無作為に選ぶ

305
00:12:07,760 --> 00:12:09,080
君たち次第だ

306
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
誰かやりたい人は？

307
00:12:12,960 --> 00:12:13,920
みんな嫌よ

308
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
やりたいわけない

309
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
手が挙がらなきゃ
くじ引きよ

310
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
１万ドルは失う

311
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
私は黙ってた

312
00:12:23,640 --> 00:12:25,680
まだ誰も信用できないし
指名されたくない

313
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
まだ誰も信用できないし
指名されたくない
ライアン
バレーボールコーチ

314
00:12:28,680 --> 00:12:30,160
誰か選ばなきゃ

315
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
経験者は？

316
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
立候補する？

317
00:12:33,880 --> 00:12:34,680
嫌よ

318
00:12:34,760 --> 00:12:37,160
脱落したくないもの

319
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
リーダーシップには
自信があるけど

320
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
初日で脱落するのはごめんだ

321
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
誰もやりたくないよな

322
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
でも選ばなきゃ
１万ドル失う

323
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
何とかして
決めるのが得策だ

324
00:12:53,400 --> 00:12:56,840
多数決がいい
どうせ誰かは選ばれる

325
00:12:56,920 --> 00:12:58,360
それが公平だ

326
00:12:59,240 --> 00:13:02,560
誰であれ
最初に指名された人が

327
00:13:02,640 --> 00:13:05,920
結局はリーダーになる
可能性が高い

328
00:13:06,000 --> 00:13:09,560
それが私になるのは
何としても避けたい

329
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
言いにくいけど

330
00:13:11,840 --> 00:13:16,280
私はニーシュがいいと思う

331
00:13:18,160 --> 00:13:21,960
今も自然に
主導権を握ってるでしょ

332
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
ゲームの詳細は
分からないけど―

333
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
リーダーシップは必要よ

334
00:13:28,080 --> 00:13:31,120
僕もニーシュがいい
君ならやれる

335
00:13:32,360 --> 00:13:37,800
最初から自分の資質を
見せるべきじゃなかった

336
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
ペイント弾は全然…

337
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
大事なのは経験より
リーダーの資質よ

338
00:13:43,920 --> 00:13:46,200
あなたは向いてる

339
00:13:46,720 --> 00:13:47,760
賛成だ

340
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
１ ２ ３…　４票だね

341
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
７票 必要だ

342
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
格好の標的だ

343
00:13:52,800 --> 00:13:56,320
どんどん現実味を帯びてくる

344
00:13:56,400 --> 00:13:58,320
僕はやりたくない

345
00:13:58,400 --> 00:14:00,800
経験者のジェンに１票だ

346
00:14:00,880 --> 00:14:03,120
じゃあ私はあなたに１票

347
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
銃を持ったことも
撃ったこともないよ

348
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
私もニーシュに１票

349
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
流れに乗るよ

350
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
ごめん ニーシュ

351
00:14:13,040 --> 00:14:13,840
私も

352
00:14:13,920 --> 00:14:14,680
分かった

353
00:14:15,280 --> 00:14:16,360
光栄だよ

354
00:14:24,680 --> 00:14:25,840
ニーシュ 来て

355
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
頑張れ！

356
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
ありがとう

357
00:14:28,560 --> 00:14:30,840
５分以内に決めたね

358
00:14:30,920 --> 00:14:32,960
最初の賞金
１万ドル獲得だ

359
00:14:32,960 --> 00:14:33,080
最初の賞金
１万ドル獲得だ
合計賞金額 １万ドル

360
00:14:33,080 --> 00:14:33,160
合計賞金額 １万ドル

361
00:14:33,160 --> 00:14:34,760
合計賞金額 １万ドル
おめでとう

362
00:14:34,760 --> 00:14:37,800
合計賞金額 １万ドル

363
00:14:37,880 --> 00:14:38,600
さすがだ

364
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
任せて

365
00:14:40,280 --> 00:14:43,800
口火を切ったことを
後悔はしてない

366
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
侵入者が１人
車に乗り込めば

367
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
ニーシュは脱落する

368
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
私は無事

369
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
チームをまとめて

370
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
何としても自分の席を守れ

371
00:14:57,520 --> 00:15:00,960
侵入者は最初
南京錠をかけられてる

372
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
彼らが鎖を外す間に―

373
00:15:03,520 --> 00:15:05,920
コースを回り防御を固めろ

374
00:15:06,480 --> 00:15:07,360
だが急げ

375
00:15:07,440 --> 00:15:10,680
簡単な４文字の単語で
錠は外れる

376
00:15:10,760 --> 00:15:13,520
解除にかかる時間は平均８分

377
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
ヒントも与えた

378
00:15:15,120 --> 00:15:15,640
〝捜索中〞だ

379
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
〝捜索中〞だ
ヒント〝捜索中〞

380
00:15:17,120 --> 00:15:17,800
ヒント〝捜索中〞

381
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
ヒント〝捜索中〞
忘れるな
失敗したら君は脱落だ

