Êtes-vous la taupe ?
Peut-être.
Je ne suis pas la taupe.
C'est un interrogatoire ?
Vous me le diriez si c'était vous ?
Je me mettrai pas à table.
Peut-être ?
J'aime bien embrouiller les gens.
Ce jeu est pour tout le monde. C'est un jeu dans un jeu dans un jeu.
Je suis très vexée.
Pourquoi ne m'a-t-on pas choisie pour être la taupe ? Je serais parfaite.
Non, je ne suis pas la taupe.
Je ne suis pas la taupe.
Ce serait étonnant !
QUI EST LA TAUPE ?
MALAISIE
Je suis Ari Shapiro.
J'ai été reporter de guerre et j'ai voyagé à bord d'Air Force One,
mais ceci est une mission dont je rêve depuis des années.
Qui est la taupe ? revient.
Douze personnes choisies parmi des milliers
sont arrivées en Malaisie pour l'aventure de leur vie.
C'est digne d'un catalogue.
- Regarde pas en bas. - Sérieux ?
- Ils doivent coopérer… - Allez !
… pour amasser une cagnotte. À la fin, un seul
la remportera.
On doit pas vider la cagnotte.
C'est le boulot de la taupe, ça.
Toutefois, caché parmi les joueurs, il y a un imposteur, la taupe.
Je n'ai pas menti une seule fois.
Tu mens très mal.
Un agent double déterminé à les empêcher de gagner de l'argent.
Je veux qu'ils pensent tout le temps à moi,
même avant de s'endormir.
Recrutée par les producteurs,
la taupe a pour objectif de semer le chaos sans être détectée.
Jurez-vous de tromper et de saboter à chaque étape de ce jeu ?
Oui.
Nous vous fournirons des informations sur les missions,
mais le reste dépendra de vous.
- On rate quoi ? - Rien ici.
Suis-je digne de confiance ? Non.
C'est un comportement de taupe.
C'est un jeu simple.
Attention au laser !
Réussir des missions.
On se bat contre nous-mêmes.
Gagner de l'argent.
Et surtout, découvrir qui est la taupe.
Pour commencer, les joueurs ont été déposés
dans les champs d'herbe à éléphant de Malaisie occidentale
à la recherche d'une clairière.
Bon sang !
Mais rien n'est ce qu'il y paraît.
J'espère qu'il n'y a pas de tigres ici.
Ça va démarrer. Allez ! Je suis là pour ça.
J'espère que je vais dans le bon sens. Ça ressemble pas trop à l'Arizona.
Y a quelqu'un ?
Quand les gens me rencontrent, ils voient le hijab.
Ils voient une femme musulmane,
quelqu'un qui obéit aux ordres des autres.
Je m'en sers toujours à mon avantage.
Je suis trop contente.
On a été choisis et on est en Malaisie !
Ohé !
Y a quelqu'un ?
INTRUS N° 2
Ohé ? Y a quelqu'un ?
Je suis seule ?
INTRUS N° 5
Je cherche quoi ?
Je ne vois rien ni personne d'ici.
Je m'appelle Andy. J'ai 65 ans.
Les joueurs vont se demander si je peux suivre.
Je vais tout donner, c'est sûr.
Une expérience unique. Si je veux gagner, c'est le moment.
C'est pas vrai !
- Salut. - Il y a quelqu'un.
- Bonjour. - Hannah.
- Andy. Salut. - Enchantée.
De même.
Les gens me prennent pour une bimbo.
Je les y encourage.
Je viens d'Arizona, alors c'est pas mal. L'humidité, je connais pas.
Ce jeu est fait pour moi.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Ton prénom ? - Andy.
- Enchantée. - Et toi ?
- Muna. - Muna.
- Ça roule ? - Ça va ?
Ça va bien ? Je suis Quaylyn.
Vous pouvez m'appeler Q.
INTRUS N° 4
- Tu viens d'où ? - Pittsburgh, Pennsylvanie.
- Pittsburgh. - Oui.
On y est.
Bonjour !
Bienvenue dans notre clairière.
- Bonjour, Deanna. - Bonjour.
On m'appelle la sainte patronne des détectives du web.
- Deanna. - Ça va ? Quaylyn.
Hâte de voir si mes compétences se transposent à la vraie vie.
- On est en Malaisie ! - Je sais !
Je vais voir si je peux les troller.
Quoi de neuf ? La fête peut commencer !
- Michael. Un câlin. - Hannah.
Ça mène à un terrain de base-ball ?
En tant qu'ancien flic infiltré,
je ne vais pas révéler mon jeu.
C'est comme aller au Super Bowl
sans savoir contre qui on joue.
On a survécu !
J'ai réussi. C'est officiel.
- Sean. - Bonjour.
Je suis là pour gagner. Les interrogatoires, c'était ma vie.
Salut !
Je suis Ryan. Je suis mère au foyer. Vous faites quoi ?
Père au foyer. Ma femme m'entretient.
On dirait qu'on est presque au complet.
Il va falloir trouver ce qu'on doit faire.
Seigneur.
Je crée des liens rapidement. Je suis confiante et sincère.
