Ikaw ba 'yong Mole?
Puwede.
Hindi ako 'yong Mole.
Hindi, hindi ako.
Parang interrogation, a.
Sasabihin mo ba kung ikaw 'yong Mole?
Di ko basta-bastang sasabihin.
Siguro?
Maganda ring manlito minsan.
Kahit sino puwedeng manalo dito, at laro 'tong napapalooban pa ng laro.
Nakakainsulto, ha.
Bakit hindi ako 'yong napiling Mole? Sobrang qualified kaya ako.
Hindi, hindi ako 'yong Mole.
Hindi ako 'yong Mole.
-Hindi ako 'yong Mole. -Hindi ako 'yong Mole.
-Hindi ako.
Hindi ako 'yong Mole.
Ganda sanang plot twist, 'no?
Ako si Ari Shapiro.
Nakapag-report na ako sa mga war zone at ng mga kuwento mula Air Force One,
pero assignment 'to na ilang taon ko nang gusto.
Nagbabalik ang The Mole.
Labindalawang indibidwal na pinili mula sa libo-libo
ang dumating sa Malaysia para sa adventure of a lifetime.
Yo, parang brochure 'to.
-Wag kang tumingin sa baba! -Totoo ba kayo?
-Kailangan nilang magtulungan… -Sige na!
…para palakihin ang prize pot na sa huli ay isa lang…
Hindi!
…ang mananalo.
Di dapat tayo nagbabawas ng pera.
Trabaho ng Mole 'yon!
Pero isang impostor ang nagkukubli sa hanay nila… ang Mole.
Ni minsan di ako nagsinungaling.
Di ka magaling magsinungaling.
Double agent na pipigil sa kanilang manalo ng pera.
Gusto kong isipin nila ako lagi
kahit patulog na sila.
Mismong recruit ng mga producer,
layunin ng Mole na manggulo nang hindi napapansin ng kahit na sino.
Nangangako ka bang lagi kang manloloko at mananabotahe sa larong 'to?
Pangako.
Bibigyan ka namin ng inside information tungkol sa mga mission,
pero ikaw na'ng bahala sa iba.
-Ano'ng nakaligtaan natin? -Walang kahit ano dito.
Dapat ba nila akong pagkatiwalaan? Hindi.
Halatang-halatang Mole.
Simple lang ang laro.
Ingat sa laser!
Kumumpleto ng mga misyon…
Yo!
Literal na kinakalaban namin ang isa't isa.
…manalo ng pera…
Whoops.
…at higit sa lahat, alamin kung sino ang Mole?
Para simulan ang laro,
ibinaba ang mga player sa napier grass fields
ng Western Malaysia at sinabihang humanap ng open space.
Grabe!
Pero mapanlilang ang lahat sa larong 'to.
Sana naman walang tigre o kung ano dito.
Game time na! Let's go, baby! Kaya tayo nandito.
Sana tama 'tong dinadaanan ko.
Medyo ibang-iba na talaga sa Arizona.
Hello?
Unang kita nila sa 'kin, makikita nila 'yong hijab.
Muslim na babae ang makikita nila,
taong susunod sa utos ng iba.
At lagi kong gagamitin 'yon.
Sobrang excited na ako.
The Mole na 'to! Sa Malaysia pa!
Hello.
Hello?
Hello? May tao ba diyan?
Ako lang?
Hello?
Ano'ng dapat hanapin?
Wala akong makitang kahit ano dito.
Ako si Andy. 65.
Iisipin ng mga player kung kaya ko bang makasabay.
Pero ibubuhos ko ang makakaya ko.
Minsan lang 'to, kaya kung mananalo ako, ito na 'yon.
Hala!
-Hi po! -May kasama na ako.
-Hi. -Hannah.
-Hannah, Andy. Hi. -Andy, nice to meet you.
Good to meet you.
Iniisip nila na bobong blonde lang ako at hinahayaan ko lang sila.
Taga-Arizona ako kaya sabi ko, "Okay, di na masama."
Pero 'yong humidity, grabe.
Para sa 'kin talaga 'tong larong 'to.
-Hello! -Hello!
-Hi. Andy. -Hi, pangalan n'yo?
-Nice to meet you po. -Ikaw?
-Muna po. -Muna.
-Kumusta? -Kumusta?
Kumusta? Ako si Quaylyn.
Puwede n'yo 'kong tawaging Q.
-Tagasaan ka? -Pittsburgh, Pennsylvania.
-Pittsburgh. -Oo.
So, nandito na tayo.
Oo.
Hi!
-Welcome. -Hi sa inyo!
-Hi, Deanna. -Hi, Deanna.
Patron saint of internet sleuths ang tawag sa 'kin.
-Hi. Deanna. -'Musta? Quaylyn.
Excited na 'kong malaman kung uubra ba 'yong galing ko sa computer sa real life.
-Nasa Malaysia na tayo! -Oo nga!
Titingnan ko kung mato-troll ko sila, socially.
Kumusta? Heto na ang party!
-Michael, nice to meet you. Yakap. -Hannah.
Baseball field dapat ang dulo, ha.
Bilang dating undercover cop,
sasarilihin ko lang 'yong mga plano ko.
Para kang pupunta ng Super Bowl,
at di mo alam kung sino'ng makakalaban mo.
Yo! Nagawa natin!
Nagawa ko! Official na!
-Kumusta? Sean. -Hi.
Nandito ako para manalo. Sanay ako sa interview at interrrogation.
Hello!
Ako si Ryan. Stay-at-home mom. Ano'ng trabaho n'yo?
Stay-at-home dad. Suportado ng asawa ko.
Okay.
Mukhang nandito na tayong lahat.
Kailangan nating malaman kung ano na'ng gagawin.
Diyos ko po.
Mabilis akong mapalapit sa mga tao. Mabilis akong magtiwala, genuine.
Alam kong may mga magiging kakampi ako,
alam mo na, para may mata ka kahit saan.
Ayun! Hi, everyone!
Hi, nice to meet you! Ako si Jen!
