‫אתה החפרפרת?‬
‫יכול להיות.‬
‫אני לא החפרפרת.‬
‫לא, אני לא החפרפרת.‬
‫אני מרגיש כאילו חוקרים אותי.‬
‫היית אומר לי אילו היית החפרפרת?‬
‫אני לא מודה כל כך בקלות.‬
‫אולי?‬
‫נחמד לבלבל אנשים לפעמים.‬
‫"החפרפרת" הוא משחק שפתוח לכולם,‬ ‫והוא משחק בתוך משחק בתוך משחק.‬
‫האמת שנעלבתי.‬
‫למה לא נבחרתי להיות החפרפרת?‬ ‫אני ממש מתאימה.‬
‫לא, אני לא החפרפרת.‬
‫אני לא החפרפרת.‬ ‫-אני לא החפרפרת.‬
‫אני לא החפרפרת.‬
‫זו תהיה חתיכת תפנית בעלילה.‬
‫- החפרפרת -‬
‫- קואלה לומפור‬ ‫מלזיה -‬
‫אני ארי שפירו.‬
‫- ארי שפירו‬ ‫מנחה -‬
‫דיווחתי מאזורי מלחמה‬ ‫וסיקרתי חדשות מאייר פורס 1,‬
‫אבל זהו תפקיד שרציתי כבר שנים.‬
‫החפרפרת חזרה.‬
‫שנים עשר זרים שנבחרו מבין אלפים‬
‫הגיעו למלזיה להרפתקה של פעם בחיים.‬
‫זה כמו מתוך עלון פרסומת.‬
‫אל תסתכל למטה!‬ ‫-אתם רציניים?‬
‫הם חייבים לעבוד יחד…‬ ‫-קדימה!‬
‫כדי לצבור קופת פרס‬ ‫שבסופו של דבר, רק אחד מהם…‬
‫לא!‬
‫יזכה בה.‬
‫אנחנו לא אמורים להוריד מהסכום.‬
‫החפרפרת אחראית להוריד מהסכום.‬
‫אולם לנגד עיניהם מסתתר מתחזה… החפרפרת.‬
‫לא שיקרתי אפילו פעם אחת.‬
‫את שקרנית ממש גרועה.‬
‫סוכן כפול שנחוש למנוע מהם זכייה בכסף.‬
‫אני רוצה להיות במחשבות שלהם כל הזמן,‬
‫שיחשבו עליי כשהם ישנים.‬
‫המפיקים גייסו את החפרפרת‬ ‫שמטרתה לזרוע הרס מבלי שיבחינו בה.‬
‫אתה נשבע להונות ולחבל בכל צעד במשחק הזה?‬
‫כן.‬
‫נספק לך מידע פנימי על המשימות,‬
‫אבל השאר תלוי בך.‬
‫מה אנחנו מפספסים?‬ ‫-אין פה כלום.‬
‫השחקנים צריכים לסמוך עליי? לא.‬
‫זו התנהגות שמאפיינת חפרפרת.‬
‫זה משחק פשוט.‬
‫תיזהרו מהלייזר!‬
‫השלימו משימות…‬
‫יו!‬
‫אנחנו ממש נלחמים נגד עצמנו.‬
‫- המשחק נגמר -‬
‫זכו במזומן…‬
‫אופס.‬
‫וחשוב מכול, נסו לגלות מי החפרפרת?‬
‫בפתיחת המשחק,‬
‫השחקנים הוצנחו בשדות עשב הפיל שבמערב מלזיה‬
‫והונחו לאתר שטח חשוף.‬
‫אלוהים!‬
‫אבל שום דבר במשחק אינו כפי שהוא נראה.‬
‫אני מקווה שאין כאן טיגריסים.‬
‫מתחילים לשחק! קדימה! בשביל זה אני כאן.‬
‫אני מקווה שאני הולכת בכיוון הנכון.‬
‫אין ספק שזה נראה די שונה מאריזונה.‬
‫שלום?‬
‫כשאנשים פוגשים אותי לראשונה,‬ ‫הם רואים את החג'אב.‬
‫הם רואים אישה מוסלמית,‬
‫מישהו שממלאת אחר פקודות של אחרים.‬
‫אני מתכוונת לנצל זאת לטובתי.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬
‫אנחנו ב"חפרפרת"! אנחנו במלזיה!‬
‫היי.‬
‫שלום?‬
‫- פולש 2 -‬
‫שלום? יש שם מישהו?‬
‫אני כאן לבד?‬
‫שלום?‬
‫- פולש 5 -‬
‫מה אני צריכה לחפש?‬
‫אני לא מסוגל לראות‬ ‫מישהו או משהו מהמקום שבו אני כרגע.‬
‫אני אנדי. אני בן 65.‬
‫ייתכן שהשחקנים יתהו‬ ‫עד כמה אצליח לעמוד בקצב שלהם.‬
‫אני בהחלט מתכוון לתת את הכול.‬
‫- אנדי‬ ‫רואה חשבון משפטי -‬
‫זו חוויה של פעם בחיים,‬ ‫אז אם אני הולך לנצח, זה הזמן.‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬ ‫-יש כאן מישהו נוסף.‬
‫היי.‬ ‫-אני האנה.‬
‫האנה, אני אנדי.‬ ‫-אנדי, נעים להכיר.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אנשים מניחים שאני בלונדינית טיפשה,‬ ‫ואני פשוט מרשה להם.‬
‫אני מאריזונה, אז חשבתי, "זה לא כזה נורא".‬
‫אבל אני לא רגילה ללחות.‬
‫המשחק הזה נועד לי.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום!‬
‫היי. אנדי.‬ ‫-היי, מה שמך?‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-ואת?‬
‫אני מונא.‬ ‫-מונא.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה שלומכם? אני קווילין.‬
‫תוכלו לקרוא לי קיו אם תרצו.‬
‫- פולש 4 -‬
‫מאיפה אתה?‬ ‫-פיטסבורג שבפנסילבניה.‬
‫פיטסבורג.‬ ‫-כן.‬
‫אז אנחנו כאן.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫ברוכה הבאה לשטח החשוף שלנו.‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫היי, אני דיאנה.‬ ‫-היי, דיאנה.‬
‫כינו אותי הקדושה המגינה של בלשי האינטרנט.‬
‫היי. דיאנה.‬ ‫-מה נשמע? קווילין.‬
‫אני נרגשת לגלות אם המיומנויות שלי במחשבים‬ ‫ניתנות ליישום בחיים האמיתיים.‬
‫אנחנו במלזיה!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בוא נראה אם אצליח להטריל את האנשים האלה.‬
‫מה קורה, חבר'ה? המסיבה הגיעה!‬
‫מייקל, נעים מאוד. אני מחבק!‬ ‫-האנה.‬
‫כדאי שזה יוביל למגרש בייסבול.‬
‫בתור שוטר סמוי לשעבר,‬
‫אני אשמור את הקלפים שלי קרוב מאוד לחזה.‬
‫זה כמו להעפיל לסופרבול‬ ‫בלי שתדע נגד מי תשחק.‬
‫- שון‬ ‫אבא במשרה מלאה -‬
‫יו! שרדנו!‬
‫הצלחתי לחצות את זה. זה רשמי!‬
‫מה קורה? אני שון.‬ ‫-היי.‬
‫אני בתוכנית כדי לנצח.‬ ‫תשאול וחקירה היו כל חיי.‬
‫שלום!‬
‫אני ראיין. אני אימא במשרה מלאה.‬ ‫מה כולכם עושים?‬
‫אני אבא במשרה מלאה. אני חי על חשבון אשתי.‬ ‫-טוב.‬
‫נראה שכמעט כולם כאן,‬
‫אז נצטרך למצוא משהו‬ ‫שיבהיר לנו מה אנחנו עושים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מתחברת לאנשים במהירות.‬ ‫אני נותנת אמון ואני אותנטית.‬
‫אני יודע שאכרות בריתות,‬
‫כדי שיהיו לי עיניים בכל מקום.‬
‫יש! היי, כולם!‬
‫היי, נעים מאוד. אני ג'ן, חבר'ה! נעים מאוד.‬
‫עוד אחד!‬ ‫-עוד אחד!‬
‫מה קורה?‬ ‫-נראה שנגמר לך האוויר! מה נשמע, הרקולס?‬
‫אני אנטוניו.‬
‫כל חיי התאמנתי לקראת המשחק הזה. אני מנהיג.‬
‫כשאני משחק במשחקי וידאו,‬ ‫משתתף במשחקי ספורט,‬
‫אני תמיד הפעיל מכולם.‬
‫אני רוצה את הכדור אצלי‬ ‫ברבע הרביעי כשנותרו חמש שניות.‬
‫תיכנס! בוא הנה!‬
‫חברים!‬ ‫-היי!‬
‫היי. היי, כולם.‬
‫מליסה. היי.‬ ‫-טוני. נעים מאוד.‬
‫איזו הזדמנות עבורי לחוות התנסויות ייחודיות‬
‫שלא אוכל לחוות באף מקום אחר.‬
‫אני מתרגש מאוד.‬
‫הבאתי 30 זוגות תחתונים ליתר ביטחון.‬
‫אני לא יודע מה יקרה בתוכנית הזו,‬ ‫אבל יש לי הרבה תחתונים,‬
‫בלי סיבה.‬
‫יו! היי! מה נשמע, חבר'ה? מה קורה? אני ניש.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוני, נעים להכיר, אחי.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫איך נצא מכאן?‬
‫אתם רואים משהו שבולט בשטח?‬
‫חייב להיות משהו ברור שאנחנו מפספסים.‬
‫יש לנו חביות.‬ ‫-עמדנו עליהם?‬
‫ניסינו לעמוד, ואז לא עשינו את זה.‬
‫לאחר ההתאספות של 12 השחקנים,‬ ‫בואו נפלפל קצת את העניינים.‬
‫יש משהו בצד הזה.‬ ‫-אני לא רואה כלום.‬
‫מי זה?‬
‫ברוכים הבאים למלזיה.‬ ‫-היי!‬
‫רושם ראשוני מהמדינה?‬
‫חם כאן!‬ ‫-מדהימה!‬
‫יפהפייה!‬
‫אני ארי שפירו,‬
‫ואני אדריך אתכם בהרפתקה המדהימה הזאת.‬
‫בחמשת השבועות הבאים,‬ ‫אתם תעבדו יחד כצוות כדי לבצע סדרת משימות.‬
‫אם תגיעו עד הסוף,‬
‫אחד מכם יצא מכאן עם פרס כספי עצום.‬
‫האם אני יכול לזכות בפרס? כן.‬
‫אעשה כל שיידרש כדי לנצח.‬
‫בגידה, חבלה. אני אעשה את זה.‬
‫אבל תהיו ערניים, כי לא הכול כפי שהוא נראה.‬
‫אחד מכם לא מנסה לזכות בכסף בשביל הקבוצה.‬
‫מישהו מנסה לחבל בכל שלב.‬
‫שלום, חפרפרת…‬
‫מי שלא תהיה.‬
‫אפשר היה לחתוך את המתח בסכין.‬
‫מי נראה לחוץ? מי נראה מעורער? מי מתוח?‬
‫לחפרפרת לא אכפת. היא יודעת מה יקרה.‬
‫אל תצפו ממני לרמזים.‬ ‫גם אני לא יודע את התשובה.‬
‫בדיוק כמוכם, אני אנסה לגלות תוך כדי.‬
‫בשלב הזה המוח שלי נמס, פשוטו כמשמעו.‬
‫ניתחתי כל דבר שהם עשו.‬
‫המסע שלכם עומד להתחיל.‬
‫נשאלת השאלה‬
‫האם כולכם תצטרפו אלינו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתם 12 בני המזל שנבחרו,‬
‫אבל זה היה ממש על הקשקש.‬
‫בצמחייה אורב לכם איום,‬
‫סכנה לכולכם.‬
‫משהו שישנה את המשחק לחלוטין‬ ‫עוד לפני שהוא בכלל התחיל.‬
‫אין מצב!‬
‫לא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫חמשת הפולשים האלה לא הצליחו להיבחר.‬
‫הם יעשו הכול בשביל אחד מ-12 המקומות שלכם.‬
‫זה מה שאנחנו עושים ב"חפרפרת" כבר בהתחלה?‬
‫תנעלו את הדלת. רק אנחנו.‬
‫צוות הוותיקים!‬
‫זה היה מוזר. הרגשתי מאוד טריטוריאלית.‬
‫כעסתי כל כך. חשבתי…‬
‫אני על סף הקאה, באמת.‬
‫המשימה הראשונה שלכם‬ ‫עומדת להתחיל כאן ועכשיו.‬
‫לפניכם מסלול מכשולים שסומן בשדה הזה.‬
‫מטרת הפולשים היא לחצות אותו‬
‫ולהגיע לאחת מהמכוניות שממתינות בסופו.‬
‫הראשון שיגיע למכונית‬ ‫יבטיח לעצמו מקום במשחק.‬
‫התפקיד שלכם הוא למנוע מהפולשים להגיע לסוף‬
‫באמצעות רובי פיינטבול‬ ‫שמוצבים במיקומים אסטרטגיים.‬
‫פגיעה ישירה תפסול אותם.‬
‫אם תעצרו את כולם,‬
‫תזכו ב-20,000 דולר שיתווספו לקופת הפרס.‬
‫יש!‬
‫אני כאן כדי לעזור לחבריי לקבוצה‬ ‫להוסיף את הכסף לקופת הפרס. ברור.‬
‫אני תחרותי. אני אפילו לא נותן‬ ‫לילדיי לנצח כשאני משחק נגדם.‬
‫כדי להצליח בזה,‬ ‫אחד מכם ייקח פיקוד על האחרים‬
‫כדי לתכנן ולהוציא לפועל את ההגנה.‬
‫מישהו שייקח שליטה‬ ‫ויישא באשמה אם הדברים ישתבשו.‬
‫אני אוהב לקחת אחריות.‬
‫עבדתי קשה כדי להפוך למנהיג טבעי,‬ ‫אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך.‬
‫זה המשחק המושלם בשבילי. בהחלט.‬
‫אז יש לי תוכנית. תירו בהם.‬
‫אבל עם כוח גדול מגיעה אחריות גדולה.‬
‫יש רק 12 מקומות במכוניות האלה.‬
‫הפולש הראשון שיגיע אליהן, יגנוב אחת מהן‬
‫ומנהיג הקבוצה הוא זה שיוחלף.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני כזה, "מה? לא, לא משנה. לא, תודה".‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני לוקח צעד אחורה.‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה עכשיו.‬
‫אני לא מתנדב.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני הולכת בעקבות אחרים.‬
‫יהיו רגעים שאני מתכננת‬ ‫להיות בהם מנהיגה במשחק,‬
‫וזה לא אחד מהם.‬
‫אני אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי לוודא שלא אהיה זו שתגיע לעמדה הזאת.‬
‫ניתן לכם חמש דקות לבחור מנהיג.‬
‫אם תצליחו במהלך אותן חמש דקות,‬ ‫נוסיף 10,000 דולר לקופת הפרס שלכם.‬
‫דרך נחמדה להתחיל את המשחק, נכון?‬ ‫-אכן.‬
‫אבל אם לא תצליחו לבחור מנהיג,‬ ‫לא תקבלו 10,000 דולר,‬
‫ואנחנו נבחר אחד באקראי.‬
‫ההחלטה בידיכם.‬
‫מישהו רוצה להיות המנהיג?‬
‫אף אחד לא יתנדב.‬ ‫-נכון, אף אחד לא יתנדב.‬
‫מישהו צריך להתנדב, או שמישהו ייבחר באקראי.‬
‫אבל נפסיד את ה-10,000‬ ‫אם הבחירה תהיה אקראית.‬
‫לא השמעתי קול.‬
‫אני לא רוצה להיות מועמדת,‬ ‫כי אני עוד לא בוטחת באנשים האלה.‬
‫- ראיין -‬
‫צריך לבחור מישהו ישירות.‬
‫מי משחק פיינטבול?‬
‫את מציעה את עצמך?‬ ‫-ממש לא.‬
‫נשמע כך.‬ ‫-אני צריכה להיות חלק מהמשחק.‬
‫כשאני מבחין בצורך במנהיגות,‬ ‫אני רוצה להתנדב.‬
‫אבל אני לא מוכן‬ ‫לחזור הביתה כבר ביום הראשון.‬
‫אני מבין שאף אחד לא רוצה להיות המנהיג,‬ ‫אבל נפסיד 10,000 אם לא נבחר.‬
‫אין סיבה לא למצוא דרך לבחור מישהו.‬
‫…למצוא פתרון.‬ ‫-צריך להצביע.‬
‫כי מישהו ייבחר בכל מקרה,‬ ‫ואני לא רוצה להפסיד 10,000.‬
‫טוב.‬ ‫-זו הדרך ההוגנת.‬
‫הנחתי שהשחקן שיהיה המועמד הראשון‬
‫כנראה יהיה המנהיג בסופו של דבר.‬
‫זו לא תהיה אני בשום פנים ואופן.‬
‫לא נעים לי לעשות זאת, אבל אני…‬ ‫אבחר בניש כמועמד.‬
‫רק בגלל שלקחת‬ ‫את תפקיד המנהיג באופן אוטומטי,‬
‫ואנחנו לא יודעים‬ ‫מה עוד יהיה כרוך באתגר הזה,‬
‫אבל ברור לנו שאנחנו צריכים מנהיג.‬
‫אני גם אבחר בניש.‬ ‫אני חושב שתוכל להנהיג אותנו.‬
‫התחלנו. אולי לא הייתי צריך‬ ‫לצאת בהצהרות בהתחלה,‬
‫ובכך להראות שאני בנוי להיות מנהיג.‬
‫אף פעם לא שיחקתי בפיינטבול.‬
‫אני חושבת שזה לא עניין‬ ‫של ניסיון עם פיינטבול, אלא מנהיגות.‬
‫אני חושבת שיש לך יכולת טבעית מתאימה.‬
‫כן, גם אני הייתי בוחר בך.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫צריך שבעה.‬
‫אני מטרה קלה בשלב הזה.‬
‫הייתי כזה, "זה נהיה מלחיץ מרגע לרגע".‬
‫אני לא רוצה לבחור בעצמי.‬
‫מתברר שאת יודעת לירות, אז אני אבחר בג'ן.‬
‫מאחר שבחרת בי, אני אבחר בך.‬
‫מעולם לא החזקתי רובה,‬ ‫או יריתי ברובה, או שיחקתי פיינטבול…‬
‫אני אבחר בניש.‬
‫עכשיו זה כבר טרנד.‬
‫כן.‬ ‫-סליחה, ניש.‬
‫גם אני. ניש.‬ ‫-הכול טוב. קדימה.‬
‫זו מחמאה.‬
‫ניש, בוא תצטרף אליי.‬ ‫-הבחור שלי!‬
‫תודה!‬
‫כיוון שקיבלתם את ההחלטה בתוך חמש דקות,‬ ‫10,000 הדולר הראשונים נוספו לקופת הפרס.‬
‫קדימה.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫- קופת הפרס‬ ‫10,000 דולר -‬
‫הודות להקרבה שלך.‬ ‫-אני על זה.‬
‫אני לא מתחרטת שבחרתי אותו ראשונה.‬
‫אם מישהו מבין הפולשים האלה יגיע למכונית,‬
‫ניש ילך הביתה.‬
‫זו לא תהיה אני.‬
‫ניש, תצטרך לארגן את הקבוצה שלך.‬
‫הגנו על העמדה שלכם בכל מחיר!‬
‫הפולשים יהיו נעולים בעמדות הזינוק שלהם.‬
‫במהלך הניסיונות שלהם להשתחרר,‬
‫תוכלו לצעוד במסלול ולהציב את ההגנות שלכם.‬
‫אבל תפעלו במהירות.‬
‫הקוד במנעולים האלה‬ ‫הוא מילה פשוטה בת ארבע אותיות.‬
‫בממוצע, שמונה דקות נדרשות לפיצוח הקוד,‬
‫ונתתי להם רמז.‬
‫"החיפוש מתחיל."‬
‫- רמז‬ ‫החיפוש מתחיל -‬
‫ותזכור, אם תיכשל, תודח.‬
‫הפולשים האלה מפחידים אותי.‬
‫אני רוצה להיות כאן כפליים מכל אחד אחר.‬
‫אם נפסיד, אני אכעס. בעצם, אני ארתח מזעם.‬
‫ניש, מוכן?‬ ‫-בהחלט. בוא נעשה את זה!‬
‫חברי הקבוצה, אתם מוכנים?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫פולשים, יש לכם 30 דקות‬
‫להשתחרר ולהיכנס למשחק.‬
‫הזמן שלכם מתחיל עכשיו.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫- פולשים -‬
‫אנחנו מסוגלים!‬ ‫-טוב. אני אנסה "יורה".‬
‫אני אנסה "בטוח".‬
‫תראו את זה.‬
‫יש כאן מקלעת, ויש שם מקלעת נוספת.‬
‫אני צריך מישהו שיירה,‬ ‫ומישהו שיטעין מחדש בזאת.‬
‫שחקנים, המסלול מחולק לשלושה אזורים.‬
‫אזור 1, המקלעות.‬
‫בעוד שהפולשים ינסו לנווט דרך המכשולים,‬
‫תזדקקו לתגובות מהירות‬ ‫כדי לירות ולהטעין מחדש‬
‫כדי להשיג פגיעה בזמן.‬
‫בואו נראה.‬
‫קיו, יש לך תיאום עין-יד טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אתה היורה מספר אחת שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫מונא, תטעיני לו מחדש.‬
‫בהחלט.‬ ‫-את תהיי בקשר ותטעיני עבורו.‬
‫אני אקשיב לכם. שון, אתה עוסק בספורט?‬
‫קצת.‬ ‫-כן? מוכן?‬
‫קדימה. אין בעיה.‬ ‫-היורה השני?‬
‫בוא נעשה את זה. האנה, תצטרפי לשון.‬ ‫-יופי.‬
‫זה היה פשוט עניין של תחושה.‬
‫בלי השערות אמיתיות,‬ ‫לא היה משהו שיכולתי להסתמך עליו בשלב זה.‬
‫האנה בננה!‬
‫באזור 1, מקלעת 1, יהיו מונא וקיו.‬
‫במקלעת 2 יהיו האנה ושון.‬
‫אל תכוונו לראשים. זה בזבוז זמן.‬
‫וסביר להניח שתפספסו.‬
‫אני נותן אמון באנשים אחרים‬ ‫כדי שלא אצטרך ללכת הביתה.‬
‫אבל למען האמת, כל אחד יכול להיות החפרפרת.‬
‫כל אחד יכול לקחת את הכסף.‬ ‫למה שאבטח במישהו?‬
‫הגיע הזמן לפעול, חבר'ה! קדימה!‬
‫תוכלי לנסות "פייב"?‬ ‫-לא יכולה. זה לא אפשרי.‬
‫האותיות לא זמינות.‬ ‫-זה ממש קשה.‬
‫יו! יש לנו רובה ענק! ראיתם את זה?‬
‫זה מטורף.‬
‫אזור 2: המגדל.‬
‫רובה מוסתר שמאפשר קליעה ישירה בפולשים‬
‫כשהם יטפסו כדי לקחת את המפתח‬ ‫שפותח את המכוניות הממתינות.‬
‫אבל רק אם תוכלו לעבוד כצוות‬ ‫כדי לייצב ולכוון את הרובה.‬
‫מישהו ירה ברובה בעבר?‬
‫אני די טוב בחץ וקשת.‬ ‫אני לא יודע אם זה יעבוד כאן.‬
‫אתה מרגיש נוח לעלות על זה?‬ ‫-מוכן לנסות.‬
‫טוב, אז אני חושב שאתה תהיה הצלף.‬
‫אנדי נראה ממש שליו.‬ ‫לא ברור לי למה אני בוטח בו.‬
‫יש בו משהו שגורם לי לחשוב,‬ ‫"לא נראה לי שאתה החפרפרת. אין מצב".‬
‫אנחנו צריכים פה אנשים חזקים.‬ ‫-הדבר הזה די כבד.‬
‫טוני, מייקל, אתם חזקים. בואו הנה.‬
‫יש לי את אנדי בעמדת הצלף,‬
‫ויש לי את מליסה בקשר וכאחראית על האיזון.‬
‫תכוון על התוקפים שמנסים להשיג את המפתח.‬
‫הירייה הטובה ביותר היא ממש לפני הפסגה.‬
‫סובבו אותי ימינה, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעצרו. טוב.‬
‫זה לא יהיה קל, ילדים.‬ ‫-זה לא.‬
‫אני חושב ש"נתיב" יכול להיות טוב. "אזור".‬
‫טוב, אלוהים, זה הזמן הנכון לעזור לנו.‬
‫זה נראה כמו שלב ב"קול אוף דיוטי".‬
‫אזור שלוש הוא ההגנה האחרונה.‬
‫שלושה רובי פיינטבול‬ ‫צריכים לכסות אזור עצום,‬
‫כאשר כל הפולשים הנותרים‬ ‫ירוצו לעבר המכוניות.‬
‫אבל מוקצים לכם עשרה כדורים בלבד בכל רובה,‬
‫אז כדאי מאוד שלא תבזבזו אף ירייה.‬
‫יצא לשתיכן לירות?‬ ‫-יריתי פעם או פעמיים.‬
‫אני אהיה האחרון,‬
‫כי אם משהו יקרה,‬ ‫אני רוצה לירות את הירייה האחרונה.‬
‫באזור 3, שלושת הרובים שלנו מוכנים.‬
‫אני נותן אמון בג'ן, ויש גם את ראיין.‬
‫ראיין לא הוציאה מילה לאורך כל הזמן הזה.‬
‫בשלב הזה של המשחק,‬ ‫אני חושב שהחפרפרת תשמור על פרופיל נמוך,‬
‫אז הקפדתי לשים אותה לידי,‬
‫כך שאם משהו מוזר יקרה,‬ ‫היא תהיה בטווח הראייה שלי.‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫קדימה.‬ ‫-תשקיעו כל גרם של אנרגייה שאפשר.‬
‫יו!‬
‫זה ממש נראה כמו מוצב לחימה של פעם.‬
‫תתקדמו, שחקנים.‬ ‫הפולשים עשויים להשתחרר בכל רגע,‬
‫ובעמדה האחרונה תוכלו‬ ‫לצפות ממעוף הציפור בכל ההתרחשות.‬
‫זו העין שלך בשמיים.‬ ‫-מושלם.‬
‫מה יש לנו כאן?‬ ‫-אז כאן התחלנו.‬
‫זה אזור 1?‬ ‫-זו מקלעת 1.‬
‫מקלעת 2 באותו צד.‬
‫כדאי שתציבו כאן מישהו עירני,‬ ‫אחרת תטוסו על עיוור.‬
‫תבחיני בשחקנים שרצים ותכריזי עליהם.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש מודאג.‬
‫ארגנתי את זה כמיטב יכולתי.‬
‫נתתי לכולם הוראות ספציפיות מאוד‬ ‫כדי שלא יוכלו לפשל.‬
‫ואם הם יפשלו,‬ ‫זו תהיה התנהגות חשודה שטיפוסית לחפרפרת.‬
‫בסדר. אני מנסה "צייד".‬ ‫-קדימה, חבר'ה.‬
‫נראה שהם עדיין מתקשים עם המנעול.‬
‫כל עוד הם לא מגיעים, תישארו מוכנים בעמדות.‬
‫תוודאו שיש לכם תחמושת,‬ ‫תתכוננו לטעינה מחדש.‬
‫הצלחתי! זה "צייד"!‬
‫הם יוצאים. טוב, הם באים!‬
‫הם באים! תתכוננו! מקלעת 1!‬
‫קדימה!‬
‫עוד אחד! יש שניים!‬
‫מקלעת 1, אנחנו טעונים.‬
‫מקלעת 2, אנחנו טעונים.‬
‫הם ממש שם, נראה שהם מסתובבים באזור הבטוח.‬
‫טוב, תהיו מוכנים. שלא יבלבלו אתכם.‬
‫רק בגובה החזה. אני לא רוצה ללכת הביתה.‬
‫ברגע שהם יתחילו לירות,‬ ‫הם יצטרכו זמן לטעון מחדש.‬
‫כולנו צריכים לרוץ בו-זמנית.‬
‫יו, נראה אתכם! קדימה!‬
‫תראו את עצמכם! קדימה!‬
‫אנחנו לא רואים כלום.‬
‫אנחנו מסתמכים על תקשורת עם אלה שרואים.‬
‫אם לא אגיד משהו…‬
‫כן, אני אכריז.‬ ‫-אני רוצה שאת תכריזי.‬
‫אני שומעת אותם.‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬ ‫-קדימה.‬
‫הנה הוא בא!‬ ‫-דרך האמצע!‬
‫קדימה!‬ ‫-תגידי להם שהם חוצים!‬
‫אני מקווה שצוות המקלעת הראשונה‬ ‫יצליח לפגוע באחד מהם בשבילי, רק באחד.‬
‫זה אחד פחות עבורי.‬ ‫אדם אחד פחות לירות בו בסוף.‬
‫טוב, יש לנו כמה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫אתם בסדר? הצלחתם!‬
‫מדהים!‬
‫יש לנו חמישה באזור הבטוח.‬ ‫יש אישור לפגיעות בקו הגנה 1?‬
‫נדמה לי שלפחות אחד נפגע, לא?‬
‫אתם רציניים? הם הסתערו!‬
‫אין לנו פגיעות.‬
‫- פולשים‬ ‫5 -‬
‫ברכותיי, פולשים.‬ ‫כולכם הגעתם בהצלחה לאזור 2.‬
‫- צוות מגדל‬ ‫אנדי, מייקל, מליסה, טוני -‬
‫קחו את המפתח כדי לפתוח את המכונית הממתינה,‬ ‫וכעת יש לכם מגנים ופצצות עשן.‬
‫אתם רואים את המפתח שתלוי?‬
‫אנחנו נמלא בעשן את כל האזורים מסביב‬
‫כדי שלא יראו את מי שירוץ אליו.‬
‫טוב, צלף, עכשיו עליך לעזור לי.‬ ‫תדאג לפגוע לפחות באחד מהם.‬
‫אנחנו איתך.‬
‫קו הגנה 2, צלפים.‬
‫הם משתמשים בפצצות עשן.‬
‫אל תיתנו להן להסיח את דעתכם.‬
‫במגדל, על הסולמות.‬ ‫זו הירייה הכי טובה שלכם.‬
‫קצת ימינה. סובבו ימינה.‬
‫תעצרו פה.‬ ‫-תישארו במקום.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-יש לך ירייה, אנדי?‬
‫האמת שזה טוב למדי.‬
‫הם רצים! ראשונה! קדימה!‬ ‫-מספר אחת!‬
‫בעצם, אני צריך‬ ‫שתסובבו אותי קצת ימינה, בבקשה.‬
‫תעצרו.‬
‫אני בטוח שאם חבריי לקבוצה‬ ‫יצליחו לכוון אותי, אוכל לפגוע בפולש.‬
‫אלוהים.‬
‫תעלי!‬
‫אלוהים, זה קשה כל כך.‬
‫תעצרו.‬ ‫-ממש שם.‬
‫מעט… קצת יותר גבוה.‬
‫סובבו שמאלה.‬
‫טוב, למטה.‬
‫הם יורים עליי!‬
‫מאחור!‬
‫תפסו אותי!‬
‫כל הכבוד, אנדי!‬
‫קדימה, אנדי!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן! קדימה, מותק!‬
‫זו הייתה פגיעה נהדרת.‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫הוקל לי מאוד.‬ ‫עכשיו נותרו לי רק ארבעה אנשים.‬
‫אם לא הצלחת בפעם הראשונה,‬ ‫לא תצליח בפעם השנייה.‬
‫צא מהמשחק שלי.‬
‫בהצלחה, חבר'ה! אתם מסוגלים!‬
‫עוד פצצות עשן!‬ ‫-עוד פצצות עשן!‬
‫תמשיך לכוון. תישאר בדיוק במקומך.‬
‫סובבו ימינה. זה שמאלה.‬
‫זה שמאלה, חבר'ה.‬ ‫-סובבו ימינה.‬
‫סובבו שמאלה, לצד השני.‬
‫-סליחה, הרגל שלי החליקה.‬
‫שמאלה וימינה זה די קל.‬ ‫הזיזו אותי בכיוון ההפוך.‬
‫הם עולים! תירה!‬
‫סובבו שמאלה. זה ימינה. סובבו שמאלה.‬
‫לא הייתי קרוב בשלב הזה.‬
‫תעצרו. עכשיו יותר למעלה.‬
‫שדה הראייה לא אפשר לי‬ ‫לצפות בשלושת חבריי לצוות,‬
‫אז ממש קשה לי לזהות אם זה אמיתי…‬
‫הרגליים שלי מחליקות בכל תזוזה.‬
‫או חבלה?‬
‫הוא בקומה העליונה!‬
‫אל תכוון למקום שבו הוא כורע.‬ ‫תכוון לאן שהוא יעלה כדי לקחת את המפתח.‬
‫קדימה. תעלה לשם.‬
‫הוא מטפס עכשיו! עכשיו!‬ ‫-עכשיו!‬
‫הם פספסו. הוא פספס.‬
‫תירה בו!‬ ‫-טוב, גבוה יותר בבקשה, חבר'ה! גבוה יותר!‬
‫עכשיו!‬
‫המפתח אצלו!‬
‫כן, הוא אצלו.‬ ‫-הצלחתי להגיע!‬
‫הוא מתכונן לרדת למטה במהירות.‬
‫מטרת החפרפרת היא לחבל כמה שיותר‬
‫מבלי להיתפס.‬
‫תפגע בו, אנדי! תירה!‬ ‫-למטה.‬
‫אילו יכולתי לכוון את הרובה,‬ ‫הייתי עושה זאת. אבל אני לא יכול.‬
‫אז אני מתחיל לחשוד בחבריי לצוות.‬
‫הוא הצליח לעבור.‬
‫אם נשאיר את ניש במשחק,‬ ‫20,000 דולר יתווספו לקופת הפרס.‬
‫בניגוד לרצונה של החפרפרת.‬
‫זה אצלו?‬ ‫-כן, זה אצלו.‬
‫כל הכבוד!‬
‫פולשים, זהו האזור האחרון,‬
‫ולכל אחד משלושת המגנים‬ ‫הוקצו עשרה כדורים בלבד כדי לעצור אתכם.‬
‫תעבדו יחד או לבד,‬
‫אבל רק הראשון שיגיע למכונית‬ ‫יזכה במקום במשחק.‬
‫הם עדיין באזור הבטוח.‬ ‫-היי, ג'ן. היי, ראיין.‬
‫טוב, פסלנו אחד. זה אומר שנותרו לנו ארבעה.‬
‫ארבעה אנשים רצים לעברי בבת אחת.‬ ‫יש לי רק שלושה רובים.‬
‫הסיכויים שלי נמוכים מאוד.‬
‫הם הפגינו עבודת צוות נהדרת עד כה.‬
‫אני לא יודע אם נוכל לעשות את זה.‬
‫איך נצליח לעבור דרכם?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫רוצים שכל אחד יתקוף בתורו,‬
‫כי הרי כל אחד מאיתנו‬ ‫מנסה להצליח למען עצמו?‬
‫בסדר.‬
‫יש להם עשרה כדורים בלבד.‬ ‫אחד מאיתנו יצליח לעבור.‬
‫הנה הם באים. טוב, הם מגיעים.‬
‫זה רגע האמת. זה הסיכוי האחרון שלי.‬
‫יכול להיות שאלך הביתה היום.‬
‫הם באים!‬
‫- תחמושת‬ ‫ניש, ג'ניפר, ראיין -‬
‫מישהו חוצה דרך האמצע! דרך האמצע!‬
‫יש להם סוג של מגנים,‬
‫והם חוצים דרך השיחים בצד שמאל שלך, ראיין!‬
‫קדימה!‬
‫הייתי מוכנה לירות צרורות,‬
‫אבל התאפקתי פעמים רבות,‬ ‫כי עמדו לרשותנו מעט כדורים.‬
‫היא נפגעה! הורדנו אחת!‬
‫פגעתי בה.‬
‫זה כאילו שהם מנסים לקחת ממתק מהילד שלי.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫הנה הוא בא!‬
‫אחד מהם עובר!‬ ‫-אני לא יכולה לפגוע בצד הזה!‬
‫תישאר נמוך!‬ ‫-תישאר נמוך! הם יפספסו!‬
‫תמשיך להכריח אותם לירות!‬
‫נדמה לי שיריתי שמונה או תשעה כדורים לעברו.‬
‫לא היה לי אכפת איפה הוא.‬ ‫הייתי נחושה שזו תהיה המטרה שלי.‬
‫פגעתי בה!‬
‫מעולה!‬
‫השתמשתי בכל התחמושת שנותרה לי.‬
‫ידעתי שיש לנו מספר מוגבל של כדורים,‬
‫אבל גם ידעתי שניש הוא קו ההגנה האחרון,‬ ‫והוא לא רצה ללכת הביתה.‬
‫תמשיכי לדבר איתי, ג'ן!‬ ‫תירי. תשאירי אותי במשחק.‬
‫כולם יצאו בזה אחר זה.‬
‫בשלב מסוים,‬ ‫הם ויתרו על התוכנית שלהם לחלוטין.‬
‫נותרו שני אנשים. התחושה שלי טובה יותר.‬
‫הסיכוי שלי להישאר משתפר עם כל ירייה.‬
‫אחד מהם חוצה דרך האמצע! דרך האמצע!‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬ ‫החפרפרת נמצאת איפשהו בצוות שלי.‬
‫יש!‬ ‫-פגעתי בך.‬
‫מישהו סופר את הכדורים?‬ ‫-שלי אזלו.‬
‫די בטוחה שנשאר לי רק עוד אחד.‬
‫כשאתה בוטח באנשים, אתה פגיע.‬
‫כשאתה פגיע, יש סיכוי שתפסיד.‬
‫זה רגע האמת.‬
‫נותר מתמודד אחד.‬
‫לא נותרו לי יריות,‬ ‫ויש סיכוי שראיין היא החפרפרת.‬
‫ייתכן שהיא תחמיץ בכוונה, מבלי שבכלל אדע.‬
‫הנה הוא!‬
‫ראיין, זה שלך!‬
‫פגענו בו?‬ ‫-בהחלט פגעתי בו.‬
‫קדימה!‬
‫אני עדיין כאן, מותק!‬
‫אני לא עוזב! תודה. תודה רבה.‬
‫אני לא עוזב!‬
‫ראיתי שראיין פגעה.‬
‫נשארתי כאן הרבה בזכותה.‬
‫תביאי חיבוק!‬
‫חשדתי בה, וזו הייתה ההזדמנות המושלמת שלה.‬
‫אמרתי לך שאוריד אותם.‬ ‫-והצלחת!‬
‫אז כרגע, אני לא חושב שהיא החפרפרת.‬
‫יודעים מה זה אומר?‬ ‫אדם אחד פחות לדאוג לגביו.‬
‫אז מייד כשהם חזרו, צפיתי בהם.‬
‫המון חיוכים, ואני כזה, "מי מהם מזויף?‬
‫"מי השחקן הטוב?" כי הם שחקנים ממש טובים.‬
‫ברכות, צוות!‬
‫סיימתם בהצלחה את משימתכם הראשונה,‬ ‫ואני סופר את אותם 12 שהתחילו.‬
‫כן. הוותיקים.‬ ‫-הוותיקים.‬
‫אתם מסיימים את המשימה הראשונה שלכם‬ ‫עם 30,000 דולר בקופת הפרס.‬
‫- קופת הפרס -‬
‫אלה מספרים גדולים.‬
‫שלושים אלף? יש אנשים שמרוויחים זאת בשנה.‬
‫אפשר להעביר מסר לחפרפרת?‬ ‫כדאי שתתאפסי על עצמך.‬
‫זה לא הזמן שמתאים לחפרפרת‬ ‫להרים בו את הראש.‬
‫אחרי שכבר התחברנו,‬ ‫אנחנו ניתן למישהו חדש להיכנס?‬
‫לא.‬ ‫-בדיוק!‬
‫קדימה, קיו!‬ ‫-תגיד להם, קיו.‬
‫אני מנסה לחשוב, איך ייתכן שניש‬ ‫הצליח בקלות לפסול את ארבעת האחרונים?‬
‫אם ניש הוא החפרפרת,‬ ‫ואנחנו בחרנו בו בתור המנהיג שלנו,‬
‫אז החפרפרת לא יכולה ללכת הביתה.‬
‫האם זה היה קל בכוונה?‬
‫המכוניות מחכות לקחת אתכם‬ ‫למקום המגורים שלכם.‬
‫לכו להתקלח, להתמקם. נתראה שם בקרוב.‬
‫אני כל כך מוכן למקלחת.‬
‫לא יודעת. זה היה קצת חשוד בעיניי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫יכולת להיות כעת על מטוס בדרך הביתה.‬
‫אני בסדר. אני כאן. אני ממש נלהב.‬
‫המשימה הזו הייתה מטורפת.‬
‫המשחק תמיד מתנהל.‬
‫אפילו כשאני רגוע ושמח שאני כאן וכל זה,‬
‫המשחק ממשיך להתנהל.‬
‫זו ההזדמנות שלי לצפות.‬
‫ארבעתכם הייתם על המקלעות,‬ ‫מי לדעתך תפס פיקוד?‬
‫אני ושון צעקנו זה על זה,‬
‫והתחלנו לירות, ובירייה הראשונה שלי,‬
‫הם הסתערו ממש במהירות.‬
‫אני בוחן את מקלעות 1 ו-2.‬
‫יש לי את האנה. יש לי את קיו.‬ ‫יש לי את מונא ואת שון. מה קרה שם?‬
‫אני לא יכול לדעת,‬ ‫אבל הם היו צריכים לפגוע באחד לפחות.‬
‫אתם בהחלט על הכוונת שלי עכשיו.‬
‫לא ציפיתי שכל כך הרבה‬ ‫יצליחו להגיע לקבוצה האחרונה.‬
‫מה קרה עם המקלעות?‬
‫זה היה קשה.‬
‫לא היה זמן להגיב, וכשהגבתי, הם כבר חצו.‬
‫כן.‬
‫היו לנו חמישה כדורים.‬ ‫שנינו הצלחנו לירות רק שניים.‬
‫כן.‬ ‫-כי כולם רצו באותו זמן.‬
‫כן.‬
‫על אף שלא פגענו באף אחד עם המקלעות,‬ ‫אני הייתי שם.‬
‫לא היה שום דבר שבלט בעיניי‬ ‫וגרם לי לחשוב, "זה חשוד".‬
‫או… מבינים?‬
‫אנדי, מה דעתך על הצוות שלנו?‬ ‫תפקדנו היטב, לא?‬
‫אני חושב שכן. כמה פעמים אמרתי,‬ ‫"סובבו ימינה", וסובבו אותי הפוך.‬
‫מייק משך את זה, אבל זה היה ממש קשה.‬
‫אני לא חושב שזה היה מכוון.‬
‫אני יודע להבדיל בין שמאל לימין,‬ ‫ואני לא כזה חכם.‬
‫- טוני‬ ‫מארח אח"מים -‬
‫מייקל ממש חכם. הוא היה צריך לדעת.‬
‫אם הייתה חבלה, אני מניח שזה היה מייקל.‬
‫אבל זה קשה,‬ ‫כי כל כך הרבה דברים מתרחשים בו זמנית.‬
‫ראיין, את מרגישה שכל חברי הצוות שלך‬
‫עשו כמיטב יכולתם?‬
‫כן. הרי היינו צריכים לפגוע בכולם.‬
‫יו!‬ ‫-זה מטורף!‬
‫ואנחנו עדיין עולים?‬ ‫אנחנו במאורה של נבל מרושע.‬
‫אנחנו בגן עדן טרופי כרגע. זה יפהפה.‬
‫אלוהים!‬
‫בשביל זה הצטרפתי.‬ ‫אבל כרגע אני חושבת רק על מקלחת.‬
‫ואני מסריחה כמו הביצה של שרק.‬
‫אלוהים!‬
‫ברצינות? זה מדהים!‬
‫יש לי 30,000 דולר ואחוזה? אני אקח את זה.‬
‫אני מסוחררת.‬
‫זו וילה יפהפייה.‬
‫אני תכף…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה נראה כמו אחוזה קטנה‬ ‫עם מוטיבים אסיאתיים,‬
‫ואפשר היה לראות את הגבעות של מלזיה ברקע.‬
‫זה היה ממש אותנטי.‬
‫מים נקיים!‬
‫כשאתה מפיטסבורג, מחכה לך עולם שלם שם בחוץ.‬
‫אלוהים!‬
‫בחיי, זה לא ייאמן.‬
‫אנחנו יכולים להתקלח!‬
‫חבר'ה, אתם חייבים לראות את החדרים.‬
‫החדרים ממש מדהימים.‬
‫טוני, תוכל להביא את ג'ן ולבוא הנה?‬
‫נכון?‬
‫האנה ואני התחברנו.‬
‫לפעמים את פשוט יודעת‬ ‫כשמישהי אותנטית ולא משקרת לך.‬
‫- ג'ניפר‬ ‫אנליסטית -‬
‫סליחה, ג'ן.‬ ‫-אתה יכול לישון שם.‬
‫ואני וג'ן נישן שם!‬ ‫-ממש לא.‬
‫כן! אתה לא יכול לקחת מיטה שלמה לעצמך!‬
‫בטח שאני יכול.‬ ‫את צוחקת? תראי כמה אני גדול.‬
‫תעלי על המיטה.‬ ‫-אין מצב.‬
‫לא נראה לי שטוני יכול להיות טוב כחפרפרת.‬
‫ולא נראה לי שטוני היה נבחר להיות החפרפרת,‬ ‫אז נראה שאוכל לסמוך על טוני.‬
‫תחלקו את המיטה. אני אקח את הקטנה.‬ ‫-טוב, מושלם!‬
‫קדימה. סגורים על החדרים.‬ ‫-נוכל לזמום.‬
‫ברית אורגנית.‬
‫זה מטורף לחלוטין. זה קורה.‬
‫אנחנו כאן!‬
‫אלוהים. תראו את בריכת האינפיניטי.‬
‫חבר'ה, למה יש פה תא טלפון?‬ ‫זה כאילו צץ משום מקום.‬
‫התרגשתי. זה היה יפהפה, הנוף היה יפה…‬
‫מעניין מה זה אומר?‬
‫כולם התרגשו מזמן המנוחה שנתנו לנו.‬
‫אני צריכה לראות לבבות פועמים.‬ ‫אני קצת לחוצה.‬
‫הטלפון! אני עונה.‬
‫אני אענה. אל תדאגו.‬ ‫-אין מצב.‬
‫הלו? ג'ן מדברת.‬ ‫-שלום, ג'ן. ארי מדבר.‬
‫מה נשמע?‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫אני מקווה שאתם לומדים להכיר זה את זה‬
‫כי הערב צפוי לכם שאלון ההדחה הראשון,‬
‫ומי שיידע הכי פחות על החפרפרת,‬
‫ילך הביתה.‬
‫אני רוצה שתחזרי לקבוצה ותחליטו ביחד‬
‫מי לדעתכם שלושת השחקנים הכי אמינים כאן.‬
‫כל אחד מהם יצטרך לבחור‬ ‫אם לעזור לקבוצה או לעזור לעצמו.‬
‫ואם שלושתם יבחרו בקבוצה,‬ ‫תזכו ב-5,000 דולר שיתווספו לקופת הפרס.‬
‫הטלפון הזה יצלצל עוד שלוש פעמים.‬
‫בכל פעם, אחד מהשחקנים האמינים יצטרך לענות.‬
‫זהו זה. שיחה טובה. ביי.‬ ‫-רגע. הלו. חכה. הלו?‬
‫על מה לדעתכם הם מדברים?‬ ‫-לא יודע. אין לי מושג.‬
‫אולי על חסינות, או…‬
‫היא מגיעה.‬ ‫-חסינות זה מטורף.‬
‫יש לנו שני דברים.‬
‫ראשית, יש הדחות הערב,‬ ‫אז אחד מאיתנו ילך הביתה.‬
‫אני די לחוצה. אני לא יודעת מי החפרפרת.‬
‫השאלון הזה יהיה קשה,‬ ‫כי הכול עבר כל כך מהר.‬
‫הטלפון יצלצל עוד שלוש פעמים.‬
‫הוא רוצה שנבחר שלושה אנשים‬ ‫שהם השחקנים האמינים מכולם.‬
‫שלושת השחקנים האלה יהיו אלה שיענו.‬
‫דיברתם על עוד משהו?‬ ‫-זה הכול.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שנוכל למצוא שלושה אנשים מבין 12‬
‫שיהיו אמינים בוודאות.‬
‫לפני שנעלה הצעות,‬
‫אני חושב שיהיה מעניין לקחת מישהו מכל צוות.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫אחד מהמקלעת, אחד מהצלף,‬
‫ואחד מקו ההגנה האחרון.‬
‫אז יש לנו מקלעת.‬
‫אני חושבת שמונא היא היחידה‬
‫שעונה על דברים בכנות, ללא היסוס.‬
‫לבושה הכי יפה והכי ישרה.‬ ‫-כן, לבושה הכי יפה, למען האמת.‬
‫היא ממש אותנטית.‬
‫אני די בטוחה שמונא היא לא החפרפרת‬
‫או מישהי שאני צריכה להתמקד בה.‬
‫מי שבעד מונא.‬
‫יש לנו אחת.‬
‫עם זאת, במשחק הזה,‬ ‫"אמון" הוא מילה מסוכנת ביותר.‬
‫צריך להשתמש בה בזהירות רבה.‬
‫כשאת אומרת שיש לך אמון במישהו,‬ ‫ברור שלא תוכלי לתת בו אמון מלא.‬
‫טוב, אדם אחד מצוות הצלף,‬
‫ועוד אחד מקו ההגנה האחרון.‬
‫מוצא חן בעיני הרעיון‬ ‫של בחירת שחקן מכל צוות.‬
‫אז חשבתי, בוא נבחר אנשים קרובים אליי‬
‫כדי לבחון מה עובר להם בראש.‬
‫אני בוחרת בטוני. מישהו רוצה את טוני?‬
‫נראה לי שאוכל לתת אמון מלא בטוני,‬ ‫אבל אי אפשר לדעת.‬
‫מוזר, יש לי אמון בטוני.‬ ‫-גם אני.‬
‫זה אמון משונה.‬ ‫-ללא סיבה.‬
‫מי שבעד טוני, להרים יד, בבקשה.‬
‫טוב, זה טוני.‬
‫בשלב הזה, אני לא סומכת על אף אחד,‬
‫אז אני מקשיבה לכולם ומדברת פחות.‬
‫התחושה היא שכולם‬ ‫חושפים את הקלפים שלהם מהר מאוד.‬
‫עם זאת,‬
‫ברור לי שיהיו כאלה שיחשפו קלפים‬
‫שהם לא באמת אלה שהם מחזיקים.‬
‫אפשר לומר שאני מבינה את הקטע?‬
‫כולם דואגים לעצמם.‬ ‫זה משחק, ואחד מאיתנו הוא החפרפרת.‬
‫אבל אולי היום‬ ‫נוכל בבקשה להיות שחקנים קבוצתיים?‬
‫נכריז על הפסקת אש.‬
‫צוות הוותיקים, 100 אחוז.‬ ‫-הוותיקים.‬
‫נכריז על הפסקת אש.‬
‫שיחת הטלפון תגיע בקרוב.‬ ‫בואו נבחר את השלישי.‬
‫אני מציעה את דיאנה.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫אני בעד דיאנה.‬ ‫-גם אני סומך על דיאנה.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-בסדר. דיאנה.‬
‫אלוהים. אני אבכה. לכבוד הוא לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫ככל שמתקרבים להדחה, אני מנסה להבין אותה.‬
‫אבל היא עושה עבודות חקירה כלשהן באינטרנט.‬
‫אז חשבתי, "אני לא בטוח‬ ‫אם ראוי לתת בה אמון,‬
‫"אבל אבחר בה בכל זאת."‬
‫אם היא תעשה משהו חשוד, נוכל לראות.‬
‫טוב, יש לנו שלושה! מונא, דיאנה וטוני.‬
‫אני ממש סומך על שתיהן.‬
‫הן חכמות מאוד, עם עוצמה נשית מרשימה,‬ ‫אז אני נותן בהן אמון מלא.‬
‫אתם נותנים בי אמון, ואני מעריך את זה.‬
‫במשחק הזה צריך ללכת עם תחושת הבטן.‬
‫הטלפון!‬ ‫-הטלפון!‬
‫הטלפון מצלצל!‬
‫הלו?‬
‫היי, דיאנה. זה ארי.‬
‫יש לך שני תפקידים בתור שחקנית.‬
‫להוסיף כסף לקופת הפרס ולהישאר במשחק.‬
‫אני נותן לך בחירה.‬
‫אם תחייגי 1,‬ ‫תוכלי להוסיף 5,000 דולר לקופת הפרס.‬
‫קחי בחשבון שכל שלושת השחקנים האמינים‬ ‫צריכים לבחור בכסף‬
‫כדי שלקופת הפרס יתווספו 5,000 דולר.‬
‫כן.‬
‫תקשיבו, הלב שלי עכשיו…‬
‫אם תחייגי 2,‬ ‫תקבלי יתרון בשאלון שיתקיים הערב.‬
‫אחת מהתשובות השגויות שלך תתוקן אוטומטית,‬
‫וזה יכול להיות ההבדל‬ ‫בין הישארות לבין חזרה הביתה.‬
‫דיאנה, בבקשה תוודאי שאף אחד לא רואה אותך,‬
‫ותחליטי עכשיו.‬
‫- חיוג 1 לכסף‬ ‫חיוג 2 לתיקון -‬
‫אני לא כאן בחינם.‬ ‫אני לא עושה זאת ללא תמורה.‬
‫אני רוצה לזכות בכסף.‬
‫אז לא עלה בדעתי לבחור את אופציית התיקון.‬
‫- חיוג 1 לכסף -‬
‫אני שחקנית קבוצתית ב-100 אחוז.‬
‫דברי איתנו.‬
‫טוב, זה המשחק. 5,000 דולר.‬
‫חיוג 1 לבחירה בכסף, 2 לבחירת תיקון בשאלון.‬
‫אני בחרתי בכסף.‬
‫דיאנה משכנעת מאוד. משהו לא הסתדר.‬
‫עכשיו את על הכוונת שלי.‬
‫אם אלך הביתה הערב, זה יהיה מכובד‬ ‫ואוכל ללכת בגאווה. אני נשבעת.‬
‫אני סומך עליה.‬ ‫מעניין למי יש ספקות לגביי. אני מרגיש…‬
‫אני מרגיש כאילו‬ ‫אין לך יכולת לשקר על משהו כזה.‬
‫בלי כוונה להעליב. זה דבר טוב.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-מבין?‬
‫טוב.‬ ‫-טוני. תורך.‬
‫טוני! צוות טוני!‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, טוני. תעשה את הדבר הנכון, חבוב.‬
‫אני רוצה שכולם יסמכו עליי.‬
‫אני רוצה שכולם יביטו בי בהערצה.‬ ‫אני רוצה להיות הגיבור.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, טוני.‬
‫חייג 1 בשביל הכסף, או 2 בשביל התיקון.‬
‫שאלה אחת לא תציל את חיי.‬
‫אני מעדיף לקחת את 5,000 הדולר.‬
‫החלטתך נרשמה. להתראות.‬
‫- חיוג 1 למזומן -‬
‫בחרתי 1. כסף לקבוצה.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני כזה, "זה הבחור שלי".‬ ‫כשמישהו יודח, צריך שזה יתקיים בצורה הוגנת.‬
‫בלי יתרונות. בלי שחקנים נוספים. רק אנחנו.‬
‫אין עליך. אני סומך עליך.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫מבחינתי, העובדה שכולכם‬ ‫נותנים בי אמון גדול כל כך,‬
‫מועילה לי יותר מאפשרות התיקון.‬
‫זה משהו שהחפרפרת הייתה אומרת.‬ ‫-לא. אני רצינית!‬
‫אני צוחקת.‬
‫יו, טלפון!‬ ‫-מונא!‬
‫בסדר, מונא.‬
‫הלו?‬
‫שלום, מונא. מדבר ארי.‬
‫חייגי 1 בשביל הכסף, או 2 בשביל התיקון.‬
‫טוב.‬
‫אחי, אני לחוץ. זה אמיתי.‬
‫תיקון?‬
‫זה יתרון, בייחוד בסיבוב הזה.‬
‫כל מה שיכולתי לחשוב עליו‬ ‫זה שאני לא יודעת בוודאות מי החפרפרת.‬
‫אני לא.‬
‫ואני אעשה הכול כדי להישאר כאן.‬
‫אני באה ממשפחה של פליטים מסומליה.‬
‫אני עושה את זה בשבילם.‬
‫לקחתי את זה.‬
‫- חיוג 2 לתיקון -‬
‫לקחתי את התיקון.‬
‫תודה. החלטתך נרשמה. להתראות.‬
‫מלחיץ. בוא נלך לשם.‬
‫טוב, חבר'ה.‬ ‫-בוא נשמע.‬
‫בחרת במזומן, נכון?‬ ‫-בחרתי ב-100 אחוז במזומן.‬
‫טוב. קלי קלות.‬
‫זה אחד מבין שניכם‬ ‫אם תיקחו את זה. אני מבטיחה.‬
‫לא הסרתי את מבטי מאף אחד,‬
‫והרגשתי כאילו, נכון לעכשיו, הם האמינו לי.‬
‫שלום, שחקנים.‬
‫שנבדוק אם עשיתם בחירה טובה?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו אחריי.‬
‫שלושתם אומרים שהם לא בחרו בתיקון,‬ ‫אבל אני לא מאמינה.‬
‫האינסטינקט שלי אומר שביום הראשון‬
‫זה ייחשב לפרס גדול ביותר.‬
‫מונה, טוני ודיאנה.‬
‫האם בחרתם לשרת את טובת הכלל,‬
‫או את האינטרס האישי שלכם?‬
‫כעת אוכל לחשוף…‬
‫שלא התווסף כסף לקופת הפרס שלכם.‬
‫מה?‬ ‫-לא! אין מצב! לא!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה משקר.‬
‫אתה משקר?‬
‫ברגע שאתה מוריד את המגננות, בום!‬ ‫הם מכים בך עם השקרים האלה.‬
‫אני לא. אני נשבעת באלוהים.‬
‫מונא?‬ ‫-זו לא אני, אחותי!‬
‫רק שאלתי.‬ ‫-זו לא אני.‬
‫אין לי מה לומר. סירבתי לכסף.‬
‫סירבת לכסף?‬ ‫-סירבתי לכסף.‬
‫למה?‬ ‫-סירבת לכסף?‬
‫סירבתי לתיקון.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫חבר'ה, אם אתם רוצים לבחור בי, תבחרו בי.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫זה יקל עליי מאוד אם תבחרו בי.‬
‫ג'ן, מה את חושבת?‬
‫כשבחרנו את שלושת האנשים שבחרנו, באמת חשבתי‬
‫שהגענו להסכמה גורפת‬
‫שאנחנו רוצים שההדחה הערב תהיה הוגנת.‬
‫יודעים מה מטורף בעיניי?‬
‫שמישהו כאן הוא שקרן ממש טוב.‬
‫זה מה שלמדתי היום.‬ ‫מישהו כאן הוא שקרן ממש טוב.‬
‫זו לא אני.‬
‫אין בי אשמה.‬
‫לא טסתי כל הדרך עד מלזיה כדי לשחק נחמד.‬
‫אני משחקת כדי לנצח.‬
‫שחקנים, זה היה יום מלחיץ.‬
‫ואני מצטער לומר לכם את זה,‬
‫הוא עומד להיות גרוע יותר.‬
‫הגיע הזמן לשאלון הראשון שלכם.‬
‫עשרים שאלות על מעשיה וזהותה של החפרפרת,‬
‫והמתמודד עם מספר השגיאות‬ ‫הגדול ביותר, יודח.‬
‫בואו נגלה מה אתם יודעים.‬
‫בהצלחה.‬
‫בבקשה אל תשלחו אותי הביתה.‬
‫אני ממש לחוץ.‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.‬
‫כשנכנסתי לזה, הייתי די מודאג.‬
‫זה יהיה קשה יותר משחשבתי.‬
‫במשימה הראשונה, ציפיתי שהמקלעת תפגע באחד.‬
‫מן הסתם, זה עורר קצת חשד.‬
‫קדימה!‬
‫לא הייתי שם לראות הכול,‬
‫אבל אני מתחיל בהדרגה להרכיב את החלקים,‬
‫ותחושות הבטן שלי הופכות לניחושים מושכלים.‬
‫- מי החפרפרת? -‬
‫האסטרטגיה הראשונית שלי‬
‫לפזר את התשובות שלי בין כל השחקנים‬
‫כי אני רוצה להשיב נכון על השאלות.‬
‫תסובבו ימינה. זה שמאל.‬ ‫-סליחה, הרגל שלי החליקה.‬
‫היה לנו גם את לוח האיזון.‬ ‫התקשיתי מאוד לזהות מי עושה מה.‬
‫גם אם קשה להחזיק אותי,‬ ‫שמאל וימין צריכים להיות ברורים.‬
‫מבחינה סטטיסטית, בחרתי לחלק את הבחירות.‬ ‫לא כיוונתי לאדם אחד.‬
‫אבל עדיין לא הרגשתי שידעתי מספיק.‬
‫ברגע שתא הטלפון צלצל,‬
‫הייתה לי נטייה לחשוב שטוני לקח את הכסף.‬
‫אם זה באמת הוא, זה לגמרי יטלטל אותי.‬
‫אמון מזיק במשחק הזה.‬
‫אני יודעת שיש לי את התיקון,‬ ‫אבל האם זה באמת מספיק?‬
‫אני לא יודעת מי החפרפרת.‬
‫אם החפרפרת עשתה משהו, זה היה דבר קטן מאוד.‬
‫אז אני מעדיפה לשחק על הרוב‬
‫ולנסות להפיל כמה שיותר אנשים בשאלון הזה.‬
‫מוקדם מדי להמר על מישהו בשלב הזה,‬
‫כי ברור לי שיש לי מעט מידע‬
‫מכדי לבסס עליו את ההימור הזה.‬
‫- השאלון הושלם -‬
‫שחקנים, הגיע הזמן להדחה הראשונה שלנו.‬
‫כשאשלח את התוצאות,‬
‫תקבלו הודעה והמסך שלכם יידלק.‬
‫אם המסך ירוק,‬
‫אתם מוגנים.‬
‫אם הוא אדום,‬
‫הודחתם,‬
‫וזמנכם במשחק הסתיים.‬
‫זה גדול יותר מזכייה בכסף בלבד.‬
‫זה בשביל אימא שלי. זה בשביל הילדים שלי.‬
‫אני נשבע לכם שאני רועד. אני רועד.‬
‫הלב שלי דופק במהירות גבוהה מ-1,500 קמ"ש.‬
‫הראשונה…‬
‫היא מונא.‬
‫- שם: מונא -‬
‫הבאה בתור, האנה.‬
‫טוני.‬
‫השחקנית הבאה היא ראיין.‬
‫שון.‬
‫הלב שלי דופק בטירוף.‬
‫מייקל.‬
‫מליסה.‬
‫אנדי.‬
‫אני אוחז בשרשרת של אימי,‬ ‫מנשק אותה, כזה, "קדימה!"‬
‫הבא בתור…‬
‫הוא קיו.‬
‫התפללתי. אמרתי,‬
‫"אלוהים, לא הבאת אותי עד הנה‬ ‫כדי לשלוח אותי הביתה היום."‬
‫נותרו רק שלושה.‬
‫ניש,‬
‫ג'ניפר,‬
‫ודיאנה.‬
‫הכרתי את האנשים האלה יום אחד בלבד.‬
‫אין לי מושג מי החפרפרת,‬
‫וכעסתי על עצמי שלא בחרתי בתיקון ההוא.‬
‫אני מפסידה.‬
‫זהו זה. ביי.‬
‫אחרי הקטע של תא הטלפון,‬ ‫הייתי מבולבלת כל כך.‬
‫אולי בחרתי באנשים הלא נכונים.‬
‫אתם בסדר?‬
‫אין לי ברירה.‬
‫הרגע הצלתי את עצמי מהדחה.‬
‫עכשיו יש סיכוי נוסף שאודח היום,‬
‫ואני כזה, "זה נהיה מגוחך".‬
‫אחד מאיתנו הולך הביתה הערב.‬
‫זה יהיה אני?‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