Kau mata-mata?
Bisa saja.
Aku bukan mata-mata.
Bukan aku.
Aku seperti diinterogasi.
Kau mau bilang jika kau mata-mata?
Aku takkan bilang semudah itu.
Mungkin?
Terkadang menyenangkan membuat orang bingung.
The Mole adalah permainan yang terbuka, dan ini adalah permainan dalam permainan.
Aku tersinggung.
Kenapa aku tak dipilih jadi mata-mata? Aku pasti sangat memenuhi syarat.
Bukan, aku bukan mata-mata.
Bukan aku.
- Bukan aku. - Bukan aku.
Bukan aku.
Pasti tak terduga, 'kan?
Aku Ari Shapiro.
Aku pernah melapor dari zona perang dan mengirim cerita dari Air Force One,
tapi inilah tugas yang kuinginkan selama bertahun-tahun.
The Mole kembali.
Dua belas orang asing terpilih dari ribuan
telah tiba di Malaysia untuk petualangan langka.
Ini indah sekali.
- Jangan lihat ke bawah! - Kalian serius?
- Mereka harus bekerja sama - Ayo!
untuk mengumpulkan hadiah yang pada akhirnya, hanya satu…
Tidak!
yang akan menang.
Kita tak seharusnya mengambil uang.
Itu tugas mata-mata!
Namun, di depan mata, tersembunyi sang penipu, mata-mata.
Aku tak pernah berbohong.
Kau pembohong yang buruk.
Seorang agen ganda yang bertekad mencegah mereka memenangkan uang.
Aku ingin selalu ada di pikiran mereka,
memikirkanku saat tidur.
Direkrut oleh produser,
tujuan mata-mata adalah membuat kekacauan tanpa terdeteksi.
Kau bersumpah akan menipu dan menyabotase setiap langkah permainan ini?
Ya.
Kami akan memberimu informasi orang dalam tentang misi,
tapi sisanya terserah padamu.
- Apa yang kita lewatkan? - Tak ada apa-apa.
Haruskah para pemain memercayaiku? Tidak.
Itu perilaku mata-mata.
Ini sederhana.
Awas lasernya!
Selesaikan misi…
Hei!
Kami berjuang melawan diri kami sendiri.
menangkan uangnya…
Ups.
dan yang terpenting, cari tahu siapa mata-matanya.
Untuk memulai permainan,
para pemain diturunkan di padang rumput gajah
di Malaysia Barat
dan diminta mencari tempat terbuka.
Ya ampun!
Tapi permainan ini sangat tak terduga.
Semoga tak ada harimau di sini.
Saatnya bermain! Ayo! Untuk itulah aku di sini.
Semoga jalanku benar.
Jelas terlihat agak berbeda dibanding Arizona.
Halo?
Saat pertama kali bertemu aku, orang-orang melihat hijab.
Mereka melihat seorang wanita Muslim,
seseorang yang mengikuti perintah orang lain.
Aku akan manfaatkan itu.
Aku bersemangat sekali.
Kami ada di The Mole! Kami di Malaysia!
Hei.
Halo?
Halo? Apa ada orang?
Hanya aku di sini?
Halo?
Apa yang harus kucari?
Tak bisa lihat siapa pun atau apa pun dari sini.
Aku Andy. Usiaku 65 tahun.
Para pemain mungkin bertanya apa aku bisa mengimbangi mereka.
Aku pasti akan kerahkan segalanya.
Ini pengalaman langka,
jika ingin menang, ini dia.
Astaga!
- Hai! - Ada orang lain!
- Hai. - Aku Hannah.
- Aku Andy. Hai. - Salam kenal.
Salam kenal.
Orang-orang kira aku gadis pirang bodoh, dan kubiarkan saja.
Aku dari Arizona, jadi, menurutku ini tak terlalu buruk.
Kelembapannya agak berbeda.
Permainan ini untukku.
- Halo! - Halo!
- Hai. Andy. - Hai, siapa namamu?
- Salam kenal. - Dan kau?
- Aku Muna. - Muna.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Apa kabar kalian? Aku Quaylyn.
Kalian bisa memanggilku Q.
- Kau dari mana? - Pittsburgh, Pennsylvania.
- Pittsburgh. - Ya.
Jadi, kita di sini.
Ya.
Hai!
- Selamat datang. - Hai!
- Hai, aku Deanna. - Hai, Deanna.
Aku disebut santo pelindung para detektif internet.
- Hai. Deanna. - Apa kabar? Quaylyn.
Aku tak sabar menerapkan keahlianku dari komputer ke kehidupan nyata.
- Kita di Malaysia! - Aku tahu!
Aku mau lihat apa aku bisa menjebak mereka.
Apa kabar, semuanya? Bintang pesta sudah tiba!
- Michael, salam kenal. Mari berpelukan! - Hannah.
Semoga ini mengarah ke lapangan bisbol.
Sebagai mantan polisi menyamar,
aku akan memegang teguh rahasiaku.
Ini seperti pergi ke Super Bowl,
tapi kau tak tahu siapa lawanmu.
Hei! Kita selamat!
Aku berhasil! Sudah resmi!
- Aku Sean. - Hai.
Aku di sini untuk menang. Hidupku penuh wawancara dan interogasi.
Halo!
Aku Ryan. Aku ibu rumah tangga. Apa pekerjaan kalian?
Aku ayah rumah tangga. Istriku membiayaiku.
Oke.
Sepertinya hampir semua ada di sini,
jadi, kita harus cari sesuatu agar tahu kita harus apa.
Astaga.
Aku cepat dekat dengan orang. Aku mudah percaya dan tulus.
Aku tahu diriku akan membentuk aliansi
untuk dapat informasi dari mana-mana.
Ya! Hai, semuanya!
Hai, salam kenal! Aku Jen, semuanya!
- Satu lagi! - Satu lagi!
- Apa yang terjadi? - Kau kehabisan napas! Ada apa, Herkules?
Aku Antonio.