-May isa pa! -Isa pa!
-Ano 'to? -Hinihingal ka! 'Musta, Hercules?
Antonio pala.
Buong buhay ko, sanay na 'ko dito. Leader ako.
Pag nagvi-video games ako, sports, ako lagi ang pinaka-active.
Gusto kong nasa 'kin 'yong pressure para manalo.
Halina kayo! Tara na!
-Friends! -Uy!
Hi. Kumusta?
-Melissa. Hi. -Tony. Nice to meet you.
Magandang pagkakataon 'to para magkaroon ng niche experiences
na dito ko lang mararanasan.
Sobrang excited na ako.
May 30 pairs ako ng underwear just in case.
Di ko alam ang mangyayari, pero marami akong underwear.
Ewan ko rin.
Yo! Uy! Kumusta? Neesh nga pala.
-'Musta? -Tony, nice to meet you, pare.
-Kumusta? -Ayos naman.
Paano tayo makakaalis dito?
May napapansin ba kayo?
Siguradong meron diyang obvious na di natin napapansin.
-'Tong mga barrel. -Tinayuan n'yo na ba?
Susubukan na sana namin, pero di natuloy.
Ngayong magkasama na ang 12 players, oras na para biglain sila.
-May kung ano sa side na 'to. -Wala akong makita.
Sino 'to?
-Welcome to Malaysia. -Hi!
Ano'ng first impressions n'yo?
-Mainit! -Grabe!
Ang ganda!
Ako si Ari Shapiro,
at ako ang magiging guide ninyo sa adventure na ito.
Sa susunod na limang linggo,
magtutulungan kayo bilang team para magsagawa ng ilang misyon.
Abutin n'yo ang dulo,
at isa sa inyo ang uuwi nang may limpak-limpak na cash prize.
Mapapasa'kin ba 'yong pera? Oo.
Gagawin ko ang lahat para manalo.
Mam-backstab, manabotahe, gagawin ko.
Pero mag-ingat kayo dahil mapanlinlang ang lahat dito.
Isa sa inyo ang wala dito para manalo ng pera.
May isang mananabotahe sa inyo sa bawat yugto.
Hello, Mole…
kung sino ka man.
Sobrang tindi ng tensiyon.
Sino'ng mukhang kabado? Nangangatog? Stressed?
Walang pake 'yong Mole. Alam na niya ang mangyayari.
Wala kayong makukuha sa 'kin. Di ko rin alam ang sagot.
Gaya n'yo, susubukan ko ding alamin habang umuusad tayo.
Di ko na alam 'yong iisipin sa puntong 'to.
Tinitingnan ko 'yong bawat galaw nila.
Magsisimula na ang journey ninyo.
Ang tanong,
makakasama ba kayong lahat?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Kayo ang masuwerteng 12 na napili,
pero dikit ang laban.
Sa talahib nakakubli ang isang banta,
panganib sa inyong lahat.
Siyang magpapabago sa larong 'to bago pa man tayo magsimula.
Hindi nga?
Hindi!
Oh my God!
Ano 'to?
Hindi pinalad ang limang Intruder na 'to na mapili.
Gagawin nila ang lahat para mapalitan ang isa sa inyo.
Ito agad ang gagawin namin sa The Mole?
Bawal. Kami lang.
Team OG!
Sobrang weird. Naging territorial ako.
Galit na galit ako. Sa isip ko…
Masusuka na ako.
Magsisimula na ang una n'yong misyon.
Sa harap ninyo, isang assault course ang ginawa sa field na 'to.
Goal ng mga Intruder na makalampas
at makapasok sa naghihintay na mga kotse sa dulo.
Ang unang makakarating sa kotse ang makakapasok sa laro.
Trabaho ninyong pigilan sila na marating ang dulo,
gamit ang mga paintball gun.
Oras na matamaan sila, tanggal na sila.
Pigilan n'yo lahat,
at may $20,000 kayo sa prize pot ninyo.
Ayos!
Tulungan ang teammates ko na makuha 'yong pera? Oo naman.
Competitive ako. Kahit mga anak ko, di ko pinapapanalo.
Para magawa 'to, isa sa inyo ang magiging in charge
para magplano at maisagawa ang depensa.
Taong mangunguna at sisisihin kung pumalpak ang lahat.
Gusto ko ng accountability.
Marami na akong pinagdaanan para maging natural na leader.
Tamang-tama ang larong 'to para sa 'kin.
May plano ako. Barilin sila.
Pero napakalaki ng magiging responsibilidad dito.
Twelve spots lang ang meron sa kotseng 'yon.
Ang unang Intruder na makakalampas ay aagaw sa spot ng isa sa inyo,
at team leader ang papalitan.
Saklap no'n.
Sabi ko, "Ano? Di bale na lang. Ayoko na."
-Wag na. -Hindi na.
Umatras na lang ako.
Ayoko pang umuwi.
-Ayoko nga. -Wag na lang.
Follower ako.
May mga pagkakataon na plano ko na magpaka-leader dito,
pero hindi ito 'yon.
Gagawin ko ang lahat
para masiguro na hindi ako ang matatanggal.
May limang minuto kayo para pumili ng leader.
Kung magagawa ninyo in five minutes, may $10,000 agad kayo sa prize pot.
-Magandang simula, di ba? -Oo nga.
Pero kung mabigo kayong pumili ng leader, di kayo makakakuha ng $10,000,
at pipili kami randomly.
Nasa inyo ang desisyon.
May gusto bang maging leader?
-Walang magvo-volunteer. -Oo nga.
Volunteer lang kundi mapipili siya randomly.
Pero mawawala 'yong 10K kung random.
Hindi ako nagsasalita.
Ayokong ma-nominate dahil di ko pa sila pinagkakatiwalaan.
Kailangang may matawag.
Sino'ng nagpe-paintball?
-Nino-nominate mo ba ang sarili mo? -Hindi.
-Parang gano'n, e. -Basta kailangan ako sa game.