382
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
忘れるな
失敗したら君は脱落だ

383
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
侵入者たちは脅威だ

384
00:15:24,400 --> 00:15:27,680
僕だって何としても
勝ち残りたい

385
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
もし負けたら腹が立って
仕方ないだろう

386
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
準備はいい？

387
00:15:32,400 --> 00:15:33,280
もちろん

388
00:15:33,360 --> 00:15:34,640
みんなはどう？

389
00:15:34,720 --> 00:15:35,400
イエス！

390
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
始めよう

391
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
侵入者は30分以内に

392
00:15:38,400 --> 00:15:41,120
鎖を解いてコースに出る

393
00:15:41,200 --> 00:15:43,240
それではスタート

394
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
やりましょう

395
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
侵入者

396
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
〝ｓｈｏｔ〞を
試してみる

397
00:15:49,440 --> 00:15:50,600
僕は〝ｓａｆｅ〞

398
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
見てくれ

399
00:15:52,800 --> 00:15:56,440
ここにパチンコがある
こっちにも１台

400
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
撃つ人と
弾を補充する人が必要だ

401
00:16:00,960 --> 00:16:03,040
コースは３つのゾーンに
分かれてる

402
00:16:03,040 --> 00:16:04,000
コースは３つのゾーンに
分かれてる
ゾーン１ パチンコ

403
00:16:04,000 --> 00:16:04,080
ゾーン１ パチンコ

404
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
ゾーン１ パチンコ
ゾーン１はパチンコだ

405
00:16:06,560 --> 00:16:06,640
ゾーン１ パチンコ

406
00:16:06,640 --> 00:16:09,560
ゾーン１ パチンコ
侵入者は妨害を
すり抜けようとする

407
00:16:09,560 --> 00:16:09,640
ゾーン１ パチンコ

408
00:16:09,640 --> 00:16:10,040
ゾーン１ パチンコ
当てるには素早く弾を補充し

409
00:16:10,040 --> 00:16:12,640
当てるには素早く弾を補充し

410
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
撃つ必要がある

411
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
そうだな

412
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
Ｑ 反射神経はいい？

413
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
撃ち手を頼む

414
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
分かった

415
00:16:20,920 --> 00:16:21,880
ムナは補充を

416
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Ｑに弾を渡すんだ

417
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
音声は聞こえる

418
00:16:25,440 --> 00:16:26,160
ショーン

419
00:16:26,240 --> 00:16:27,000
ああ

420
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
いけるか？

421
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
２人目の撃ち手は君だ

422
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
ハンナはショーンと組んで

423
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
感覚でいくしかない

424
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
この時点では判断材料もない

425
00:16:37,680 --> 00:16:38,840
ハンナ･バナナ！

426
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
１台目のパチンコは
ムナとＱに任せた

427
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
２台目はハンナとショーンだ

428
00:16:45,920 --> 00:16:46,640
２台目はハンナとショーンだ
パチンコチーム

429
00:16:46,640 --> 00:16:46,720
パチンコチーム

430
00:16:46,720 --> 00:16:47,360
パチンコチーム
頭を狙うのは時間のムダだ

431
00:16:47,360 --> 00:16:49,600
頭を狙うのは時間のムダだ

432
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
どうせ外れる

433
00:16:51,320 --> 00:16:55,480
脱落を避けるには
仲間を信用するしかない

434
00:16:55,560 --> 00:16:59,000
でも誰がモグラでも
おかしくない

435
00:16:59,080 --> 00:17:02,360
誰かが賞金獲得を
妨害してくる

436
00:17:04,360 --> 00:17:06,680
そろそろ行かなきゃ

437
00:17:06,760 --> 00:17:07,480
〝ｆｉｖｅ〞は？

438
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
ダメ 選択肢にない

439
00:17:09,520 --> 00:17:10,840
ない文字もある

440
00:17:10,920 --> 00:17:12,880
難しすぎる

441
00:17:14,200 --> 00:17:18,040
巨大な銃があるぞ
みんな見えるか？

442
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
すごいよ

443
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
ゾーン２はタワーだ

444
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
車を開く鍵を取るために―

445
00:17:25,080 --> 00:17:25,320
タワーに登る侵入者を
草むらから撃て

446
00:17:25,320 --> 00:17:28,440
タワーに登る侵入者を
草むらから撃て
ゾーン２ 狙撃

447
00:17:28,440 --> 00:17:28,520
ゾーン２ 狙撃

448
00:17:28,520 --> 00:17:31,760
ゾーン２ 狙撃
銃を安定させるには
チームワークを要する

449
00:17:31,760 --> 00:17:32,120
銃を安定させるには
チームワークを要する

450
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
経験者はいる？

451
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
弓なら得意だけど どうかな

452
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
登ってみる？

453
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
いいよ

454
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
よし 君が狙撃手だ

455
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
アンディは落ち着いてる

456
00:17:42,920 --> 00:17:46,240
理由は分からないけど
何となく感じた

457
00:17:46,320 --> 00:17:48,160
“モグラじゃない”とね

458
00:17:48,240 --> 00:17:49,920
腕力が必要だ

459
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
かなり重い

460
00:17:51,680 --> 00:17:54,240
トニーとマイケルは強そうだ

461
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
アンディが狙撃手

462
00:17:56,440 --> 00:17:57,400
メリッサが指揮して
台を安定させる

463
00:17:57,400 --> 00:18:00,160
メリッサが指揮して
台を安定させる
タワーチーム

464
00:18:00,160 --> 00:18:00,240
メリッサが指揮して
台を安定させる

465
00:18:00,320 --> 00:18:03,720
鍵を取ろうとする時を
狙うんだ

466
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
登りきる直前がベストだ

467
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
右に回してくれ

468
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
ストップ そこでいい

469
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
結構 難しいぞ

470
00:18:11,720 --> 00:18:12,520
そうね

471
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
〝ｄｏｏｒ〞はどう？
〝ｚｏｎｅ〞は？

472
00:18:16,200 --> 00:18:19,760
了解 そろそろ
外せてもいい頃よ

473
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
まるでビデオゲームだ

474
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
最後はゾーン３だ

475
00:18:27,600 --> 00:18:27,640
３つの銃で
広範囲をカバーする

476
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
３つの銃で
広範囲をカバーする
ゾーン３

477
00:18:29,640 --> 00:18:29,720
３つの銃で
広範囲をカバーする

478
00:18:29,720 --> 00:18:30,320
３つの銃で
広範囲をカバーする
ペイント弾　ドローン

479
00:18:30,320 --> 00:18:30,400
ペイント弾　ドローン

480
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
ペイント弾　ドローン
侵入者は車へ一直線に向かう