Je créerai des alliances
pour avoir des yeux partout.
Oui ! Salut, tout le monde !
Salut, enchantée ! Je suis Jen.
- Un autre ! - Un autre !
- Ça roule ? - Tu es essoufflé ! Ça va, Hercule ?
Antonio.
J'ai attendu ça toute ma vie. Je suis un meneur.
Aux jeux vidéo, en sport, je suis toujours le plus dynamique.
J'ai la balle au 4e quart-temps à cinq secondes de la fin.
Venez ! Allez !
Les amis !
Bonjour. Salut, tout le monde.
- Melissa. Salut. - Tony. Enchanté.
C'est une chance pour moi d'avoir des expériences uniques
que je n'aurai nulle part ailleurs. Je suis ravi.
J'ai 30 caleçons, au cas où.
J'ignore ce qui va se passer, mais j'ai des caleçons.
J'ignore pourquoi.
Quoi de neuf ? Je suis Neesh.
- Ça roule ? - Tony, enchanté.
- Ça va ? - Oui.
Comment on sort d'ici ?
Vous voyez un truc spécial ?
On doit rater un truc évident.
- Des tonneaux. - On est monté dessus ?
On a essayé, mais on ne l'a pas fait.
Les 12 joueurs maintenant réunis, on va pimenter les choses.
- Il y a un truc de ce côté. - Je vois rien.
Qui est-ce ?
Bienvenue en Malaisie.
Premières impressions ?
- Chaud ! - Génial !
Magnifique !
Je suis Ari Shapiro,
votre guide dans cette aventure extraordinaire.
Pendant cinq semaines, vous allez coopérer pour mener à bien des missions.
Si vous arrivez jusqu'au bout, l'un d'entre vous remportera la cagnotte.
Je peux avoir l'argent ? Oui.
Je ferai tout pour gagner.
Trahir, saboter. Tout.
Mais attention, ne vous fiez pas aux apparences.
L'un de vous ne veut pas faire grossir la cagnotte.
Quelqu'un va essayer de saboter chacune de vos missions.
Salut, la taupe…
qui que tu sois.
La tension est à son comble.
Qui a l'air nerveux ?
Qui a l'air fragile ? Qui est stressé ?
La taupe s'en fiche. Elle sait tout.
Ne me regardez pas. Je ne suis pas au courant.
Comme vous, je vais essayer de le découvrir.
Mon cerveau était en train de fondre.
J'analysais tout ce qu'ils faisaient.
Votre aventure va commencer.
La question est :
allez-vous tous embarquer avec nous ?
Comment ça ?
Vous avez eu la chance d'être choisis,
mais c'était très serré.
Il y a une menace tapie dans les herbes hautes,
un danger pour vous tous.
Quelque chose qui va bouleverser ce jeu avant même qu'il ne commence.
Mais non !
C'est pas vrai !
C'est quoi, ça ?
Ces cinq intrus ont raté la sélection de peu.
Ils feraient n'importe quoi pour l'une de vos places.
Ça commence comme ça, dès le départ ?
On reste entre nous.
Les pionniers.
Bizarre, ce sentiment d'appartenance.
J'étais vénère. Genre…
Sans déc', j'ai envie de gerber.
Votre première mission va commencer ici et maintenant.
Devant vous, il y a un parcours d'assaut taillé dans ce champ.
L'objectif des intrus est de traverser
et de monter dans l'un des véhicules.
Le premier à monter dans une voiture gagnera sa place dans le jeu.
Vous devez empêcher les intrus d'arriver au bout,
en utilisant des fusils de paintball.
Un coup direct les mettra hors jeu.
Arrêtez-les tous,
vous aurez 20 000 $ dans la cagnotte.
Je vais aider mes coéquipiers à mettre ce fric dans la cagnotte.
J'ai l'esprit de compétition, même avec mes enfants.
Pour y arriver, l'un d'entre vous va diriger les autres
pour planifier et exécuter la défense.
Cette personne devra diriger et sera responsable si ça tourne mal.
J'aime les responsabilités.
J'ai travaillé dur pour devenir un leader né, si on veut.
C'est le jeu parfait pour moi. Absolument.
J'ai un plan. On les abat.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Il y a 12 places dans ces voitures.
Le premier intrus à arriver au bout vous en prendra une.
C'est le chef d'équipe qui laissera sa place.
Ça craint.
Je me dis : "Quoi ? Laisse tomber. Non, merci."
Je recule d'un pas.
Je ne veux pas être éliminé.
- Je ne me propose pas. - Non, merci.
J'aime suivre.
J'ai bien l'intention de prendre la place de meneuse,
mais sûrement pas maintenant.
Je vais tout faire
pour m'assurer de ne pas me retrouver à cette place.
Cinq minutes pour choisir.
Si vous réussissez en cinq minutes, on mettra 10 000 $ dans la cagnotte.
- Belle façon de commencer, non ? - Oui.
Mais si vous échouez,
vous n'aurez pas les 10 000 $ et on choisira un chef au hasard.
À vous de voir.
Quelqu'un veut être le chef ?
- Personne ne se portera volontaire. - Non.