Kapag kailangan ng leader, gusto kong magkusa.
Pero 'yong mapauwi sa unang araw, hindi ako handa do'n.
Alam ko walang gustong maging leader,
pero sayang 'yong 10,000 kung di tayo pipili.
Imposibleng walang paraan para malaman kung sino dapat.
Botohan na lang dahil pipili din naman at ayokong masayang 'yong 10,000.
-Sige. -'Yon ang pinakapatas.
Palagay ko, sinumang unang ma-nominate
'yong talagang magiging leader.
Hindi dapat ako, anumang mangyari.
Ayokong gawin 'to pero…
ino-nominate ko si Neesh.
Kasi nga nagpaka-leader ka na dito,
at hindi pa natin alam kung ano pa'ng meron sa challenge,
pero alam nating kailangan natin ng leader.
Si Neesh din ang pipiliin ko. Tingin ko, kaya mo.
Eto na.
Siguro di muna dapat ako nagbida-bida at pinakita na leadership material ako.
Never pa akong nag-paintball.
Hindi naman siguro tungkol sa paintball, mas sa leadership.
At tingin ko, natural sa 'yo 'yon.
-Oo, ikaw rin ang pipiliin ko. -Isa, dalawa, tatlo, apat.
Kailangan pito.
Easy target na ako dito.
Sabi ko, "Wow, mas nagiging totohanan na 'to."
Ayokong iboto ang sarili ko.
Marunong kang bumaril, kaya si Jen ang iboboto ko.
Dahil ibinoto mo 'ko, ikaw ang iboboto ko.
Di pa ako humawak ng baril o bumaril o nag-paintball…
Iboboto ko si Neesh.
Pare-pareho na yata ang lahat.
-Oo nga. -Sorry, Neesh.
-Neesh din ako. -Ayos lang. Sige.
Compliment 'to.
-Neesh, samahan mo 'ko dito. -My guy!
Salamat!
Dahil nakapagdesisyon kayo sa loob ng limang minuto,
naidagdag na ang $10,000 sa prize pot ninyo.
-Ayos. -Congratulations.
-Salamat sa sacrifice. -Walang anuman.
Hindi ako nagsisi na una akong nag-nominate.
Kung isa sa mga Intruder ang umabot sa kotse,
uuwi si Neesh.
Hindi ako.
Neesh, i-organize mo na ang team mo.
Depensahan ang posisyon n'yo.
Ipa-padlock ang mga Intruder sa starting positions nila.
Hangga't di sila nakakalaya, malaya kayong lakarin ang course
at ayusin ang depensa ninyo.
Pero bilisan ninyo.
Simpleng four-letter word lang ang code sa mga kandado.
On average, mga walong minuto para malaman,
at binigyan ko sila ng clue.
Simula na ng paghahanap.
At tandaan n'yo, kung mabigo kayo, tanggal ka.
Nakakatakot 'yong mga Intruder.
Gustong-gusto kong makapasok dito gaya ng kahit na sino.
Kung matalo kami, magagalit ako. Sobra, sa totoo lang.
-Neesh, handa ka na? -Oo naman. Tara na!
-Team, handa na ba kayo? -Oo!
Tara na!
Intruders, may 30 minuto kayo
para makawala at masama sa laro.
Your time starts now.
Tara na!
-Kaya natin 'to! -Sige. "Shot" ang susubukan ko.
"Safe" sa 'kin.
Tingnan n'yo 'to.
May slingshot dito, at may pangalawa pa rito.
Kailangan ko ng titira, at isang magkakarga.
Players, nahahati ang course sa tatlong zone.
Zone 1, ang slingshots.
Habang sinusubukan ng Intruders na lampasan ang mga obstacle,
kailangan ninyong bilisan ang pagtira at pagkarga
kung gusto n'yong maka-hit agad.
Tingnan natin.
-Q, ayos ba ang hand-eye coordination mo? -Oo.
-Shooter number one ka. -Sige.
Muna, magkarga ka.
-Oo ba. -Ikaw sa comms at pagkarga.
Pakikinggan ko kayo sa mic. Sean, sports?
-Medyo. Tara. -Talaga? Handa ka na?
-Shooter number two? Oo ba. -Sige.
-Hannah, sama ka kay Sean. -Sige.
Naramdaman ko na lang.
Walang kutob, wala na akong magagawa sa puntong 'to.
Hannah banana!
Sa Zone 1, Slingshot 1, sina Muna at Q.
Sa Slingshot 2, sina Hannah at Sean.
Wag sa ulo ang tirahin n'yo. Sayang lang.
Baka magmintis lang kayo.
Nagtitiwala ako sa iba para hindi ako mapauwi.
Pero sa totoo lang, kahit sino puwedeng maging Mole.
Kahit sino puwedeng makuha 'yong pera. Ba't ako magtitiwala?
Tara na, guys! Sige na!
-"Five" kaya? -Hindi. Di puwede sa 'kin.
-Hindi lahat ng letra meron. -Sobrang hirap nito.
Yo, ang laki ng baril natin! Kita n'yo?
Grabe.
Zone 2. Ang Tore.
Isang tagong baril ang nakatutok sa mga Intruder
habang umaakyat sila para kunin ang susi at mabuksan ang mga kotse.
Pero tatama lamang 'to kung magtutulungan kayo na balansehin 'to.
May nakapagpaputok na ng baril dati?
Medyo magaling ako sa archery. Di ko alam kung puwede dito.
-Ayos lang ba kayo dito? -Susubukan ko.
Sige, kayo na siguro sa Sniper.
Kalmado lang si Andy. Di ko alam kung ba't tiwala ako sa kaniya.
Meron lang sa kaniyang,
"Imposibleng ikaw 'yong Mole."
-Kailangan natin ng malalakas dito. -Medyo mabigat 'to.
Tony, Michael, malakas kayo. Halikayo rito.
Si Andy sa sniper position,
at sa comms si Melissa at kaunting up-and-down stabilization.
Mga attacker na pakay 'yong susi ang titirahin n'yo.