481
00:18:33,200 --> 00:18:33,760
ペイント弾　ドローン

482
00:18:33,760 --> 00:18:34,640
ペイント弾　ドローン
ただし弾は10発ずつしかない

483
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
ただし弾は10発ずつしかない

484
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
ムダにしないことだ

485
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
経験者？

486
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
１回か２回ね

487
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
僕が最後につく

488
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
何かあったら確実に仕留める

489
00:18:46,000 --> 00:18:48,360
ゾーン３は銃が３つ

490
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
ジェンは信頼してる

491
00:18:50,360 --> 00:18:51,320
ライアンは―

492
00:18:51,400 --> 00:18:53,880
終始 一言もしゃべってない

493
00:18:53,960 --> 00:18:54,400
モグラはまだ
目立つ行動はしないはず

494
00:18:54,400 --> 00:18:57,360
モグラはまだ
目立つ行動はしないはず
最終防衛チーム

495
00:18:57,440 --> 00:18:59,760
彼女をすぐ近くに置き

496
00:18:59,840 --> 00:19:03,280
妙な動きがないか
監視するつもりだ

497
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
頑張ろう

498
00:19:05,440 --> 00:19:08,080
全力を尽くさなきゃ

499
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
おお！

500
00:19:12,200 --> 00:19:16,200
本当に昔の
戦争基地みたいな雰囲気だ

501
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
侵入者はいつ来ても
おかしくない

502
00:19:19,280 --> 00:19:22,480
ここで上空からの
映像を確認できる

503
00:19:22,560 --> 00:19:24,200
鳥の視点だ

504
00:19:24,280 --> 00:19:24,920
完璧ね

505
00:19:25,520 --> 00:19:26,080
これは？

506
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
ここが最初の場所

507
00:19:27,760 --> 00:19:29,600
これがパチンコ１

508
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
２台目がここだ

509
00:19:31,200 --> 00:19:34,920
監視係を１人
置く方がいいだろう

510
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
侵入者が来たら知らせて

511
00:19:37,320 --> 00:19:38,160
分かった

512
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
かなり不安だ

513
00:19:40,560 --> 00:19:42,400
ベストは尽くした

514
00:19:42,480 --> 00:19:46,320
混乱がないよう
具体的な指示を出した

515
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
これでヘマするヤツは
モグラだ

516
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
〝ｈｕｎｔ〞を試す

517
00:19:51,120 --> 00:19:52,520
よし 行くぞ

518
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
まだ南京錠で苦戦中ね

519
00:19:55,720 --> 00:19:58,400
いつ来てもいいよう備えて

520
00:19:58,480 --> 00:20:00,800
弾を手元に置くんだ

521
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
やった！
〝ｈｕｎｔ〞よ

522
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
そろそろね

523
00:20:06,520 --> 00:20:07,720
もう来る

524
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
パチンコ１ 構えて

525
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
行くぞ！

526
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
もう１人来る！

527
00:20:13,640 --> 00:20:15,200
パチンコ１ 準備完了

528
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
パチンコ２も完了

529
00:20:17,360 --> 00:20:20,440
今はセーフゾーンを
うろついてる

530
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
油断せず備えろ

531
00:20:22,680 --> 00:20:23,160
油断せず備えろ
パチンコチーム

532
00:20:23,160 --> 00:20:23,240
パチンコチーム

533
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
パチンコチーム
胸の高さまでだぞ

534
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
弾の補充には
時間がかかるはず

535
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
全員で一斉に走ろう

536
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
ほら 来いよ

537
00:20:33,640 --> 00:20:35,920
さっさと姿を見せろ

538
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
僕らは何も見えない

539
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
見えるヤツの指示が頼りだ

540
00:20:41,320 --> 00:20:42,960
僕が黙ってたら…

541
00:20:43,040 --> 00:20:43,920
私が言う

542
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
頼むよ

543
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
聞こえる

544
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
行け！

545
00:20:53,720 --> 00:20:54,320
ウソ

546
00:20:54,400 --> 00:20:55,280
さあ！

547
00:20:55,360 --> 00:20:56,320
来てる

548
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
真ん中！

549
00:20:57,480 --> 00:20:58,760
逃げたと伝えて

550
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
パチンコで１人でいいから

551
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
命中させてほしい

552
00:21:05,080 --> 00:21:08,200
１人減れば
その分 後が楽になる

553
00:21:10,720 --> 00:21:12,360
よし いける！

554
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
ほら 早く撃って！

555
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
やってるよ

556
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
大丈夫？　やった！

557
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
みんなすごい

558
00:21:23,360 --> 00:21:27,520
セーフゾーンに５人いる
誰か当たった？

559
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
当てた気がするけど

560
00:21:29,560 --> 00:21:31,760
無理だよ　突進してきた

561
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
命中はゼロよ

562
00:21:34,320 --> 00:21:37,280
侵入者 残り５人

563
00:21:37,280 --> 00:21:39,960
侵入者 残り５人
おめでとう 侵入者たち
全員ゾーン２へ進出だ

564
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
おめでとう 侵入者たち
全員ゾーン２へ進出だ

565
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
タワーチーム

566
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
タワーチーム
車の鍵を入手しろ

567
00:21:45,000 --> 00:21:45,560
車の鍵を入手しろ

568
00:21:45,640 --> 00:21:48,360
シールドと
発煙弾を与えよう

569
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
鍵が吊るされてる

570
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
近づくのが
見えないように

571
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
発煙弾を使おう

572
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
狙撃チーム　君たちが頼りだ

573
00:21:59,680 --> 00:22:01,840
１人でいい 捕まえろ

574
00:22:01,920 --> 00:22:02,800
任せて

575
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
狙撃チーム

576
00:22:08,920 --> 00:22:10,760
発煙弾を使ってる

577
00:22:10,840 --> 00:22:12,680
目を離すなよ

578
00:22:12,760 --> 00:22:15,600
はしごを上る時がチャンスだ

579
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
もう少し右に回して

580
00:22:18,280 --> 00:22:18,880
ストップ

581
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
ここで押さえて

582
00:22:20,960 --> 00:22:21,800
やってる

583
00:22:21,880 --> 00:22:23,000
撃てそう？

584
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
いい感じだ

585
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
１人行ったぞ！　備えろ

586
00:22:27,200 --> 00:22:30,240
よし もう少しだけ
右に回して

587
00:22:31,000 --> 00:22:31,920
ストップ

588
00:22:32,000 --> 00:22:36,600
しっかり支えてくれれば
当てる自信はある

589
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
ウソでしょ

590
00:22:39,160 --> 00:22:40,240
立って

591
00:22:40,320 --> 00:22:42,040
これはキツい

592
00:22:42,120 --> 00:22:42,840
押さえて

593
00:22:42,920 --> 00:22:43,440
そこよ

594
00:22:43,520 --> 00:22:45,680
もう少し上に向けて

595
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
左に

596
00:22:46,680 --> 00:22:47,560
下げて

597
00:22:48,320 --> 00:22:49,400
撃たれる！

598
00:22:50,240 --> 00:22:51,080
後ろから…

599
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
やられた

600
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
いいぞ アンディ

601
00:22:54,840 --> 00:22:55,960
やった！

602
00:22:57,240 --> 00:22:57,840
よし

603
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
いいぞ！　その調子

604
00:22:59,560 --> 00:23:00,520
お見事ね

605
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
そうだな

606
00:23:01,680 --> 00:23:02,520
愛してる！

607
00:23:03,320 --> 00:23:06,680
ホッとしたよ
これで残り４人だ

608
00:23:06,760 --> 00:23:09,680
最初がダメなら
次もダメだろう

609
00:23:09,760 --> 00:23:10,720
おしまいだ

610
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
みんな 頑張って

611
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
また煙よ

612
00:23:18,200 --> 00:23:19,240
発煙弾だ

613
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
絶対に狙いを外すな

614
00:23:23,240 --> 00:23:25,800
右に回して　そっちは左だ

615
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
それは左だ

616
00:23:27,480 --> 00:23:30,320
左に行って　反対だ

617
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
逆だよ

618
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
ごめん 足が滑る

619
00:23:33,160 --> 00:23:36,720
左右なんて簡単なはず
なぜ逆に動かす？

620
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
上ってきた！　撃て！

621
00:23:39,440 --> 00:23:39,960
左へ

622
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
そっちは右だ

623
00:23:41,960 --> 00:23:43,440
狙いが定まらない

624
00:23:43,520 --> 00:23:45,640
ストップ もっと高く

625
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
３人の様子は見えないが

626
00:23:48,240 --> 00:23:51,160
本当に
ちゃんとやってるのか？

627
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
動くとすぐ足が滑る

628
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
妨害なのか？

629
00:23:55,920 --> 00:23:58,880
てっぺんまで登ってきた

630
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
しゃがんでる時じゃなく
鍵を取る時を狙え

631
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
よし 立て

632
00:24:06,200 --> 00:24:07,760
登るぞ！

633
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
今だ　撃て！

634
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
取れなかった

635
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
もっと高く　上げてくれ

636
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
今だ！

637
00:24:16,480 --> 00:24:17,520
鍵を取られた

638
00:24:19,680 --> 00:24:21,840
ヤツが鍵を取った

639
00:24:27,200 --> 00:24:29,280
急いで下りようとしてる

640
00:24:29,360 --> 00:24:30,680
モグラの目的は

641
00:24:30,760 --> 00:24:34,680
バレないように
できる限り妨害することだ

642
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
よし 下に下げて

643
00:24:36,960 --> 00:24:40,160
狙いが定まらなきゃ撃てない

644
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
チームメートを疑い始めた

645
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
逃げたぞ

646
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
モグラはニーシュも
２万ドルも―

647
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
守る気がない

648
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
鍵を取った？

649
00:24:51,600 --> 00:24:52,360
取った

650
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
さすがね！

651
00:24:56,080 --> 00:24:58,920
侵入者たち
次は最終ゾーンだ

652
00:24:59,000 --> 00:25:02,040
３人の防衛者が
保有する弾は10発ずつ

653
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
３人の防衛者が
保有する弾は10発ずつ
最終防衛チーム

654
00:25:03,200 --> 00:25:03,760
最終防衛チーム

655
00:25:03,760 --> 00:25:06,080
最終防衛チーム
協力し合ってもいいが

656
00:25:06,080 --> 00:25:06,160
最終防衛チーム

657
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
最終防衛チーム
参加権を得られるのは
最初に車に乗った者だ

