Te vagy a tégla?
Lehetnék.
Nem én vagyok a tégla.
Nem, nem én vagyok.
Mi ez, kihallgatás?
Elárulnád, ha te lennél az?
Nem fogom kikotyogni.
Talán.
Jó néha összezavarni az embereket.
A téglában bárki játszhat, ami egy játék egy játékban rejlő játékban.
Igazából megsértődtem.
Miért nem engem választottak téglának? Tökre alkalmas lennék rá.
Nem én vagyok a tégla.
Nem én vagyok az.
Nem én vagyok.
- Nem én vagyok. - Nem én.
Nem én vagyok a tégla.
Az micsoda csavar volna!
A TÉGLA
KUALA LUMPUR MALAJZIA
Ari Shapiro vagyok.
Tudósítottam már háborús övezetekből és az Air Force One-ról is,
de erre a feladatra már évek óta vágytam.
A tégla visszatért.
Tizenkét, több ezer ember közül kiválasztott idegen
egy életre szóló kalandra érkezett Malajziába.
Mint valami prospektusban!
- Ne nézz le! - Ez most komoly?
- Közösen kell… - Gyerünk!
…összegyűjteniük a nyereményt, amit csak egyikük…
Ne!
…nyerhet meg.
Nem szabad pénzt kivennünk!
Az a tégla dolga!
Csakhogy egy szélhámos is megbújik közöttük: a tégla.
Egyetlenegyszer sem hazudtam.
Szörnyen hazudsz.
Ez a kettős ügynök meg akarja akadályozni a győzelmüket.
A fejükbe akarok férkőzni.
Rágódjanak miattam éjjel!
A készítők által beszervezett tégla célja,
hogy észrevétlenül okozzon pusztító károkat.
Esküszöl, hogy a játék minden szakaszában csalni és szabotálni fogsz?
Igen.
A küldetésekről bennfentes információval látunk majd el,
de a többi rajtad múlik.
- Mit nem látunk? - Nincs itt semmi.
Bízzanak-e bennem a többiek? Ne!
Így a tégla viselkedik!
A játék egyszerű.
Vigyázz a lézerrel!
Teljesíts küldetéseket…
Hé!
Konkrétan önmagunk ellen harcolunk.
…nyerj pénzt…
Hoppá!
…és ami a legfontosabb: derítsd ki, hogy ki a tégla!
A játék kezdetén
a résztvevőket azzal a feladattal dobjuk le a nyugat-malajziai füves mezőn,
hogy keressenek egy irtást.
Úristen!
De ebben a játékban a látszat mindig csal.
Remélem, nincsenek tigrisek.
Kezdődhet a játék! Ez az, ezért jöttem.
Remélem, jó irányba megyek.
Az biztos, hogy más a környék, mint Arizonában.
Helló?
Az emberek először a hidzsábot látják rajtam.
Egy muszlim nőt látnak.
Valakit, aki másoknak engedelmeskedik.
Ezt pedig mindenképp az előnyömre fordítom.
Nagyon izgatott vagyok!
Benne vagyunk A téglában! Malajziában!
Hali!
Helló?
2. BEHATOLÓ
Van itt valaki?
Más nincs itt?
Helló?
5. BEHATOLÓ
Mit kéne keresnem?
Innen senkit és semmit nem lehet látni.
A nevem Andy, 65 éves vagyok.
A többiek tűnődhetnek, vajon bírni fogom-e.
Az biztos, hogy mindent beleadok.
Ilyen alkalom csak egy van, szóval csakis most nyerhetek.
- Úristen! - Hűha!
- Hali! - Egy másik ember!
- Szia! - Hannah vagyok.
- Én Andy. Szia! - Nagyon örülök.
Úgyszintén.
Sokan elkönyvelnek buta szöszinek, ami nem bánok.
Arizonai vagyok, bírom a meleget. De a levegő nagyon párás.
Ez a nekem való játék!
- Helló! - Helló!
- Szia, te ki vagy? - Andy.
- Nagyon örülök. - És te?
- Muna. - Muna.
- Szevasztok! - Helló!
Sziasztok! Quaylyn vagyok.
De szólítsatok csak Q-nak!
- Honnan jöttél? - Pittsburgh, Pennsylvania.
- Pittsburgh? - Aha.
Szóval itt vagyunk.
Bizony.
Helló!
- Üdv a tisztásunkon! - Sziasztok!
- Deanna vagyok. - Szia!
Az internetes nyomozók védőszentjének neveznek.
- Szia! Deanna. - Hali! Quaylyn.
Vajon érnek bármit a komputeres képességeim a valóságban is?
- Malajziában vagyunk! - Bizony!
Meglátjuk, mit tudok kitrollkodni belőlük.
Sziasztok! Indul a parti!
- Michael. Szia! Ölelős vagyok. - Hannah.
Remélem, baseballpályához vezet.
Azelőtt fedett zsaruként dolgoztam,
szóval nem szándékozom korán felfedni a lapjaimat.
Mintha bejutnál a Super Bowlra,
de semmit sem tudsz az ellenfélről.
Helló! Túléltük!
Hivatalosan is bent vagyok!
- Szia! Sean. - Szia!
Az a célom, hogy nyerjek. Rengeteg kihallgatást végeztem.
Helló!
Ryan vagyok, főállású anyuka. Ti mivel foglalkoztok?
Főállású apa. A nejem tart el.
Oké.
Hamarosan mind megvagyunk,
szóval lassan ki kell derülnie a feladatnak.
Jaj, istenem!
Könnyen teremtek kapcsolatot. Közvetlen és őszinte vagyok.