Best shot natin, e, bago pa makaakyat.
-Pakigalaw ako sa kanan. -Sige.
Tama na. Sige.
-Hindi 'to madali, mga bata. -Hindi talaga.
Tingin ko, puwede 'yong "door." "Zone."
Okay, Lord, oras na para kumilos ka.
Parang Call of Duty level na 'to.
Zone 3 ang huling pagdepensa.
Tatlong paintball guns ang dapat maka-cover sa malaking zone,
habang papunta ang mga natitirang Intruder sa mga kotse.
Pero may sampung bala lang sa kada gun, kaya dapat ninyong sulitin ang bawat tira.
-Shooters kayo? -Nasubukan ko na dati.
Ako na sa huli dahil kung may mangyari, nasa 'kin 'yong huling shot.
Zone 3, naka-set up na 'yong tatlong gun.
Nagtitiwala ako kay Jen. Tapos meron nitong si Ryan.
Hindi pa nagsasalita si Ryan.
Sa puntong 'to ng laro, tingin ko, pasimple lang 'yong Mole,
kaya siniguro kong malapit siya
para kung may kakaiba mang mangyari, makikita ko siya.
Kaya natin 'to.
-Tara na. -Ibigay n'yo lahat ng makakaya n'yo.
Yo!
Literal na parang 'yong mga lumang war station 'to.
Kumilos na kayo. Posibleng nakawala na ang mga Intruder,
at ang huling posisyon na ito ang may bird's-eye view ng lahat.
-Ito ang mata n'yo sa kaulapan. -Perfect.
-Ano'ng meron? -So, dito tayo nagsimula.
-Section 1 'yan? -Slingshot 1 'to.
Parehong side 'yong Slingshot 2.
Pumili kayo ng observant dito dahil kung hindi, wala kayong mga mata.
Tingnan mo 'yong mga tumatakbo. Tapos, sabihin mo.
Sige.
Nag-aalala talaga ako.
Ginawa ko ang makakaya ko.
Binigyan ko ng specific instrutions lahat para walang magkamali.
At kung magkamali sila, halatang Mole na 'yon.
-Sige. Susubukan ko 'yong "hunt." -Sige na.
Parang hirap pa rin sila sa kandado.
Kung wala pa rin sila, diyan lang kayo, humanda.
Kailangan lang may bala kayo, humanda sa reload.
Ayun! "Hunt"!
Eto na. Papunta na sila!
Papunta na sila! Slingshot 1!
Tara na!
Isa pa! Dalawa na!
Slingshot 1, loaded na.
Slingshot 2, loaded na.
Nandiyan sila. Mukhang nasa Safe Zone lang sila.
Okay, humanda kayo. Wag kayong paloloko.
Sa dibdib lang. Ayoko pang umuwi.
Oras na magpaputok sila, kailangan nilang magkarga.
Sabay-sabay dapat tayo.
Yo, sige na! Ano na!
Magpakita kayo! Sige na!
Wala kaming makitang kahit na ano.
Umaasa kami sa communication sa mga nakakakita.
Kung wala akong masabi…
-Oo, ako na. -Ikaw na'ng bahala.
Naririnig ko sila.
Sige na!
-Naku po! -Sige na!
-Eto na! -Sa gitna!
-Sige na! -Sabihin mo, lampas na sila!
Umaasa talaga ako sa slingshot team na may matamaang kahit isa lang.
Isa nang tanggal 'yon. Pambawas sa dapat kong tamaan.
Okay, nandito na sila!
-Sige na! -Eto na nga!
Ayos ka lang? Nagawa mo!
Ang galing!
May lima sa Safe Zone. May natamaan ba sa Defense Line 1?
Meron naman siguro, 'no?
Nagbibiro ka ba? Sobrang bilis nila!
Wala kaming tinamaan.
Congratulations, Intruders. Nagawa n'yong makarating sa Zone 2.
Kunin n'yo ang susi para mabuksan ang kotse,
at ngayon, meron na kayong shields at smoke bombs.
Kita n'yo 'yong susi?
Pauusukan natin 'yong paligid para di nila makita kung sino'ng papunta.
Okay, Sniper, kayo na ang makakatulong sa 'kin.
Kahit makaisa man lang kayo.
Kami na'ng bahala.
Defense Line 2, snipers.
Gumagamit sila ng smoke bombs.
Wag kayong papa-distract.
Sa tore, doon sa hagdan. Best shot n'yo 'yon.
Pakanan. Medyo kanan.
-Puwede na. -Tama na.
-Sinusubukan ko. -Kaya ba, Andy?
Magandang puwesto 'to.
-Tumatakbo na sila! -Number one!
Medyo kaunti pa pakanan, please.
Tama na.
Confident ako na kung maiaasinta ako, matatamaan ko 'yong Intruder.
Diyos ko po.
Taas!
Grabe, ang hirap nito.
-Teka lang. -Ayan.
Kaunting-kaunti pang kanan.
Kaliwa.
Okay, natamaan.
Pinapaputukan ako!
Sa likod!
Natamaan ako!
Ayos, Andy!
Ganiyan nga!
-Ayos! -'Yan ang sinasabi ko!
-Gandang shot no'n. -Oo nga.
We love you!
Nakahinga talaga ako. Ngayon, apat na lang ang natitira.
Kung bigo ka na sa una, wala ka nang pag-asa.
Tanggal ka na.
Good luck sa inyo! Kaya n'yo 'yan!
-Smoke bombs ulit! -Smoke bombs ulit!
Umasinta lang kayo. Wag na kayong gumalaw.
Kanan. Kaliwa 'yan.
-Kaliwa 'yan, guys. -Kanan.
Kaliwa, kabila.
-Kaliwa, sa kabila. -Sorry, madulas.
Madali lang 'yong kaliwa't kanan. Pero sa ibang direksiyon ako ginagalaw.
Pataas na sila! Tira na!
Kaliwa. Kanan 'yan. Kaliwa.
Malabo na sa puntong 'yon.