Alors c'est eux qui tireront un nom.
Mais on perdra 10 000 $.
Je ne parlais pas.
Je ne voulais pas être choisie, car je ne leur faisais pas confiance.
On devait désigner quelqu'un.
Qui joue au paintball ?
- Tu te proposes ? - Non.
- On dirait. - Je veux rester.
L'absence de leadership me donne des velléités.
Mais je ne suis pas prêt à rentrer chez moi.
Personne ne veut être chef,
mais on risque de perdre 10 000.
On doit pouvoir trouver un moyen de choisir.
Votons. Quelqu'un sera choisi. Pas question de perdre 10 000.
C'est juste.
Celui qui va être proposé en premier
finira sûrement par être le meneur du groupe.
Il est hors de question que ce soit moi.
Je n'aime pas faire ça, mais je vais nommer Neesh.
C'est parce que tu t'es tout de suite positionné comme meneur.
On ignore ce qui nous attend dans ce défi,
mais on a besoin d'un leader.
Je vais aussi choisir Neesh. Tu peux nous guider.
Et voilà. J'aurais peut-être pas dû dévoiler mon jeu
et montrer que je suis un meneur.
Je connais rien au paintball.
Le paintball ne compte pas, c'est le leadership.
Tu as cette qualité naturelle.
- Je te choisis aussi. - Un, deux, trois, quatre.
Il en faut sept.
Je suis une cible facile.
Je me dis : "Ça devient de plus en plus réel."
Je ne vais pas voter pour moi.
Tu sais tirer. Je vote pour Jen.
Tu as voté pour moi, je vote pour toi.
Je n'ai jamais tenu une arme ni tiré ni joué au paintball…
Je vote pour Neesh.
Je suis les autres. Désolé, Neesh.
- Pareil. Neesh. - Allez.
C'est flatteur.
- Neesh, viens te joindre à moi. - Ouais !
Merci !
Vous vous êtes décidés à temps. 10 000 $ ont été ajoutés à la cagnotte.
- C'est parti. - Bravo.
- Grâce à ton sacrifice. - Je suis là.
Je ne regrette pas d'avoir proposé Neesh la première.
Si l'un de ces intrus monte dans une voiture,
Neesh rentrera chez lui.
Pas moi.
Tu dois organiser ton équipe.
Défendez votre position coûte que coûte.
Les intrus sont coincés à leur position de départ.
Le temps qu'ils se libèrent,
vous pouvez préparer votre défense.
Dépêchez-vous.
Le code de ces cadenas est un mot de quatre lettres.
Il faut huit minutes pour le trouver.
Je leur ai donné un indice.
La quête peut commencer.
N'oublie pas que si tu échoues, tu seras éliminé.
Ces intrus m'inquiètent.
J'ai encore plus envie de rester que les autres.
Si on perd, je serai vénère. Je serai même furax.
- Prêt ? - Carrément. C'est parti.
Vous êtes prêts ?
Allez !
Intrus, vous avez 30 minutes pour vous faire une place.
Le décompte commence maintenant.
C'est parti !
- On va y arriver. - J'essaie "shot".
J'essaie "safe".
Regardez.
Il y a un lance-pierre ici et un autre là.
Il me faut un tireur et quelqu'un qui recharge ici.
Le parcours comprend trois zones.
Zone 1, les lance-pierres.
Pendant que les intrus traversent les obstacles,
il faudra réagir vite pour tirer et recharger
si vous voulez les toucher.
Voyons.
Q, bonne coordination œil-main ?
Tu es le tireur numéro un.
Muna, rechargement et communication.
Je vous écouterai. Sean, sportif ?
- Un peu. Allez. - Tu es prêt ?
- Tireur numéro deux ? Allez. - OK.
- Hannah, avec Sean. - D'accord.
C'est parti de pressentiments.
Je n'avais aucune idée, rien sur quoi m'appuyer.
Hannah, ananas !
Zone 1, lance-pierre un, Muna et Q.
Lance-pierre deux, Hannah et Sean.
Ne visez pas la tête, perte de temps.
Vous raterez sûrement.
Je fais confiance aux autres pour éviter de rentrer chez moi.
Mais en fait, n'importe qui peut être la taupe
et vouloir nous saboter. Comment faire confiance ?
Faut y aller, les gars.
- Essaie "five". - Je peux pas. Impossible.
- On n'a pas toutes les lettres. - C'est super dur.
On a un gros flingue ! Vous avez vu ?
C'est dingue.
Zone 2 : la tour.
Un fusil caché a un tir dégagé sur les intrus
qui grimpent pour récupérer la clé qui ouvre les voitures.
Si vous réussissez à coopérer pour stabiliser l'arme et viser.
Qui sait tirer ?
Je fais du tir à l'arc. C'est pareil ?
- Tu veux y aller ? - Je vais essayer.
Bon, tu seras le sniper, alors.
Andy est calme. J'ignore pourquoi je lui fais confiance.
Il y a un truc qui me dit
qu'il peut pas être la taupe.
- Il nous faut des costauds. - C'est lourd.
Tony, Michael, vous êtes forts. Allez-y.