Biztosan szövetségeket kötök majd,
hogy mindenhonnan legyenek infóim.
Igen! Sziasztok!
Szia, örvendek! Jen vagyok, emberek!
- Még valaki! - Még valaki!
- Hali! - Elakadt a lélegzeted? Helló, Herkules!
Antonio vagyok.
Mindig is erre készültem. Vezető vagyok.
Akár videojátékozom, akár sportolok, mindig a legaktívabb vagyok.
A legfeszültebb helyzetekben is vállalom a felelősséget.
Erre! Gyerünk!
- Barátok! - Szia!
Helló! Sziasztok!
- Melissa. Helló! - Tony. Szia!
Olyan egyedülálló élményekben lehet most részem,
amilyenekben sehol máshol.
Nagyon várom!
Van 30 alsóm a biztonság kedvéért.
Nem tudom, mi fog történni, de egy rakás alsóm lesz.
Minden ok nélkül.
Helló! Sziasztok! Neesh vagyok.
- Helló! - Tony vagyok, szia!
- Minden oké? - Aha.
Na és hogy jutunk ki innen?
Láttok bármi figyelemfelkeltőt?
Biztos valami nyilvánvaló, csak nem látjuk.
- Vannak hordók. - Rájuk álltunk már?
Megpróbáltuk, aztán nem történt meg.
Összegyűlt a 12 játékos, úgyhogy tegyük érdekessé a dolgokat!
- Van ott valami. Innen látszik. - Nem látom.
Ő ki?
- Üdv Malajziában! - Helló!
Az első benyomások az országról?
- Meleg! - Hihetetlen!
Gyönyörű!
A nevem Ari Shapiro,
és én leszek a vezetőtök a kalandotok során.
A következő öt hétben szorosan együttműködve fogtok
küldetéseket végrehajtani.
Egyikőtök a végén hatalmas pénznyereménnyel távozik majd.
Megnyerhetem-e a pénzt? Igen.
Bármit megteszek a győzelemért.
Hátba szúrok, szabotálok. Nem bánom.
De legyetek résen, mert a látszat csal!
Egyikőtök nem szeretné, ha a csapat pénzt nyerne.
Valaki végig szabotálni próbál majd titeket.
Helló, Tégla…
akárki is légy!
Tapintható volt a feszültség.
Ki idegeskedik? Ki izgul? Ki tűnik feszültnek?
A téglának mindegy, tudja, mi az ábra.
Rám ne nézzetek, én sem tudom a választ.
Én is menet közben próbálom majd kideríteni.
Szabályosan zakatolt az agyam.
Mindenki minden lépését kielemeztem.
Kezdetét veszi a kalandotok.
A kérdés az,
hogy vajon mindegyikőtök velünk tart-e.
Ezt meg hogy érted?
Ti vagytok a 12 szerencsés kiválasztott,
de ez nem sokon múlt.
Olyan veszély lopakodik a bozótban,
ami mindannyiótokat fenyeget.
Ez a valami már a játék legelején átrendezi az erőviszonyokat.
Na ne!
Ne!
Úristen!
Mi a jó ég?
Ez az öt behatoló is nagyon közel járt ahhoz, hogy bekerüljön.
Bármire képesek, hogy egyikőtök helyére léphessenek.
Élesben indítunk mindjárt az elején?
Zárjunk össze! Csak mi!
Alfa csapat!
Fura érzés volt. A területemet védtem.
Hú, de begurultam! Na ne már!
Komolyan elhányom magam.
Az első küldetésetek itt és most veszi kezdetét.
A mezőn veletek szemben egy akadálypályát találtok.
A behatolók célja, hogy ezen átjutva
beszálljanak az egyik várakozó autóba.
Aki elsőként száll be, az helyet kap a játékban.
Nektek azt kell megakadályoznotok, hogy eljussanak odáig,
a stratégiailag elhelyezett paintballpuskák segítségével.
Akit eltaláltok, kiesik a versenyből.
Ha mindet megállítjátok… 20 000 dollárral nő a nyereményetek.
Az az!
Naná, hogy segítek a csapatnak megnyerni a pénzt, még szép!
Versenyző alkat vagyok, még a gyerekeimet sem hagyom nyerni.
Egyikőtöknek a csapat élére kell állnia,
hogy megtervezze és végrehajtsa a védelmet.
Kell valaki, aki irányít, és ha baj van, elviszi a balhét.
Jó, ha van felelős.
Sokat dolgoztam azért, hogy ösztönös vezetővé váljak.
Abszolút ez a tökéletes játék a számomra.
Kitaláltam. Lelőjük őket.
Ám a hatalom komoly felelősséggel jár.
Ezekben a kocsikban csak 12 fő számára van hely.
Az első sikeres behatoló viszont az egyiktől megfoszt titeket.
Ráadásul a csapat vezetőjének helyére lép.
Szívás.
„Hogy micsoda? Akkor hagyjuk, kösz!”
- Nem. - Nem.
„Inkább hátrébb lépek.
Nem akarok hazamenni.”
- Passzolom. - Kihagyom, kösz.
Nem vagyok vezető.
Lesz alkalom, amikor szeretnék majd vezetőként fellépni,
de biztos, hogy nem most.
Megteszek mindent, amit tudok,
nehogy rám háruljon ez a feladat.
Öt percet kaptok a választásra.
Ha sikerül öt percen belül, hozzácsapunk 10 000-et a nyereményhez.
- Jó lenne így indítani, ugye? - Igen.
De ha nem sikerül választanotok, nem kaptok pluszpénzt,
és mi jelölünk vezetőt.