Tama na. Ngayon, taas pa.
Wala akong field of vision sa tatlo kong teammate,
kaya mahirap sa 'king malaman kung totoo ba 'yon…
Kada galaw natin, nadudulas ako.
…o pananabotahe?
Nasa top floor na siya!
Wag sa yinuyukuan niya. Kapag kukunin na niya dapat 'yong susi.
Sige na. Umakyat ka.
-Paakyat na siya! Ngayon na! -Ngayon na!
Di nila natamaan. Wala.
-Paputukan mo! -Taas pa, please! Taas pa!
Ngayon na!
Nakuha na!
-Nakuha niya na. -Nakaakyat na 'ko!
Pababa na siya ngayon.
Objective ng Mole na manabotahe hangga't posible nang di nahuhuli.
-Tirahin mo, Andy! -Baba n'yo!
Kung maaasinta ko lang sana, pero hindi.
Kaya naghihinala na ako sa mga teammate ko.
Wala na siya.
'Yong mapanatili si Neesh sa laro, dagdag $20,000 sa pot 'yon.
Na ayaw ng Mole.
-Nakuha ba niya? -Oo.
Ang galing mo!
Intruders, ito na ang huling zone,
at may sampung bala lang ang tatlong defender para pigilan kayo.
Magtulungan kayo o magkaniya-kaniya,
pero ang una lang na makakarating sa kotse ang makakapasok sa laro.
-Nasa Safe Zone pa rin sila. -Jen. Ryan.
Nakaisa tayo. Ibig sabihin, kailangan nating makaapat.
Apat ang papunta sa 'kin. Tatlo lang ang baril ko.
Mukhang malabo na 'to para sa 'kin.
Maganda ang teamwork nila.
Hindi ko alam kung magagawa namin 'to.
-Paano natin lalampasan 'to? -Ewan ko.
Isa-isa tayong umatake dahil gusto naman nating lahat makapasok, di ba?
Sige.
Sampu lang ang bala nila. Isa sa atin ang makakapasok.
Eto na sila. Eto na.
Ito na 'yon. Last shot ko na.
Baka ngayong araw na nga ako uuwi.
Eto na sila!
May papunta sa gitna! Sa gitna!
May shields sila,
at dumadaan sila sa talahib, kaliwa mo, Ryan!
Let's go!
Handa na akong mag-rapid-fire,
pero maraming beses akong nagpigil
dahil kaunti lang 'yong bala.
Natamaan siya! May isa na.
Natamaan ko!
Para bang umagaw sila ng candy sa anak ko.
Hindi, hindi puwede.
Eto na siya!
-Isa sa kanila! Lalampas na! -Di ko abot do'n!
-Yuko ka lang, pare! -Yuko ka, di ka tatamaan!
Hayaan n'yo silang magpaputok!
Siguro nakawalo o siyam na bala ako sa kaniya.
Di ko alam kung nasaan siya. Basta 'yon ang target ko.
Natamaan siya!
Ayos!
Naubos ko lahat ng bala ko.
Limitado 'yong bala namin,
pero alam ko rin na si Neesh ang huling depensa,
at ayaw niyang mapauwi.
Magsalita ka lang, Jen! Bumaril lang kayo.
Isa-isa silang naglabasan.
May point na lahat ng plano nila, nauwi lang sa wala.
Dalawa na lang ang natitira. Kampante na ako.
Bawat putok, mas nagiging posible na di ako mapapauwi.
May galing sa gitna! Sa gitna!
Pero sa huli, nasa team ko 'yong Mole.
-Ayos! -Natamaan ka!
-May nagbibilang ba ng bala? -Wala na ako.
Last na bala ko na yata.
Vulnerable ka habang nagtitiwala.
At posibleng matalo ka dahil do'n.
Ito na 'yon.
Isa na lang.
Di na ako makakapagpaputok. At posibleng si Ryan 'yong Mole.
Puwedeng sinadya niyang di tamaan. Hindi ko malalaman.
Eto na siya!
Ryan, ikaw na lang!
-Natamaan ba siya? -Oo naman.
Let's go!
Hindi pa ako tanggal!
Hindi ako aalis! Salamat. Maraming salamat.
Hindi ako aalis!
Nakita kong tinamaan ni Ryan.
Isa siya sa dahilan kaya nandito ako.
Payakap!
Pinaghinalaan ko siya, at perfect chance niya 'to.
-Sabi ko sa 'yo, e. -Nagawa mo nga!
Na-clutch mo.
So ngayon, tingin ko, hindi siya 'yong Mole.
Ibig sabihin, may isa na akong di aalalahanin.
So, pagkabalik nila, pinapanood ko sila.
Sobrang daming ngiti, kanino 'yong peke?
Sino 'yong magaling umarte? Kasi ang galing niya.
Congratulations, team!
Nagawa n'yo ang una n'yong misyon,
at kayo pa ring 12 mula umpisa.
-Oo. OGs. -OGs.
Natapos n'yo ang una n'yong misyon na may $30,000 sa pot.
Yo, ang laki no'n.
Thirty K? Sahod na 'yon ng iba sa isang taon.
Puwede ko bang makausap 'yong Mole? Galingan mo naman.
Hindi puwede 'yon.
Hindi kami magpapapasok ng bago kasi may pinagsamahan na kami.
Kami, magpapapasok?
-Hindi. -Preach!
-Let's go, Q! -Sinabi mo pa.
Iniisip ko, ba't sobrang dali kay Neesh na matamaan 'yong apat?
Kung si Neesh 'yong Mole at ni-nominate namin siyang leader,
di puwedeng umuwi 'yong Mole.
Sadya bang pinadali?
Dadalhin na kayo ng mga sasakyan sa accomodation n'yo.
Maligo kayo, magpahinga. See you soon.
Gusto ko nang mag-shower.
Ewan ko. Medyo kaduda-duda lang.
Kumusta? As in muntik ka nang mapauwi.
Ayos ako. Nandito ako. Tuwang-tuwa ako.