Aku berlatih seumur hidup untuk ini. Aku pemimpin.
Saat bermain gim video dan berolahraga,
aku yang paling aktif.
Aku ingin menjadi penentu kemenangan.
Masuklah! Kemari.
- Teman-teman! - Hei!
Hai. Hei, semuanya.
- Melissa. Hai. - Tony. Salam kenal.
Ini kesempatan yang bagus untuk mendapatkan pengalaman unik
yang takkan ada di tempat lain.
Aku tak sabar.
Aku sudah bawa 30 celana dalam.
Entah apa yang akan terjadi, tapi aku bawa banyak pakaian dalam,
tanpa alasan jelas.
Yo! Hei! Apa kabar, semuanya? Aku Neesh.
- Apa kabar? - Tony, salam kenal.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana kita keluar?
Kau lihat sesuatu yang menonjol?
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
- Ada barel. - Kita sudah berdiri di atasnya?
Kami mencoba, tapi batal.
Dengan 12 pemain berkumpul, mari buat semuanya makin seru.
- Ada sesuatu di sini. - Aku tak lihat apa-apa.
Siapa ini?
- Selamat datang di Malaysia. - Hai!
Kesan pertama negara ini?
- Panas! - Luar biasa!
Indah!
Aku Ari Shapiro,
aku akan menjadi pemandu untuk petualangan luar biasa ini.
Selama lima minggu ke depan, kalian akan bekerja sama sebagai tim
untuk menjalankan serangkaian misi.
Jalani sampai akhir,
dan satu dari kalian akan pergi dengan hadiah uang tunai besar.
Bisakah aku mendapatkan hadiahnya? Ya.
Akan kulakukan apa pun untuk menang.
Berkhianat, sabotase. Akan kulakukan.
Tapi waspadalah karena tak semuanya seperti yang terlihat.
Salah satu dari kalian tak berusaha memenangkan uang demi tim.
Seseorang mencoba menyabotase kalian di setiap tahap.
Halo, mata-mata,
siapa pun kau.
Situasinya tegang sekali.
Siapa yang terlihat gugup dan goyah? Siapa yang tertekan?
Mata-mata tak peduli. Mereka tahu yang akan terjadi.
Jangan cari petunjuk dariku. Aku juga tak tahu jawabannya.
Sama seperti kalian, aku akan coba mencari tahu.
Secara harfiah, otakku meleleh saat ini.
Aku menganalisis semua yang mereka lakukan.
Perjalanan kalian akan dimulai.
Pertanyaannya,
akankah kalian bergabung dengan kami?
Apa maksudmu?
Kalian adalah 12 orang beruntung yang terpilih,
tapi itu sangat ketat.
Terdapat ancaman mengintai di rerumputan,
bahaya bagi kalian semua.
Sesuatu yang akan mengubah permainan ini bahkan sebelum dimulai.
Diam!
Tidak!
Astaga!
Apa-apaan itu?
Lima penyusup ini gagal terpilih.
Mereka akan lakukan apa pun demi salah satu dari 12 tempat kalian.
Ini yang kita lakukan tepat di awal The Mole?
Kunci pintunya. Hanya kita.
Tim Asli!
Aneh sekali. Aku merasa teritorial.
Aku kesal sekali. Aku seperti…
Aku merasa mau muntah.
Misi pertama kalian akan segera dimulai di sini, sekarang juga.
Di depan kalian ada jalur penyerangan di tengah lapangan ini.
Tujuan penyusup adalah melewatinya
dan masuk ke salah satu mobil yang menunggu di akhir.
Yang pertama masuk ke mobil akan mendapatkan tempat.
Tugas kalian adalah menghentikan para penyusup,
memakai pistol paintball yang ditaruh secara strategis.
Tembakan langsung akan menghentikan mereka.
Hentikan semuanya,
kalian menang $20.000 untuk hadiah.
Ya!
Aku di sini untuk membantu rekan setimku memperbanyak hadiah. Ya!
Aku kompetitif. Aku bahkan tak biarkan anak-anakku menang saat main denganku.
Untuk melakukannya, salah satu dari kalian akan memimpin yang lain
untuk merencanakan dan melaksanakan pertahanan.
Seseorang yang memegang kendali dan bertanggung jawab jika ada salah.
Aku suka bisa diandalkan.
Aku sudah bekerja keras untuk menjadi pemimpin alami.
Ini permainan yang sempurna untukku. Jelas.
Aku punya rencana. Tembak mereka.
Tapi dengan kekuatan besar ada tanggung jawab besar.
Hanya ada 12 tempat di mobil itu.
Penyusup pertama yang berhasil akan mencuri salah satunya dari kalian,
dan pemimpin tim yang akan diganti.
Itu menyebalkan.
Aku membatin, "Apa? Lupakan. Tidak, terima kasih."
- Tidak. - Tidak.
Aku pun mundur.
Aku tak ingin pulang sekarang.
- Aku takkan maju. - Tidak, terima kasih.
Aku pengikut.
Ada kalanya aku berencana menjadi pemimpin di sini,
tapi ini bukan salah satunya.
Aku akan melakukan apa pun
untuk memastikan bukan aku yang berakhir di kursi itu.
Waktu kalian lima menit untuk pilih pemimpin.
Jika bisa melakukannya dalam lima menit, kami akan tambahkan $10.000 ke hadiah.
- Awal permainan yang bagus, 'kan? - Jelas.
Tapi jika gagal memilih pemimpin, kalian takkan dapat $10.000 itu,
dan kami akan pilih acak.
Keputusan di kalian.
Ada yang mau menjadi pemimpin?
- Takkan ada yang mau. - Benar, takkan ada.
Ajukan diri atau kita dipilih secara acak.
Tapi kita akan kehilangan $10.000.
Aku tak bicara.
Aku tak mau dicalonkan karena belum percaya orang-orang ini.
Seseorang harus ditunjuk.
Siapa bisa paintball?
- Kau mengajukan diri? - Tidak.