Tiétek a döntés.
Szeretne valaki főnök lenni?
- Senki sem fog jelentkezni. - Hát nem.
- Vagy vállalja valaki, vagy ők sorsolnak. - És akkor bukjuk a tízest.
Nem szólaltam meg.
Nem akartam, hogy jelöljenek, hiszen még senkiben sem bíztam.
Valakit választani kell.
Ki paintballozik?
- Jelentkezel? - Dehogy!
- Pedig úgy tűnik. - Csak jól játszom.
Általában vállalom a vezetői szerepet,
de arra nem állok készen, hogy első nap hazamenjek.
Tudom, hogy senki sem akarja, de bukunk 10 000-et, ha nem választunk.
- Ki kell találnunk a választás módját. - Kitaláljuk.
Szavazzunk! Muszáj választani, ne bukjuk el a 10 000-et!
- Jó. - Csak így korrekt.
Feltételezem, hogy az lesz a vezető, akit legelőször jelölnek.
Aki pedig semmiképpen sem én leszek.
Nagyon nem szívesen, de…
Neesht jelölöm.
Mert egyből, automatikusan vállaltad a vezetői szerepet,
és nem tudjuk, mi más kell még a feladathoz,
de vezetőre biztosan szükség lesz.
Én is őt választom. Szerintem alkalmas lehetsz rá.
Na tessék! Nem kellett volna egyből azzal indítanom,
mennyire alkalmas lennék vezetőnek.
Sosem paintballoztam.
Nem a paintball a lényeg, hanem a vezetői képesség,
ami neked ösztönösen jön.
- Én is téged választalak. - Egy, kettő, három, négy.
Hét kell.
Könnyű célpont voltam.
Pillanatról pillanatra súlyosbodott a helyzet.
Magamra nem szavazok. Mivel állítólag tud lőni, Jenre szavazok.
Akkor viszonozom, és rád szavazok.
Még soha nem volt a kezemben paintballpuska, nem is lőttem vele.
Neeshre szavazok.
Megyek én is a többiekkel.
- Ja. - Bocs, Neesh.
- Szintén. - Akkor legyen.
Bóknak veszem.
- Gyere ide, Neesh! - Ez az!
Köszi!
Mivel öt perc alatt hoztatok döntést,
hozzáadtuk a 10 000 dollárt a bankhoz.
- Ez az! - Gratulálunk!
- Köszi az áldozatot. - Nem gond.
Egyáltalán nem bánom, hogy én jelöltem őt elsőként.
Ha bármelyik behatoló eléri a kocsit,
akkor Neesh megy haza.
Biztosan nem én.
Neesh, szervezd meg a csapatot!
Bármi áron védd meg a helyed!
A behatolókat lakattal a startpontjukhoz láncoljuk.
Amíg ki nem szabadulnak, lesz némi időd bejárni a pályát,
és felállítani a védelmet.
De siess!
A lakatokat egy szimpla, négybetűs jelszóval zártuk.
Átlagosan hét perc alatt törhetőek fel.
Ehhez fogódzót is kaptak.
„Indul a hajsza.”
És ne feledd: ha kudarcot vallotok, kiesel.
Ijesztőek azok a behatolók.
Kétszer rosszabb akarok lenni mindenkinél.
Dühös lennék, ha veszítenék. Nagyon felhúznám magam.
- Kész vagy, Neesh? - Igen, rajta!
- Ti is kész vagytok? - Igen.
Gyerünk!
Behatolók, 30 percet kaptok,
hogy kiszabaduljatok, és így a játékba jussatok.
Óra indul!
Gyerünk!
BEHATOLÓK
- Menni fog. - Beírom, hogy „test”.
Én azt, hogy „széf”.
Ezt nézzétek!
Itt van egy csúzli, ott pedig egy másik.
Kell valaki, aki lő, és valaki, aki újratölt.
Játékosok! A pálya három zónából áll.
Az első zóna: a csúzlik.
Míg a behatolók az akadályokon vergődnek át,
gyors kézzel kell majd lőnötök és újratöltenetek,
ha bárkit el akartok találni.
Lássuk!
- Q! Jó a szem-kéz koordinációd? - Aha.
Te leszel az egyes lövész. Muna, te újratöltesz.
- Igen. - És te kommunikálsz.
A mikrofonban hallak majd. Sean, sportolsz?
- Kicsit. Mehet. - Igen? Kész vagy?
- Kettes lövész? Rajta! - Rendben.
- Hanna, te menj Seannal! - Jó.
Eluralkodott rajtam az érzés:
nem tudok megalapozott döntéseket hozni.
Hannah-banda!
Az egyes zónában, az egyes csúzlinál Muna és Q lesznek.
A kettesnél pedig Hannah és Sean.
Fejre ne lőjetek, időpazarlás!
És valószínűleg elvétitek.
Másokban kell bíznom, hogy ne nekem kelljen hazamennem.
De őszintén szólva bárki lehet a tégla.
Bárki elviheti a pénzt. Miért bíznék bárkiben?
Mi lesz már, emberek? Gyerünk!
- Na és a „fűtő”? - Azt nem lehet beírni.
- Nincs meg minden betű. - Nehéz!
Azta, mekkora puska! Látjátok?
De durva!
A kettes zóna: a torony.
A rejtett puskával célba vehetők a behatolók,
amint felmásznak a várakozó kocsik kulcsaiért.
De csakis csapatként működve tudtok célozni vele.
Ki lőtt már valaha?
Nem tudom, számít-e, de íjászatban jó vagyok.
- És felmásznál rá? - Megpróbálom.