Grabe 'yong mission na 'yon.
Lagi akong handa.
Kahit pa relaxed ako at masaya akong nandito ako,
lagi akong handa.
Chance ko 'tong mag-observe.
'Yong mga nasa slingshot, sino 'yong in charge?
Nagsisigawan kami ni Sean,
at pagkatira namin, sa unang tira ko,
sobrang bilis nila.
Sa Slingshot 1 at 2 ako nakatutok.
Si Hannah. Si Q. Si Muna at Sean. Ano'ng nangyari do'n?
Wala ako do'n, pero dapat nakaisa man lang sila.
Nasa radar ko na kayo.
Di ko inaasahang gano'n karami 'yong aabot sa huling grupo.
Ano'ng nangyari sa slingshots?
Mahirap.
Walang oras para mag-react, at pag-react mo, lampas na sila.
Sige.
Tapos lima 'yong bola. Dalawa lang 'yong nagamit.
-Oo. -Kasi sabay-sabay silang tumakbo.
Oo.
Kahit pa walang natamaan 'yong Slingshots, nando'n ako.
Wala akong napansin na, "Kaduda-duda 'to."
O, "Mm-mm." Alam mo 'yon?
Andy, ano'ng tingin mo? Ayos naman tayo, 'no?
Oo. Minsan sasabihin ko, "Kanan," tapos nasa iba.
Hinihila ni Mike, pero sobrang hirap.
Tingin ko, hindi naman sadya.
Alam ko ang pagkakaiba ng kaliwa't kanan kahit hindi ako matalino.
Matalino si Michael. Alam niya dapat.
Kung may nanabotahe, siguro si Michael 'yon.
Pero ang hirap kasi ang daming nangyayari.
Ryan, pakiramdam mo ba lahat ng nasa grupo mo,
ginawa ang makakaya nila?
Oo, kailangan naming tamaan lahat, e.
-Yo! -Grabe naman!
Pataas pa rin tayo? Parang kuta na 'to, a.
Nasa tropical paradise kami ngayon. Ang ganda.
Grabe!
Ito 'yong pinasok ko. Pero shower lang ang nasa isip ko.
At amoy swamp na ako ni Shrek.
Hala!
Seryoso? Ang ganda nito!
May $30,000 na, tapos mansiyon? Sige ba.
Na-starstruck ako.
Sobrang ganda ng villa.
Nakakaiyak…
Grabe!
Para siyang maliit na mansiyon na may Asian theme,
at kitang-kita mo 'yong mga burol ng Malaysia sa background.
Sobrang authentic nito.
Malinis na tubig!
Kung taga-Pittsburgh ka, marami ka pang dapat puntahan.
Grabe!
Grabe, unbelievable 'to.
Makakapag-shower tayo!
Yo, tingnan n'yo 'yong mga kuwarto.
Ang ganda ng mga kuwarto.
Tony, puwede pumunta kayo ni Jen dito?
Di ba?
Nag-click agad kami ni Hannah.
Minsan alam mo lang kung genuine 'yong tao
at totoo siya sa 'yo.
-Sorry, Jen. -Dito ka matulog.
-Tapos kami ni Jen dito! -Hindi puwede.
Oo kaya! Di puwedeng sa 'yo 'yong kama!
Oo kaya. Seryoso ba kayo? Ang laki ko kaya.
-Tara sa kama. -Hindi.
Parang di magiging magaling na Mole si Tony.
Di ko nakikitang pipiliin siyang Mole kaya tiwala ako sa kaniya.
Kung kayo diyan sa kama, ako na dito.
Ayun!
-Planuhin natin. -Ayos na.
Organic alliance 'to.
Grabe na 'to. Eto na.
Nandito na tayo!
Grabe, tingnan n'yo 'yong infinity pool.
Hoy, bakit may telephone booth dito?
Sobrang random.
Tuwang-tuwa ako. Sobrang ganda, 'yong tanawin…
Bakit kaya nandito 'to?
Sobrang excited lahat na magka-downtime.
Kabahan naman kayo. Kinakabahan ako.
'Yong phone! Ako na.
-Sasagutin ko. Ako'ng bahala. -Hindi nga?
-Hello? Si Jen 'to. -Hello, Jen. Ito si Ari.
Kumusta naman?
Ayos lang. Ikaw?
Ayos din. Sana nakikilala n'yo na ang isa't isa
dahil ngayong gabi, haharap kayo sa una n'yong elimination quiz,
at sinumang pinakakaunti ang alam tungkol sa Mole ang uuwi.
Gusto kong bumalik ka sa grupo at magdesisyon kayo
kung sino sa tingin n'yo ang tatlong pinakamapagkakatiwalaan.
Bibigyan silang lahat ng choice na tulungan ang grupo o sarili nila.
At kung tutulungan nilang lahat ang grupo, $5,000 ang mapupunta sa prize pot ninyo.
Magri-ring ang phone na 'to nang tatlo pang beses.
Sa bawat ring, isa sa mapagkakatiwalaang player ang dapat sumagot.
-'Yon lang. Bye. -Teka. Hello. Teka. Hello?
-Ano'ng pinag-uusapan nila? -Ewan ko. Di ko alam.
Tungkol sa immunity siguro…
-Eto na siya. -Grabe kung immunity.
Dalawa lang.
Una, may eliminations mamayang gabi, so isa sa atin ang uuwi.
Kinakabahan ako, sa totoo lang. Di ko alam kung sino 'yong Mole.
Magiging mahirap 'yong quiz kasi ang bilis ng mga pangyayari.
Magri-ring 'yong phone nang tatlong beses.
Gusto niyang mag-nominate tayo ng tatlong pinakamapagkakatiwalaan.
At silang tatlo ang sasagot sa phone.
May iba pa ba?
'Yon na 'yon.
Di ako naniniwalang may tatlo sa amin na siguradong mapagkakatiwalaan.
Bago tayo mag-nominate,
maganda siguro na kumuha ng isa sa bawat grupo.