Andy est le sniper,
Melissa à la communication et à la stabilisation verticale.
Tu vises les assaillants qui essaient de récupérer la clé.
Le tir est plus dégagé au sommet.
Tournez vers la droite.
Stop.
- Ça ne va pas être facile. - Non.
Pourquoi pas "door" ? "Zone".
Bon, ce serait vraiment le moment de trouver.
On dirait un niveau de Call of Duty.
La Zone 3 est la défense finale.
Trois fusils couvrent une large zone.
Les intrus se précipiteront vers les voitures.
Vous n'avez que dix balles par fusil.
Chaque coup compte.
- Vous tirez ? - J'ai tiré une ou deux fois.
Je serai le dernier.
Je veux pouvoir tenter le dernier tir.
En zone 3, les trois fusils sont prêts.
Je fais confiance à Jen. Et j'ai Ryan.
Ryan n'a pas dit un seul mot.
À ce stade, je me dis que la taupe se fera discrète,
alors je la garde près de moi.
Je veux la voir au cas où il se passe un truc bizarre.
Ça va le faire.
- Allez. - Mettons-y toute notre énergie.
On dirait vraiment un poste de guerre à l'ancienne.
Dépêchez-vous, les intrus vont bientôt se libérer.
Ce dernier poste dispose d'une vue d'ensemble.
- Vos yeux dans le ciel. - Parfait.
- Alors ? - On a commencé là.
- Zone 1 ? - Lance-pierre 1.
Et lance-pierre 2.
Il vous faut un observateur.
Sans ça, vous serez aveugles.
Quand tu vois les intrus, préviens-les.
Je suis inquiet.
J'ai fait au mieux.
J'ai donné des instructions précises pour qu'ils ne foirent pas.
Si c'est le cas, ils pourraient être la taupe.
- Bon. J'essaie "hunt". - Allez.
Ils galèrent toujours avec le cadenas.
S'ils ne sont pas encore là, tenez-vous prêts.
Munitions en main, prêts à recharger.
J'ai trouvé. C'est "hunt".
Les voilà. Ils arrivent !
Ils arrivent. Lance-pierre 1.
On y va !
Un autre ! Deux.
Lance-pierre 1, chargé.
Lance-pierre 2, chargé.
Ils sont juste là. Ils restent à couvert.
Restez alertes. Ne vous faites pas avoir.
À la poitrine. Je veux pas perdre.
Après le premier tir, ils devront recharger.
Allons-y ensemble.
On vous attend ! Allez !
Montrez-vous. Allez.
On ne voit rien du tout.
On compte sur les infos de ceux qui voient.
Si je ne dis rien…
- Je donnerai le signal. - Oui.
Je les entends.
Vas-y !
- Non ! - Vas-y !
- Le voilà ! - Au milieu !
- Allez ! - Ils sont passés !
Je compte sur le premier lance-pierre
pour porter un coup. Un seul.
Ça en ferait un de moins pour moi à la fin.
On les voit.
- Recharge. - Vas-y !
J'essaie !
Ça va ? Vous avez réussi !
Génial !
Ils sont cinq à couvert. Tirs confirmés à la 1re ligne de défense ?
On a eu quelqu'un, non ?
Sérieux ? Ils ont speedé !
Aucun intrus touché.
INTRUS : 5
Bravo, les intrus. Vous êtes tous arrivés en zone 2.
ÉQUIPE TOUR
Récupérez la clé du véhicule.
Vous avez maintenant boucliers et fumigènes.
Tu vois la clé qui pend ?
On va enfumer toute la zone,
pour qu'ils ne voient pas qui y va.
Sniper, à toi de m'aider.
Assure-toi d'en toucher au moins un.
On est là.
Ligne de défense 2.
Ils utilisent des fumigènes.
Restez concentrés.
Sur les échelles. C'est ta meilleure chance.
Un peu plus à droite.
- Arrêtez. - Bouge plus.
- J'essaie. - T'as un visu, Andy ?
C'est plutôt bien.
Ils courent. Le premier. Prêts ?
En fait, tournez un peu vers la droite.
Stop !
Si mes coéquipiers peuvent me placer, je peux avoir l'intrus.
Bon sang.
Debout !
C'est super dur.
- Bougez pas. - Là.
Un peu… Un peu plus haut.
À gauche.
Bien, en bas.
Ils me canardent !
Par-derrière !
Je suis touchée.
Bien joué, Andy !
Vas-y, Andy !
- Allez ! - Ouais, on y va !
- Super tir. - Oui.
On t'aime !
Je suis soulagé. Il ne me reste que quatre personnes.
Si tu rates la première fois, tu rateras la deuxième.
Hors de mon jeu.
Bonne chance. Vous pouvez le faire !
- Encore des fumigènes. - Fumigènes.
Gardez l'objectif. Ne bougez pas.
À droite. Ça, c'est gauche.
- C'est gauche. - À droite.
À gauche. De l'autre côté.
- De l'autre côté. - Mon pied a glissé.
La gauche et la droite, c'est basique. Ils font l'inverse.
Ils montent ! Tirez !