658
00:25:07,200 --> 00:25:10,840
参加権を得られるのは
最初に車に乗った者だ

659
00:25:10,920 --> 00:25:12,160
まだ止まってる

660
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
ジェン ライアン

661
00:25:13,680 --> 00:25:16,800
仕留めたのは１人
４人残ってる

662
00:25:16,880 --> 00:25:20,240
４人が同時に来る
銃は３つしかない

663
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
勝てる見込みはわずかだ

664
00:25:23,600 --> 00:25:25,720
敵のチームワークもいい

665
00:25:25,800 --> 00:25:28,480
正直 できるか分からない

666
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
どうする？

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,240
どうしよう

668
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
１人ずつ行くか？

669
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
全員がそれぞれ
自力でやるんだ

670
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
分かった

671
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
弾は10発だ
１人は行けるだろう

672
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
さあ いよいよ来る

673
00:25:44,360 --> 00:25:46,960
これが最後のショットだ

674
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
ダメなら今日で脱落だ

675
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
来るぞ！

676
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
残弾数

677
00:25:53,480 --> 00:25:57,280
残弾数
１人が真ん中に
向かってる！

678
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
残弾数

679
00:25:58,280 --> 00:25:59,000
残弾数
シールドを持ってる

680
00:25:59,000 --> 00:26:00,200
シールドを持ってる

681
00:26:00,280 --> 00:26:03,440
ライアンの左の
茂みを抜けるぞ

682
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
行け！

683
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
連射もできたけど

684
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
なるべく
抑えるようにした

685
00:26:09,560 --> 00:26:11,320
弾には限りがある

686
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
１人当てた！

687
00:26:19,440 --> 00:26:20,640
やった

688
00:26:20,720 --> 00:26:23,280
簡単に行けると思った？

689
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
そうはさせない

690
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
１人来てる！

691
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
通り抜ける

692
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
そっちはお願い

693
00:26:33,680 --> 00:26:34,480
伏せろ

694
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
当たりにくくなる

695
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
そのまま撃たせて

696
00:26:38,280 --> 00:26:41,080
８～９発撃った気がする

697
00:26:41,160 --> 00:26:44,880
とにかく１人を
標的に決めた

698
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
当てた！

699
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
よくやった

700
00:26:50,920 --> 00:26:53,040
最後の１発だった

701
00:26:53,120 --> 00:26:55,040
弾はなくなるけど

702
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
後にはニーシュがいる

703
00:26:57,480 --> 00:26:59,080
彼も必死なはず

704
00:26:59,080 --> 00:26:59,160
侵入者 残り２人

705
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
侵入者 残り２人
ジェン 報告を続けて
僕を助けて

706
00:27:01,600 --> 00:27:02,400
侵入者 残り２人

707
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
侵入者 残り２人
１人ずつ出てきたが

708
00:27:04,400 --> 00:27:07,320
途中から作戦も崩れたようだ

709
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
残り２人だ　希望が出てきた

710
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
１発撃つたびに残留に近づく

711
00:27:13,480 --> 00:27:17,200
１人が真ん中に向かってる！

712
00:27:17,280 --> 00:27:20,880
でもチームのどこかに
モグラがいる

713
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
命中だ！

714
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
弾はあといくつ？

715
00:27:26,880 --> 00:27:27,400
もうない

716
00:27:27,400 --> 00:27:27,640
もうない
侵入者 残り１人

717
00:27:27,640 --> 00:27:27,720
侵入者 残り１人

718
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
侵入者 残り１人
私はあと１発

719
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
信用は弱みになる

720
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
弱みは負けにつながる

721
00:27:35,600 --> 00:27:36,680
いよいよだ

722
00:27:36,760 --> 00:27:37,920
あと１人

723
00:27:38,000 --> 00:27:42,320
僕の弾はもうない
ライアンはモグラかも

724
00:27:42,400 --> 00:27:45,680
わざと外しても
僕には分からない

725
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
来た！

726
00:27:48,920 --> 00:27:50,040
ライアン 頼む

727
00:28:01,400 --> 00:28:02,480
当たった？

728
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
そのはず

729
00:28:03,800 --> 00:28:07,720
やった！　やったぞ！

730
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
生き残った！

731
00:28:10,440 --> 00:28:13,840
脱落は免れた
本当に感謝するよ

732
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
残れるぞ

733
00:28:15,320 --> 00:28:18,440
ライアンのおかげで
ここにいる

734
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
ハグさせて

735
00:28:20,120 --> 00:28:22,440
わざと外すかと疑ってた

736
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
言ったでしょ

737
00:28:23,920 --> 00:28:24,600
そうね

738
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
さすがだ

739
00:28:26,080 --> 00:28:28,680
彼女はモグラじゃない

740
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
つまり容疑者は１人消えた

741
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
残りのみんなを観察するよ

742
00:28:34,960 --> 00:28:38,040
どの笑顔がフェイクかってね

743
00:28:38,120 --> 00:28:40,720
芝居はうまいだろうから

744
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
みんな おめでとう

745
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
最初の任務達成だ

746
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
最初と同じ12名がそろってる

747
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
元祖チームよ

748
00:28:54,240 --> 00:28:56,640
この任務達成により
賞金３万ドル獲得だ

749
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
この任務達成により
賞金３万ドル獲得だ
合計賞金額 ３万ドル