Magandang idea 'yan.
Isa sa Slingshot, isa sa Sniper,
at isa sa huling depensa.
So, Slingshot.
Tingin ko, si Muna lang ang honest at mabilis na sumasagot.
-Best-dressed at pinaka-honest. -Oo nga, best-dressed.
Sobrang genuine niya.
Confident ako na hindi si Muna 'yong Mole
o tao na kailangan kong tutukan.
Lahat ng pabor kay Muna.
Isa na 'yon.
Pero sobrang delikado ang salitang tiwala sa larong 'to.
Kaya di dapat seryosohin 'yon.
Kung sinabi mong tiwala ka sa isa, alam mong di buo ang tiwala mo.
Okay, isa sa Sniper at isa sa huling depensa.
Gusto ko 'yong idea na mag-nominate sa bawat grupo.
So, gusto kong maglagay ng ka-alliance ko do'n
para malaman 'yong nasa isip nila.
Boto ako kay Tony. May boto ba kay Tony?
Tingin ko, mapagkakatiwalaan siya, pero di natin alam.
-Weird pero tiwala ako kay Tony. -Ako rin.
-Awkward. Awkward trust. -Wala lang.
Lahat ng pabor kay Tony, taas ang kamay.
Sige, si Tony na.
Sa puntong 'to, wala akong pinagkakatiwalaan
kaya mas nakikinig ako kaysa nagsasalita.
Para bang nilalabas na ng lahat agad 'yong baraha nila.
Nga pala,
alam ko rin na may mga tao na magpapakita ng mga baraha nila
na wala naman talaga sila.
Puwede rin bang sabihin na gets ko?
Sarilihan 'to. Laro pa rin 'to.
Isa sa atin ang Mole.
Pero kahit ngayong araw lang, maging team player tayo?
Truce muna.
-Team OG, 100%. -Team OG.
Truce muna.
Malapit na 'yong tawag. Sa pangatlo na tayo.
-Nino-nominate ko si Deanna. -Agree ako.
-Ako rin, Deanna. -Deanna din ako.
-Ako rin. -Sige. Deanna.
Grabe, naiiyak ako. Honored ako.
Okay lang 'yan.
Habang papunta sa elimination, sinusubukan ko talaga siyang intindihin.
Pero may investigator work siya sa internet.
Kaya 'ka ko, duda yata ako na mapagkakatiwalaan siya,
pero sige lang.
Kung may gagawin kang kahina-hinala, malalaman namin.
Sige, nakatatlo na tayo! Si Muna, Deanna, at Tony.
Tiwala ako sa dalawang 'yan.
Sobrang talino nila, female-empowered
kaya tiwala talaga ako.
Nagpapasalamat din ako sa tiwala n'yo.
Sa larong 'to, kutob-kutob lang talaga.
'Yong phone!
Nagri-ring na!
Hello?
Hello, Deanna. Si Ari 'to.
Dalawa ang trabaho mo bilang player.
Magdagdag ng pera sa pot at manatili sa laro.
Bibigyan kita ng pagpipilian.
Dial 1, at magdadagdag ka ng $5,000 sa prize pot.
At tandaan mong tatlong mapagkakatiwalaan ang dapat pumili ng pera
para mapunta ang $5,000 sa pot.
Oo.
Ang bilis ng tibok ng puso ko…
Dial 2, at magkaka-advantage ka sa quiz ngayong gabi.
Isa sa mali mong sagot ang agad na maitatama,
na puwedeng maging dahilan ng pagkakaligtas mo.
Deanna, siguraduhin mong walang makakakita sa 'yo,
at magdesisyon ka na.
Hindi ko 'to ginagawa para sa wala.
Gusto kong manalo ng pera.
Kaya di pumasok sa isip ko na kunin 'yong plus-one correction.
100% team player ako.
Sabihin mo sa 'min.
Okay, ito 'yong laro. Five thousand dollars.
One para sa pera, two para sa correction sa quiz.
Pinili ko 'yong pera.
Sobrang convincing ni Deanna, pero may kaduda-duda lang.
Nasa radar na kita.
Kung uuwi ako, tama ang ginawa ko, at taas-noo akong uuwi. Pangako.
Tiwala ako sa kaniya. Sino kayang duda sa 'kin?
Tingin ko, di mo kayang magsinungaling.
At di 'yon masama. Maganda 'yon.
-Salamat. -Alam mo 'yon?
-Okay. -Tony, ikaw na.
-Tony! Team Tony! -Sige.
Sige na, Tony. Gawin mo 'yong tama.
Gusto kong pagkatiwalaan nila ako.
Gusto kong tingalain nila ako. Gusto kong maging hero.
-Hello? -Hello, Tony.
Dial 1 para sa pera, o dial 2 para sa correction.
Di ako maliligtas ng isang tanong.
Sa $5,000 na lang ako.
Natanggap na namin ang desisyon mo. Bye.
-Sa 1 ako. Team pera. -Ayos!
Sabi ko, "Ganiyan dapat."
Kung may uuwi man, kailangan patas lahat.
Walang adva-advantage. Extra na tao. Kami lang.
-Ayos 'yon. Tiwala ako sa 'yo. -Salamat.
'Yong pinagkatiwalaan n'yo pa lang ako
ay mas may pakinabang na sa 'kin kaysa sa plus-one.
'Yan ang sasabihin ng Mole.
-Hindi. Seryoso ako! -Joke lang.
-Yo, phone! -Muna!
Kaya mo 'yan!
Hello?
Hello, Muna. Si Ari 'to.
Dial 1 para sa pera, o dial 2 para sa correction.
Sige.
Dude, kinakabahan ako. Totohanan na 'to.
Correction?
Advantage 'yon, lalo na sa round na 'to.
Ang iniisip ko lang, di ko pa alam kung sino 'yong Mole.
Hindi talaga.
At gagawin ko ang lahat para manatili dito.
Refugees ang pamilya ko na mula pa Somalia.
Para sa kanila 'to.
Kinuha ko na.
Correction ang pinili ko.
Salamat. Natanggap na namin ang desisyon mo. Bye.
Intense. Tara dito.
-Okay, guys. -Ano na?
-Pera ang pinili mo, di ba? -Pera talaga.
Sige. Easy.
Pareho-pareho tayo kung walang nag-iba. Pangako.
Di ko tinanggal 'yong eye contact ko sa kahit na sino,
at pakiramdam ko, sa ngayon, naniniwala sila sa 'kin.
Hello, players.
-Tingnan na natin? -Oo!
-Gawin na natin! -Tara.
Sinabi ng tatlo na di correction ang pinili nila, pero di ako naniniwala.
Kutob ko na unang araw pa lang,
at malaking reward na 'yon, sa totoo lang.
Muna, Tony, at Deanna.
Para sa lahat ba ang pinili ninyo
o sarili ninyo?
Sasabihin ko na…
Walang pera ang naidagdag sa pot ninyo.
-Ano? -Hindi nga?
-Grabe. -Sinungaling ka.
Totoo ba 'yan?
Basta nakampante ka, boom! Eto na 'yong mga kagaguhan.
Hindi ako. Isinusumpa ko.
-Muna? -Hindi ako!
-Nagtatanong lang ako. -Hindi nga.
Basta tinanggihan ko 'yong pera.
-Tinanggihan mo 'yong pera? -Tinanggihan ko.
-Bakit? -Tinanggihan mo 'yong pera?
-'Yong correction pala. -Teka, ano?
Dude, kung gusto n'yo 'kong iboto, sige lang.
Ayos lang sa 'kin.
Mas mapapadali ang buhay ko kung iboboto n'yo 'ko.
Jen, ano sa tingin mo?
Akala ko talaga na no'ng pinili namin 'yong tatlo,
nagkasundo talaga kami na gawing patas 'yong elimination ngayong gabing 'to.
Alam n'yo 'yong nakakagulat?
Isa rito 'yong magaling magsinungaling.
'Yon ang natutunan ko ngayon. May magaling magsinungaling dito.
Hindi ako 'yon.
Di masama ang loob ko.
Di ako nagpa-Malaysia para magbait-baitan.
Nandito ako para manalo.
Players, stressful ang araw na 'to.
At ikinalulungkot kong sabihin 'to,
pero mas lalala pa 'to.
Oras na para sa una n'yong quiz.
Dalawampung tanong tungkol sa ikinilos at identity ng Mole.
Sinumang pinakamaraming mali ang matatanggal.
Oras na para magkaalaman.
Good luck.
Wag n'yo 'kong pauwiin.
Kinakabahan ako.
Ayokong umuwi.
Bago magsimula, nag-aalala na ako.
Mahirap pa 'to sa inaasahan ko.
Sa unang mission, inasahan ko talagang makakaisa 'yong slingshots.
Malinaw na medyo kahina-hinala 'yon.
Sige na!
Wala ako do'n,
pero unti-unti ko nang napagtatagpi-tagpi lahat,
at nagiging educated guesses na 'yong kutob ko.
Ang diskarte ko pagpasok
ay iba-ibang player ang magiging sagot ko
dahil gusto kong masagot lahat nang tama.
-Kanan. Kaliwa 'yan. -Sorry, nadulas ako.
'Yong wobble board pa.
Mahirap talaga na malaman kung sino 'yong gumawa ng kung ano.
Kahit pa mahirap akong iangat, walang pagbabago sa kaliwa't kanan.
Hinati ko 'yong boto ko. Di lang isa 'yong tinutukan ko.
Pero pakiramdam ko, kulang pa rin 'yong alam ko.
Pagka-ring no'ng phone booth,
may part sa 'king naisip na pipiliin talaga ni Tony 'yong pera.
Pero kung siya talaga, talagang mabibigla ako.
Nakakasira ang tiwala sa larong 'to.
Ang alam ko lang, meron ako ng correction na 'to, pero sapat ba 'to?
Di ko alam kung sino 'yong Mole.
Kung may ginawa man 'yong Mole, kaunti pa lang 'yon.
So, mas gusto ko na lang ng majority game,
subukang maitama lahat ng puwede sa quiz na 'to.
Maaga pa para sumugal sa kahit na sino sa puntong 'to
dahil alam kong kaunti lang talaga ang nalalaman ko
na puwede kong pagbasehan.
Players, oras na para sa una nating elimination.
Pag ipinasok ko na ang resulta,
makakatanggap kayo ng message at iilaw ang screen ninyo.
Kung green ang screen,
ligtas ka.
Kung pula,
tanggal ka na,
at tapos ka na sa larong 'to.
Higit pa 'to sa maipanalo 'yong pera.
Para 'to sa mama ko. Mga anak ko at sa iba pa.
Pag sinabi kong nanginginig ako, nanginginig talaga ako.
Sobrang bilis ng tibok ng puso ko.
Una…
si Muna.
Sunod, Hannah.
Tony.
Sunod na player, Ryan.
Sean.
Kumakabog talaga 'yong dibdib ko.
Michael.
Melissa.
Andy.
Hawak ko 'yong kuwintas ng mama ko, hinahalikan, "Sige na!"
Sunod…
Q.
Nagdadasal ako, "Lord, di mo ako pinapunta rito
para pauwiin ako ngayon."
Tatlo na lang ang natitira.
Neesh,
Jennifer,
at Deanna.
Isang araw ko pa lang silang nakikilala.
Wala akong idea kung sino ang Mole,
at inis na inis ako na di ko pinili 'yong correction.
Matatalo na ako.
Ito na 'yon. Bye.
Pagkatapos no'ng phone booth, litong-lito ako.
Siguro mali ako ng binotong mga tao.
Ayos lang kayo?
No choice, e.
Kakaligtas ko lang sa sarili ko sa elimination.
Ngayon, posible pa palang mapauwi ako,
at ang naiisip ko lang, "Grabe na 'to."
Isa sa amin ang uuwi ngayon.
Ako ba?
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot