Jesi li ti krtica?
Možda.
Ja nisam krtica.
Ne, ja nisam krtica.
Kao da sam na ispitivanju.
Biste li mi rekli da jeste?
Neću propjevati tako lako.
Možda?
Lijepo je katkad zbuniti ljude.
Svatko se može igrati krtice, a to je igra u igri u igri.
Uvrijeđena sam.
Zašto ja nisam izabrana za krticu? Sto posto sam kvalificirana.
Ne, ja nisam krtica.
Ja nisam krtica.
Nisam krtica.
-Nisam krtica. -Nisam.
-Ja nisam krtica. -Nisam.
-Nisam krtica. -Nisam.
Ja nisam krtica.
Kakav bi to obrat bio?
KRTICA
MALEZIJA
Ja sam Ari Shapiro.
Izvještavao sam iz ratnih područja i objavljivao članke iz Air Force Onea,
ali ovaj sam zadatak priželjkivao godinama.
Vratila se Krtica.
Dvanaestero stranaca odabranih među tisućama kandidata
stiglo je u Maleziju na pustolovinu života.
Ovo je kao u brošuri.
-Ne gledaj dolje! -Vi to ozbiljno?!
-Moraju surađivati… -Hajde!
…da skupe nagradu koju će na kraju osvojiti…
Ne!
…samo jedno.
Ne smijemo mi uzimati novac.
Krtica to radi!
Međutim, pred svima se skriva prevarant: krtica.
Nijedanput nisam slagala.
Baš loše lažeš!
Dvostruki agent koji ih želi spriječiti da zarade.
Cijelo vrijeme želim biti u njihovim mislima,
da misle na mene dok spavaju.
Producenti su izabrali krticu
i cilj joj je sijati kaos, a da je pritom ne razotkriju.
Kunete li se da ćete varati i sabotirati na svakome koraku ove igre?
Kunem se.
Dat ćemo vam insajderske informacije o misijama,
ali ostalo ovisi o vama.
-Što smo previdjeli? -Nema ničega.
Trebaju li mi vjerovati? Ne.
To je takvo krtičko ponašanje.
Jednostavno je.
Pazite na laser!
Dovršite misije…
Hej!
Doslovce se međusobno svađamo.
…osvojite novac…
Upsić!
…i najvažnije od svega, otkrijte tko je krtica.
Na početku igre
spuštaju igrače na polja slonovske trave
Zapadne Malezije
te moraju naći proplanak.
Bože!
No ništa u igri nije kako se čini.
Nadam se da ovdje nema tigrova.
Vrijeme je za igru! Idemo, dušo! Zato sam ovdje.
Nadam se da idem pravim putem.
Nesumnjivo izgleda drukčije od Arizone.
Ima li koga?
Kad me ljudi upoznaju, vide hidžab.
Vide muslimanku,
nekoga tko slijedi tuđe naredbe.
I iskoristit ću to koliko god mogu.
Tako sam uzbuđena!
Na Krtici smo! U Maleziji smo!
Ima li koga?
Bok. Ima li koga?
Sama sam ovdje?
Ima li koga?
Što bih trebala tražiti?
Odavde ne vidim nikoga i ništa.
Ja sam Andy. Imam 65 godina.
Igrači će se možda pitati mogu li držati korak s njima. Dat ću sve od sebe.
Ovo je iskustvo života i ako želim pobijediti, moram sad.
Bože!
-Bok! -Još jedna osoba.
-Bok. -Ja sam Hannah.
-Andy. Bok. -Andy, drago mi je.
Također.
Ljudi misle da sam glupa plavuša, a ja im to dopuštam.
Ja sam iz Arizone pa mi ovo i nije prestrašno.
Ali ova vlaga…
Stvorena sam za ovu igru.
-Bok! -Bok!
-Bok. Andy. -Kako se zovete?
-Drago mi je. -A ti si?
-Muna. -Muna.
-Što ima, ljudi? -Što ima?
Kako ste? Ja sam Quaylyn.
Možete me zvati Q.
ULJEZ ČETIRI
-Odakle si? -Iz Pittsburgha u Pennsylvaniji.
-Pittsburgh. -Da.
Evo nas vani.
Da.
Bok!
-Dobro došli. -Bok, ekipa!
-Ja sam Deanna. -Bok, Deanna.
Zovu me sveticom zaštitnicom internetskih detektiva.
-Deanna. -Kako ste? Quaylyn.
Vidjet ću mogu li primijeniti svoje vještine u stvarnom svijetu.
-U Maleziji smo! -Znam!
Pokušat ću društveno trolati te ljude.
Kako ste, ekipa? Stiže zabava!
-Drago mi je. Volim zagrljaje. -Hannah.
Bolje da vodi do terena za bejzbol.
Budući da sam bivši murjak u civilu,
nikomu neću pokazivati svoje karte.
Kao da idete na Super Bowl,
a ne znate protiv koga igrate.
Hej! Preživjeli smo.
Probio sam se! Službeno je!
-I? Sean. -Bok.
Došao sam pobijediti. Razgovori i ispitivanja bili su moj život.
Bok!
Ja sam Ryan. Ja sam kućanica. Što ima?
I ja. Muktarim od žene.
Dobro.
Čini se da su gotovo svi tu
pa moramo naći nešto da skužimo što da radimo.
Bože dragi!
Brzo se zbližim s ljudima. Imam povjerenja i iskrena sam.
Znam da ću sklopiti savezništva
kako bih znala što se sve događa.
To! Zdravo svima.
Drago mi je! Ja sam Jen. Bok, drago mi je.
-Još jedan! -Još jedan!
-Što ima? -Ostao si bez daha! Što ima, Herkule?
Ja sam Antonio.
Cijeli život treniram za ovu igru. Vođa sam.
Kad igram igrice, kad se bavim sportom,
uvijek sam najaktivniji.
Hoću loptu u ruci u zadnjoj četvrtini pet sekunda do kraja.
Samo dođi! Hajde!
-Prijatelji! -Bok!
Bok. Pozdrav svima.
-Melissa. Bok. -Tony. Drago mi je.
Ovo mi je izvrsna prilika da steknem neobična iskustva
kakvih nema nigdje drugdje.
Vrlo sam uzbuđen.
Imam 30 pari donjeg rublja.
Ne znam što će se dogoditi, no imam mnogo donjeg rublja,
bez razloga.
Hej! Što ima? Kako ste mi svi? Ja sam Neesh.
-Što ima? -Tony, drago mi je.
-Kako si? -Dobro.
Kako ćemo izaći odavde?
Vidite li nešto što se ističe?
Mora postojati nešto očito što nam promiče.
-Imamo bačve. -Jesmo li stali na njih?
Pokušali smo stati na njih, ali ipak nismo.
Svih se 12 igrača okupilo pa možemo i početi.
-Nešto je na ovoj strani. -Ništa ne vidim.
Tko je to?
-Dobro došli u Maleziju! -Bok!
Prvi dojmovi o zemlji?
-Vruće! -Nevjerojatno!
Prekrasno!
Ja sam Ari Shapiro
i bit ću vaš vodič u ovoj pustolovini.
Idućih pet tjedana
surađivat ćete kao ekipa na nizu misija.
Dođite do kraja
i jedno od vas dobit će izdašnu novčanu nagradu.
Mogu li osvojiti nagradu? Mogu.
Učinit ću što moram za pobjedu.
Nož u leđa, sabotaža. Mogu sve.
No budite oprezni jer nije sve onako kako se čini.
Jedno od vas ne pokušava osvojiti novac za ekipu.
Netko vas pokušava sabotirati na svakom koraku.
Zdravo, krtico…
tko god da si.
Napetost se može rezati nožem.
Tko je nervozan? Tko se trese? Tko je pod stresom?
Krticu nije briga. Zna što slijedi.
Ne tražite tragove od mene. Ni ja ih ne znam.
Mozgat ću kao i vi u hodu.
Mozak mi se rastopio.
Analiziram sve što rade.
Putovanje uskoro počinje.
Pitanje je
hoćete li nam se svi pridružiti?
Što želite reći?
Vi ste 12 sretnika koji su izabrani,
ali bilo je teško odlučiti.
U travi vreba prijetnja,
opasnost za sve vas.
Nešto što će ovu igru preokrenuti i prije nego što je počela.
Ne vjerujem!
Ne!
Bože!
Koji vrag?
Ovih pet uljeza nije odabrano.
Učinili bi sve za jedno od vaših 12 mjesta.
Tako ćemo na Krtici odmah otpočetka?
-Zaključajte vrata. Samo mi. -Originalna ekipa!
Bilo je čudno. Kao da štitim teritorij.
Bila sam tako ljuta. Mislila sam…
Povratit ću, ozbiljno.
Vaša prva misija upravo počinje, ovdje i sada.
Pred vama je jurišni poligon urezan u ovo polje.
Cilj je uljeza proći poligon
i ući u jedan od automobila na kraju.
Tko prvi dođe do vozila, zaslužit će mjesto u igri.
Vaš je zadatak spriječiti uljeze da dođu do kraja
strateški postavljenim puškama za paintball.
Izravan pogodak izbacuje ih iz igre.
Sve ih zaustavite
i osvojit ćete 20 000 dolara za nagradu.
To!
Došao sam pomoći suigračima da zarade novac za nagradu. Da.
Natjecateljski sam raspoložen. Ne puštam ni svojoj djeci.
Da bi ovo uspjelo, jedno od vas preuzet će vodstvo
kako biste isplanirali i proveli obranu.
Netko tko će preuzeti kontrolu, ali i krivicu ako nešto pođe po zlu.
Volim odgovornost.
Naporno sam radio da postanem prirodni vođa, recimo to tako.
Ovo je savršena igra za mene. Apsolutno.
Imam i plan. Pogodimo ih.
S velikom moći dolazi i velika odgovornost.
Ima samo 12 mjesta u vozilima.
Prvi uljez koji prođe ukrast će jedno mjesto od vas,
a vođa ekipe bit će zamijenjen.
Koma!
A ja: „Kako molim? Nema veze. Ne, hvala.”
-Ne. -Ne.
Povučem se korak unatrag.
Ne želim sada ići kući.
-Ja neću. -Ne, hvala.
Ja sam sljedbenica.
Postoje trenuci kad planiram preuzeti vodstvo u igri,
ali ovo nije jedan od njih.
Učinit ću sve što mogu
da se pobrinem da ja ne završim na tome mjestu.
Imate pet minuta da odaberete vođu.
Ako uspijete u tih pet minuta, dodat ćemo 10 000 dolara vašoj nagradi.
-Lijep početak igre, zar ne? -Bio bi.
Ali ako ne odaberete vođu, nećete dobiti 10 000 dolara
i birat ćemo nasumice.
Vi odlučujete.
Želi li tko biti vođa?
-Nitko se neće prijaviti. -Da, nitko neće.
Dobrovoljac ili će izvući ime iz šešira.
Ali onda gubimo 10 000.
Nisam se oglašavala.
Ne želim biti nominirana jer još ne vjerujem tim ljudima.
Nekoga moramo izabrati.
Tko igra paintball?
-Predlažeš li sebe? -Nipošto.
-Tako zvuči. -Kažem da moram biti u igri.
Kad vidim potrebu za vođom, želim se javiti.
Ali odlazak kući prvi dan… nisam spreman za to.
Znam da nitko ne želi biti vođa,
ali gubimo 10 000 ako ne izaberemo.
Nema razloga da ne odaberemo nekoga.
Trebali bismo glasovati.
Nekog će odabrati i ne želim još izgubiti 10 000.
-Dobro. -Jedino pošteno.
Pretpostavljam da će onaj tko dobije prvu nominaciju
naposljetku vjerojatno postati vođa.
Ni pod kojim okolnostima to neću biti ja.
Nerado ovo radim, ali nominirat ću Neesha.
Samo zato što si automatski preuzeo ulogu vođe
i ne znamo što nas još čeka u ovom izazovu,
ali znamo da trebamo vođu.
I ja ću odabrati Neesha. Mislim da nas možeš voditi.
Možda nisam trebao odmah na početku pokazati adute,
pokazati da sam materijal za vođu.
Nisam igrao paintball.
Nije riječ o iskustvu s paintballom, nego o vodstvu.
Mislim da imaš tu prirodnu sposobnost.
-I ja bih izabrao tebe. -Jedan, dva, tri, četiri.
Trebamo sedam.
Sad sam laka meta.
„Svakom sekundom ovo postaje sve stvarnije.”
Neću glasovati za sebe.
Ti očito znaš pucati pa biram Jen.
Ti si mene pa ću i ja tebe.
Nikad nisam držao pušku, pucao iz puške, igrao paintball…
Biram Neesha.
Pridružujem se drugima.
-Da. -Žalim, Neesh.
-Isto. Neesh. -Učinimo to.
To je kompliment.
-Neesh, pridruži mi se. -Naša faca!
Hvala vam!
Budući da ste odlučili u pet minuta,
zaradili ste prvih 10 000 dolara.
-Idemo. -Čestitke svima.
-Zahvaljujući žrtvi. -Tu sam.
Uopće ne žalim zbog prve nominacije.
Ako ijedan od uljeza dođe do auta,
Neesh ide kući.
Ja sigurno neću.
Neesh, moraš organizirati tim.
Branite svoj položaj pod svaku cijenu.
Uljezi će biti zaključani lokotima na početnim položajima.
Dok se ne uspiju osloboditi,
možete hodati poligonom i postaviti obranu.
Budite brzi.
Šifra na lokotima jednostavna je riječ od četiri slova.
U prosjeku je potrebno osam minuta da je provale,
a ja sam im dao trag.
Počinje potraga.
I zapamti, ako ne uspiješ, bit ćeš eliminiran.
Bojim se tih uljeza.
Želim biti ovdje dvostruko više od svih ostalih.
Ako izgubimo, naljutit ću se. Zapravo, bit ću bijesan.
-Neesh, spreman? -Apsolutno. Može!
-Ekipa, spremni? -Da!
Idemo!
Uljezi, imate 30 minuta
da se oslobodite i ubacite u igru.
Vrijeme počinje sad.
Idemo!
ULJEZI
-Možemo mi to! -Probat ću „meta”.
Ja „lako”.
Vidite ovo.
Ovdje je praćka, a ondje je sekundarna praćka.
Trebam nekoga tko će pucati i nekoga tko će je puniti.
Igrači, poligon je podijeljen u tri zone.
Prva zona, praćke.
Dok uljezi pokušavaju proći prepreke,
morate brzo reagirati na pucanju i punjenju
ako želite pogoditi na vrijeme.
Da vidimo.
-Q, imaš dobru koordinaciju? -Imam.
-Ti si prvi strijelac. -Dobro.
Muna, ti puni.
-Može. -Komunikacija i punjenje.
Slušat ću te. Seane, sportaš si?
-Pomalo. Idemo. -Da? Spreman si?
-Drugi strijelac? Može. -Može.
-Hannah, ti idi sa Seanom. -Dobro.
Sve se svelo na osjećaj.
U ovom trenutku nemam ništa opipljivo.
Hannah banana!
U prvoj zoni na prvoj su praćki Muna i Q.
A na drugoj su praćki Hannah i Sean.
Ne gađajte u glavu. To je gubitak vremena.
Vjerojatno ćete promašiti.
Polažem vjeru u druge kako ne bih otišao kući.
Ali, iskreno, svatko može biti krtica.
Svatko može uzeti novac. Zašto bih ikomu vjerovao?
Vrijeme je da krenemo! Idemo!
-Hoćeš li „šest”? -Ne mogu šest. Nikako.
-Nemamo sva slova. -Ovo je jako teško.
Imamo veliku pušku! Vidite li vi ovo?
Ovo je ludost.
Druga zona: toranj.
Skrivenom puškom mogu lako pogoditi uljeze
dok se penju po ključ da otključaju vrata automobila.
Ali samo ako kao ekipa stabilizirate i uperite pušku.
Je li tko kad pucao?
Ide mi streličarstvo. Ne znam hoće li pomoći.
-Možeš se popeti? -Voljan sam pokušati.
Dobro, onda si ti snajperist.
Znate, Andy je stvarno pribran. Ne znam zašto mu vjerujem.
Zbog nečeg u vezi s njim mislim:
„Smatram da nisi krtica.”
-Ovdje trebamo snažne ljude. -Ovo je dosta teško.
Tony, Michaele, snažni ste. Dođite ovamo.
Andy je na snajperskom položaju,
Melissa je na komunikaciji i malo na okomitoj stabilizaciji.
Gađate napadače koji pokušavaju doći do ključa.
Najbolja je prilika tik do vrha.
-Okreni udesno, molim te. -Dobro.
Stani. Dobro.
-Ovo neće biti lako, djeco. -Ne, neće.
Mislim da je možda „ulaz”. „Zona”.
Bože, ovo bi bio sjajan trenutak da pomogneš.
Ovo izgleda kao Call of Duty.
Treća je zona posljednja obrana.
Tri puške za paintball pokrivaju ogromnu zonu
dok preostali uljezi jure prema autima.
Ali imate samo deset metaka po pušci
pa ne smijete previše promašivati.
-Oboje ste strijelci? -Bila sam na streljani.
Ja ću biti posljednji
jer želim priliku ako se nešto dogodi.
Postavili smo ljude na tri puške.
Vjerujem Jen. Ondje je i Ryan.
Ryan cijelo vrijeme nije rekla ni riječ.
U ovom trenutku mislim da se krtica neće isticati
pa sam je stavio uz sebe
da mogu vidjeti ako se dogodi nešto čudno.
Možemo mi to.
-Hajde. -Uložit ćemo i zadnji atom snage.
Hej!
Ovo doslovno izgleda kao one stare ratne radijske postaje.
Krećite se, igrači. Uljezi se mogu osloboditi,
a posljednji položaj ima pogled iz ptičje perspektive.
-Ovo su vaše oči na nebu. -Savršeno.
-Što to imamo? -Odavde smo krenuli.
-Prvo područje? -Praćka jedan.
Dvica je na istoj strani.
Odaberite oko sokolovo jer bez toga letite naslijepo.
-Vidjet ćeš igrače kako trče. Vikni. -Dobro.
Zabrinut sam.
Potrudio sam se u postavljanju.
Svima sam dao precizne upute da ne zabrljaju.
A ako netko zabrlja, sumnjam da je krtica.
-Dobro. Pokušavam s „ulov”. -Idemo, ljudi.
Čini se da se još muče s lokotima.
Ako ih još nema, pratite ih, budite spremni.
Pripremite streljivo, brzo punjenje.
Uspjela sam! Riječ je „ulov”!
Krenuli su! Evo, dolaze!
Stižu! Pripremite se! Praćka 1?
Idemo, momče!
Još jedno! Dvoje!
Praćka jedan, puni smo.
Praćka dva, puni smo.
Ondje su, samo se drže sigurne zone.
Spremite se. Ne dajte se zavarati.
Samo u prsa. Ne želim ići kući.
Kad počnu pucati, trebat će im vremena za punjenje.
Moramo trčati u isto vrijeme.
Hajde, idemo!
Pokažite se. Idemo.
Mi ništa ne vidimo.
Ovisimo o komunikaciji s onima koji vide.
Ako ništa ne kažem…
-Da, ja ću. -Možeš ti.
Čujem ih.
Hajde!
-Joj, ne! -Čovječe!
-Evo ga! -Niz središte!
Javi da su prošli!
Nadam se da će ekipa na prvoj praćki
pogoditi barem jednog.
To znači jedan manje za mene na kraju.
Dobro, vidimo ih!
-Hajde! -Trudim se.
Jeste li dobro? Uspjeli ste!
Fantastično!
Petero je u sigurnoj zoni. Ima li pogodaka s obrambene linije jedan?
Mislim da jesmo nekoga. Nismo?
Šališ se? Projurili su!
Nismo nikoga pogodili.
Čestitam, uljezi. Svi ste stigli u drugu zonu.
Uzmite ključ da otključate auto,
a sad imate štitove i dimne bombe.
Vidite li ključ kako visi?
Zadimit ćemo sva područja oko njega
da ne vide tko trči prema njemu.
Snajperiste, na tebi je da mi pomogneš.
Pogodi barem jedno od njih.
Hoćemo.
Linija dva, snajperisti.
Koriste se dimnim bombama.
Ne dajte se smesti.
U tornju, na ljestvama. To je najbolja prilika.
Malo udesno. Okreni udesno.
-Stani. -Stoj.
-Trudim se. -Možeš li pucati?
Ovo je dosta dobro.
-Trče, prvi! Hajde! -Prvi!
Zapravo, moram se okrenuti malo udesno.
Stani.
Siguran sam da mogu pogoditi uljeza ako me suigrači dobro okrenu.
O, Bože!
Penji se!
Bože, ovo je tako teško.
-Stani. -Ovdje.
Samo još malo više.
Ulijevo.
Dolje.
Gađaju me!
Otraga!
Pogođena sam!
Svaka čast, Andy!
Idemo, Andy!
-Idemo! -To! Idemo, ljudi!
-Izvrstan pogodak. -Doista.
Volimo te!
Laknulo mi je. Sad ih je ostalo samo još četvero.
Ako nisi uspio prvi put, nećeš ni drugi. Van iz moje igre.
Sretno, ljudi. Možete vi to!
Još dimnih bombi!
Ne mijenjaj ciljanje. Ne miči se!
Okreni udesno. To je lijevo.
-To je lijevo. -Udesno.
Okrenite lijevo, na drugu stranu.
-Ulijevo, na drugu stranu. -Noga mi klizi.
Lijevo i desno je lako. Okreću me u suprotnom smjeru.
Penju se! Pucaj!
Ulijevo. Tako. Okreni ulijevo.
Tada nisam bio ni blizu.
Stanite. Sad me podignite.
Ne vidim svojih troje suigrača
pa mi je teško razaznati rade li to slučajno…
Noge mi počnu kliziti.
…ili je sabotaža?
Na gornjem je katu!
Ne ciljaj gdje čuči. Ciljaj gdje bi posegnuo da zgrabi ključ.
Hajde. Penji se.
-Sad se penje! Sad! -Sad!
Promašili su. Nije uspio.
-Pogodi ga! -Više, molim vas! Više!
Sad!
Ima ključ!
-Da, ima ga. -Popeo se!
Brzo se sprema za silazak.
Cilj je krtice sabotirati nas koliko god može,
a da je ne uhvate.
-Sredi ga! Pucaj! -Dolje!
Da mogu uperiti pušku, učinio bih to. Ali ne mogu.
Postajem sumnjičav prema suigračima.
Da, prošao je.
Ako Neesh ostane u igri, dobit ćemo 20 000 dolara.
Krtica to ne želi.
-Je li ga uzeo? -Jest.
Faco!
Uljezi, ovo je zadnja zona,
a troje branitelja imaju samo po deset metaka da vas zaustave.
Radite zajedno ili sami,
ali samo onaj tko prvi dođe do auta zaslužit će mjesto u igri.
-Još su u sigurnoj zoni. -Jen, Ryan.
Dobro je, jednu smo sredili. Ostaje nam još četvero.
Četvero ljudi trči prema meni. Imam samo tri puške.
Izgledi mi baš i nisu najbolji.
Dosad su bili dobri timski igrači.
Iskreno, ne znam hoćemo li uspjeti.
-Kako ćemo proći tuda? -Ne znam.
Želite napadati jedno po jedno,
budući da svi pokušavamo ući sami?
Dobro.
Imaju samo deset hitaca. Jedno od nas prolazi.
Evo ih! Evo, stižu.
To je to. Ovo mi je posljednja prilika.
Danas je možda dan kad idem kući.
Evo ih!
Jedno dolazi po sredini! Po sredini!
Imaju nekakve štitove,
prolaze kroz grmlje s lijeve strane pored tebe, Ryan!
Idemo!
Bila sam spremna za brzu paljbu,
ali često sam se suzdržavala
jer nije bilo mnogo metaka.
Pogođena je! Jesmo je!
Ja sam je.
Kao da mom djetetu žele oduzeti slatkiš.
Ništa od toga.
Evo ga!
-Jedno od njih! Prolazi! -Ne mogu gađati tu stranu!
-Ne diži se! -Promašit će te!
Samo neka pucaju!
Pucala sam nekih osam ili devet puta.
Nije me bila briga gdje je. To je bila moja meta.
Jesam je!
To!
Iskoristila sam zadnje streljivo.
Broj metaka bio je ograničen,
ali Neesh je posljednja linija obrane
i ne želi ići kući.
Razgovaraj sa mnom, Jen! Pucaj. Spasi me.
Svi su izlazili jedno po jedno.
U nekom je trenutku to planiranje propalo.
Ostalo nam je još dvoje. Lakše mi je.
Svakim hicem koji opali sve sam bliže ostanku.
Evo, jedno ide po sredini! Po sredini!
No na kraju krajeva, krtica je negdje u mojoj ekipi.
-To! -Pogodio sam te!
-Je li tko brojio metke? -Ja nemam.
Meni je ostao još jedan.
Povjerenje je ranjivost.
Kad si ranjiv, možeš izgubiti.
To je to.
Još samo jedno.
Ja ne mogu ni pucati. A Ryan bi mogla biti krtica.
Mogla bi i namjerno promašiti. Nikad ne bih znao.
Evo ga!
Ryan, tvoj je!
-Jesmo li ga? -Itekako jesam.
Idemo!
Još sam u igri, dušo!
Ne odlazim! Hvala. Velika hvala.
Ne odlazim!
Ryan ga je pogodila. I zbog nje sam još u igri.
Zagrli me!
Sumnjao sam na nju i imala je priliku.
-Rekla sam da ću ih srediti. -Jesi!
Bila si jako korisna.
Stoga zasad ne mislim da je ona krtica.
Osoba manje zbog koje se moram brinuti.
Čim su se vratili, promatrao sam ih.
Toliko osmijeha i pitam se: „Koji je lažan?
Tko je dobar glumac?” Jer jako dobro glumi.
Čestitke, ekipa!
Izvršili ste prvi zadatak
i vidim istu dvanaestorku s početka.
-Da. Originalci. -Originalci.
Završavate prvu misiju s 30 000 dolara u nagradnom fondu.
To su povelike svote.
Trideset tisuća? To je nekima godišnja plaća.
Mogu li razgovarati s krticom? Bolje ti je da istupiš.
Krivi trenutak da se krtica pojavi.
Ne puštamo pridošlice, kad smo se već zbližili,
da samo tako dođu.
-Ne. -Tako je!
-Idemo, Q! -Reci im!
Pitam se zašto je Neesh tako lako izbacio posljednjih četvero.
Ako je Neesh krtica i nominirali smo ga za vođu,
krtica ne može kući.
Je li to bilo namjerno?
Automobili će vas odvesti do smještaja.
Operite se i smjestite. Vidimo se.
Spreman sam za tuš.
Ne znam. Samo mi je to bilo malo sumnjivo.
Kako se osjećaš? Mogao si se vratiti kući.
Dobro sam. Ovdje sam. Zbilja sam oduševljen.
Taj je zadatak bio lud.
Uvijek igram.
Čak i kad sam opušten i sretan što sam ovdje,
i dalje igram.
Mogu ih promatrati.
Praćkaši, što mislite, tko je bio glavni?
Sean i ja dovikivali smo jedan drugomu
te počnemo pucati i već na prvom hicu
tako su projurili.
Gledam praćke 1 i 2.
To su Hannah i Q. To su Muna i Sean. Što se dogodilo?
Nisam vidio, no trebali ste pogoditi jedno.
Sad ste mi na radaru.
Nisam očekivala da će ih toliko proći do zadnje skupine.
Što je bilo s praćkama?
Bilo je teško.
Nije bilo vremena za reakciju. A kad si reagirao, već su bili prošli.
Da.
Imali smo po pet kuglica. Ispalili smo samo dvije.
-Da. -Jer su svi trčali istodobno.
Da.
Iako mi na praćkama nismo nikoga pogodili, bila sam ondje.
Ništa mi se nije isticalo da pomislim: „To je sumnjivo.”
Ono, da se zapitam. Znate?
Što misliš o našoj grupi? Dobri smo?
Jeste. Nekoliko sam puta rekao: „Udesno”, a okrenuli ste me ulijevo.
Mike je vukao, no bilo je teško.
Nije bilo namjerno.
Znam razliku između lijevog i desnog, a nisam neki genijalac.
Michael je jako pametan. Trebao je znati.
Ako je bilo sabotaže, onda je Michael kriv.
No teško je znati jer se toliko toga događa odjednom.
Ryan, misliš li da su svi u tvojoj skupini
dali sve od sebe?
Da. Morali smo ih sve pogoditi.
-Čovječe! -Ovo je ludo!
I dalje idemo gore? Idemo u brlog opakih zlikovaca.
Sad smo u tropskom raju. Predivno je.
Bože!
Za ovo sam se prijavila. Ali mislim samo na tuširanje.
I smrdim kao Shrekova močvara.
Bože!
Ozbiljno? Ovo je fantastično!
Imam 30 000 dolara i vilu? Prihvaćam.
Zapanjena sam.
Vila je prekrasna.
Ja ću…
Bože!
Izgledala je kao mala vila s azijskim motivima,
a u pozadini su se vidjela brda Malezije.
Jako autohtono.
Čista voda!
Kad si iz Pittsburgha, cijeli ti je svijet golem.
Bože!
Čovječe, ovo je nevjerojatno.
Možemo se istuširati!
Morate pogledati sobe.
Sobe su bolesno dobre.
Tony, možeš pozvati Jen i doći gore?
Zar ne?
Hannah i ja smo kliknule.
Katkad jednostavno znate kad je netko iskren
i ne laže vam.
-Žalim. -Možeš spavati ondje.
-Jen i ja spavat ćemo ondje! -Nipošto.
Da! Ne možeš dobiti cijeli krevet!
Mogu. Šalite se? Pogledajte koliki sam.
-Na krevet. -Ne.
Mislim da Tony ne bi bio dobra krtica.
Mislim da ga ne bi izabrali pa mu mogu vjerovati.
Ako dijelite, uzet ću mali.
-Može. -Savršeno!
-Za urote. -Riješeno.
Prirodni savez.
Ovo je izmaknulo kontroli. Počelo je.
Stigli smo!
Bože. Pogledajte beskrajni bazen.
Zašto je telefonska govornica ovdje?
Posve neočekivano.
Bila sam ushićena. Bilo je prekrasno, krajolik je bio lijep…
Što li ovo znači?
Svi su se veselili odmoru.
Komu još lupa srce? Malo sam anksiozna.
Telefon! Ja ću!
-Ja ću se javiti. Bez brige. -Nema šanse.
-Halo? Jen je. -Bok, Jen. Ari je.
Kako si?
Dobro sam. A ti?
Dobro sam. Nadam se da se upoznajete
jer vas večeras čeka prvi eliminacijski kviz
i tko zna najmanje o krtici,
ide kući.
Želim da se vratiš grupi i zajedno odlučite
tko su tri najpouzdanija igrača.
Svatko će moći birati želi li pomoći grupi ili sebi.
Ako svi odaberu grupu, osvojit ćete 5000 dolara za nagradni fond.
Telefon će zazvoniti još tri puta.
Svaki se put mora javiti jedan od pouzdanih igrača.
-To je to. Zahvaljujem. Zdravo. -Čekaj. Halo? Čekaj!
-Što mislite o čemu razgovaraju? -Pojma nemam. Ni naznake.
Zasigurno o imunitetu…
-Dolazi. -Imunitet bi bio fora.
Dvije stvari.
Prvo, večeras su eliminacije pa jedno od nas ide kući.
Prilično sam nervozna. Ne znam tko je krtica.
Kviz će biti težak jer se sve odvilo tako brzo.
Telefon će zazvoniti još triput.
Želi da navedemo tri osobe, najpouzdanije igrače.
To će troje igrača odgovarati.
Još nešto?
To je to.
Ne vjerujem da među ovih 12 ljudi možemo naći troje
koji bi bili pouzdani.
Prije nominacija
mislim da bi bilo zanimljivo izabrati nekoga iz svake skupine.
To je dobra zamisao.
Jedna osoba iz praćki, jedna iz snajperista
i jedna iz zadnje linije.
Dakle, imamo praćke.
Mislim da je Muna jedina osoba
koja odgovara iskreno, bez oklijevanja.
-Najbolje odjevena i poštena. -I najbolje odjevena.
Tako je iskrena.
Prilično sam sigurna da Muna nije krtica
ili netko na koga moram paziti.
Svi za Munu.
Imamo jedno.
Međutim, povjerenje je u ovoj igri iznimno opasna riječ.
Treba njome oprezno baratati.
Ako kažete da nekomu vjerujete, ne možete posve vjerovati.
Jedna osoba iz snajperista
i jedna iz zadnje linije obrane.
Super je što je po jedno iz svake grupe.
Izaberimo ljude iz mog saveza koji mi se sviđaju
da vidimo što misle.
Glasujem za Tonyja. Želi li tko njega?
Mislim da mogu vjerovati Tonyju, ali nikad ne znaš.
-Vjerujem Tonyju. -I ja.
-To je neugodno povjerenje. -Bez razloga.
Svi za Tonyja neka podignu ruku.
Dobro, onda Tony.
U ovom trenutku ne vjerujem nikomu
pa više slušam nego što govorim.
Čini se da svi brzo pokazuju svoje karte.
Imajući to na umu, također znam da će neki ljudi pokazati karte,
ali ne one koje stvarno drže.
Mogu li reći da razumijem?
Svi misle na sebe. Ovo je igra.
Netko je krtica.
No možemo li danas biti timski igrači?
Primirje.
-Originalci. -Tako je.
Primirje.
Uskoro će nas nazvati. Izaberimo treću osobu.
-Nominiram Deannu. -Slažem se.
-Ja sam za. -I ja vjerujem Deanni.
-Može. -Dobro. Deanna.
Što? Rasplakat ću se! Počašćena sam.
U redu je.
Pokušavam je skužiti prije eliminacije.
Ali radi kao istražiteljica na internetu.
Zapitao sam se smijemo li joj vjerovati,
no eto, izabrali smo je.
Bude li radila išta sumnjivo, vidjet ćemo.
Imamo trojku! Muna, Deanna i Tony.
Stvarno im vjerujem.
Vrlo su pametne, snažne žene
pa im vjerujem.
I cijenim što vjerujete meni.
U igri moraš slušati intuiciju.
-Telefon! -Da!
Zvoni telefon.
Halo?
Bok, Deanna. Ari je.
Imaš dva zadatka kao igračica.
Dodati novac u fond i ostati u igri.
Nudim ti izbor.
Biraj broj jedan i možeš dodati 5000 dolara u nagradni fond.
Imaj na umu da svi troje igrača moraju odabrati novac
da vam dodamo tih 5000 dolara.
Dobro.
Slušajte, srce mi, ono…
Biraj broj dva i dobit ćeš prednost u večerašnjem kvizu.
Jedan pogrešan odgovor bit će automatski ispravljen,
što bi moglo donijeti prevagu u odluci tko ostaje.
Deanna, pobrini se da te nitko ne vidi
i odmah donesi odluku.
Nisam ovdje besplatno. Ne radim ovo uzalud.
Želim osvojiti novac.
Pa mi nije palo na pamet izabrati ispravak odgovora.
BIRAJ JEDAN ZA GOTOVINU
Sto sam posto timska igračica.
Da čujemo.
Znači, dogovor je ovakav. Pet tisuća dolara.
Broj jedan za novac, dva za ispravak u kvizu.
Izabrala sam novac.
Deanna je vrlo uvjerljiva. Nešto mi nije štimalo.
Sad si mi na radaru.
Ako večeras odem kući, otići ću časno i mogu otići uzdignute glave. Kunem se.
Vjerujem joj. Pitam se tko sumnja u mene. Osjećam…
Mislim da ti ne bi mogao lagati o ovome.
Ništa negativno. To je kompliment.
-Hvala. -Znaš?
-Dobro. -Tony, sad ti.
-Tony! Ekipa Tony! -Dobro.
Hajde, Tony. Postupi ispravno, čovječe.
Želim da mi svi vjeruju.
Želim da se svi ugledaju u mene. Želim biti junak.
-Halo? -Bok, Tony!
Biraj jedan za gotovinu ili dva za ispravak pogrešnog odgovora.
Jedno mi pitanje neće spasiti život.
Radije ću uzeti 5000 dolara.
Odluka je zabilježena. Doviđenja.
-Izabrao sam jedan. Novac za ekipu. -Idemo!
„To je moj čovjek.”
Ako će netko otići kući, neka bude pošteno.
Bez prednosti. Bez dodatnih ljudi. Samo mi.
-Zakon si. Vjerujem ti. -Cijenim to.
Meni je činjenica da mi vjerujete do te mjere
korisnija nego taj jedan ispravak.
To bi krtica rekla.
-Ne znam. Ozbiljno! -Šalim se.
-Telefon! -Muna!
Dobro, Muna.
Halo?
Bok, Muna. Ari je.
Biraj jedan za gotovinu ili dva za ispravak netočnog odgovora.
Dobro.
Stari, nervozan sam. Ovo je stvarno.
Ispravak?
To je prednost, pogotovo u ovoj rundi.
Razmišljala sam samo o tome da ne znam tko je krtica.
Ne znam.
I učinila bih sve da i dalje budem ovdje.
Dolazim iz obitelji izbjeglica iz Somalije.
Ovo radim za njih.
Iskoristila sam to.
Izabrala sam ispravak.
Odluka je zabilježena. Doviđenja.
Napeto je. Idemo ovamo.
-U redu. -Da čujemo.
-Izabrala si novac, zar ne? -Sto posto.
Dobro. Bilo je lako.
Ali ako netko od vas nije, kunem se…
Sve sam ih gledala u oči
i činilo mi se da su mi u tom trenutku povjerovali.
Bok, igrači.
-Da vidimo jeste li dobro odabrali? -Da!
-Hajde! -Za mnom.
Svi troje kažu da nisu odabrali ispravak, ali ne vjerujem.
Instinkt mi govori da je to prvi dan
i da je to velika nagrada, iskreno.
Muna, Tony i Deanna.
Jeste li mislili na ekipu
ili na sebe?
Sad mogu otkriti…
da nismo dodali novac u fond.
-Što? -Ne! Nemoguće! Ne!
-Kvragu. -Lažeš.
Lažeš li?
Čim spustiš gard, bum! Evo ih sa sranjem.
Ja nisam, kunem se Bogom.
-Muna? -Nisam ja, curo!
-Samo sam pitala. -Nisam.
Nemam što reći. Odbio sam novac.
-Odbio si novac? -Odbio sam novac.
-Zašto? -Odbio si novac?
-Odbio sam ispravak. -Molim?
Ako želite glasovati za mene, samo dajte.
Ne zamjeram vam.
Bit će mi lakše ako glasujete za mene.
Jen, što misliš?
Iskreno sam mislila, kad smo danas odabrali troje ljudi,
da smo se svi lijepo složili
da večeras želimo poštenu eliminaciju.
Znate što mi je ludo?
Da je netko ovdje dobar lažljivac.
To sam danas shvatila. Netko ovdje jako dobro laže.
Nisam ja.
Nije mi krivo.
Nisam doletjela u Maleziju da budem dobrica.
Igram da pobijedim.
Igrači, ovo je bio stresan dan.
Žao mi je što vam moram reći,
ali bit će još gore.
Vrijeme je za prvi kviz.
Dvadeset pitanja o krtičinim postupcima i identitetu
i onaj tko najviše puta pogriješi, bit će eliminiran.
Saznajmo što znate.
Sretno.
Molim vas, ne šaljite me kući.
Živčan sam.
Ne želim doma.
Malo sam se zabrinuo kad je počelo.
Bit će mnogo teže nego što sam mislio.
U prvoj misiji očekivao sam da će praćkaši nekog pogoditi.
Očito, to je malo sumnjivo.
Hajde!
Nisam sve vidio,
ali polako počinjem slagati kockice
i moji predosjećaji postaju utemeljena nagađanja.
TKO JE KRTICA?
Moja je strategija
da raspodijelim odgovore među igračima
jer želim točne odgovore na pitanja.
-Desno. To je lijevo. -Noga mi klizi.
Na podlozi za ciljanje
bilo mi je teško prepoznati tko što radi.
Čak i ako me bilo teško držati, lijevo i desno nisu problem.
Statistički, dijelim glasove. Nisam navodila jednu osobu.
Ali i dalje nisam znala dovoljno.
Kad je zazvonila govornica,
dio mene mislio je da je Tony uzeo novac.
Da je on, to bi me posve poremetilo.
Povjerenje je štetno u ovoj igri.
Znam samo da imam jedan ispravak, ali je li to dovoljno?
Ne znam tko je krtica.
Ako je krtica išta učinila, bila je to sitnica.
Radije bih igrala na većinu
tako da uključim što više ljudi u kviz.
Prerano je kladiti se na bilo koga
jer znam da imam premalo podataka
da mogu logično odlučivati.
KVIZ JE ZAVRŠEN
Igrači, došlo je vrijeme za prvu eliminaciju.
Kad pošaljem rezultate,
primit ćete poruku i ekran će vam se upaliti.
Ako je ekran zelen,
sigurni ste.
Ako je crven,
eliminirani ste
i vaše je sudjelovanje u igri gotovo.
Ovo nije samo zbog osvajanja novca.
Ovo je za moju mamu. Ovo je za moju djecu i ostalo.
Kad vam kažem da se tresem, zbilja se tresem.
Srce mi lupa sto na sat.
Prva je…
Muna.
Iduća je Hannah.
Tony.
Sljedeća je igračica Ryan.
Sean.
Srce će mi iskočiti iz prsa.
Michael.
Melissa.
Andy.
Držim mamin lančić, ljubim ga i: „Hajde!”
Sljedeći je…
Q…
Molim se: „Gospodine, nisi me doveo ovako daleko
da me pošalješ kući.”
Ostalo nam je samo još troje.
Neesh,
Jennifer
i Deanna.
Te ljude poznajem samo jedan dan.
Nemam pojma tko je krtica
i ljutila sam se na sebe što nisam prihvatila ispravak.
Gubim.
To je to. Zbogom.
Nakon onoga s govornicom, bila sam tako zbunjena.
Možda sam glasovala za pogrešne ljude.
Dobro ste?
Nemam izbora.
Spasio sam se od eliminacije.
U istom mi danu drugi put prijeti odlazak
i mislim si: „Ovo postaje presmiješno.”
Jedno od nas večeras ide kući.
Hoću li to biti ja?
Prijevod titlova: Željko Radić