- Kedengarannya begitu. - Maksudku, aku harus ikut.
Saat lihat kami butuh pemimpin, aku ingin maju.
Tapi pulang di hari pertama, aku belum siap.
Aku tahu tak ada yang mau memimpin,
tapi $10.000 hilang jika tak memilih.
Tak ada alasan untuk tak memilih seseorang.
Kita harus ambil suara.
Tetap ada yang terpilih, dan aku tak mau kehilangan $10.000.
- Oke. - Itu cara yang adil.
Kurasa siapa pun yang mendapat nominasi pertama
mungkin yang akan menjadi pemimpin.
Itu jelas bukan aku dalam keadaan apa pun.
Aku tak suka melakukan ini, tapi aku akan mencalonkan Neesh.
Hanya karena kau secara otomatis mengambil peran pemimpin,
dan kita tak tahu apa lagi isi tantangan ini,
tapi kita tahu kita butuh pemimpin.
Aku juga pilih Neesh. Kurasa kau bisa memimpin kami.
Ini dia. Mungkin seharusnya aku tak tunjukkan kelebihanku di awal,
menunjukkan bahwa aku pandai memimpin.
Aku tak pernah main paintball.
Kurasa ini bukan soal itu, melainkan kepemimpinan.
Kurasa kau punya kemampuan alami itu.
- Aku juga akan memilihmu. - Satu, dua, tiga, empat.
Kita butuh tujuh.
Aku sasaran empuk saat ini.
Aku membatin, "Wow, ini makin nyata setiap detiknya."
Aku tak mau pilih diri sendiri.
Kau bisa menembak, jadi, aku pilih Jen.
Karena kau memilihku, aku memilihmu.
Aku tak pernah memegang pistol, menembak pistol atau paintball…
Aku akan memilih Neesh.
Saat ini, semua cuma mengikuti.
- Ya. - Maaf.
- Sama. Neesh. - Tak apa. Ayo mulai.
Itu pujian.
- Neesh, bergabunglah denganku. - Hebat!
Terima kasih!
Karena kalian memutuskan dalam lima menit, $10.000 ditambahkan ke hadiah.
- Ayo. - Selamat.
- Berkat pengorbananmu. - Tenang saja.
Aku sama sekali tak menyesal memilihnya pertama.
Jika salah satu dari penyusup itu mencapai mobil itu,
Neesh akan pulang.
Jelas bukan aku.
Neesh, kau harus mengatur tim.
Pertahankan posisimu sebisa mungkin.
Para penyusup akan digembok di posisi awal mereka.
Kau punya waktu sampai mereka melepas diri untuk maju dan mengatur pertahanan.
Tapi cepatlah.
Kode gembok mereka adalah kata empat huruf sederhana.
Rata-rata, memecahkannya butuh delapan menit,
dan mereka kuberi petunjuk.
Pencarian dimulai.
Dan ingat, jika gagal, kau akan tereliminasi.
Para penyusup membuatku takut.
Aku ingin berada di sini melebihi orang lain.
Jika kami kalah, aku pasti marah. Aku akan marah sekali.
- Neesh, kau siap? - Tentu. Ayo!
- Tim, kalian siap? - Ya!
Ayo!
Penyusup, waktu kalian 30 menit
untuk membebaskan diri dan memasuki permainan.
Waktu kalian dimulai sekarang.
Ayo mulai!
PENYUSUP
- Kita pasti bisa! - Baiklah. Aku coba "tembak".
Aku coba "aman."
Lihat ini.
Ada katapel di sini dan katapel kedua di sana.
Aku butuh satu orang untuk menembak dan satu lagu untuk mengisi peluru.
Para pemain, jalur ini dibagi menjadi tiga zona.
Zona Satu, katapel.
Saat para penyusup mencoba melewati rintangan,
kalian perlu bereaksi cepat untuk menembak dan mengisi peluru jika ingin tepat waktu.
Mari kita lihat.
- Q, koordinasi tangan-matamu bagus? - Ya.
- Kau penembak nomor satu. - Baiklah.
Muna, isi pelurunya.
- Baik. - Komunikasi dan isi peluru.
Aku akan mendengarkanmu. Sean, kau olahraga?
- Sedikit. Ayo. - Ya? Kau siap?
- Penembak kedua? Ayo. - Siap.
- Hannah, kau ikut Sean. - Baiklah.
Aku hanya mengikuti firasat.
Tak ada prasangka, cuma itu yang bisa kulakukan.
Hannah luar biasa!
Di Zona Satu, Katapel Satu, aku punya Muna dan Q.
Di Katapel Dua, aku punya Hannah dan Sean.
Jangan incar kepala. Itu buang-buang waktu.
Kau mungkin akan meleset.
Aku memercayai orang lain agar tak pulang.
Tapi, sejujurnya, siapa pun bisa jadi mata-mata.
Siapa pun bisa ambil uangnya. Kenapa aku harus percaya?
Waktunya mulai, teman-teman! Ayo!
- Kau mau coba "lima"? - Tak bisa. Bukan pilihan.
- Tak semua huruf ada. - Ini sulit sekali.
Kita punya pistol besar! Kalian lihat ini?
Ini gila.
Zona Dua: Menara.
Pistol tersembunyi bisa menembak penyusup dengan sempurna
saat mereka memanjat untuk mengambil kunci dan membuka mobil yang menunggu.
Kuncinya, kalian bekerja sama demi menstabilkan dan mengarahkan pistol.
Ada yang pernah menembak?
Aku jago memanah. Aku tak tahu apa ini sama.
- Kau mau naik ke sana? - Aku mau coba.
Oke, kau di Tim Penembak Runduk.
Andy sangat tenang. Entah kenapa aku percaya pria itu.
Dia membuatku berpikir, "Kurasa kau bukan mata-mata. Tak mungkin."
- Butuh orang kuat di sini. - Ini lumayan berat.
Tony, Michael, kalian kuat. Kemarilah.
Ada Andy di penembak runduk,
lalu Melissa di komunikasi dan sedikit stabilisasi.