750
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
合計賞金額 ３万ドル

751
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
大きな金額だ

752
00:29:01,240 --> 00:29:04,400
３万ドルだぞ
年収でもおかしくない

753
00:29:04,920 --> 00:29:08,080
モグラに一言
もっと頑張りたまえ

754
00:29:08,880 --> 00:29:11,000
モグラの出る幕じゃない

755
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
今さら新顔なんか
許してたまるか

756
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
もう仲間だ

757
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
そのとおり！

758
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
そうさ

759
00:29:17,480 --> 00:29:18,400
いいぞ Ｑ！

760
00:29:18,480 --> 00:29:19,200
Ｑ！

761
00:29:19,280 --> 00:29:23,480
４人も残ってたのに
そう簡単に仕留められる？

762
00:29:24,200 --> 00:29:27,640
もしニーシュが
モグラだったら？

763
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
モグラは脱落しない

764
00:29:29,720 --> 00:29:31,640
だから簡単に勝てた？

765
00:29:31,720 --> 00:29:34,240
さあ車に乗って移動だ

766
00:29:34,320 --> 00:29:37,960
シャワーを浴びて
くつろいでくれ

767
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
分からないけど
少し怪しいと思った

768
00:29:45,200 --> 00:29:48,280
どんな気分？
下手したら帰国だった

769
00:29:48,360 --> 00:29:50,960
ここに残れて
気分は最高だよ

770
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
難しい任務だった

771
00:29:53,120 --> 00:29:54,440
常にゲームだ

772
00:29:54,520 --> 00:29:57,200
こうしてくつろいでる間にも

773
00:29:57,280 --> 00:29:58,800
ゲームは続いてる

774
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
観察の時だ

775
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
パチンコチームの責任者は？

776
00:30:03,760 --> 00:30:06,800
ショーンと声を掛け合った

777
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
それから撃ち始めたけど

778
00:30:09,400 --> 00:30:10,880
敵が速すぎた

779
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
パチンコには

780
00:30:13,120 --> 00:30:16,560
ハンナとＱと
ムナとショーンがいた

781
00:30:16,640 --> 00:30:20,040
１発くらい当たってても
よかったはず

782
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
怪しいと思ってる

783
00:30:22,160 --> 00:30:26,280
最後に４人も残るなんて
思わなかった

784
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
パチンコは何してたの？

785
00:30:28,520 --> 00:30:29,920
難しかった

786
00:30:30,000 --> 00:30:34,680
あっという間で
反応する頃には逃げられてた

787
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
そう

788
00:30:35,680 --> 00:30:38,560
２発ずつ撃つのが精いっぱい

789
00:30:38,640 --> 00:30:41,040
全員同時に走ってきたの

790
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
そうそう

791
00:30:42,040 --> 00:30:46,440
パチンコは失敗したけど
私はその場にいた

792
00:30:46,520 --> 00:30:49,800
気になるような
怪しい動きは

793
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
特になかったと思う

794
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
アンディ うちのチームは？

795
00:30:54,880 --> 00:30:59,280
よかったけど
何度か逆方向に回されたね

796
00:30:59,360 --> 00:31:03,200
マイクがね
でもわざとじゃないと思う

797
00:31:03,280 --> 00:31:05,080
頭のよくない僕でも
左右くらい分かる

798
00:31:05,080 --> 00:31:07,120
頭のよくない僕でも
左右くらい分かる
トニー
ＶＩＰホスト

799
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
頭のいいマイケルが
間違える？

800
00:31:10,720 --> 00:31:13,400
妨害してた可能性もある

801
00:31:13,480 --> 00:31:17,200
でもいろいろありすぎて
判断が難しい

802
00:31:17,280 --> 00:31:21,840
ライアンのチームは
全員がベストを尽くしてた？

803
00:31:21,920 --> 00:31:24,560
ええ だって４人も仕留めた

804
00:31:26,680 --> 00:31:28,320
すごいな

805
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
まだ上に？
悪役の隠れ家みたいだ

806
00:31:32,560 --> 00:31:35,280
ここは南国の楽園ね　きれい

807
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
ねえ すごい

808
00:31:37,400 --> 00:31:41,680
このために来た
でも まずはシャワーよ

809
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
自分の体が沼くさい

810
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
ステキ！

811
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
ウソだろ　すごいぞ

812
00:31:52,560 --> 00:31:56,160
賞金３万ドルに豪邸付き？
いいね

813
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
もう ウットリしちゃう

814
00:32:01,760 --> 00:32:05,160
本当にステキな別荘なの

815
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
私もう…

816
00:32:07,600 --> 00:32:09,520
信じられない

817
00:32:09,600 --> 00:32:14,600
アジアの魅力を全部
詰め込んだような豪邸だ

818
00:32:14,680 --> 00:32:18,840
背景にはマレーシアの
山々が見える

819
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
本格的だった

820
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
きれいな水だ

821
00:32:21,480 --> 00:32:24,720
ピッツバーグとは別世界だ

822
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
最高だ

823
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
すべてが夢のようだ

824
00:32:28,360 --> 00:32:30,400
シャワー浴びよう！

825
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
みんな 部屋も見てみろ

826
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
本当にすごいよ

827
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
ジェンを呼んできて

828
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
見て

829
00:32:39,720 --> 00:32:42,080
ハンナと意気投合した

830
00:32:42,160 --> 00:32:44,280
誠実で
ウソをつかない人だと

831
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
誠実で
ウソをつかない人だと
ジェニファー
プログラムアナリスト

832
00:32:45,040 --> 00:32:45,120
ジェニファー
プログラムアナリスト

833
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
ジェニファー
プログラムアナリスト
すぐ分かった