Oké, akkor tiéd lesz a puska.
Andy nagyon higgadt. Nem tudom, miért bízom benne.
Valahogy olyan benyomást kelt,
mint aki nem lehet a tégla.
- Ide erős emberek kellenek. - Jó nehéz.
Tony, Michael, ti erősek vagytok. Gyertek!
A lövész pedig Andy lesz.
A rádió és némi stabilizáció pedig Melissa feladata.
Le kell lőnötök a kulcsért mászó támadókat.
Akkor a legkönnyebb, amikor épp felérnek.
- Fordítsatok kicsit jobbra! - Jó.
Állj! Oké.
- Ez nem lesz könnyű. - Nem bizony.
Lehetne „ajtó”. Vagy „zóna”.
Úristen, de jó lenne, ha sikerülne végre!
Ez kajak Call of Duty-pályának tűnik.
A hármas zóna a végső védvonal.
Három paintballpuska tart tűz alatt egy óriási zónát,
míg a maradék behatolók a kocsik felé rohannak.
De minden puskához csak tíz lövedék jár,
szóval minden lövés számít.
- Tudtok lőni? - Voltam párszor lőtéren.
Én leszek leghátul,
hogy én lőhessek utolsóként, ha bármi történne.
A hármas zónában vár a három puska.
Főleg Jenre számítok. És ott van Ryan is.
Ő egész eddig egy szót sem szólt.
A játéknak ezen a pontján a tégla kerülné a feltűnést.
Szóval Ryant magam mellé tettem,
hogy ott legyen szem előtt, ha bármi furcsaság történne.
Menni fog.
- Gyerünk! - Adjunk bele mindent!
Hé!
Úgy néz ki, mint egy régi katonai kommunikációs pont.
Siessetek, a behatolók bármikor kiszabadulhatnak!
Itt a magasból követhetőek az események.
- Ez lesz a megfigyelőpont. - Tökéletes.
- Mit látunk? - Innen indultunk.
- Egyes? - Itt az egyes csúzli.
A kettes is ott van.
Ha ide nem állítotok senkit, akkor vakon repültök majd.
Nevezd meg az érkezőket!
Oké.
Nagyon aggódom.
Megtettem, amit tudtam.
Mindenkinek konkrét utasításokat adtam, nehogy elszúrják.
Szóval aki mégis hibázik, az téglagyanús.
- Beírom, hogy „harc”. - Gyerünk!
- Még mindig a lakattal kínlódnak. - Aha.
Ha nem jönnek, akkor is álljatok készen!
Legyen kéznél a lőszer az újratöltéshez!
Megvan! „Harc”!
Elindultak. Oké, jönnek!
Jönnek, készüljetek! Egyes csúzli!
Na gyerünk!
Már ketten jönnek!
Egyes csúzli töltve.
Kettes csúzli töltve.
Ott vannak. A biztonsági zónában várnak.
Koncentráljatok! Nehogy átverjenek!
Mellre lőjetek! Nem akarok kiesni.
Ha lőni kezdenek, idő kell nekik az újratöltéshez.
Egyszerre kellene átfutnunk.
Gyerünk már, rajta!
Gyertek elő! Mozgás!
Egyáltalán nem látunk semmit.
Annak, aki lát, kommunikálnia kell.
Ha nem szólok semmit…
- Akkor mondom én. - Mondd te!
Hallom őket.
Futás!
- Jaj, ne! - Gyerünk!
- Itt jön! - Középre!
- Gyerünk! - Átjutottak!
Fontos, hogy az első csúzlis csapat
legalább egyszer betaláljon!
Akkor nekem is eggyel kevesebbet kell lelőnöm a végén.
Oké, ott vannak!
- Gyerünk! - Próbálom!
Jól vagytok? Sikerült!
Csodálatos!
Öten vannak a biztonsági zónában. Eltaláltatok bárkit az egyesben?
Egyet csak eltaláltunk. Nem?
Viccelsz? Jöttek, mint az őrültek!
Nem volt találat.
BEHATOLÓK: 5
Gratulálunk, behatolók! Mind eljutottatok a 2. zónáig.
Hozzátok el a várakozó kocsi kulcsát!
Pajzsaitok és füstbombáitok is lesznek.
Látjátok a kulcsot?
Befüstölünk mindent körülötte,
hogy ne lássák, ki tart felé.
Oké, mesterlövészek, rajtatok a sor!
Legalább egyet találjatok el!
Meglesz.
Kettes védelmi vonal!
Füstbombákat használnak.
Koncentráljatok!
A toronyban, a létrán lesz leginkább esélyetek!
Kicsit fordítsátok jobbra!
- Állj! - Tartsd!
- Próbálom. - Rajta vagy, Andy?
Így egész jó.
- Fut az első! Készülj! - Az egyes!
Kicsit fordítsátok jobbra, légyszi!
Állj!
Ha a csapattársaim jól irányítanak, akkor le tudom szedni a behatolót.
Jó ég!
Gyerünk fel!
Úristen, de nehéz!
- Tartsd! - Az az!
Icipicit feljebb!
Balra!
Most le!
Lőnek rám!
Hátulról!
Elkaptak!
Szép volt, Andy!
Ez az, Andy!
- Gyerünk! - Az az, gyerünk!
- Szép lövés volt. - Bizony.
Imádunk!
Megkönnyebbültem. Már csak négyen maradtak.
Először sem sikerült, és másodjára sem fog. Nem adom a helyem!
Sok sikert! Meg tudjátok csinálni!
- Újabb füstbomba! - Újabb füstbomba!
Maradjatok a célon! Ne mozduljatok!
Fordítsátok jobbra! Ez a bal.
- Balra megyünk. - Jobbra!
Balra! A másik irányba!
- Balra! Másik irány! - Bocs, megcsúsztam.
A bal és jobb egyszerű fogalmak. Rossz irányba forgatnak.
Indul! Lőj!
Balra! Ez a jobb. Balra!
A közelében sem voltam.
Állj! Most feljebb!
Nem látok rá a három csapattársamra,
úgyhogy nehéz megállapítanom, hogy mi valódi…
Ha megmozdulunk, elcsúszik a lábam.
…és mi szabotázs.
Fent van a tetőn.
Ne oda célozz, ahol guggol, hanem oda, ahonnan elveszi a kulcsot.
Gyerünk! Vedd már el!
- Most mászik! - Most!
Nem talált. Mellé.
- Lődd le! - Oké, most feljebb! Feljebb!
Most!
Nála a kulcs!
- Nála van. - Feljutottam.
Mindjárt indul, rohanni fog.
A téglának az a célja, hogy szabotáljon, amit tud.
Észrevétlenül.
- Lődd le, Andy! - Most le!
Ha tudnék célozni, lelőném, de így nem megy.
Szóval kezdek gyanakodni a társaimra.
Lejutott.
Ha Neesht benntartjuk, azzal 20 000 dollárt nyerünk.
A téglának ez nem érdeke.
- Lehozta? - Igen, nála van.
Óriási vagy!
Behatolók! Ez az utolsó zóna.
A három védőnek fejenként csak tíz lövedéke van ellenetek.
Akár együttműködtök, akár nem,
csak az kerül be a játékba, aki elsőként száll be az egyik kocsiba.
- A biztonsági zónában várnak. - Jen, Ryan!
Eddig egy volt meg, vagyis négyet kell leszednünk.
Egyszerre négyen rohannak felém, és csak három puskám van.
Nem valami rózsás a helyzet.
Ők eddig remekül működtek együtt.
És nem tudom, hogy nekünk menni fog-e.
- Hogy jussunk át? - Nem tudom.
Egyesével akartok támadni,
mivel úgyis csak egyvalaki jut be?
Jól van.
Van kb. tíz lövedékük. Az egyikünk biztos átjut.
Indulnak. Oké, jönnek.
Ennyi. Ez az utolsó esélyem.
Lehet, hogy tényleg máris hazamegyek.
Jönnek!
LŐSZER
Jön egy középen! Középen!
Van valami pajzsuk,
és balról mennek a bozótból feléd, Ryan!
Gyerünk!
Készen álltam a tüzelésre,
de többször is visszafogtam magam,
mert kevés volt a lövedék.
Talált! Egy megvan!
Eltaláltam.
Mintha a gyerekemtől akarnák elvenni a csokit.
Kizárt dolog!
Ott van!
- Jön az egyik! - Odáig nem érek el!
- Maradj lent! - Maradj! Elvétenek!
A lényeg, hogy lőjenek.
Úgy nyolc-kilenc golyót lőhettem ki rá.
Nem érdekelt, merre megy. Mindenképpen el kellett találnom.
Megvan!
Ez az!
Minden lőszeremet elhasználtam.
Tény, hogy kevés volt, de tudtam, hogy Neesh az utolsó védvonal,
aki nem akar hazamenni.
Mi a helyzet, Jen? Lőjetek, nehogy kiessek!
Egyesével jönnek elő.
Valahogy megfeledkeztek a tervük követéséről.
Ketten maradtak. Egyre jobban vagyok.
Minden lövéssel egyre biztosabb, hogy maradok.
Jön egy középen! Középen!
Ugyanakkor a tégla is a csapatom tagja.
- Igen! - Megvagy!
- Számoltátok a golyókat? - Én kifogytam.
Akkor enyém az utolsó.
A bizalom sebezhetőséget jelent.
A sebezhetőség pedig vereséghez vezethet.
Itt a vége.
Egy ember maradt.
Én már nem tudok lőni, Ryan pedig téglagyanús.
Sosem tudnám meg, ha direkt vétené el.
Itt van!
Ryan, a tiéd!
- Megvan? - Eltaláltam.
Ez az!
Itt maradok!
Nem megyek el! Köszi szépen!
Nem megyek!
Láttam Ryan lövését. Nagyon sokat köszönhetek neki.
Ölelj meg!
Gyanakodtam rá, de tisztázta magát.
- Megmondtam, hogy leszedem. - Igen!
Óriási voltál.
Szóval már nem hiszem, hogy ő a tégla.
Vagyis miatta már nem kell aggódni.
A többieket viszont alaposan megfigyelem.
Vajon melyikük mosolya színlelt?
Ki a jó színész? Mert a tégla biztos az.
Gratulálok mindenkinek!
Megvan az első küldetés,
és úgy látom, mind ugyanazok maradtatok.
- Az alfák. - Alfák.
Az első küldetéseteket máris 30 000 dollárral zárjátok.
Azért az nem kevés!
Harminc rugó? Valaki egy évben keres annyit!
Beszélhetnék a téglával? Lépj előre, kérlek!
Nehogy most előálljon a tégla!
Nem kellenek újak, hisz már összerázódtunk.
Engedjünk be még valakit? Na nem!
- Az az, Q! - Mondd meg!
Vajon Neesh miért lőtte ki olyan könnyen az utolsó négyet?
Ha Neesh a tégla, és mi pedig vezetőnek választottuk,
akkor nem mehet haza.
Vajon direkt volt könnyű?
A kocsik a szállásotokra visznek titeket.
Rendezkedjetek be! Ott találkozunk.
De várom a zuhanyt!
Nem tudom, de egy kicsit gyanúsnak találtam.
Hogy vagy? Akár hazafelé is úton lehetnél most.
Minden oké, itt vagyok. Nagyon örülök.
Durva egy küldetés volt.
A játék nem ér véget.
Akkor is, ha lazítok, ha örülök a sikernek,
a játék továbbra is tart.
Megfigyelhetek mindent.
A csúzlisoknál ki volt a főnök?
Sean és én kiabáltunk egymásnak.
Azonnal elkezdtünk lőni,
de rohadt gyorsak voltak.
Ha a csúzlikat nézem,
ahol Hannah, Q, Muna és Sean álltak… Vajon mi történt?
Azért egyvalakit illett volna eltalálniuk.
Őket biztosan szemmel tartom.
Nem számítottam rá, hogy olyan sokan eljutnak a végéig.
Mi történt a csúzliknál?
Nehéz volt.
Nem volt idő reagálni, seperc alatt átjutottak.
Aha.
Öt golyónk volt. Csak kettőt tudtunk kilőni.
- Igen. - Mert mind egyszerre jöttek.
Igen.
Bár a csúzlikkal nem találtunk el senkit, de ott voltam.
Nem tapasztaltam semmi feltűnőt vagy gyanúsat.
De nem ám. Bizony.
Andy, mi tök jók voltunk, nem?
Azt hiszem. Párszor kértem, hogy jobbra fordítsatok, de nem sikerült.
Mike húzta, de nagyon nehéz volt.
Nem lehetett szándékos.
Még én is tudom, mi a bal és a jobb, pedig nem vagyok agysebész.
Michael pedig okos. Tudnia kellett volna.
Ha történt szabotázs, akkor Michael a felelős.
De nagyon nehéz, mert csomó minden történik egyszerre.
Ryan, szerinted nálatok mindenki beleadta a maximumot?
Igen, mindenkit le kellett lőnünk.
- Azta! - De durva!
Még emelkedünk? Mint valami gonosztevő rejtekhelye.
Ez egy trópusi paradicsom. Nagyon szép.
Úristen!
Ez volt a vágyam. De most csak a zuhany jár a fejemben.
Büdi vagyok, mint Shrek mocsara.
Te jó ég!
Ne vicceljetek! Csodálatos!
Harmincezer dolcsi meg egy villa? Jöhet!
Szóhoz sem jutok!
Ez egy gyönyörű villa.
Mindjárt…
Úristen!
Úgy nézett ki, mint egy ázsiai témájú nyaraló,
a háttérben pedig látszottak a malajziai dombok.
Hiteles volt.
Tiszta víz!
Aki pittsburghi, az nem sok mindent láthat otthon.
Te jó isten!
És ez hihetetlen.
Lezuhanyozhatunk!
Nézzétek a szobákat!
Eszméletlen jók!
Tony, küldd fel Jent, légyszi!
Ugye?
Hannah-val hamar jóban lettem.
Az ember olykor érzi, ha valaki őszinte vele,
és nem hazudik.
- Bocsi, Jen! - Te alhatsz itt.
- Jen és én meg itt! - Szó sem lehet róla!
De! Nem kaphatsz meg egy egész ágyat!
De igen! Ne viccelj! Nézd, mekkora vagyok!
- Az ágyra! - Na ne!
És szerintem Tony nem lenne jó tégla.
Nem tudom elképzelni, hogy őt válasszák, szóval benne bízom.
Osztozzatok, nekem jó a kicsi!
- Nem gond. - Szuper.
- Tervezhetünk. - Kész.
Természetes szövetség.
- Elképesztő! - Tényleg megtörténik.
Itt vagyunk!
Azta, nézzétek a panorámamedencét!
Halljátok, mit keres itt egy telefonfülke?
Mennyire random!
Nagyon tetszett. Gyönyörű hely volt.
Vajon mit jelent?
Mindenki örült a kis szabadidőnek.
Senkinek sem ver a szíve? Én aggódom.
A telefon! Megyek.
- Felveszem, ne aggódjatok! - Na ne!
- Halló, itt Jen. - Szia, Jen, Ari vagyok.
Mi a helyzet?
Minden oké, köszi.
Remélem, megismerkedtetek egymással,
mert ma este tartjuk az első kiesőkvízt.
Aki a legkevesebbet tudja a tégláról,
hazamegy.
Menj vissza a csapathoz, és döntsétek el közösen,
kit tartotok a három legmegbízhatóbb játékosnak!
Ők aztán választhatnak, hogy a csapatnak segítenek, vagy inkább önmaguknak.
Ha mind a csapatot választják, 5000 dollárt nyertek.
Ez a telefon még háromszor fog csörögni.
Minden alkalommal az egyik megbízható játékos vegye fel!
- Ennyi, örültem. Szia! - De… Halló? Várj! Halló?
- Vajon miről beszélnek? - Fogalmam sincs róla.
Talán az immunitásról, vagy…
- Jön is. - Az óriási lenne!
Két dolog.
Az első, hogy ma este valamelyikünk ki fog esni.
Eléggé ideges vagyok. Nem tudom, hogy ki a tégla.
Nehéz lesz a kvíz, mert minden olyan gyorsan történt.
A telefon háromszor csörög majd.
Azt akarja, hogy válasszuk ki a három legmegbízhatóbb embert.
Ennek a három játékosnak kell majd felvennie a telefont.
Másról is volt szó?
Csak erről.
Szerintem nem fogunk a 12-ből három olyan embert találni,
aki biztosan megbízható.
Annyit mondanék,
hogy szerintem jó lenne a három mai csoportból választani.
Az jó ötlet.
Egy csúzlis, egy mesterlövész és valaki a végső védvonalból.
Akkor a csúzlisok.
Szerintem Muna az egyetlen ember,
aki habozás nélkül, őszintén felel mindenre.
- Ő a legjobban öltözött és legőszintébb. - Így van.
Őszinte lány.
Biztos vagyok benne, hogy nem Muna a tégla,
és nem kell tőle tartanom.
Ki szavaz Munára?
Egy megvan.
De a bizalom nagyon veszélyes szó ebben a játékban,
és csak tág értelemben használható.
Hiszen tudjuk, hogy teljesen senkiben sem bízhatunk.
Oké, akkor a lövészektől és a végső védelemtől is kell valaki.
Tetszik, hogy a három csapatból jelölünk.
Gondoltam, olyasvalakit jelölök, akit bírok,
hogy lássam, hányadán állunk.
Tonyra szavazok. Ki választja őt?
Szerintem Tony megbízható, de persze sosem lehet tudni.
- Furamód bízom benne. - Én is.
- Kínos bizalom. - Minden ok nélkül.
Jelentkezzen, aki Tonyra szavaz!
Akkor Tony.
Egyelőre nem bízom senkiben,
szóval beszéd helyett inkább megfigyelek.
Mindenki nagyon gyorsan felfedi a lapjait.
Persze tudom, hogy van, aki olyan lapot mutat,
ami valójában nem az övé.
És persze világos a helyzet.
Csak magunkra számíthatunk. Ez egy játék. Egyikünk tégla.
De legalább egy napig legyünk csapatjátékosok!
Fegyverszünet.
- Alfa csapat, abszolút. - Alfa. Fegyverszünet.
Hamarosan jön a hívás, válasszuk ki a harmadikat!
- Deannát jelölöm. - Egyetértek.
- Szintén. - Én is bízom Deannában.
- Rendben. - Oké. Deanna.
Mindjárt sírva fakadok. Megtisztelő!
Semmi baj.
Hamarosan kiesik valaki, szóval próbálom felmérni a nőt.
Elvileg valami internetes nyomozó.
Szóval nem igazán tudom, megbízható-e,
de oké, jelöljük őt!
Úgyis látjuk, ha bármi gyanúsat csinálsz.
Oké, megvannak mindhárman. Muna, Deanna és Tony.
Mindkettőjükben bízom.
Nagyon okos és erős nők,
szóval bízom bennük.
Ti meg bennem, amiért hálás vagyok.
Ebben a játékban megérzésekre hallgatunk.
A telefon!
Csörög a telefon!
Halló?
Szia, Deanna! Ari vagyok.
Játékosként két feladatod van:
növelni az össznyereményt és játékban maradni.
Választhatsz.
Ha az egyest tárcsázod, 5000 dollárral növekedhet a nyeremény.
De mindhárom megbízható játékosnak a pénzt kell választania,
hogy megkapjátok az 5000 dollárt.
Igen.
Szabályosan zakatol a szívem…
Ha a kettest tárcsázod, előnyhöz jutsz az esti kvízben.
Egy rossz válaszod automatikusan javításra kerül,
ami akár a kieséstől is megmenthet.
Deanna, győződj meg róla, hogy senki sem lát,
és hozz döntést!
Nem ingyen vagyok itt. Nem a semmiért jöttem.
Pénzt akarok nyerni.
Fel sem merült bennem, hogy a javítást válasszam.
EGYES - A PÉNZ
Abszolút csapatjátékos vagyok.
Hallgatunk.
Mondom, mi a helyzet. Ötezer dollár.
Az egyes a pénz, a kettes javítás a kvízen.
A pénzt választottam.
Deanna nagyon meggyőző, de valami nem stimmel.
Szemmel tartalak.
Ha ma este kiesem, felemelt fejjel mehetek haza. Esküszöm.
Hiszek neki. Kérdés, hogy bennem ki kételkedik.
Szerintem te nem volnál képes ilyesmiről hazudni.
Ne értsd félre, az jó dolog.
- Kösz. - Ugye?
- Oké. - Te jössz, Tony.
- Hajrá, Tony! - Jól van.
Gyerünk, Tony! Cselekedj helyesen!
Szeretném, ha bíznának bennem,
és felnéznének rám. Hős akarok lenni.
- Halló? - Szia, Tony!
Egyes a pénz, kettes a javítás.
Egy kérdés nem menti meg az életem.
Inkább az 5000-et választom.
A döntésedet rögzítettük. Viszhall!
- Az egyest választottam. A pénzt. - Az az!
Nagyon örültem.
Ha valaki hazamegy, intézzük korrektül!
Nem kell előny, se pluszember, csak mi.
- Nagy vagy. Bízom benned. - Kösz.
Az a tény, hogy ennyire bíztok bennem,
számomra sokkal előnyösebb, mint az extra segítség.
A tégla is ezt mondaná.
- De most komolyan! - Viccelek.
- Telefon! - Muna!
Jól van, Muna.
Halló?
Szia, Muna! Ari vagyok.
Egyes a pénz, kettes a javítás.
Oké.
Hú, de izgulok! Ez halál komoly!
Javítás?
Az bizony előnyt jelent, főleg ebben a körben.
Csak arra tudtam gondolni, hogy nem tudom, ki a tégla.
Nem tudom.
És bármit megtennék, hogy bent maradjak.
A családom Szomáliából menekült el.
Ezt most értük teszem.
Bevállaltam.
A javítást választottam.
Köszönöm, a döntésedet rögzítettük. Viszhall!
Izgi! Menjünk oda!
- Oké. - Halljuk!
- A pénzt választottad, ugye? - Naná, hogy azt!
Oké, nyugi!
Kérdés, hogy ti is azt választottátok-e.
Mindenkivel tartottam a szemkontaktust,
és éreztem, hogy – egyelőre legalábbis – hisznek nekem.
Sziasztok, játékosok!
- Kiderítjük, jól döntöttetek-e? - Igen!
- Rajta! - Kövessetek!
Azt mondják, a pénzt választották, de nem hiszek nekik.
Ma van az első nap,
és nagyon komoly jutalomról van szó.
Muna, Tony és Deanna!
A közösség vagy a saját magatok javát tartottátok szemetek előtt?
Most elárulhatom…
hogy a nyereményetek nem nőtt semmivel.
- Mi? - Na ne!
- Bakker! - Hazudsz!
Hazudsz?
Az ember egy pillanatra nem figyel, és már jönnek is a hazugságok!
Nem én voltam! Az úristenre esküszöm!
- Muna? - Nem én voltam!
- Csak kérdezem. - Nem én.
Nincs mondandóm. Elutasítottam a pénzt.
- Elutasítottad? - El bizony.
- Miért? - Elutasítottad?
A javítást utasítottam el.
Ha rám akartok szavazni, legyen így!
Semmi gond.
Megkönnyítené az életem, ha rám szavaznátok.
Jen, mire gondolsz?
Én őszintén azt hittem, amikor kiválasztottuk a három embert,
hogy mindannyian teljes összhangban egyetértünk abban,
hogy korrekt módon intéznénk a mai kiesést.
Tudjátok, mi az őrület?
Hogy valaki nagyon jól hazudik.
Erre jöttem rá. Valaki itt nagyon jól hazudik.
És nem én.
Nem bánok semmit.
Nem jófejkedni jöttem Malajziába,
hanem győzni.
Játékosok, nehéz napotok van.
És sajnálattal közlöm,
de csak rosszabbodni fog.
Térjünk rá az első kvízre!
Felteszünk 20 kérdést a tégla tetteiről és kilétéről,
és aki a legtöbb rossz választ adja, az kiesik.
Derítsük ki, mit tudtok!
Sok sikert!
Légyszi, ne küldjetek haza!
Nagyon izgulok.
Nem akarok hazamenni.
Kicsit azért aggódtam előtte.
Sokkal nehezebb lesz, mint hittem.
Az elején, a csúzliknál valakit el kellett volna találni.
Azért az kicsit gyanús volt.
Gyerünk!
Nem voltam ott mindenhol,
de lassan összeállnak a részletek,
és már tudom mire alapozni a megérzéseimet.
KI A TÉGLA?
Kezdetben az a stratégiám,
hogy mindenkire egyenlően szavazok,
mert úgy biztos lesznek helyes válaszaim.
- Balra! Másik irány! - Bocs, megcsúsztam.
Aztán a lövőkorong.
Nehezen tudtam megállapítani, hogy ki mit csinál.
Még ha tartani nehéz is, a bal és jobb oldal elvileg könnyű.
Megosztottam a szavazataimat, nem egyvalaki volt a célpont.
De így sem éreztem úgy, hogy eleget tudnék.
Amikor megcsörrent a telefon,
felmerült bennem, hogy Tony a pénzt választhatta.
Ha ő volt, attól teljesen kikészülnék.
Ebben a játékban káros a bizalom.
Tény, hogy szereztem egy javítást, de vajon elég lesz?
Nem tudom, ki a tégla.
Ha csinált is bármit, csak apróság lehetett.
Szóval a nagy számok törvényét alkalmazom,
és a lehető legtöbb emberre osztom szét a válaszaimat.
Jelenleg még túlságosan korai lenne bárkire is fogadni,
hiszen egyelőre nagyon kevés az információm,
amiből következtethetnék.
KVÍZ KÉSZ
Játékosok! Eljött az első kiesés ideje.
Amikor átküldöm az eredményeket,
kaptok egy üzenetet, és felragyog a képernyőtök.
Akinél a színe zöldre vált,
az biztonságban van.
Akinek piros,
az kiesett,
és számára a játék véget ért.
Nem csak a pénzről van szó.
Anyámért és a gyerekeimért csinálom.
Ha azt mondom, hogy reszketek, azt komolyan is mondom!
A szívem úgy zakatol, mint egy gyorsvonat.
Az első…
Muna.
Következő: Hannah.
Tony.
A következő játékos: Ryan.
Sean.
A szívem… kiugrik a helyéről.
Michael.
Melissa.
Andy.
Anyám nyaklánca a kezemben, megcsókolom: „Gyerünk!”
Következik…
Q.
Én meg imádkozom: „Uram, nem azért hoztál idáig,
hogy máris hazaküldj!”
Vagyis csak hárman maradtatok.
Neesh,
Jennifer
és Deanna.
Csak egy napja ismerem őket.
Fogalmam sincs róla, hogy ki a tégla,
és átkozom magam, hogy nem a javítást választottam.
Vesztésre állok.
Ennyi volt. Pá!
A telefont követően összezavarodtam.
Lehet, hogy rossz emberekre szavaztam?
Jól vagytok?
Nincs más választásom.
Épphogy csak megúsztam a kiesést,
erre most megint veszélyben vagyok?
Ez már tényleg nevetséges!
Az egyikünk ma este hazamegy.
Én leszek az?
A feliratot fordította: Marik Gábor