Incar penyerang yang mencoba mendapatkan kunci.
Kesempatan terbaik kita, tepat sebelum puncak.
- Putar aku ke kanan. - Baiklah.
Berhenti. Oke.
- Ini takkan mudah. - Tentu.
Kurasa "pintu" bagus. "Zona."
Astaga, ini adalah waktu yang tepat untuk berhasil.
Ini mirip Call of Duty, serius.
Zona Tiga adalah pertahanan terakhir.
Tiga pistol paintball akan mencakup zona besar,
saat penyusup yang tersisa berlari ke mobil.
Tapi kalian cuma punya sepuluh peluru per senjata,
jadi, buat setiap tembakan berarti.
- Kalian penembak? - Sekali atau dua kali.
Aku akan jadi yang terakhir
karena jika terjadi sesuatu, aku bisa ambil kesempatan terakhir.
Zona Tiga, tiga pistol sudah disiapkan.
Aku memercayakan Jen. Lalu ada Ryan.
Ryan diam saja selama ini.
Pada titik permainan ini, mata-mata takkan memancing perhatian,
jadi, kupastikan dia tepat di sebelahku
agar jika hal aneh terjadi, aku bisa lihat dia di sana.
Kita pasti bisa.
- Ayo. - Berikan semua tenaga kita.
Hei!
Ini seperti stasiun perang kuno.
Terus bergerak, para pemain. Para penyusup bisa bebas kapan saja,
dan posisi terakhir ini akan terlihat jelas dari atas.
- Ini mata kalian di langit. - Sempurna.
- Apa ini? - Di sinilah kita mulai.
- Itu Tempat Satu? - Ini Katapel Satu.
Katapel Dua di sisi yang sama.
Pilih seseorang yang jeli
karena tanpanya, kalian buta.
Kau akan lihat pemain berlari. Arahkan mereka.
Oke.
Aku khawatir.
Aku mengaturnya sebaik mungkin.
Aku berikan instruksi spesifik ke semua agar mereka tak mengacau.
Jika mereka mengacau, itu perilaku mata-mata mencurigakan.
- Baiklah. Aku mencoba "buru." - Ayo.
Mereka masih kesulitan dengan gemboknya.
Jika mereka belum muncul, tetaplah siaga.
Siapkan amunisi, siap mengisi peluru.
Aku berhasil! "Buru"!
Ini dia. Oke, mereka datang!
Mereka datang! Bersiaplah! Katapel Satu!
Ayo!
Satu lagi! Dua orang!
Katapel Satu, kami siap.
Katapel Dua, kami siap.
Mereka di sana, hanya diam di Zona Aman.
Oke, siaga. Jangan sampai tertipu.
Incar setinggi dada. Aku tak mau pulang.
Begitu menembak, mereka butuh waktu untuk isi peluru.
Kita harus lari bersama.
Ayo, maju! Cepat!
Tunjukkan diri kalian! Ayo!
Kami tak bisa lihat apa-apa.
Kami mengandalkan komunikasi dari yang bisa melihat.
Jika aku diam…
- Ya, akan kuarahkan. - Tolong arahkan.
Aku dengar mereka.
Ayo!
- Gawat! - Ayo!
- Dia datang! - Di tengah!
- Ayo! - Kabari mereka lolos!
Aku sangat mengandalkan tim katapel satu untuk menembak satu orang saja.
Itu satu untukku. Kurang satu orang untuk kutembak di akhir.
Oke, ada yang datang!
- Ayo! - Aku berusaha!
Kau baik-baik saja? Kau berhasil!
Luar biasa!
Ada lima di Zona Aman. Garis Pertahanan Satu mengenai seseorang?
Kurasa ada. Tidak?
Yang benar saja? Mereka cepat sekali!
Tak ada yang kena.
Selamat, para penyusup. Kalian semua berhasil mencapai Zona Dua.
Ambil kunci untuk membuka mobil yang menunggu,
dan sekarang kalian punya perisai dan bom asap.
Lihat kunci tergantung itu?
Kita asapi semua area di sekitarnya agar mereka tak lihat siapa yang ke sana.
Baiklah, Penembak Runduk, kalian harus membantuku.
Setidaknya, pastikan dapatkan satu.
Serahkan pada kami.
Garis Pertahanan Dua, penembak runduk. Mereka menggunakan bom asap.
Jangan terganggu olehnya.
Di menara, di tangga. Itu kesempatan terbaik kalian.
Sedikit ke kanan. Putar ke kanan.
- Berhenti di situ. - Tahan.
- Aku mencoba. - Bidikanmu aman, Andy?
Ini lumayan bagus.
- Mereka lari! Yang pertama! Ayo! - Pertama!
Sebenarnya, putar aku sedikit ke kanan.
Berhenti.
Jika rekan satu timku bisa mengarahkanku, aku bisa menembak si penyusup.
Astaga.
Bangun!
Astaga, ini sulit sekali.
- Tahan. - Di sana.
Sedikit… Sedikit lebih tinggi.
Putar ke kiri.
Oke, turun.
Aku ditembaki!
Dari belakang!
Aku tertembak!
Kau hebat, Andy!
Ayo, Andy!
- Ayo pergi! - Ya! Ayo, Kawan!
- Itu tembakan yang bagus. - Ya.
Kami mencintaimu!
Aku lega. Sekarang sisa empat orang.
Jika kau gagal di percobaan pertama, yang kedua juga akan gagal.
Pergi dari sini.
Semoga berhasil! Kalian pasti bisa!
- Bom asap lagi! - Bom asap lagi!
Tetap membidik. Tetap di tempatmu.
Putar ke kanan. Itu kiri.
- Itu kiri. - Ke kanan.
Putar ke kiri, sebaliknya.
- Ke kiri, sebaliknya. - Maaf, kakiku tergelincir.
Kiri dan kanan cukup mudah. Aku bergerak ke arah berlawanan.
Mereka naik! Tembak!