834
00:32:46,440 --> 00:32:48,240
ここで寝たら？

835
00:32:48,320 --> 00:32:50,880
私はジェンとこっちで寝る

836
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
ベッドを独り占めはダメ

837
00:32:53,160 --> 00:32:56,200
いいだろ
体が大きいんだから

838
00:32:56,280 --> 00:32:56,840
乗ろう

839
00:32:56,920 --> 00:32:57,560
やめろ

840
00:32:57,640 --> 00:32:59,840
トニーはモグラじゃない

841
00:32:59,920 --> 00:33:03,480
選ばれると思えない
だから信用できる

842
00:33:03,560 --> 00:33:05,440
そっちは譲るよ

843
00:33:05,520 --> 00:33:06,720
それでいい

844
00:33:06,800 --> 00:33:08,080
部屋は決まりね

845
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
同盟関係よ

846
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
何が起こるか分からない

847
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
ついに来た！

848
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
インフィニティ･プールよ

849
00:33:20,760 --> 00:33:23,760
こんな所に電話ボックス？

850
00:33:23,840 --> 00:33:25,040
変なの

851
00:33:25,640 --> 00:33:29,840
有頂天だった
きれいで景色も最高で…

852
00:33:29,920 --> 00:33:31,320
何の意味が？

853
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
みんな のんきにしてた

854
00:33:33,560 --> 00:33:36,120
ドキドキする　何か不安

855
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
電話！　私が出る

856
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
出るから任せて

857
00:33:45,200 --> 00:33:46,320
ウソだろ

858
00:33:47,640 --> 00:33:48,360
ジェンよ

859
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
やあ アリだ

860
00:33:50,120 --> 00:33:51,280
調子はどう？

861
00:33:51,360 --> 00:33:52,760
問題ない

862
00:33:52,840 --> 00:33:55,080
お互いの顔を覚えた？

863
00:33:55,160 --> 00:33:58,480
今夜 脱落者を決める
クイズがあるからね

864
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
モグラを
一番分かってない人が

865
00:34:01,640 --> 00:34:02,920
脱落する

866
00:34:04,720 --> 00:34:08,400
これからグループ内で
話し合って

867
00:34:08,480 --> 00:34:11,840
最も信頼できる３人を
選んでくれ

868
00:34:12,520 --> 00:34:17,000
３人には“仲間か自分か”の
選択が与えられる

869
00:34:17,080 --> 00:34:22,840
全員が仲間を選べば
君たちは5000ドル獲得できる

870
00:34:22,920 --> 00:34:25,720
あと３回 この電話を鳴らす

871
00:34:25,800 --> 00:34:30,160
信頼できる参加者を
１人ずつ電話に出させて

872
00:34:30,800 --> 00:34:32,480
以上だ それじゃ

873
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
もしもし 待って

874
00:34:34,600 --> 00:34:36,240
何の話をしてる？

875
00:34:36,320 --> 00:34:37,960
想像もつかない

876
00:34:38,040 --> 00:34:39,680
脱落免除とか…

877
00:34:39,760 --> 00:34:41,560
来るみたい

878
00:34:43,680 --> 00:34:44,800
話は２つ

879
00:34:44,880 --> 00:34:48,880
まず今夜のクイズで
１人が脱落する

880
00:34:49,480 --> 00:34:53,320
正直 怖い
誰がモグラか分からない

881
00:34:53,400 --> 00:34:57,720
ここまであっという間で
クイズなんて無理

882
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
電話が３回鳴る

883
00:34:59,840 --> 00:35:04,200
信頼できる３人を
選ぶように言われた

884
00:35:04,280 --> 00:35:08,320
選ばれた３人が
１人ずつ電話に出ろって

885
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
話はそれだけ？

886
00:35:10,240 --> 00:35:11,120
それだけ

887
00:35:11,200 --> 00:35:15,640
12人の中から
信頼できる３人を選ぶ？

888
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
そんなの無理だろう

889
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
考えがある

890
00:35:18,760 --> 00:35:22,400
今日の各チームから
１人ずつ選ぼう

891
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
それいいかも

892
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
パチンコと 狙撃チームと

893
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
最終防衛から各１名

894
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
パチンコは―

895
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
ムナしかいないと思う

896
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
何でも正直に
答えるタイプでしょ

897
00:35:36,560 --> 00:35:37,960
おしゃれで誠実

898
00:35:38,040 --> 00:35:39,640
ええ 服もステキ

899
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
すごく誠実な人よ

900
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
ムナはモグラじゃないと
確信してる

901
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
警戒する必要もない

902
00:35:47,840 --> 00:35:49,040
私も賛成

903
00:35:49,680 --> 00:35:50,520
決まりだ

904
00:35:50,600 --> 00:35:54,320
でもこのゲームで
“信頼”という言葉は危険

905
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
だから絶対じゃない

906
00:35:56,360 --> 00:35:59,800
誰かを盲目的に
信じることはできない

907
00:36:00,680 --> 00:36:02,640
あとは狙撃チームと

908
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
最終防衛から１人だ

909
00:36:04,720 --> 00:36:07,200
いい選び方だと思う

910
00:36:07,280 --> 00:36:11,080
私の“味方”を
１人入れたいところね

911
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
本心を確かめたい

912
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
トニーに１票　賛成の人は？

913
00:36:16,360 --> 00:36:19,520
疑ってはいないけど
分からないでしょ

914
00:36:19,600 --> 00:36:20,520
信じられる

915
00:36:20,600 --> 00:36:21,120
私も

916
00:36:21,200 --> 00:36:22,320
何となくね

917
00:36:22,400 --> 00:36:23,560
信頼できそう

918
00:36:23,640 --> 00:36:25,760
賛成の人は挙手して

919
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
トニーに決まり

920
00:36:28,280 --> 00:36:31,560
現時点では誰も信用してない

921
00:36:31,640 --> 00:36:35,560
今はとにかく
黙って耳を傾けてる

922
00:36:35,640 --> 00:36:39,400
みんなわりと簡単に
本性を現わしてる

923
00:36:39,480 --> 00:36:40,320
でもね

924
00:36:40,400 --> 00:36:43,440
一部の人が
見せているのは

925
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
ウソの姿かもしれない

926
00:36:46,360 --> 00:36:48,080
意見を言っても？

927
00:36:48,160 --> 00:36:50,280
みんな勝ち残りたいし

928
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
１人はモグラ

929
00:36:51,560 --> 00:36:54,640
でも今日だけは
仲間として戦おう

930
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
一時休戦だ

931
00:36:56,040 --> 00:36:56,880
そうね

932
00:36:56,960 --> 00:36:58,640
元祖メンバーでね

933
00:36:58,720 --> 00:37:01,600
電話が来る　早く３人目を

934
00:37:01,680 --> 00:37:02,720
ディアナがいい

935
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
私も賛成

936
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
私も１票

937
00:37:05,480 --> 00:37:06,720
僕も信じる

938
00:37:06,800 --> 00:37:07,440
よし

939
00:37:07,520 --> 00:37:08,640
決まりだな

940
00:37:08,720 --> 00:37:10,880
うれしくて泣きそう

941
00:37:11,760 --> 00:37:13,080
大丈夫よ

942
00:37:13,160 --> 00:37:17,080
クイズに備えて
彼女のことを知りたい

943
00:37:17,680 --> 00:37:20,400
彼女の仕事はサイバー調査だ

944
00:37:20,480 --> 00:37:23,520
本当に信じていいのか
疑問だけど

945
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
まあ任せてみよう

946
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
怪しい動きがあれば
すぐ分かる

947
00:37:29,600 --> 00:37:33,160
３人決まりね
ムナ ディアナ トニー

948
00:37:35,240 --> 00:37:37,160
２人とも信頼できる

949
00:37:37,240 --> 00:37:41,840
頭もいいし社会的にも
力のある女性だ

950
00:37:42,440 --> 00:37:44,400
僕も選ばれてうれしい

951
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
直感に従うしかない

952
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
電話よ！

953
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
電話が来た

954
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
もしもし

955
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
やあディアナ　アリだ

956
00:37:57,600 --> 00:37:59,920
君たちの仕事は２つ

957
00:38:00,000 --> 00:38:03,560
賞金を増やすことと
勝ち残ることだ

958
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
選択肢を与えよう

959
00:38:06,240 --> 00:38:11,560
ダイヤル１を回せば
賞金5000ドルを獲得できる

960
00:38:12,320 --> 00:38:16,320
ただし３人全員が
その選択をしなければ

961
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
5000ドルは得られない

962
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
ええ

963
00:38:20,080 --> 00:38:22,400
聞こえる？　心臓の音が…

964
00:38:23,280 --> 00:38:27,240
ダイヤル２を回せば
今夜のクイズで有利になる

965
00:38:28,240 --> 00:38:32,560
１問 間違えても
自動的に正答に修正される

966
00:38:32,640 --> 00:38:36,000
その１問が
明暗を分けるかもしれない

967
00:38:36,080 --> 00:38:40,080
ディアナ 君の行動は
誰からも見えない

968
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
さあ 決断を

969
00:38:41,760 --> 00:38:42,160
さあ 決断を
ダイヤル１ 賞金
ダイヤル２ クイズ修正

970
00:38:42,160 --> 00:38:43,200
ダイヤル１ 賞金
ダイヤル２ クイズ修正

971
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
ダイヤル１ 賞金
ダイヤル２ クイズ修正
目的を持って参加してる

972
00:38:45,840 --> 00:38:46,480
ダイヤル１ 賞金
ダイヤル２ クイズ修正

973
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
ダイヤル１ 賞金
ダイヤル２ クイズ修正
賞金が欲しい