À gauche. C'est à droite.
J'étais loin de la cible.
Arrêtez. Plus haut.
Je ne vois pas mes coéquipiers.
J'ai du mal à savoir si c'est la vérité…
Dès qu'on bouge, mes pieds glissent.
… ou du sabotage ?
Il est tout en haut !
Ne le visez pas maintenant. Visez vers la clé.
Allez. Monte.
- Il monte ! Maintenant ! - Maintenant !
Il l'a ratée.
- Tire ! - Plus haut, les gars ! Plus haut !
Maintenant !
Il a la clé !
- Oui, il l'a. - Il est monté.
Il se prépare à redescendre à fond.
L'objectif de la taupe est de saboter autant que possible
sans se faire prendre.
- Vas-y ! Tire ! - En bas !
Si je pouvais viser, je le ferais. Mais je ne peux pas.
Je commence à soupçonner mes coéquipiers.
Il est passé.
Sauver Neesh ajouterait 20 000 $ à la cagnotte.
La taupe ne le veut pas.
- Il l'a eue ? - Oui.
Tu assures !
Intrus, c'est la dernière zone.
Les trois défenseurs n'ont que dix balles chacun pour vous arrêter.
Travaillez seuls ou en équipe,
mais seul le premier à atteindre une voiture gagnera sa place dans le jeu.
- Ils sont à couvert. - Jen, Ryan.
On en a eu un. Il en reste quatre à abattre.
Quatre personnes. Je n'ai que trois armes.
Mes chances sont minces.
Ils ont bien coopéré jusque-là.
Franchement, j'ignore si on va y arriver.
- Comment on passe ? - Je sais pas.
Vous voulez attaquer un par un,
vu que chacun de nous fait ça pour sa pomme ?
D'accord.
Ils n'ont que dix coups. L'un de nous va passer.
Les voilà. Ils arrivent.
On y est. C'est ma dernière chance.
Je vais peut-être rentrer chez moi.
Les voilà !
MUNITIONS
Il en arrive un au milieu ! Au milieu !
Ils ont des boucliers
et ils passent par les buissons côté gauche, Ryan !
Allez !
J'étais prête à tirer,
mais je me suis retenue,
car on avait peu de coups.
Touchée ! On en a un !
Je l'ai eue.
C'est comme s'ils volaient les bonbons de mon enfant. Pas question.
Le voilà !
- L'un d'eux arrive ! - Je vois pas ce côté !
- À terre. - À terre. Ils t'auront pas.
Fais-les tirer.
J'ai dû tirer huit ou neuf fois sur lui.
Peu importe où il était. C'était ma cible.
Je l'ai eue !
Ouais !
J'ai utilisé toutes mes munitions.
Je savais qu'on était limités,
mais Neesh était en dernière ligne et il ne voulait pas partir.
Parle-moi, Jen. Tire, sauve ma peau.
Ils sortent tous un par un.
Ils ont jeté leur stratégie par la fenêtre.
Il en reste deux. Je me sens mieux.
À chaque tir, j'ai plus de chance de rester.
Il en arrive un au milieu. Au milieu !
Mais en fin de compte, la taupe est dans mon équipe.
Je t'ai eu !
- Vous avez des balles ? - Moi non.
J'ai eu le dernier, je crois.
Faire confiance, c'est être vulnérable. Et dans ce cas, on risque de perdre.
L'instant crucial.
Il reste un intrus.
Je peux plus tirer. Et Ryan pourrait bien être la taupe.
Si elle ratait exprès, je ne le saurais jamais.
Le voilà !
Ryan, c'est à toi !
- On l'a eu ? - Je l'ai eu, c'est sûr.
Bien joué !
Je suis toujours là !
Je ne m'en vais pas ! Merci. Merci infiniment.
Je reste !
J'ai vu Ryan tirer.
Je suis là grâce à elle.
Un câlin !
Je la soupçonnais. C'était sa chance.
- J'ai dit que je les aurais. - Oui.
T'as assuré.
Je ne pense pas qu'elle soit la taupe.
Ça fait une personne de moins à craindre.
Dès qu'ils reviennent, je les scrute.
Tant de sourires, lequel est faux ?
Qui est bon acteur ? La taupe est douée.
Félicitations, l'équipe !
Première mission accomplie.
Et je vois les mêmes 12 personnes.
- Les pionniers. - Oui.
Vous terminez la première mission avec 30 000 $ dans la cagnotte.
CAGNOTTE
Ça fait du pognon.
Trente mille ? C'est le salaire annuel de certains.
Je peux parler à la taupe ? Montre-toi.
La taupe a intérêt à se planquer.
On va pas laisser entrer des nouveaux. On est liés.
Accepter des intrus ?
- Non. - Bien dit !
- Vas-y, Q. - Exprime-toi.
Pourquoi Neesh a eu si peu de mal à abattre les quatre derniers ?
Si Neesh est la taupe et qu'on l'a nommé leader,
la taupe ne pouvait pas perdre.
Était-ce facile exprès ?
On va vous conduire à l'hébergement.
Douchez-vous, installez-vous. À plus tard.
Hâte de me doucher.