Ke kiri. Benar. Putar ke kiri.
Aku jauh dari berhasil saat itu.
Berhenti. Putar lebih tinggi.
Aku tak bisa melihat tiga rekan setimku,
jadi, sulit bagiku untuk mengidentifikasi, apa itu sungguhan…
Begitu bergerak, kakiku tergelincir.
atau sabotase?
Dia di lantai atas!
Jangan bidik tempat dia berjongkok. Arahkan ke tempat dia akan ambil kunci.
Ayo. Naiklah.
- Dia memanjat! Sekarang! - Sekarang!
Mereka gagal. Dia gagal.
- Tembak dia! - Oke, lebih tinggi! Lebih tinggi!
Sekarang!
Dia dapat kuncinya!
- Ya, dia berhasil. - Aku berhasil!
Dia bersiap untuk turun.
Tujuan mata-mata adalah menyabotase sebanyak mungkin
tanpa ketahuan.
- Tembak dia! Tembak! - Turun!
Jika bisa arahkan pistolnya, pasti kulakukan, tapi tak bisa.
Jadi, aku mulai curiga pada rekan satu timku.
Ya, dia lolos.
Mempertahankan Neesh akan menambah $20.000 ke hadiah.
Mata-mata takkan lakukan itu.
- Dia berhasil? - Ya, berhasil.
Kau hebat!
Para penyusup, ini zona terakhir,
dan tiga pemain bertahan hanya punya sepuluh peluru masing-masing.
Bekerja bersama atau bekerja sendiri,
hanya orang pertama yang masuk mobil yang akan dapat tempat dalam permainan.
- Mereka masih di Zona Aman. - Hei, Jen, Ryan.
Kita dapat satu. Artinya, kita harus dapat empat.
Empat orang berlari ke arahku. Pistolku hanya tiga.
Peluangku terlihat sangat tipis.
Kerja sama tim mereka hebat.
Aku tak yakin kami bisa melakukannya.
- Bagaimana kita bisa lewat? - Aku tak tahu.
Apa kalian mau menyerang satu per satu,
karena kita mencoba masuk demi diri sendiri?
Baiklah.
Mereka cuma punya sepuluh tembakan. Salah satu dari kita pasti lolos.
Ini dia. Oke, mereka datang.
Ini dia. Ini kesempatan terakhirku.
Hari ini, mungkin aku pulang.
Mereka datang!
Satu masuk di tengah! Di tengah!
Mereka punya semacam perisai,
mereka melewati semak-semak di sebelah kirimu, Ryan!
Ayo!
Aku siap menembak cepat,
tapi terus menahannya karena tak punya banyak peluru.
Dia kena! Kita dapat satu!
Aku menembaknya.
Seolah mereka mencoba mengambil permen dari anakku.
Kurasa tidak.
Dia datang!
- Itu salah satunya! Dia masuk! - Aku tak bisa menembak sisi itu!
- Tetap merunduk! - Ya! Mereka pasti meleset!
Terus buat mereka menembak!
Aku mungkin menembaknya delapan, sembilan.
Aku tak peduli di mana dia. Kupastikan itu targetku.
Kena!
Mantap!
Aku menghabiskan semua peluruku.
Aku tahu peluru kami terbatas,
tapi aku tahu Neesh di garis pertahanan terakhir,
dan dia tak mau pulang.
Terus bicara, Jen! Tembak. Pertahankan aku.
Mereka keluar satu per satu.
Pada titik tertentu, rencana mereka menjadi kacau.
Tinggal dua orang. Aku merasa lebih baik.
Setiap tembakan kena, aku makin mungkin bertahan.
Ini dia di tengah! Di tengah!
Tapi pada akhirnya, mata-mata ada di timku.
- Ya! - Dapat!
- Ada yang hitung peluru mereka? - Peluruku habis.
Aku yakin masih punya yang terakhir.
Memercayai orang membuatmu rentan.
Menjadi rentan membuka dirimu untuk kalah.
Ini dia.
Sisa satu orang.
Aku bahkan tak bisa menembak. Dan Ryan kemungkinan mata-mata.
Dia bisa sengaja meleset. Aku takkan tahu.
Dia datang!
Ryan, ini di tanganmu!
- Kita menembaknya? - Aku pasti menembaknya.
Ayo!
Aku masih di sini!
Aku takkan pergi! Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku takkan pergi!
Aku lihat Ryan menembak.
Dia salah satu alasan utama aku di sini.
Peluk aku!
Aku mencurigainya dan ini kesempatan sempurnanya.
- Sudah kubilang aku akan berhasil. - Benar!
Kau bisa diandalkan.
Jadi, sekarang, kurasa dia bukan mata-mata.
Apa artinya? Kurang satu orang untuk dikhawatirkan.
Jadi, saat mereka kembali, aku awasi mereka.
Banyak senyuman, dan kupikir, "Mana yang palsu?"
"Siapa aktor hebatnya?" Mereka aktor yang hebat.
Selamat, tim!
Terima kasih.
Kalian menyelesaikan misi pertama, dan aku menghitung 12 orang yang sama.
- Ya. Tim Asli. - Tim Asli.
Kalian menyelesaikan misi pertama dengan total hadiah $30.000.
Itu angka yang besar.
Tiga puluh ribu? Itu gaji beberapa orang setahun.
Aku boleh bicara dengan mata-mata? Lebih berjuanglah.
Waktu yang salah bagi mata-mata untuk muncul.
Kami takkan biarkan pendatang baru saat kami sudah terikat,
membiarkan ada yang masuk?
- Tidak. - Benar!
- Ayo, Q! - Benar, Q.
Kupikir, kenapa Neesh begitu mudah mengeluarkan empat yang terakhir?
Jika Neesh mata-mata dan kami memilihnya sebagai pemimpin,
mata-mata tak boleh pulang.
Apa itu sengaja dipermudah?
Mobil kalian menunggu untuk mengantar ke akomodasi.
Mandi, tenangkan diri. Sampai jumpa di sana.