974
00:38:48,000 --> 00:38:51,640
クイズ１問を取る選択は
頭になかった

975
00:38:53,520 --> 00:38:55,320
ダイヤル１ 賞金

976
00:38:55,400 --> 00:38:57,320
私はチームの一員よ

977
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
説明して

978
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
賞金5000ドルを
懸けたゲームよ

979
00:39:02,800 --> 00:39:06,240
賞金か
クイズの優遇措置かを選ぶ

980
00:39:06,320 --> 00:39:07,520
賞金を選んだ

981
00:39:08,560 --> 00:39:12,640
もっともらしく話してるが
何かしっくりこない

982
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
俺は疑ってる

983
00:39:15,080 --> 00:39:19,560
脱落したら最悪だけど
それでも胸を張れる

984
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
彼女を信じるよ
僕は疑われてる？

985
00:39:23,120 --> 00:39:26,280
君はこういうウソは
つかないだろ

986
00:39:26,360 --> 00:39:28,600
悪い意味じゃなくね

987
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
ありがとう

988
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
トニーの番よ

989
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
チームトニー！

990
00:39:34,280 --> 00:39:37,160
トニー 頼んだわよ

991
00:39:37,240 --> 00:39:39,080
みんなに信じてほしい

992
00:39:39,160 --> 00:39:42,320
尊敬されて
ヒーローになりたい

993
00:39:45,240 --> 00:39:45,800
はい

994
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
やあ トニー

995
00:39:47,080 --> 00:39:50,960
ダイヤル１は賞金
ダイヤル２はクイズ修正

996
00:39:51,600 --> 00:39:53,880
１問じゃ
大して意味はない

997
00:39:54,720 --> 00:39:55,360
５０００ドルを取る

998
00:39:55,360 --> 00:39:56,560
５０００ドルを取る
ダイヤル１ 賞金

999
00:39:56,560 --> 00:39:56,640
ダイヤル１ 賞金

1000
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
ダイヤル１ 賞金
選択は認められた
では

1001
00:39:58,880 --> 00:39:59,960
ダイヤル１ 賞金

1002
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
賞金を選んだよ

1003
00:40:01,480 --> 00:40:02,560
さすが！

1004
00:40:02,640 --> 00:40:04,040
見込んだとおりね

1005
00:40:04,120 --> 00:40:06,720
脱落は公平でなくちゃ

1006
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
優遇なんて許さない

1007
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
偉いよ

1008
00:40:10,560 --> 00:40:11,640
ありがとう

1009
00:40:11,720 --> 00:40:15,360
みんながこんなに
信頼してくれることは

1010
00:40:15,440 --> 00:40:18,440
クイズ１問より価値がある

1011
00:40:18,520 --> 00:40:20,160
モグラが言いそう

1012
00:40:20,240 --> 00:40:22,200
なんてね 冗談よ

1013
00:40:23,040 --> 00:40:24,160
鳴った

1014
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
ムナ！

1015
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
さあ ムナ

1016
00:40:28,840 --> 00:40:29,680
もしもし

1017
00:40:30,280 --> 00:40:31,720
やあムナ アリだ

1018
00:40:31,800 --> 00:40:36,000
ダイヤル１は賞金
ダイヤル２はクイズ修正

1019
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
分かった

1020
00:40:37,640 --> 00:40:40,120
すごく緊張するよ

1021
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
１問修正？

1022
00:40:43,440 --> 00:40:46,280
この段階で
その価値は大きい

1023
00:40:47,440 --> 00:40:52,000
モグラが誰なのか
今は確信が持てない

1024
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
分からない

1025
00:40:53,240 --> 00:40:57,840
ゲームに残るためには
手段を選ばない

1026
00:40:58,440 --> 00:41:01,200
ソマリア難民の家族の出身よ

1027
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
家族のために来た

1028
00:41:04,480 --> 00:41:04,680
ダイヤル２ クイズ修正

1029
00:41:04,680 --> 00:41:05,760
ダイヤル２ クイズ修正
私は２番

1030
00:41:05,760 --> 00:41:07,160
ダイヤル２ クイズ修正

1031
00:41:07,160 --> 00:41:07,880
ダイヤル２ クイズ修正
クイズ修正を選んだ

1032
00:41:07,880 --> 00:41:09,160
クイズ修正を選んだ

1033
00:41:10,080 --> 00:41:12,680
選択は認められた では

1034
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
こっちへ行こう

1035
00:41:16,880 --> 00:41:17,480
済んだ

1036
00:41:17,560 --> 00:41:18,120
それで？

1037
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
賞金を選んだ？

1038
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
もちろん賞金よ

1039
00:41:21,480 --> 00:41:22,840
そうだよな

1040
00:41:22,920 --> 00:41:25,320
疑うならそっちの２人よ

1041
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
目をそらしたりしなかった

1042
00:41:28,040 --> 00:41:32,520
みんな私のことを
信じてるようだった

1043
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
やあ みんな

1044
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
結果を聞く？

1045
00:41:38,880 --> 00:41:39,840
もちろん

1046
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
ついて来て

1047
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
３人とも賞金を選んだ？
そうは思えない

1048
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
だって今日はまだ１日目

1049
00:41:47,480 --> 00:41:50,240
クイズ優遇は大きな魅力よ

1050
00:41:53,640 --> 00:41:56,840
ムナ トニー ディアナ

1051
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
全員の利益か―

1052
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
自分だけ得するか

1053
00:42:04,280 --> 00:42:05,400
結果は―

1054
00:42:08,600 --> 00:42:11,200
賞金は増えていない

1055
00:42:11,280 --> 00:42:13,400
ウソ あり得ない

1056
00:42:13,480 --> 00:42:14,040
クソ

1057
00:42:14,120 --> 00:42:15,280
それ冗談？

1058
00:42:15,360 --> 00:42:16,240
ウソよね

1059
00:42:18,160 --> 00:42:22,600
油断すればやられる
ウソつきばかりだ

1060
00:42:22,680 --> 00:42:25,920
私じゃない
神に誓ってもいい

1061
00:42:26,000 --> 00:42:26,840
ムナ？

1062
00:42:26,920 --> 00:42:27,680
違う

1063
00:42:27,760 --> 00:42:28,440
ホント？

1064
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
私じゃない

1065
00:42:29,600 --> 00:42:31,720
僕はカネを断ったよ

1066
00:42:31,800 --> 00:42:32,760
カネを？

1067
00:42:32,840 --> 00:42:34,200
ああ カネを…

1068
00:42:34,280 --> 00:42:36,000
賞金を断った？

1069
00:42:36,080 --> 00:42:38,000
修正を断ったんだ

1070
00:42:42,600 --> 00:42:45,480
僕がモグラと思うなら
投票しろよ

1071
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
好都合だ

1072
00:42:46,880 --> 00:42:49,480
そうしてくれれば助かる

1073
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
ジェン 何か？

1074
00:42:52,320 --> 00:42:56,120
今日 みんなで
この３人を選んだ時―

1075
00:42:56,200 --> 00:42:59,520
私たちの思いは
１つだと思ってた

1076
00:42:59,600 --> 00:43:02,440
全員平等に
今夜を迎えようって

1077
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
そんなことより

1078
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
この中にウソつきがいる

1079
00:43:06,800 --> 00:43:09,920
ウソの天才がいると分かった

1080
00:43:10,000 --> 00:43:11,360
私は違うけど

1081
00:43:11,440 --> 00:43:12,520
別にいい

1082
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
仲よく遊ぶために
来たんじゃない

1083
00:43:15,920 --> 00:43:17,080
勝つためよ

1084
00:43:17,920 --> 00:43:20,000
みんな 今日は疲れたね

1085
00:43:21,000 --> 00:43:22,720
申し訳ないが―

1086
00:43:23,600 --> 00:43:25,280
もうひと頑張りだ

1087
00:43:25,880 --> 00:43:27,760
クイズの時間だ

1088
00:43:28,920 --> 00:43:32,440
モグラの正体に関する
20の質問を出す

1089
00:43:32,520 --> 00:43:35,920
最も誤答が多かった者が
脱落だ

1090
00:43:36,960 --> 00:43:38,440
洞察力が問われる

1091
00:43:39,000 --> 00:43:39,840
頑張って

1092
00:43:43,960 --> 00:43:45,800
帰るのは嫌だよ

1093
00:43:46,360 --> 00:43:47,280
不安だ

1094
00:43:48,240 --> 00:43:49,720
脱落したくない

1095
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
心配になってきた

1096
00:43:55,240 --> 00:43:57,680
思ったより難しそうだ

1097
00:43:57,760 --> 00:44:01,120
今日の
パチンコチームの失敗は

1098
00:44:01,640 --> 00:44:03,560
確かに怪しかった

1099
00:44:03,640 --> 00:44:05,280
撃って！　早く！

1100
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
全部は見てない

1101
00:44:06,920 --> 00:44:07,000
〝モグラの髪の色は？〞

1102
00:44:07,000 --> 00:44:09,640
〝モグラの髪の色は？〞
でも つなぎ合わせてみると

1103
00:44:09,720 --> 00:44:12,960
直感が確信に変わってくる

1104
00:44:13,520 --> 00:44:15,800
“モグラは誰？”

1105
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
僕の戦略は

1106
00:44:18,400 --> 00:44:21,080
答えを分散させることだ

1107
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
そうすれば
どれかは正解になる
〝モグラは
ペイント弾を撃った？〞

1108
00:44:24,280 --> 00:44:24,360
そうすれば
どれかは正解になる

1109
00:44:24,360 --> 00:44:25,080
そうすれば
どれかは正解になる
〝いいえ〞

1110
00:44:25,080 --> 00:44:25,440
〝いいえ〞

1111
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
右に回して

1112
00:44:27,160 --> 00:44:28,600
足が滑って

1113
00:44:28,680 --> 00:44:30,080
あのグラつく台

1114
00:44:30,160 --> 00:44:33,440
誰が何をしてるか
分からなかった

1115
00:44:34,080 --> 00:44:37,840
上に上げるのは難しくても
左右は難しくない

1116
00:44:39,080 --> 00:44:41,640
最初は１人に絞らず
票を分けておく

1117
00:44:41,640 --> 00:44:42,840
最初は１人に絞らず
票を分けておく
〝モグラは
どのゾーンにいた？〞

1118
00:44:42,840 --> 00:44:42,920
〝モグラは
どのゾーンにいた？〞

1119
00:44:42,920 --> 00:44:43,800
〝モグラは
どのゾーンにいた？〞
それでもまだ自信はない

1120
00:44:43,800 --> 00:44:43,880
それでもまだ自信はない

1121
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
それでもまだ自信はない
〝防衛線２〞

1122
00:44:44,920 --> 00:44:45,440
それでもまだ自信はない

1123
00:44:46,160 --> 00:44:48,240
電話ボックスでは―

1124
00:44:48,320 --> 00:44:51,160
トニーは
賞金を選んだと思った

1125
00:44:51,240 --> 00:44:54,560
そうでないなら
もう何も分からない

1126
00:44:55,400 --> 00:44:57,760
信じることが害になる

1127
00:45:00,440 --> 00:45:03,760
１問修正してもらえても
それで十分と言える？

1128
00:45:03,760 --> 00:45:05,560
１問修正してもらえても
それで十分と言える？
〝モグラと同じ
車にいたのは？〞

1129
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
〝モグラと同じ
車にいたのは？〞

1130
00:45:06,560 --> 00:45:07,040
〝モグラと同じ
車にいたのは？〞
誰だか分からない

1131
00:45:07,040 --> 00:45:07,120
誰だか分からない

1132
00:45:07,120 --> 00:45:08,600
誰だか分からない
〝ジェン トニー
ハンナ アンディ〞

1133
00:45:08,680 --> 00:45:11,400
何かしてたとしても
気づけない

1134
00:45:11,480 --> 00:45:14,640
だったら数で勝負する

1135
00:45:14,720 --> 00:45:15,240
〝モグラは
ペイント弾を撃った？〞

1136
00:45:15,240 --> 00:45:17,960
〝モグラは
ペイント弾を撃った？〞
なるべく多くの人を
答えに含める

1137
00:45:17,960 --> 00:45:18,040
なるべく多くの人を
答えに含める

1138
00:45:18,040 --> 00:45:18,960
なるべく多くの人を
答えに含める
〝いいえ〞

1139
00:45:18,960 --> 00:45:19,040
〝いいえ〞

1140
00:45:19,040 --> 00:45:19,480
〝いいえ〞
現時点で１人に絞るのは
早すぎる

1141
00:45:19,480 --> 00:45:22,600
現時点で１人に絞るのは
早すぎる

1142
00:45:22,680 --> 00:45:27,240
論理的に考えるには
根拠となるデータが―

1143
00:45:27,320 --> 00:45:29,160
あまりに少ない

1144
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
“クイズ完了”

1145
00:45:37,200 --> 00:45:40,560
最初の脱落者が
決まる時が来た

1146
00:45:43,000 --> 00:45:45,040
僕が結果を送信すると

1147
00:45:45,120 --> 00:45:48,000
受信したスマホの画面が光る

1148
00:45:48,080 --> 00:45:50,360
画面が緑色に光れば―

1149
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
脱落は回避

1150
00:45:53,040 --> 00:45:54,440
赤く光れば―

1151
00:45:55,360 --> 00:45:57,320
その人が脱落だ

1152
00:45:57,400 --> 00:46:00,240
ゲームへの参加はそこまで

1153
00:46:01,560 --> 00:46:03,760
賞金が欲しいだけじゃない

1154
00:46:03,840 --> 00:46:07,160
母のため
子供のためでもある

1155
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
本当に体が震えてるよ

1156
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
心臓がすごい速度で
バクバクしてる

1157
00:46:17,000 --> 00:46:18,200
まずは―

1158
00:46:19,240 --> 00:46:20,400
ムナ

1159
00:46:34,080 --> 00:46:35,880
次はハンナ

1160
00:46:45,280 --> 00:46:46,120
トニー

1161
00:46:54,160 --> 00:46:56,640
次はライアンだ

1162
00:47:06,240 --> 00:47:07,600
ショーン

1163
00:47:14,000 --> 00:47:17,440
心臓が外まで飛び出しそうだ

1164
00:47:18,560 --> 00:47:19,440
マイケル

1165
00:47:23,880 --> 00:47:24,960
メリッサ

1166
00:47:30,720 --> 00:47:31,800
アンディ

1167
00:47:32,680 --> 00:47:35,640
母のネックレスを
握りしめてた

1168
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
次は―

1169
00:47:40,320 --> 00:47:41,160
Ｑだ

1170
00:47:42,600 --> 00:47:46,520
“神様 俺をここまで
来させたのは―”

1171
00:47:46,600 --> 00:47:47,960
“今日 帰すためか？”

1172
00:47:57,200 --> 00:47:59,280
残っているのは３人

1173
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
ニーシュ

1174
00:48:01,600 --> 00:48:02,680
ジェニファー

1175
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
ディアナ

1176
00:48:06,200 --> 00:48:08,720
まだみんなに会って１日

1177
00:48:09,520 --> 00:48:11,920
モグラは見当もつかない

1178
00:48:12,440 --> 00:48:15,400
クイズの修正は
自分から断った

1179
00:48:16,800 --> 00:48:18,520
私の負けね

1180
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
ここまでよ

1181
00:48:21,320 --> 00:48:24,080
あの電話の結果に混乱した

1182
00:48:24,680 --> 00:48:27,160
クイズを間違えたかも

1183
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
いいかな？

1184
00:48:30,400 --> 00:48:31,720
もう仕方ない

1185
00:48:31,800 --> 00:48:34,000
脱落を逃れたばかりだ

1186
00:48:34,080 --> 00:48:36,800
２度もこんな立場になるとは

1187
00:48:36,880 --> 00:48:39,400
バカらしくなってくる

1188
00:48:40,520 --> 00:48:42,280
１人が脱落する

1189
00:48:43,720 --> 00:48:45,080
僕なのか？

1190
00:49:36,840 --> 00:49:39,360
日本語字幕　高橋 百合子