Je sais pas. J'ai trouvé ça un peu suspect.
Comment tu te sens ? Tu pourrais être dans l'avion.
Ça va. Je suis là. Je suis trop content.
Cette mission était dingue.
Je suis à l'affût.
Même si je suis détendu et heureux d'être là,
je reste sur mes gardes.
J'observe.
Parmi les quatre aux lance-pierres, qui menait ?
Sean et moi, on se criait dessus.
Quand on a tiré le premier coup,
ils ont grave speedé.
Aux lance-pierres,
il y avait Hannah, Q, Muna et Sean. Il s'est passé quoi ?
J'ai pas vu, mais ils auraient dû en toucher un.
Vous êtes dans mon collimateur.
Je m'attendais pas à ce qu'autant d'intrus arrivent au bout.
- Il s'est passé quoi, aux lance-pierres ? - C'était dur.
On n'a pas eu le temps de réagir avant qu'ils passent.
On avait cinq balles. On n'a pu en tirer que deux.
Ils sont tous passés en même temps.
Même si on n'a eu personne au lance-pierre, j'y étais.
Je n'ai rien vu qui m'a fait penser :
"C'est louche." Vous voyez ?
Andy, et notre groupe ? Solide, non ?
Oui. Plusieurs fois, j'ai dit : "À droite." Et c'était l'autre droite.
Mike tirait, mais c'était super dur.
C'était pas intentionnel.
Je connais ma gauche et ma droite, et je suis pas un intello.
Michael est malin. Il aurait dû le savoir.
S'il y a eu du sabotage, ça venait de Michael.
Mais c'est dur, parce qu'il se passe beaucoup de choses.
Ryan, tu penses que tout le monde dans ton groupe
a fait de son mieux ?
On a dû abattre tout le monde.
C'est dingo !
On monte encore ? On va dans un repaire de méchants.
On est dans un paradis tropical. Magnifique.
J'y crois pas !
C'est ce que je voulais. Mais là, je rêve d'une douche.
Je sens comme le marais de Shrek.
J'y crois pas !
Sérieux ? C'est génial !
30 000 $ et un manoir ? Je signe.
Je suis époustouflée.
C'est une villa absolument magnifique.
Je vais…
C'est pas vrai !
Ça ressemblait à un petit manoir dans le style asiatique.
On voyait les collines de Malaisie en arrière-plan.
Authentique.
De l'eau propre !
Quand on vient de Pittsburgh, on est vite dépaysé.
Bon Dieu !
Et c'est incroyable.
On va prendre une douche !
Venez voir les chambres.
Elles sont dingues.
Tony, tu peux venir avec Jen ?
Sérieux !
Hannah et moi, on s'est bien entendues.
Parfois, on sait quand quelqu'un est sincère
et ne ment pas.
- Désolé, Jen. - Dors là.
- Jen et moi, on dormira là. - Sûrement pas.
Tu peux pas avoir un lit pour toi !
Mais si. Tu rigoles ? Regarde comme je suis grand.
- Vas-y. - Non.
Je vois pas Tony être la taupe.
Il n'aurait pas été choisi. Je peux lui faire confiance.
Prenez celui-ci. Moi, le petit.
- Parfait. Super. - On pourra comploter.
Alliance naturelle.
C'est incontrôlable. On y est.
On y est !
Regardez la piscine à débordement.
Pourquoi il y a une cabine téléphonique ici ?
Trop bizarre.
J'étais aux anges. C'était superbe, le paysage était joli…
À quoi ça sert ?
On était ravis de se détendre.
J'ai besoin d'action. Je suis stressée.
Le téléphone ! J'y vais.
- Je réponds. Vous en faites pas. - Incroyable.
- Allô ? Ici Jen. - Bonjour, Jen. Ari.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien. Faites connaissance.
Ce soir, vous aurez votre premier quiz d'élimination.
et celui qui en sait le moins sur la taupe
rentrera chez lui.
Retourne voir le groupe et choisissez ensemble
les trois joueurs les plus dignes de confiance.
Chacun aura le choix d'aider le groupe ou de s'aider lui-même.
S'ils choisissent tous le groupe, vous gagnerez 5 000 $ dans la cagnotte.
Ce téléphone sonnera encore trois fois.
Chaque fois, l'un des joueurs dignes de confiance devra y répondre.
- C'est tout. Super. À plus. - Attends. Allô ?
- De quoi ils parlent ? - J'en ai aucune idée.
Peut-être d'immunité ou…
- Elle arrive. - L'immunité, cool.
Deux choses.
Il y a une élimination ce soir. L'un de nous va rentrer chez lui.
Je suis stressée. J'ignore qui est la taupe.
Ce quiz va être dur. Cette mission s'est passée si vite.
Le téléphone va sonner trois fois.
Il veut qu'on choisisse trois personnes, les joueurs les plus fiables.
Et ces trois joueurs répondront au téléphone.
- Autre chose ? - Non, c'est tout.
Je ne crois pas qu'on puisse trouver trois personnes dans le groupe
qui soient dignes de confiance.
Avant de choisir,
je pense qu'on devrait prendre une personne de chaque équipe.
Bonne idée.
Une du lance-pierre, une du sniper
et une de la dernière ligne.
Lance-pierre.
Je pense que Muna est la seule
qui réponde sincèrement, sans hésitation.
- La plus élégante et la plus sincère. - Élégante, oui.
Elle est sincère.
Je suis sûre que Muna n'est pas la taupe ni quelqu'un de qui je dois me méfier.
Qui vote pour Muna ?
Et d'une.
Pourtant, la confiance est un mot dangereux dans ce jeu.
Elle doit être mesurée.
Impossible d'avoir totalement confiance en qui que ce soit.
Bien, une personne du sniper et une autre de la dernière ligne.
Bonne idée de choisir dans chaque équipe.
Je vais proposer des gens de mon alliance
pour voir ce qu'ils ont en tête.
Je vote pour Tony. Qui d'autre ?
Je le crois digne de confiance, mais on sait jamais.
- Il m'inspire confiance. - Oui.
- Je l'explique pas. - Y a pas de raison.
Pour Tony, levez la main.
Bien. C'est Tony.
À ce stade, je ne fais confiance à personne,
donc j'écoute plus que je ne parle.
Tout le monde montre son jeu rapidement.
Ceci dit,
je sais aussi que certains vont montrer un jeu
qui n'est pas le leur.
Je sais bien
que chacun joue pour soi. L'un de nous est la taupe.
Mais aujourd'hui, on pourrait jouer en équipe.
Faisons une trêve.
- Les pionniers, 100 %. - Oui. Une trêve.
Choisissons vite le troisième.
- Je choisis Deanna. - Je valide.
- Ça me va. - J'ai confiance en Deanna.
- Je veux bien. - OK. Deanna.
Je vais pleurer. Je suis honorée.
Ce n'est rien.
L'élimination arrive et j'essaie de la cerner.
C'est une sorte d'enquêtrice sur Internet.
Pas sûr qu'on puisse lui faire confiance.
Mais mettons-la en avant.
Si tu fais un truc louche, on le verra.
On a les trois. Muna, Deanna et Tony.
Je leur fais confiance.
Elles sont intelligentes, des femmes puissantes.
Je leur fais confiance.
C'est cool de me faire confiance.
Il faut se fier à son instinct.
Téléphone !
Le téléphone sonne !
Allô ?
Salut, Deanna. C'est Ari.
Un joueur a deux missions.
Faire grossir la cagnotte et rester dans le jeu.
Je t'offre un choix.
Compose le 1, et tu pourrais ajouter 5 000 $ à la cagnotte.
Les trois joueurs de confiance doivent choisir l'argent
pour que les 5 000 $ soient ajoutés.
Mon cœur bat super fort.
Compose le deux et tu auras un avantage au quiz de ce soir.
L'une de tes fausses réponses sera corrigée.
Cela pourrait faire la différence pour rester dans le jeu.
Deanna, assure-toi que personne ne te voit
et prends ta décision.
Je joue pas gratos. Je fais pas ça pour rien.
Je veux de l'argent.
Ça ne m'a pas traversé l'esprit de choisir la correction.
UN - POUR L'ARGENT
Je joue collectif, à 100 %.
Dites-nous tout.
C'est le jeu. Cinq mille dollars.
Un pour l'argent, deux pour une correction au quiz.
J'ai pris l'argent.
Deanna est très convaincante. Mais quelque chose cloche.
Je te surveille.
Si je pars ce soir, je partirai la tête haute. Je le jure.
Je la crois. Je me demande qui doute de moi. Je me dis…
J'ai pas l'impression que tu pourrais mentir.
C'est pas méchant. C'est bien.
- Merci. - Tu vois ?
Tony, à toi.
Tony ! Équipe Tony !
Allez, Tony. Fais ce qu'il faut.
Je veux qu'on me fasse confiance. Je veux qu'on m'admire.
Je veux être le héros.
- Allô ? - Salut, Tony.
Compose le 1 pour l'argent ou le 2 pour la correction.
Une question ne me sauvera pas la vie.
Je préfère prendre les 5 000 $.
On a pris note de ta décision. Au revoir.
- Un. Équipe thune. - C'est parti !
C'est mon pote.
Si quelqu'un part, ce doit être loyal.
Pas d'avantage. Pas d'intrus. Juste nous.
- T'assures. Je te fais confiance. - Merci.
Pour moi, le fait que vous me fassiez autant confiance
m'apporte plus qu'une correction.
La taupe dirait ça.
- Je sais pas. Sérieux ! - Je blague.
- Téléphone ! - Muna !
Allez, Muna.
Allô ?
Bonjour, Muna. Ici Ari.
Compose le 1 pour l'argent ou le 2 pour la correction.
Je suis nerveux. C'est pour de vrai.
Une correction ?
C'est un avantage, surtout dans cette manche.
J'arrête pas de me dire que j'ignore qui est la taupe.
J'en sais rien.
Et je ferais tout pour rester ici.
Je viens d'une famille de réfugiés. Je fais ça pour eux.
DEUX - POUR LA CORRECTION
J'ai accepté.
J'ai accepté la correction.
On a pris note de ta décision. Au revoir.
Intense. Allons-y.
- Voilà. - Dis-nous.
- Tu as choisi l'argent ? - Carrément.
D'accord. Facile.
Si quelqu'un a flanché, c'est l'un de vous.
J'ai regardé tout le monde dans les yeux.
J'ai eu l'impression que, pour l'instant, ils me croyaient.
Bonjour, les joueurs.
Voyons quel a été votre choix.
- Allons-y ! - Venez.
Ils disent avoir choisi l'argent. Je ne les crois pas.
Mon instinct me dit que c'est le premier jour
et que c'est une grosse récompense.
Muna, Tony et Deanna.
Avez-vous servi la bonne cause ou votre intérêt personnel ?
Je peux révéler…
que rien n'a pas été ajouté à la cagnotte.
- Quoi ? - Impossible !
- Mince. - Tu mens.
Tu mens ?
Dès qu'on baisse la garde, boum ! Ils racontent des craques.
C'était pas moi. Je le jure devant Dieu.
- Muna ? - C'est pas moi !
- Simple question. - Non.
J'ai refusé l'argent.
- Tu as refusé l'argent ? - Oui.
- Pourquoi ? - Tu as refusé.
J'ai refusé la correction.
Si vous voulez voter pour moi, allez-y.
Je comprends.
Ça me facilitera la vie.
Jen, ton avis ?
Je pensais sincèrement qu'avec les personnes qu'on a choisies,
on était tous d'accord et en phase
pour que l'élimination de ce soir soit juste.
Ce que je trouve fou, c'est que quelqu'un ment très bien.
C'est ce que j'ai appris. On a un très bon menteur.
Ce n'est pas moi.
Je ne regrette pas.
Je ne suis pas venue jusqu'en Malaisie pour être gentille, mais pour gagner.
Ça a été une journée difficile.
Et désolé de vous le dire,
mais ça va empirer.
C'est votre premier quiz.
Vingt questions sur les actions et l'identité de la taupe,
et celui qui se trompe le plus sera éliminé.
Voyons ce que vous savez.
Bonne chance.
Ne me renvoyez pas chez moi.
J'ai le stress.
Je ne veux pas partir.
En commençant, j'étais inquiet.
Ça va être plus dur que je l'imaginais.
Je pensais que les lance-pierres abattraient un intrus.
C'était un peu suspect.
Vas-y !
Je n'ai pas tout vu,
mais je rassemble les pièces du puzzle,
et mes intuitions deviennent des suppositions.
QUI EST LA TAUPE ?
Ma stratégie pour le quiz
est de couvrir tous les joueurs.
Je veux avoir des réponses justes.
- À droite. C'est gauche. - Mon pied a glissé.
La planche d'équilibre.
J'ai eu du mal à déterminer qui faisait quoi.
C'était physique, mais ils connaissent la gauche et la droite.
J'ai partagé mes votes. Je n'ai pas misé sur une personne.
Mais je n'en savais pas assez.
Quand le téléphone a sonné,
j'ai cru que Tony avait pris l'argent.
Si c'était lui, ça m'embrouillerait complètement.
La confiance est préjudiciable ici.
Je sais que j'ai droit à une correction. Mais est-ce que ça va suffire ?
J'ignore qui est la taupe.
Si la taupe a fait un truc, c'était infime.
Je préfère miser sur la majorité
et essayer d'englober le plus de joueurs possible.
Il est trop tôt pour miser sur qui que ce soit,
car je sais que j'ai très peu de données
sur lesquelles me baser.
QUIZ TERMINÉ
L'heure de la première élimination est venue.
Quand j'enverrai les résultats,
vous recevrez un message. Votre écran s'allumera.
Si l'écran est vert,
vous restez.
S'il est rouge,
vous êtes éliminé
et ne poursuivrez pas le jeu.
C'est plus important que l'argent.
C'est pour ma mère. C'est pour mes enfants.
Vous pouvez me croire, je tremble.
Mon cœur bat à 1000 à l'heure.
La première…
est Muna.
Ensuite, Hannah.
Le joueur suivant est Ryan.
Sean.
Mon cœur bat à tout rompre dans ma poitrine.
Melissa.
Andy.
J'embrasse la chaîne de ma mère : "Allez !"
Ensuite,
Q.
Je prie : "Seigneur, tu ne m'as pas emmené
"jusqu'ici pour me renvoyer chez moi."
Il n'en reste que trois.
Neesh,
Jennifer
et Deanna.
Je ne les connais que depuis un jour.
Je n'ai aucune idée de qui est la taupe.
Je m'en veux de ne pas avoir accepté la correction.
Je vais perdre.
C'est fini. Adieu.
Après la cabine téléphonique, j'étais perdue.
J'ai voté pour les mauvaises personnes.
Ça va ?
Pas trop le choix.
Je viens d'éviter l'élimination
et je risque quand même de partir aujourd'hui ?
Je me dis : "Ça devient ridicule."
L'un de nous s'en va ce soir.
Ça va être moi ?
Sous-titres : Audrey Forzy