Aku ingin sekali mandi.
Entahlah. Kurasa itu agak mencurigakan.
Bagaimana perasaanmu? Kau bisa saja sudah berjalan pulang.
Baik. Aku di sini. Aku bersemangat sekali.
Misi itu gila.
Permainannya masih berlanjut.
Meski aku santai dan senang di sini, permainannya masih berlanjut.
Ini kesempatanku mengamati.
Dari kalian di katapel, siapa yang bertanggung jawab?
Aku dan Sean saling berteriak,
kami mulai menembak, dan pada tembakan pertamaku,
mereka masuk amat cepat.
Aku amati Katapel Satu dan Dua.
Ada Hana. Ada Q. Ada Muna dan Sean. Apa yang terjadi di sana?
Aku tak bisa lihat, tapi setidaknya tembaklah satu.
Kalian ada di radarku sekarang.
Aku tak menyangka sebanyak itu lolos ke grup terakhir.
Apa yang terjadi pada katapel?
Itu sulit.
Tak ada waktu untuk bereaksi, dan saat ada, mereka sudah lolos.
Ya.
Kami punya lima bola. Kami berdua hanya bisa menembak dua.
- Ya. - Karena mereka lari bersamaan.
Ya.
Meski, Tim Katapel, kami tak menembak satu pun, aku di sana.
Tak ada yang menonjol dan mencurigakan bagiku.
Atau ada yang salah.
Andy, apa pendapatmu soal grup kita? Solid?
Kurasa begitu. Beberapa kali kubilang, "Kanan," tapi malah ke kiri.
Mike melakukannya, tapi itu sangat sulit.
Kurasa itu tak disengaja.
Aku tahu perbedaan kiri dan kanan, meski tak terlalu pintar.
Michael sangat pintar. Seharusnya dia tahu.
Jika ada sabotase, kurasa itu Michael.
Tapi itu sulit karena banyak hal terjadi sekaligus.
Ryan, apa kau merasa semua orang di grupmu melakukan yang terbaik?
Ya. Kami harus menembak semua orang.
- Hei! - Ini gila!
Kita masih naik? Kita berada di sarang penjahat keji.
Kami berada di surga tropis. Ini indah.
Astaga!
Ini yang aku inginkan. Tapi yang bisa kupikirkan hanyalah mandi.
Dan bauku seperti Shrek rawa.
Astaga!
Ini serius? Ini menakjubkan!
Aku punya $30.000 dan rumah besar? Aku terima.
Aku terpesona.
Ini vila yang sangat indah.
Aku mau…
Astaga!
Itu tampak seperti rumah besar mini dengan tema Asia,
dan kau bisa lihat perbukitan Malaysia di latar belakang.
Ini autentik.
Air bersih!
Jika kau dari Pittsburgh, ada banyak dunia di luar sana.
Ya ampun!
Ini luar biasa.
Kita bisa mandi!
Kalian harus periksa kamarnya.
Kamarnya keren sekali.
Tony, bisa panggil Jen dan naik ke sini?
Ya, 'kan?
Aku dan Hannah cocok.
Terkadang, kau langsung tahu jika seseorang tulus
dan tak berbohong.
- Maaf, Jen. - Kau bisa tidur di sana.
- Aku dan Jen tidur di sana! - Tentu tidak.
Ya! Kau tak bisa dapat satu kasur sendiri.
Tentu bisa. Kau serius? Lihat betapa besarnya aku.
- Naik ke kasur. - Tidak.
Dan kurasa Tony bukan mata-mata yang baik.
Tony tak mungkin dipilih jadi mata-mata, jadi, aku bisa memercayainya.
Bagi kasur itu. Aku ambil yang kecil.
- Tak masalah. - Sempurna!
- Kita bisa atur. - Beres.
Aliansi organik.
Ini di luar kendali. Ini sungguh terjadi.
Kita di sini!
Astaga. Ada kolam renang tak bertepi.
Kenapa ada bilik telepon di sini?
Ini tak terduga.
Aku senang sekali. Di sini indah, pemandangannya bagus…
Ini untuk apa?
Semua senang punya waktu senggang.
Aku perlu cek detak jantung. Aku agak cemas.
Teleponnya! Aku saja.
- Biar aku angkat. Tenang. - Tak mungkin.
- Halo? Ini Jen. - Halo, Jen. Ini Ari.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Apa kabar?
Baik. Kuharap kalian sudah saling mengenal
karena malam ini, akan ada kuis eliminasi pertama,
dan yang tahu paling sedikit tentang mata-mata
akan pulang.
Kembalilah ke grup dan putuskan bersama
siapa tiga pemain yang paling bisa dipercaya.
Mereka akan diberi pilihan untuk membantu grup atau diri sendiri.
Jika mereka semua memilih grup, kalian memenangkan hadiah $5.000.
Telepon ini akan berdering tiga kali lagi.
Tiap kali berdering, salah satu dari mereka harus menjawab.
- Itu saja. Senang bisa mengobrol. Dah. - Tunggu. Halo. Tunggu. Halo?
- Apa yang mereka bicarakan? - Entah. Tak bisa tebak.
Mungkin kekebalan atau…
- Dia datang. - Kekebalan itu bagus.
Ada dua hal.
Satu, ada eliminasi malam ini, jadi, salah satu dari kita akan pulang.
Jujur, aku gugup. Aku tak tahu siapa mata-matanya.
Kuis ini akan sulit karena ini berjalan begitu cepat.
Telepon akan berdering tiga kali lagi.
Dia ingin kita menominasikan tiga orang, pemain yang paling bisa dipercaya.
Ketiga pemain itu yang akan menjawab.
Ada lagi yang kalian bahas?
Itu saja.
Kurasa kami tak bisa menemukan tiga orang di antara 12 orang ini
yang pasti bisa dipercaya.
Sebelum mencalonkan,
kurasa akan menarik untuk ambil seseorang dari tiap grup hari ini.
Itu ide yang bagus.
Satu dari Katapel, satu dari Penembak Runduk,
dan satu dari pertahanan terakhir.
Jadi, ada Katapel.
Kurasa Muna adalah satu-satunya orang
yang menjawab dengan jujur, tanpa ragu.
- Berpakaian terbaik dan paling jujur. - Ya, berpakaian terbaik.
Dia begitu tulus.
Aku cukup yakin Muna bukan mata-mata atau seseorang yang harus kufokuskan.
Semua memilih Muna.
Dapat satu.
Namun, di sini, percaya adalah kata yang sangat berbahaya.
Kata itu harus dipakai dengan hati-hati.
Jika percaya seseorang, kau tahu tak bisa memercayainya penuh.
Satu dari Penembak Runduk dan satu lagi dari pertahanan terakhir.
Aku suka ide menominasikan seseorang dari tiap grup.
Mari taruh orang-orang yang ingin kujadikan aliansi di sana
untuk melihat di mana pikiran mereka.
Aku mau pilih Tony. Ada yang mau juga?
Aku bisa memercayai Tony, tapi kau tak pernah tahu.
- Anehnya, aku percaya. - Sama.
- Ini kepercayaan yang canggung. - Tanpa alasan.
Yang mendukung Tony, angkat tangan.
Baik, mari pilih Tony.
Saat ini, aku tak memercayai siapa pun,
jadi, aku lebih banyak mendengar daripada bicara.
Rasanya semua menunjukkan kartu mereka dengan sangat cepat.
Meski begitu,
aku tahu ada orang yang akan menunjukkan kartu,
tapi bukan kartu yang mereka punya.
Boleh aku bilang diriku mengerti?
Semua mementingkan diri sendiri. Ini permainan.
Ada mata-mata di sini.
Tapi untuk hari ini, bisakah kita mementingkan tim?
Gencatan senjata.
- Tim Asli, 100%. - Tim Asli.
Gencatan senjata.
Teleponnya akan segera berdering. Ayo pilih yang ketiga.
- Aku mencalonkan Deanna. - Aku setuju.
- Aku pilih Deanna. - Aku percaya Deanna juga.
- Aku juga. - Oke. Deanna.
Astaga. Aku mau menangis. Aku merasa terhormat.
Tak apa.
Memasuki eliminasi, aku coba mencari tahu tentangnya.
Tapi dia melakukan pekerjaan penyelidik di internet.
Jadi, aku tak yakin apa dia bisa dipercaya,
tapi silakan, pilih dia.
Jika kau melakukan hal mencurigakan, kami bisa lihat.
Baiklah, kita sudah dapat tiga! Muna, Deanna, dan Tony.
Aku percaya mereka berdua.
Mereka sangat pintar, wanita yang kuat, jadi, aku percaya mereka.
Kalian percaya aku, kuhargai itu.
Permainan ini, kau harus ikuti firasat.
- Telepon! - Telepon!
Telepon berdering!
Halo?
Hei, Deanna. Ini Ari.
Kau punya dua tugas sebagai pemain.
Menambahkan uang hadiah dan tetap dalam permainan.
Aku memberimu pilihan.
Putar satu, dan kau bisa tambahkan $5.000 ke total hadiah.
Tapi ketiga pemain tepercaya lain harus memilih uang tunai
agar $5.000 itu bisa ditambahkan.
Ya.
Hei, dengar, jantungku berdebar keras…
Putar dua, dan kau akan dapat keuntungan dalam kuis malam ini.
Salah satu jawabanmu yang salah akan otomatis dikoreksi,
yang bisa jadi pembeda antara lanjut atau pulang.
Deanna, pastikan tak ada yang melihatmu,
dan tentukan keputusanmu.
Aku di sini bukan cuma-cuma. Aku punya alasan.
Aku ingin dapat uang.
Jadi, tak terpikir olehku untuk menerima satu koreksi.
PUTAR SATU - UNTUK UANG
Aku mementingkan tim.
Bicaralah.
Oke, ini permainannya. Lima ribu dolar.
Satu untuk uang, dua untuk koreksi saat kuis.
Aku memilih uang.
Deanna sangat meyakinkan. Ada yang tak beres.
Kini, kau kuawasi.
Jika pulang malam ini, itu terhormat, dan aku bangga. Aku bersumpah.
Aku memercayainya. Tapi siapa yang meragukanku? Kurasa…
Kurasa kau tak mungkin berbohong soal hal seperti ini.
Bukan dalam artian buruk. Itu bagus.
- Terima kasih. - Paham?
- Oke. - Tony. Giliranmu.
- Tony! Tim Tony! - Baiklah.
Ayo, Tony. Lakukan hal yang benar.
Aku ingin semua memercayaiku.
Aku ingin semua memandangku. Aku ingin jadi pahlawan.
- Halo? - Hei, Tony.
Putar satu untuk uang atau putar dua untuk koreksi.
Satu pertanyaan takkan menyelamatkanku.
Aku lebih suka dapat $5.000.
Keputusanmu telah dicatat. Dah.
- Pilih satu. Uang tim. - Bagus!
Aku membatin, "Kau hebat."
Jika seseorang akan pulang, itu harus adil.
Tak ada keuntungan. Tak orang tambahan. Hanya kami.
- Kau keren. Aku memercayaimu. - Terima kasih.
Bagiku, fakta bahwa kalian memercayaiku sejauh ini
lebih bermanfaat bagiku daripada koreksi ini.
Itu ucapan mata-mata.
- Entahlah. Aku serius! - Aku bercanda.
- Telepon! - Muna!
Baiklah, Muna.
Halo?
Halo, Muna. Ini Ari.
Putar satu untuk uang atau putar dua untuk koreksi.
Oke.
Aku gugup. Ini nyata.
Koreksi?
Itu keuntungan, terutama di babak ini.
Yang bisa kupikirkan adalah aku tak tahu pasti siapa mata-matanya.
Sungguh.
Aku akan melakukan apa pun untuk tetap di sini.
Asalku dari keluarga pengungsi Somalia.
Ini untuk mereka.
Aku mengambilnya.
Aku memilih koreksi.
Terima kasih. Keputusanmu telah dicatat. Dah.
Tegang. Ayo ke sini.
- Oke. - Mari dengar.
- Jadi, kau pilih uang, 'kan? - Aku jelas pilih uang.
Oke. Mudah.
Itu salah satu dari kalian berdua. Aku yakin.
Aku tak memalingkan mata dari siapa pun,
dan aku merasa, saat ini, mereka memercayaiku.
Halo, para pemain.
- Mau lihat apa pilihan kalian bagus? - Ya!
- Ayo! - Ikuti aku.
Ketiganya bilang tak pilih koreksi, tapi aku tak percaya.
Naluriku, ini hari pertama,
dan hadiahnya sangat besar.
Muna, Tony, dan Deanna.
Kalian pilih kebaikan lebih besar
atau kepentingan pribadi?
Aku bisa ungkap…
tak ada uang yang masuk ke total hadiah.
- Apa? - Tidak! Tak mungkin!
- Sial. - Kau bohong.
Kau bohong?
- Tidak? - Tidak?
Begitu kau lengah, bum! Mereka datang dengan omong kosong.
Bukan aku. Aku bersumpah.
- Muna? - Bukan aku!
- Aku cuma tanya. - Bukan.
Tak ada yang bisa kukatakan. Aku tolak uangnya.
- Kau tolak uangnya? - Aku tolak uangnya.
- Kenapa? - Kau tolak uangnya?
- Aku menolak koreksi. - Tunggu, apa?
Jika kalian ingin memilihku, silakan.
Itu tak masalah.
Hidupku lebih mudah jika kalian memilihku.
Jen, apa pendapatmu?
Aku benar-benar berpikir saat kami memilih tiga orang,
seluruh tim kami setuju
bahwa kami ingin eliminasi malam ini adil.
Tahu apa yang gila?
Ada pembohong yang hebat di sini.
Itu yang kupelajari. Ada pembohong hebat di sini.
Bukan aku.
Aku tak menyesal.
Aku terbang ke Malaysia bukan untuk berbaik hati.
Aku ingin menang.
Para pemain, ini hari yang berat.
Maaf aku harus sampaikan ini,
tapi ini akan lebih buruk.
Saatnya mengikuti kuis pertama.
Dua puluh pertanyaan soal tindakan dan identitas mata-mata,
dan siapa pun yang paling banyak salah akan tereliminasi.
Mari lihat apa yang kalian tahu.
Semoga beruntung.
Tolong jangan kirim aku pulang.
Aku gugup.
Aku tak mau pulang.
Masuk ke sini, aku agak khawatir.
Ini akan lebih sulit dari yang kukira.
Misi pertama, aku berharap katapel kami bisa dapat satu.
Jelas, itu agak mencurigakan.
Ayo!
Aku tak lihat semuanya di sana,
tapi perlahan, aku mulai menyatukan semuanya,
dan firasatku menjadi tebakan beralasan.
SIAPA MATA-MATANYA?
Strategiku adalah
menyebarkan jawabanku ke semua pemain
karena aku ingin pertanyaannya kujawab dengan benar.
- Putar ke kanan. Itu kiri. - Maaf, kakiku tergelincir.
Di papan goyang.
Sangat sulit bagiku untuk mengidentifikasi siapa yang melakukan apa.
Meski sulit menahanku, kiri dan kanan harus tetap sama.
Secara statistik, aku membagi suaraku. Aku tak incar satu orang.
Tapi aku masih merasa belum cukup tahu.
Begitu telepon berdering,
sebagian diriku mengira Tony bisa memilih uang.
Jika itu dia, itu akan membuatku bingung.
Kepercayaan itu merugikan di sini.
Yang kutahu, aku punya koreksi, tapi apa ini cukup?
Aku tak tahu siapa mata-matanya.
Jika mata-mata melakukan sesuatu, itu hal yang sangat kecil.
Jadi, aku lebih suka memainkan permainan mayoritas,
coba libatkan sebanyak mungkin orang dalam kuis ini.
Terlalu dini untuk bertaruh pada siapa pun saat ini
karena aku tahu dataku hanya sedikit
untuk mendasari logika ini.
KUIS SELESAI
Para pemain, waktu eliminasi pertama kita telah tiba.
Saat kukirim hasilnya,
kau akan dapat pesan dan layarmu akan menyala.
Jika layarnya hijau,
kau aman.
Jika merah,
kau tereliminasi,
dan permainanmu berakhir.
Ini bukan cuma memenangkan uang.
Ini untuk ibuku. Ini untuk anak-anakku dan lainnya.
Saat kubilang aku gemetar, aku sangat gemetar.
Jantungku berdetak seribu kilometer per jam.
Yang pertama
adalah Muna.
Berikutnya, Hannah.
Tony.
Pemain berikutnya adalah Ryan.
Sean.
Jantungku berdegup kencang.
Michael.
Melissa.
Andy.
Aku memegang kalung ibuku, menciumnya, membatin, "Ayolah!"
Selanjutnya…
adalah Q.
Aku berdoa,
"Tuhan, Kau tak membawaku ke sini untuk mengirimku pulang hari ini."
Jadi, hanya tersisa tiga.
Neesh,
Jennifer,
dan Deanna.
Aku baru satu hari kenal orang-orang ini.
Aku tak tahu siapa mata-matanya,
dan aku menyesal karena tak pilih koreksi.
Aku kalah.
Ini dia. Dah.
Setelah telepon tadi, aku sangat bingung.
Mungkin aku memilih orang yang salah.
Kalian tak apa?
Aku tak punya pilihan.
Jadi, aku menyelamatkan diriku dari eliminasi.
Sekarang, ada kesempatan kedua bagiku untuk pergi hari ini,
dan aku berpikir, "Ini makin konyol."
Salah satu dari kami akan pulang.
Apakah aku?
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi