1
00:00:18,200 --> 00:00:19,640
Oletko sinä myyrä?

2
00:00:21,040 --> 00:00:21,880
Voin ollakin.

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,520
En ole myyrä.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,720
Ei, en ole myyrä.

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,280
Kuin olisin kuulustelussa.

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,160
Kertoisitko, jos olisit myyrä?

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
En laula niin helposti.

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,040
Ehkä?

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
Välillä on kiva hämmentää porukkaa.

10
00:00:36,320 --> 00:00:40,480
Myyrä voi olla kuka tahansa,
ja tässä on peli pelin sisällä.

11
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Olen loukkaantunut.

12
00:00:41,880 --> 00:00:46,240
Miksei minua valittu myyräksi?
Olisin niin pätevä.

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Ei, en ole myyrä.

14
00:00:48,440 --> 00:00:49,520
En ole myyrä.

15
00:00:49,600 --> 00:00:50,480
En ole myyrä.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
En ole myyrä.
-En ole myyrä.

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,880
En ole myyrä.
-En ole myyrä.

18
00:00:53,960 --> 00:00:56,240
En ole myyrä.

19
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
Se vasta olisikin juonenkäänne.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,240
KUALA LUMPUR MALESIA

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,080
Olen Ari Shapiro.

22
00:01:11,160 --> 00:01:15,600
Olen raportoinut sota-alueilta
ja toimittanut juttuja Air Force Onesta,

23
00:01:15,680 --> 00:01:19,760
mutta tätä tehtävää olen halunnut vuosia.

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,360
Myyrä on palannut.

25
00:01:22,160 --> 00:01:25,920
Kaksitoista ventovierasta
valittiin tuhansien joukosta.

26
00:01:26,000 --> 00:01:29,640
He saapuivat Malesiaan
elämänsä seikkailuun.

27
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
Tämä on kuin esitteestä.

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
Älä katso alas.
-Oletteko tosissanne?

29
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
Heidän on toimittava yhdessä
kootakseen palkintopotti,

30
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
jonka vain yksi…

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,120
Ei!

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,080
…voittaa.

33
00:01:42,160 --> 00:01:46,320
Ei meidän kuulu viedä rahaa.
Se on myyrän tehtävä.

34
00:01:46,400 --> 00:01:50,560
Piilossa katseiden alla
on kuitenkin huijari, myyrä.

35
00:01:50,640 --> 00:01:52,760
En ole valehdellut kertaakaan.

36
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Olet surkea valehtelija.

37
00:01:54,880 --> 00:01:58,880
Hän on kaksoisagentti,
joka estää tiimiä voittamasta rahaa.

38
00:02:00,600 --> 00:02:03,360
Haluan olla alati heidän ajatuksissaan.

39
00:02:03,440 --> 00:02:05,200
Silloinkin, kun he nukkuvat.

40
00:02:05,280 --> 00:02:10,000
Tuottajien rekrytoiman myyrän
tavoitteena on aiheuttaa kaaosta -

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,160
ja olla paljastumatta.

42
00:02:12,240 --> 00:02:15,440
Lupaatko pettää ja sabotoida
pelin joka käänteessä?

43
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
TUOTTAJA

44
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Kyllä.

45
00:02:17,360 --> 00:02:20,680
Saat sisäpiiritietoa tehtävistä.

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
Muu on sinun varassasi.

47
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Mitä emme huomaa?
-Ei täällä ole mitään.

48
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Pitäisikö minuun luottaa? Ei.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
Se on myyrämäistä käytöstä.

50
00:02:34,160 --> 00:02:35,920
Peli on simppeli.

51
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
Varo laseria!

52
00:02:37,880 --> 00:02:40,000
Heidän pitää suorittaa tehtävät…

53
00:02:40,080 --> 00:02:41,040
Hei!

54
00:02:41,120 --> 00:02:43,440
Taistelemme itseämme vastaan.

55
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
PELI PÄÄTTYI

56
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
Ei!

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,840
…ja voittaa rahat.

58
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
Hups.

59
00:02:53,080 --> 00:02:56,840
Ja mikä tärkeintä heidän pitää selvittää,

60
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
kuka on myyrä.

61
00:03:00,800 --> 00:03:06,640
Pelin alussa pelaajat on viety
Länsi-Malesian elefanttiheinäpelloille.

62
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
Heidän on etsittävä aukio.

63
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Voi hyvänen aika.

64
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Mutta pelissä kaikki on petosta.

65
00:03:13,880 --> 00:03:16,760
Toivottavasti täällä ei ole tiikereitä.

66
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Kohta pelataan. Sitä varten tulin.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,920
Kunpa menisin oikeaan suuntaan.

68
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
Näyttää vähän erilaiselta kuin Arizonassa.

69
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
Haloo?

70
00:03:27,360 --> 00:03:30,680
Kun ihmiset tapaavat minut,
he näkevät hijabin.

71
00:03:30,760 --> 00:03:32,960
He näkevät musliminaisen.

72
00:03:33,760 --> 00:03:36,720
He luulevat, että minua voi käskyttää.

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
Käytän sitä hyväkseni kaikin tavoin.

74
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Olen innoissani.

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,080
OHJELMISTOINSINÖÖRI

76
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Tämä Myyrä. Olemme Malesiassa!

77
00:03:47,560 --> 00:03:48,400
Hei.

78
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
Haloo?

79
00:03:53,800 --> 00:03:56,520
TUNKEILIJA 2

80
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
Onko siellä ketään?

81
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Olenko ainoa?

82
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Haloo?

83
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
TUNKEILIJA 5

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,480
Mitä oikein etsin?

85
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
En näe ympärilläni ketään tai mitään.

86
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
Olen Andy, 65 vuotta.

87
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Pelaajat ehkä pohtivat,
miten pysyn perässä.

88
00:04:17,400 --> 00:04:19,560
Annan takuulla kaikkeni.

89
00:04:19,640 --> 00:04:21,200
RIKOSTEKNINEN KIRJANPITÄJÄ

90
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Tämä on ainoa tilaisuus voittaa.

91
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Jestas!

92
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
Hei!
-Täällä on muitakin.

93
00:04:27,400 --> 00:04:28,680
Hei.
-Olen Hannah.

94
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Olen Andy.
-Hauska tavata.

95
00:04:30,960 --> 00:04:31,920
Samoin.

96
00:04:32,000 --> 00:04:33,240
MARKKINOINTIKONSULTTI

97
00:04:33,320 --> 00:04:35,520
Annan luulla, että olen tyhmä blondi.

98
00:04:35,600 --> 00:04:39,720
Tulen Arizonasta,
joten pärjään kosteutta lukuun ottamatta.

99
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Peli on tarkoitettu minulle.

100
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
Hei!
-Terve.

101
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
Kuka sinä olet?
-Andy.

102
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Kiva tavata.
-Entä sinä?

103
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
Olen Muna.
-Muna.

104
00:04:49,320 --> 00:04:51,680
Miten menee?
-Terve!

105
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
Miten menee? Olen Quaylyn.

106
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
Sanokaa Q, jos haluatte.

107
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
TUNKEILIJA 4

108
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
Mistä tulet?
-Pennsylvanian Pittsburghista.

109
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Pittsburghista.
-Joo.

110
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
Täällä sitä ollaan.

111
00:05:02,000 --> 00:05:02,840
Niin.

112
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Hei!

113
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Heippa!
-Tervetuloa aukiolle.

114
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
Olen Deanna.
-Terve.

115
00:05:08,720 --> 00:05:12,240
Minua on sanottu
nettietsivien suojeluspyhimykseksi.

116
00:05:12,320 --> 00:05:14,000
Deanna.
-Terve. Quaylyn.

117
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
NETTIETSIVÄ

118
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Jännä nähdä,
toimivatko taitoni tosielämässä.

119
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
Olemme Malesiassa!
-Niinpä!

120
00:05:22,400 --> 00:05:24,960
Yritän trollata heitä sosiaalisesti.

121
00:05:25,040 --> 00:05:28,080
Miten menee? Juhlat voivat alkaa!

122
00:05:28,160 --> 00:05:30,520
Olen Michael. Tykkään halata.
-Hannah.

123
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
Tämän on paras viedä baseball-kentälle.

124
00:05:33,000 --> 00:05:38,280
Entisenä peitepoliisina
pidän korttini visusti piilossa.

125
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
Se on kuin Super Bowl…

126
00:05:39,760 --> 00:05:40,600
KOTI-ISÄ

127
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
…ilman tietoa vastustajasta.

128
00:05:42,640 --> 00:05:45,280
Jes! Me selvisimme!

129
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Selvisin. Se on virallista.

130
00:05:47,640 --> 00:05:48,720
Olen Sean.
-Hei.

131
00:05:48,800 --> 00:05:52,760
Tulin voittamaan.
Haastattelut ja kuulustelu olivat elämäni.

132
00:05:52,840 --> 00:05:54,480
Hei!

133
00:05:54,560 --> 00:05:58,120
Olen Ryan. Olen kotiäiti. Mitä te teette?

134
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
Olen koti-isä. Vaimoni elättää.

135
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Okei.

136
00:06:01,560 --> 00:06:04,600
Jengi alkaa olla kohta kasassa.

137
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
Etsitään jotain,
että tiedämme, mitä teemme.

138
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
Voi hyvä luoja.

139
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Lähennyn nopeasti ihmisten kanssa.
Luotan ja olen aito.

140
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
Tiedän, että muodostan liittoja.

141
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
On hyvä olla silmät kaikkialla.

142
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
Jes! Hei, kaikki!

143
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Hauska tavata! Olen Jen.

144
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Toinen!
-Toinen!

145
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Miten menee?
-Hengästyit! Miten menee, Herkules?

146
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Olen Antonio.

147
00:06:36,200 --> 00:06:38,920
Olen treenannut tähän koko ikäni.
Olen johtaja.

148
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
Videopeleissä ja urheillessa
olen aina aktiivisin.

149
00:06:42,160 --> 00:06:43,000
MARKKINOIJA

150
00:06:43,080 --> 00:06:46,440
Haluan pallon käteeni
viimeisen erän viime sekunneilla.

151
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Tule peremmälle vain!

152
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Ystävät!
-Hei!

153
00:06:51,600 --> 00:06:53,480
Hei, kaikki.

154
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
Melissa.
-Tony. Hauska tavata.

155
00:06:55,720 --> 00:07:01,400
Saan täällä sellaisia erikoiskokemuksia,
joita ei saa missään muualla.

156
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
Olen ihan innoissani.

157
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
Otin kolmetkymmenet kalsarit.

158
00:07:04,920 --> 00:07:09,640
En tiedä, mitä ohjelmassa tapahtuu,
mutta alkkareita ainakin riittää.

159
00:07:09,720 --> 00:07:13,600
Hei! Mitä kuuluu? Olen Neesh.

160
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Terve.
-Tony. Kiva tavata.

161
00:07:15,800 --> 00:07:17,000
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

162
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
Miten pääsemme täältä?

163
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Erottuuko mikään joukosta?

164
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
Emme huomaa nyt jotain ilmiselvää.

165
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
Meillä on tynnyreitä.
-Nousitteko päälle?

166
00:07:27,440 --> 00:07:31,160
Mieli teki, mutta sitten se jäi.

167
00:07:31,800 --> 00:07:35,680
Kaksitoista pelaajaa on kasassa,
joten ravistellaanpa tilannetta.

168
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
Tällä puolella on jotain.
-En näe mitään.

169
00:07:41,240 --> 00:07:42,600
Kuka tuo on?

170
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
Tervetuloa Malesiaan.
-Hei!

171
00:07:46,840 --> 00:07:48,800
Ensivaikutelma maasta?

172
00:07:48,880 --> 00:07:50,160
Upeaa!
-Kuuma!

173
00:07:50,240 --> 00:07:51,360
Kaunista!

174
00:07:51,440 --> 00:07:55,720
Olen Ari Shapiro ja toimin oppaananne
tässä uskomattomassa seikkailussa.

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
Kyllä.

176
00:07:58,120 --> 00:08:03,000
Seuraavat viisi viikkoa toimitte tiiminä
suorittaaksenne sarjan tehtäviä.

177
00:08:03,080 --> 00:08:08,600
Lopussa yksi teistä
saa hulppean rahapalkinnon.

178
00:08:08,680 --> 00:08:11,040
Saanko palkintorahat? Kyllä.

179
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
Teen mitä vain voittaakseni.
Petän ja sabotoin.

180
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
PYSÄKÖINTIPÄÄLLIKKÖ

181
00:08:15,920 --> 00:08:19,680
Mutta varokaa,
sillä kaikki ei ole sitä miltä näyttää.

182
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Yksi teistä
ei yritä voittaa rahaa joukkueelle.

183
00:08:24,520 --> 00:08:28,880
Joku yrittää sabotoida teitä
joka vaiheessa.

184
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
Hei, myyrä.

185
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
Kuka oletkin.

186
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
Tilanne oli jännittynyt.

187
00:08:36,160 --> 00:08:40,040
Kuka hermoilee?
Kuka tärisee? Kuka stressaa?

188
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
Myyrä ei välitä. Hän tietää tapahtumat.

189
00:08:43,280 --> 00:08:45,960
Älkää minua katsoko. Minäkään en tiedä.

190
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
Yritän itsekin selvittää myyrän
matkan varrella.

191
00:08:50,040 --> 00:08:52,720
Aivoni alkoivat siinä kohti sulaa.

192
00:08:52,800 --> 00:08:55,440
Analysoin heidän jokaista liikettään.

193
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
Matkanne alkaa.

194
00:08:57,800 --> 00:08:59,440
Kysymys kuuluu,

195
00:08:59,960 --> 00:09:02,160
pääsevätkö kaikki peliin.

196
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
Mitä tarkoitat?

197
00:09:05,120 --> 00:09:07,400
Olette kaksitoista onnekasta,

198
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
mutta valinta oli hilkulla.

199
00:09:10,920 --> 00:09:14,120
Ruohikossa väijyy uhka,

200
00:09:14,200 --> 00:09:16,400
vaara teille kaikille.

201
00:09:16,480 --> 00:09:21,600
Jotain, mikä kääntää pelin päälaelleen
ennen kuin se on alkanutkaan.

202
00:09:27,240 --> 00:09:29,160
Eikä!

203
00:09:31,120 --> 00:09:33,960
Ei!

204
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
Voi luoja!

205
00:09:35,840 --> 00:09:37,240
Mitä helkkaria?

206
00:09:38,080 --> 00:09:41,960
Nämä viisi tunkeilijaa
jäivät nipin napin kisasta.

207
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
He tekevät mitä vain
ottaakseen yhden paikoistanne.

208
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
Eikä.

209
00:09:46,560 --> 00:09:48,960
Näinkö tämä menee heti alkuun?

210
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
Lukitkaa ovi. Vain me.

211
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
Alkuperäiset!

212
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Se oli outoa. Puolustin reviiriämme.

213
00:09:54,400 --> 00:09:57,240
Olin niin vihainen. Ei käy päinsä.

214
00:09:57,320 --> 00:09:59,240
Oksennan ihan oikeasti.

215
00:09:59,760 --> 00:10:04,040
Ensimmäinen tehtävänne alkaa tässä ja nyt.

216
00:10:04,800 --> 00:10:08,480
Peltoon on raivattu taistelurata.

217
00:10:08,560 --> 00:10:13,440
Tunkeilijat yrittävät päästä läpi
radan päässä odottavaan autoon.

218
00:10:14,280 --> 00:10:18,760
Ensimmäiset autossa
ansaitsevat paikkansa pelissä.

219
00:10:18,840 --> 00:10:22,160
Te estätte tunkeilijoita etenemästä -

220
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
taktisesti sijoitetuilla
paintball-aseilla.

221
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
Suora osuma pysäyttää heidät.

222
00:10:27,800 --> 00:10:32,120
Pysäyttäkää kaikki ja voitatte
20 000 dollaria palkintopottiinne.

223
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
Jes!

224
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
Autan kavereita samaan rahat kasaan.

225
00:10:37,840 --> 00:10:38,680
BUSSIKUSKI

226
00:10:40,000 --> 00:10:43,520
Tykkään kilpailla.
En anna edes lasteni voittaa, kun pelaan.

227
00:10:43,600 --> 00:10:50,040
Yhden teistä on otettava ohjat,
jotta puolustuksenne toimii.

228
00:10:50,120 --> 00:10:54,320
Hänen on myös otettava vastuu,
jos asiat menevät pieleen.

229
00:10:54,400 --> 00:10:55,880
Pidän vastuullisuudesta.

230
00:10:56,400 --> 00:11:00,000
Olen tehnyt kovasti töitä
tullakseni luontaiseksi johtajaksi.

231
00:11:00,080 --> 00:11:02,760
Peli on luotu minulle. Ei puhettakaan.

232
00:11:02,840 --> 00:11:05,240
Minulla on suunnitelma. Ammutaan heidät.

233
00:11:06,040 --> 00:11:08,840
Suuri valta tuo suuren vastuun.

234
00:11:08,920 --> 00:11:11,760
Autoissa on vain 12 paikkaa.

235
00:11:11,840 --> 00:11:16,080
Ensimmäinen tunkeilija perillä
vie yhden paikoistanne.

236
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
Hän tulee ryhmänjohtajan tilalle.

237
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Ihan hanurista.

238
00:11:22,520 --> 00:11:25,800
Mitä ihmettä?
Ei sittenkään mitään. Ei kiitos.

239
00:11:25,880 --> 00:11:26,960
Ei.
-Eikä.

240
00:11:27,600 --> 00:11:29,080
Otan askeleen taaksepäin.

241
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
En halua kotiin juuri nyt.

242
00:11:32,200 --> 00:11:34,840
Minä en halua.
-Ei kiitos.

243
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Olen seuraaja.

244
00:11:36,920 --> 00:11:40,200
Haluan nousta johtajaksi
jossain vaiheessa…

245
00:11:40,280 --> 00:11:41,120
POKERINPELAAJA

246
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
…mutta en juuri nyt.

247
00:11:43,520 --> 00:11:49,320
Teen kaikkeni varmistaakseni,
etten päädy siihen tehtävään.

248
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
Teillä on viisi minuuttia aikaa.

249
00:11:51,920 --> 00:11:56,640
Jos valitsette johtajan siinä ajassa,
heitämme 10 000 dollaria palkintopottiin.

250
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
Hyvä tapa aloittaa peli.
-Niin olisi.

251
00:12:00,240 --> 00:12:04,480
Mutta jos ette valitse johtajaa,
ette saa 10 000 dollaria -

252
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
ja valitsemme sattumanvaraisesti.

253
00:12:07,760 --> 00:12:09,080
Päätös on teidän.

254
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
Haluaako kukaan olla johtaja?

255
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Ei kukaan halua vapaaehtoisesti.
-Aivan.

256
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
Muussa tapauksessa he heittävät hatusta.

257
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Mutta sitten menetämme rahat.

258
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
En sanonut mitään. En halua ehdolle.

259
00:12:25,160 --> 00:12:26,360
LENTOPALLOVALMENTAJA

260
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
En luota heihin vielä.

261
00:12:28,680 --> 00:12:30,160
Joku pitää nimetä.

262
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Kuka pelaa paintballia?

263
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
Haluatko ehdolle?
-En hitossa.

264
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Vaikuttaa siltä.
-Minun on oltava pelissä.

265
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
Kun tarvitaan johtajaa,
haluan astua esiin.

266
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
Mutta en ole valmis kotiin ekana päivänä.

267
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Tiedän, ettei kukaan halua.

268
00:12:47,080 --> 00:12:52,240
Menetämme kymppitonnin, jos emme valitse.
Kyllä tämä jotenkin selviää.

269
00:12:52,320 --> 00:12:53,160
Kyllä.

270
00:12:53,240 --> 00:12:56,840
Äänestetään. Joku valitaan kuitenkin.
En halua menettää rahaa.

271
00:12:56,920 --> 00:12:58,360
Okei.
-Se olisi reilua.

272
00:12:59,240 --> 00:13:02,560
Oletan, että ensimmäisenä nimetystä -

273
00:13:02,640 --> 00:13:05,920
tulee todennäköisesti johtaja.

274
00:13:06,000 --> 00:13:09,560
Minä se en ole missään tapauksessa.

275
00:13:09,640 --> 00:13:15,360
En haluaisi tehdä tätä, mutta nimeän -

276
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Neeshin.

277
00:13:18,160 --> 00:13:21,960
Koska otit automaattisesti
johtajan roolin.

278
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
Emme tiedä,
mitä muuta haasteeseen liittyy.

279
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
Johtaja tarvitaan joka tapauksessa.

280
00:13:28,120 --> 00:13:31,120
Minäkin valitsen Neeshin.
Olisit hyvä johtaja.

281
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
No niin.
Ehkä paljastin itseni liian aikaisin.

282
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
Näytin olevani johtajamateriaalia.

283
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
En ole pelannut paintballia.

284
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
Tuskin tässä on kyse siitä
vaan johtajuudesta.

285
00:13:43,920 --> 00:13:46,200
Sinulla on luontaista kykyä.

286
00:13:46,720 --> 00:13:49,680
Minäkin ottaisin sinut.
-Yksi, kaksi, kolme, neljä.

287
00:13:49,760 --> 00:13:50,960
Tarvitaan seitsemän.

288
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Olen nyt helppo kohde.

289
00:13:52,800 --> 00:13:56,320
Tajusin, mihin homma oli menossa.

290
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
En halua äänestää itseäni.

291
00:13:58,320 --> 00:14:00,800
Osaat ampua aseella, joten äänestän Jeniä.

292
00:14:00,880 --> 00:14:03,120
Koska äänestit minua, äänestän sinua.

293
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
En ole pidellytkään asetta
enkä pelannut paintballia…

294
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Valitsen Neeshin.

295
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
Tässä kohtaa on pakko.

296
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
Niin.
-Sori, Neesh.

297
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
Sama. Neesh.
-Tehdään se.

298
00:14:15,280 --> 00:14:16,120
Se on kehu.

299
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Neesh, tule tänne.
-Hyvä!

300
00:14:27,200 --> 00:14:28,480
Kiitos!

301
00:14:28,560 --> 00:14:33,080
Teitte päätöksen viidessä minuutissa,
10 000 dollaria lisätään pottiin.

302
00:14:33,160 --> 00:14:34,760
Hyvä.
-Onnittelut.

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,680
Kiitos uhrauksestasi.
-Toki.

304
00:14:40,280 --> 00:14:43,800
En kadu, että nimesin hänet ensimmäisenä.

305
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Jos joku tunkeilijoista pääsee autoon,

306
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
Neesh lähtee kotiin.

307
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
Minä se en ole.

308
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
Neesh, järjestä tiimisi.

309
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
Puolusta asemaasi kaikin tavoin.

310
00:14:57,520 --> 00:15:01,480
Tunkeilijat lukitaan lähtöpaikoilleen.

311
00:15:01,560 --> 00:15:06,320
He pyrkivät vapaaksi, kun käyt radan läpi
ja valmistelet puolustuksen.

312
00:15:06,400 --> 00:15:07,360
Ole nopea.

313
00:15:07,440 --> 00:15:10,680
Lukkojen koodi
on yksinkertainen nelikirjaiminen sana.

314
00:15:10,760 --> 00:15:13,520
Sen ratkaisee noin kahdeksassa minuutissa.

315
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
Annoin heille vihjeen:

316
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
"etsintä on käynnissä".

317
00:15:17,800 --> 00:15:21,560
Muista, että jos epäonnistut, putoat.

318
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
Tunkeilijat ovat pelottavia.

319
00:15:24,400 --> 00:15:27,680
Haluan olla täällä kaksi kertaa
niin paljon kuin muut.

320
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
Jos häviämme, suutun. Olen aivan raivona.

321
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
Oletko valmis?
-Kyllä. Mennään.

322
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Onko tiimi valmis?
-Kyllä!

323
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Mennään!

324
00:15:36,400 --> 00:15:41,000
Tunkeilijat, teillä on 30 minuuttia aikaa
vapautua ja päästä peliin.

325
00:15:41,080 --> 00:15:43,240
Aika alkaa nyt.

326
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
Aloitetaan!

327
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
TUNKEILIJAT

328
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
Hoidetaan homma!
-Kokeilen "shot".

329
00:15:49,440 --> 00:15:50,480
Kokeilen "safe".

330
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Katsokaa tätä.

331
00:15:52,800 --> 00:15:56,440
Täällä on ritsa, ja tuolla on toinen.

332
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
Tarvitsen jonkun ampumaan
ja lataamaan tämän.

333
00:16:00,960 --> 00:16:04,000
Pelaajat, kenttä on jaettu
kolmeen vyöhykkeeseen.

334
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
Vyöhyke 1, ritsat.

335
00:16:06,640 --> 00:16:09,560
Kun tunkeilijat
yrittävät navigoida esteiden läpi,

336
00:16:09,640 --> 00:16:14,600
teidän on ammuttava
ja ladattava nopeasti osuaksenne ajoissa.

337
00:16:15,440 --> 00:16:16,280
Katsotaanpa.

338
00:16:16,360 --> 00:16:18,800
Q, toimiiko käsi-silmä-koordinaatio?
-Joo.

339
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
Olet ampuja numero yksi.
-Hyvä on.

340
00:16:20,920 --> 00:16:21,880
Muna lataa.

341
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Toki.
-Olet radiossa ja lataat.

342
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
Kuuntelen teitä. Urheiletko, Sean?

343
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Vähäsen.
-Oletko valmis?

344
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
Ampuja numero kaksi?
-Selvän teki.

345
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
Hannah, mene Seanin kanssa.
-Kiva.

346
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
Se tuli fiilispohjalta.

347
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
Minulla ei ollut vielä mitään tuntumaa.

348
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Hannah Banana.

349
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Vyöhykkeellä 1
ykkösritsaa käsittelee Muna ja Q.

350
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
Kakkosritsassa ovat Hannah ja Sean.

351
00:16:46,120 --> 00:16:46,960
RITSATIIMI

352
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Älkää ampuko päähän. Se on ajanhukkaa.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
Ammutte kuitenkin ohi.

354
00:16:51,320 --> 00:16:55,480
Luotan muihin, jotten saisi lähtöpasseja.

355
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Mutta kuka tahansa voi olla myyrä.

356
00:16:59,040 --> 00:17:02,360
Kuka tahansa voi viedä rahat.
Miksi luottaisin kehenkään?

357
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Haluan jo aloittaa.

358
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
Kokeilitko "five"?
-Se ei onnistu.

359
00:17:09,520 --> 00:17:12,880
Kaikkia kirjaimia ei ole.
-Tämä on tosi vaikeaa.

360
00:17:14,200 --> 00:17:18,040
Nyt on kunnon ase! Näittekö?

361
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
Oho.
-Ihan hullua.

362
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
Vyöhyke 2: torni.

363
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
Piilotetulla aseella
voi ampua tunkeilijat,

364
00:17:25,080 --> 00:17:28,440
kun he havittelevat avaimia
ja avaavat odottavat autot.

365
00:17:28,520 --> 00:17:32,120
Mutta vain, jos tiimi saa aseen
vakautettua ja kohdistettua.

366
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Onko kukaan ampunut?

367
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
Olen jousiampuja. En tiedä, auttaako se.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
Voitko kiivetä ylös?
-Haluan yrittää.

369
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Laitan sinut tarkka-ampujaksi.

370
00:17:40,880 --> 00:17:44,280
Andy on todella tyyni.
En tiedä, miksi luotan häneen.

371
00:17:44,360 --> 00:17:46,240
Hänessä on jotain sellaista,

372
00:17:46,320 --> 00:17:48,160
etten usko, että hän on myyrä.

373
00:17:48,240 --> 00:17:51,200
Tänne tarvitaan vahvoja tyyppejä.
-Tämä on painava.

374
00:17:51,720 --> 00:17:54,240
Tony ja Michael ovat vahvoja.
Tulkaa tänne.

375
00:17:54,320 --> 00:17:56,280
Andy toimii tarkka-ampujana.

376
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
Melissa hoitaa viestinnän
ja ohjaa pystysuunnassa.

377
00:17:59,360 --> 00:18:00,200
TORNITIIMI

378
00:18:00,280 --> 00:18:03,720
Tähtäätte hyökkääjiin,
jotka yrittävät saada avaimen.

379
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
Paras sihti on juuri ennen huippua.

380
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Hivuttakaa oikealle.
-Hyvä on.

381
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Seis. Okei.

382
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Tästä ei tule helppoa, penskat.
-Ei niin.

383
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Ehkä "door". Tai "zone".

384
00:18:16,200 --> 00:18:19,240
Nyt olisi hyvä hetki auttaa, Jumala.

385
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
Tämä on kuin suoraan Call of Dutysta.

386
00:18:23,680 --> 00:18:25,640
Vyöhyke 3 on viimeinen puolustus.

387
00:18:27,600 --> 00:18:30,320
Kolme paintball-asetta
kattaa valtavan alueen,

388
00:18:30,400 --> 00:18:33,240
kun loput tunkeilijat ryntäävät autoihin.

389
00:18:33,760 --> 00:18:38,840
Aseissa on vain kymmenen luotia,
joten jokainen laukaus on tärkeä.

390
00:18:38,920 --> 00:18:41,560
Oletteko ampujia?
-Olen käynyt pari kertaa.

391
00:18:41,640 --> 00:18:45,920
Olen viimeinen. Jos jotain sattuu,
saan viimeisen laukauksen.

392
00:18:46,000 --> 00:18:48,360
Vyöhykkeellä 3 on kolme asetta.

393
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
Luotan Jeniin. Sitten on Ryan.

394
00:18:51,400 --> 00:18:53,880
Hän ei ole sanonut sanaakaan koko aikana.

395
00:18:53,960 --> 00:18:56,440
Myyrä pitää ehkä matalaa profiilia.

396
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
LOPPUPUOLUSTUS

397
00:18:57,440 --> 00:18:59,760
Halusin hänet viereeni.

398
00:18:59,840 --> 00:19:03,280
Jos jotain outoa tapahtuu,
näen hänet koko ajan.

399
00:19:04,320 --> 00:19:05,360
Pystymme tähän.

400
00:19:05,440 --> 00:19:08,080
Vauhtia.
-Nyt kaikki energia peliin.

401
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Oho!

402
00:19:12,200 --> 00:19:16,200
Täällä näyttää vanhalta sota-asemalta.

403
00:19:16,280 --> 00:19:19,120
Vauhtia, pelaajat.
Tunkeilijat vapautuvat pian.

404
00:19:19,200 --> 00:19:22,480
Viimeiseltä asemalta
näkee lintuperspektiivin kaikesta.

405
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
Teillä on silmät taivaalla.
-Täydellistä.

406
00:19:25,520 --> 00:19:27,680
Mitä näkyy?
-Täältä me aloitimme.

407
00:19:27,760 --> 00:19:29,600
Vyöhyke 1?
-Tässä on ykkösritsa.

408
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
Toinen on samalla puolella.

409
00:19:31,360 --> 00:19:34,920
Valitse joku tarkkaavainen,
ilman häntä lennät sokkona.

410
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Kun näet juoksijan, sano heti.
-Selvä.

411
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Olen huolissani.

412
00:19:40,560 --> 00:19:42,400
Järjestin sen parhaani mukaan.

413
00:19:42,480 --> 00:19:46,320
Annoin kaikille täsmälliset ohjeet,
jotta he eivät mokaisi.

414
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Muu on epäilyttävää myyrätoimintaa.

415
00:19:49,880 --> 00:19:52,240
No niin. Kokeilen "hunt".
-Hyvä.

416
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
He kamppailevat yhä lukon kanssa.

417
00:19:55,720 --> 00:19:58,400
Jos heitä ei kuulu, pysykää valppaina.

418
00:19:58,480 --> 00:20:00,800
Ammukset käsillä ja valmiina lataamaan.

419
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
Nyt! Se on "hunt"!

420
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
He vapautuivat. Sieltä he tulevat.

421
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
He tulevat! Valmiina. Ritsa 1!

422
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Mennään, poika!

423
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
Toinen! Kaksi.

424
00:20:13,640 --> 00:20:15,200
Ritsa 1, ladattu.

425
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Ritsa 2, ladattu.

426
00:20:17,360 --> 00:20:20,280
He näyttävät odottavan turvavyöhykkeellä.

427
00:20:21,080 --> 00:20:23,160
Nyt valmiina. Älkää antako huijata.

428
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
Ampukaa rintaan. En halua kotiin.

429
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
Kun he alkavat ampua,
he tarvitsevat aikaa ladata.

430
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Juostaan samaan aikaan.

431
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
No niin! Mennään!

432
00:20:33,640 --> 00:20:35,920
Näyttäytykää. Mennään.

433
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
Emme näe yhtään mitään.

434
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
Luotamme näkeviin radiopuhelimessa.

435
00:20:41,320 --> 00:20:42,960
Jos en sano mitään…

436
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
Minä sanon.
-Sinun pitää sanoa.

437
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Kuulen heidät.

438
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
Nyt!

439
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
Voi ei.
-Äkkiä.

440
00:20:55,360 --> 00:20:57,400
Nyt lähtee! Keskeltä!

441
00:20:57,480 --> 00:20:58,760
Ammu!
-Ilmoita heille.

442
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
Luotan vahvasti ykkösritsaan.

443
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
Heidän pitää osua kerran.

444
00:21:05,080 --> 00:21:08,200
Minulla olisi yksi vähemmän
ammuttavanani lopussa.

445
00:21:10,720 --> 00:21:12,360
Okei, täällä on pari!

446
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
Äkkiä!

447
00:21:15,840 --> 00:21:16,920
Minä yritän!
-Ammu!

448
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
Pärjäätkö? Hyvin meni!

449
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Mieletöntä!

450
00:21:23,360 --> 00:21:27,520
Turvavyöhykkeellä on viisi.
Onko osumia puolustuslinjalla 1?

451
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Osuimme kai johonkuhun. Ei?

452
00:21:29,560 --> 00:21:31,760
Ei ole totta! He ryntäsivät läpi.

453
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
Emme osuneet yhteenkään.

454
00:21:34,320 --> 00:21:37,200
TUNKEILIJAT

455
00:21:37,280 --> 00:21:41,560
Onnea, tunkeilijat.
Pääsitte vyöhykkeelle 2.

456
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
Hakekaa avain odottaviin autoihin.

457
00:21:45,640 --> 00:21:48,360
Teillä on nyt kilvet ja savupommeja.

458
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Näetkö avaimen roikkumassa?

459
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
Peitetään ympäröivä alue savupommeilla.

460
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
He eivät näe, kuka juoksee.

461
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
Tarkka-ampuja, voisit jeesata vähän.

462
00:21:59,680 --> 00:22:01,800
Varmista, että osut ainakin yhteen.

463
00:22:01,880 --> 00:22:02,800
Homma hoidossa.

464
00:22:07,440 --> 00:22:10,800
Puolustuslinja 2, tarkka-ampujat.
Heillä on savupommeja.

465
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Älkää herpaantuko.

466
00:22:12,760 --> 00:22:15,600
Tornissa, tikkailla. Se on paras osumanne.

467
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
Hivuttakaa vähän oikealle.

468
00:22:18,280 --> 00:22:20,320
Siinä.
-Pitäkää siinä.

469
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Yritän.
-Saitko sihdin, Andy?

470
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Tämä on aika hyvä.

471
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
Ensimmäinen juoksija! Valmiina!

472
00:22:27,200 --> 00:22:29,960
Hivuttakaa vielä vähän oikealle.

473
00:22:31,000 --> 00:22:31,920
Seis!

474
00:22:32,000 --> 00:22:36,600
Olen varma, että jos joukkuetoverini
kohdistavat minut, osun tunkeilijaan.

475
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Voi hitsi.

476
00:22:39,160 --> 00:22:40,240
Äkkiä ylös.

477
00:22:40,320 --> 00:22:42,040
Jestas, miten rankkaa.

478
00:22:42,120 --> 00:22:43,440
Siinä.
-Paikka.

479
00:22:43,520 --> 00:22:45,680
Hitusen korkeammalle.

480
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Vasemmalle.

481
00:22:46,680 --> 00:22:47,560
Sitten alas.

482
00:22:48,320 --> 00:22:49,400
Minua ammutaan!

483
00:22:50,240 --> 00:22:51,080
Takaa!

484
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
Jäin kiinni!

485
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Hyvä, Andy!

486
00:22:54,840 --> 00:22:55,960
Mieletöntä, Andy!

487
00:22:57,240 --> 00:22:59,480
Hyvä!
-Antaa mennä!

488
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
Se oli hieno osuma.
-Niin oli.

489
00:23:01,680 --> 00:23:02,520
Olet ihana!

490
00:23:03,320 --> 00:23:06,680
Olen helpottunut.
Nyt on enää neljä jäljellä.

491
00:23:06,760 --> 00:23:10,720
Jos ei onnistu ekalla kerralla,
voi häipyä pelistä.

492
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
Tsemppiä kaikille! Pystytte siihen.

493
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Lisää savupommeja!
-Savupommeja.

494
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
Pidä sihti. Pysykää paikoillanne.

495
00:23:23,240 --> 00:23:25,800
Vähän oikealle. Tuo on vasen.

496
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Toinen suunta.
-Oikealle.

497
00:23:27,480 --> 00:23:30,320
Vähän vasemmalle, toiseen suuntaan.

498
00:23:30,400 --> 00:23:33,080
Ei kun vasemmalle.
-Sori, jalka lipesi.

499
00:23:33,160 --> 00:23:36,720
Vasen ja oikea on helppoa.
Menen päinvastaiseen suuntaan.

500
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Joku kiipeää! Ammu!

501
00:23:39,440 --> 00:23:41,240
Vasemmalle, se on oikea.

502
00:23:41,960 --> 00:23:43,440
En ollut lähelläkään.

503
00:23:43,520 --> 00:23:45,640
Seis. Hitusen ylemmäs.

504
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
En näe kolmea tiimitoveriani.

505
00:23:48,240 --> 00:23:51,160
Minun on vaikea tunnistaa, onko se aitoa…

506
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
Kun liikumme, jalkani alkavat lipsua.

507
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
…vai sabotaasia.

508
00:23:55,920 --> 00:23:58,880
Hän on ylimmässä kerroksessa!

509
00:23:58,960 --> 00:24:02,560
Älä tähtää kyyryyn.
Ammu, kun hän havittelee avainta.

510
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
No niin. Nouse sinne.

511
00:24:06,200 --> 00:24:09,080
Hän kiipeää nyt!
-Nyt!

512
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Hän ei saanut sitä.

513
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
Ammu hänet!
-Korkeammalle, tyypit.

514
00:24:14,680 --> 00:24:15,520
Nyt!

515
00:24:16,480 --> 00:24:17,520
Hän sai avaimen!

516
00:24:19,680 --> 00:24:21,840
Hän pääsi ylös.
-Hän sai sen.

517
00:24:27,200 --> 00:24:29,280
Hän ryntää nopeasti alas.

518
00:24:29,360 --> 00:24:33,200
Myyrän tavoitteena
on sabotoida niin paljon kuin voi -

519
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
jäämättä kiinni.

520
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
Okei, alas.
-Ammu hänet.

521
00:24:36,960 --> 00:24:40,160
Jos saisin tähdättyä, mutten saa.

522
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
Alan epäillä joukkuetovereitani.

523
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Hän pääsi läpi.

524
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
Neeshin pitäminen pelissä
lisäisi 20 000 dollaria pottiin.

525
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Myyrä ei halua sitä.

526
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Saiko hän sen?
-Joo, sai.

527
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Hemmetin hyvä!

528
00:24:56,080 --> 00:24:58,920
Tunkeilijat, tämä on viimeinen vyöhyke.

529
00:24:59,000 --> 00:25:03,600
Kolmella puolustajalla on kullakin
10 luotia pysäyttää teidät

530
00:25:03,680 --> 00:25:06,080
Toimikaa yhdessä tai yksin.

531
00:25:06,160 --> 00:25:10,840
Mutta vain ensimmäisenä autoon päässyt
ansaitsee paikan pelissä.

532
00:25:10,920 --> 00:25:13,600
He ovat turvavyöhykkeellä.
-Hei, Jen ja Ryan!

533
00:25:13,680 --> 00:25:16,800
Saimme yhden. Pitää siis ampua neljä.

534
00:25:16,880 --> 00:25:20,560
Neljä tyyppiä juoksee kerralla.
Aseita on vain kolme.

535
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
Todennäköisyyteni ovat olemattomat.

536
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
He ovat toimineet hyvin tiiminä.

537
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
En tiedä, pystymmekö tähän.

538
00:25:29,080 --> 00:25:31,160
Miten pääsemme läpi?
-En tiedä.

539
00:25:31,240 --> 00:25:33,160
Hyökätäänkö yksi kerrallaan?

540
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
Kaikki haluavat kuitenkin
paikan itselleen.

541
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Hyvä on.

542
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
Heillä on vain kymmenen laukausta.
Yksi meistä selviää.

543
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
He lähtevät. Nyt tulee.

544
00:25:44,360 --> 00:25:46,960
Sitten mennään. Viimeinen tilaisuus.

545
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
Ehkä joudun tänään kotiin.

546
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
He tulevat!

547
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
AMMUKSET

548
00:25:53,480 --> 00:25:54,840
Yksi tulee keskeltä!

549
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Keskeltä!

550
00:25:58,280 --> 00:26:00,200
Heillä on jonkinlaiset kilvet.

551
00:26:00,280 --> 00:26:03,440
He tulevat pensaiden läpi
vasemmalta puoleltasi, Ryan!

552
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Mennään!

553
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Olin valmis tulittamaan.

554
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Jouduin pidättelemään itseäni,

555
00:26:09,560 --> 00:26:11,320
koska ammuksia oli vähän.

556
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
Osui! Saimme yhden!

557
00:26:19,440 --> 00:26:20,640
Sain hänet.

558
00:26:20,720 --> 00:26:23,320
Kuin joku yrittäisi
viedä karkin lapseltani.

559
00:26:23,400 --> 00:26:24,960
Enpä usko.

560
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
Sieltä tulee!

561
00:26:30,520 --> 00:26:33,600
Yksi heistä tulee läpi!
-En yllä sille puolelle!

562
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
Pysy matalana!
-He ampuvat ohi.

563
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Antaa heidän ampua!

564
00:26:38,280 --> 00:26:41,440
Ammuin häntä kohti
varmaan yhdeksän kertaa.

565
00:26:41,520 --> 00:26:44,800
Ihan sama, missä hän oli.
Pidin hänet sihdissäni.

566
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Osuma!

567
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
Helvetin hyvä!

568
00:26:50,920 --> 00:26:53,040
Käytin viimeiset ammukseni.

569
00:26:53,120 --> 00:26:57,400
Niitä oli rajoitetusti,
mutta Neesh oli viimeinen puolustuslinja -

570
00:26:57,480 --> 00:26:59,080
eikä hän halunnut kotiin.

571
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
Jatka puhumista, Jen! Pidä minut pelissä.

572
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
He tulivat yksi kerrallaan.

573
00:27:04,400 --> 00:27:07,320
Jossain kohtaa
he heivasivat suunnitelmansa.

574
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Heitä on enää kaksi. Tuntuu paremmalta.

575
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
Jokainen laukaus
vie minut lähemmäksi jäämistä.

576
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
Yksi tulee keskeltä!

577
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Keskeltä!

578
00:27:17,280 --> 00:27:20,760
Mutta loppujen lopuksi
joku tiimissäni on myyrä.

579
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
Jes!
-Sainpas!

580
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Laskiko kukaan luotejaan?
-Minulta loppui.

581
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
Tämä lienee viimeinen.

582
00:27:30,040 --> 00:27:34,480
Luottaminen on haavoittuvuutta.
Haavoittuvuus altistaa häviölle.

583
00:27:35,600 --> 00:27:36,680
Ratkaisun hetki.

584
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
Yksi kaveri jäljellä.

585
00:27:38,080 --> 00:27:42,320
En voi ampua laukaustakaan.
Ryanissa on myyräpotentiaalia.

586
00:27:42,400 --> 00:27:45,680
Hän voisi ampua ohi tahallaan.
En ikinä tietäisi.

587
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Siinä hän on!

588
00:27:48,920 --> 00:27:50,520
Ryan, se on sinun!

589
00:28:01,400 --> 00:28:03,720
Osuitko?
-Todellakin osuin.

590
00:28:03,800 --> 00:28:07,720
Hyvä!

591
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
Olen yhä täällä!

592
00:28:10,440 --> 00:28:13,840
En lähde! Kiitos niin paljon.

593
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
En lähde!

594
00:28:15,320 --> 00:28:18,440
Näin Ryanin laukauksen.
Hänen ansiostaan olen täällä.

595
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
Halataan!

596
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
Epäilin häntä. Tämä oli loistotilaisuus.

597
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
Sanoinhan, että osun.
-Totta.

598
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Se meni hyvin.

599
00:28:26,080 --> 00:28:28,680
En usko, että hän on myyrä.

600
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
Minulla on yksi uhka vähemmän.

601
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
Tarkkailen heitä, kun he palaavat.

602
00:28:34,960 --> 00:28:38,040
Niin monta hymyä. Mikä niistä on feikki?

603
00:28:38,120 --> 00:28:40,720
Kuka osaa näytellä?
Hänen pitää olla taitava.

604
00:28:43,680 --> 00:28:46,200
Onneksi olkoon, tiimi!
-Kiitos!

605
00:28:47,800 --> 00:28:49,640
Selätitte ensimmäisen tehtävän.

606
00:28:49,720 --> 00:28:52,200
Teitä on yhä samat kaksitoista pelaajaa.

607
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
Kyllä. Alkuperäiset.
-OG:t.

608
00:28:54,240 --> 00:28:58,280
Ensimmäisen tehtävänne jälkeen
potissa on 30 000 dollaria.

609
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
Ne ovat isoja lukuja.

610
00:29:01,240 --> 00:29:04,840
Kolmekymmentä tonnia?
Se on joidenkin vuosipalkka.

611
00:29:04,920 --> 00:29:08,080
Voisinko sanoa sanan myyrälle?
Nyt ryhdistäydyt.

612
00:29:08,880 --> 00:29:11,000
Tämä oli väärä aika myyrälle.

613
00:29:11,080 --> 00:29:15,360
Emme anna kenenkään kiilata väliin,
kun meillä synkkasi jo.

614
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Nimenomaan.
-Asiaa!

615
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
Hyvä, Q!
-Sano suoraan.

616
00:29:19,280 --> 00:29:23,480
Mietin, miksi Neeshin oli niin helppoa
saada viimeiset neljä pelistä.

617
00:29:24,200 --> 00:29:27,640
Jos Neesh on myyrä,
ja nimitimme hänet johtajaksemme,

618
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
myyrä ei voi pudota kisasta.

619
00:29:29,720 --> 00:29:31,640
Oliko se helppoa tahallaan?

620
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
Autot vievät teidät majapaikkaanne.

621
00:29:34,040 --> 00:29:36,560
Käykää pesulla ja asettukaa. Nähdään pian.

622
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
Haluan jo suihkuun.

623
00:29:38,560 --> 00:29:42,040
En tiedä. Se oli hivenen epäilyttävää.

624
00:29:45,200 --> 00:29:48,280
Miltä tuntuu?
Voisit olla lentokoneessa kotiin.

625
00:29:48,360 --> 00:29:50,960
Kaikki hyvin. Olen täällä.
Olen tohkeissani.

626
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
Tehtävä oli mieletön.

627
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
Peli on aina käynnissä.

628
00:29:54,520 --> 00:29:57,080
Vaikka olen rento ja iloinen jäädessäni,

629
00:29:57,160 --> 00:29:58,800
peli jatkuu.

630
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
Nyt voin tarkkailla.

631
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
Kuka neljästä ritsan käyttäjästä
oli vastuussa?

632
00:30:03,760 --> 00:30:06,800
Minä ja Sean huusimme toisillemme.

633
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
Aloimme ampua. Heti ekalla -

634
00:30:09,400 --> 00:30:10,880
he ryntäsivät täysillä.

635
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
Mietin ritsoja.

636
00:30:13,120 --> 00:30:17,440
Siellä oli Hannah ja Q, Muna ja Sean.
Mitä siellä tapahtui?

637
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
En nähnyt, mutta kai nyt yksi osuisi.

638
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
He ovat tutkallani.

639
00:30:22,160 --> 00:30:26,280
En odottanut,
että niin moni pääsee viimeiseen ryhmään.

640
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
Mitä ritsojen kanssa tapahtui?

641
00:30:28,520 --> 00:30:29,920
Se oli vaikeaa.

642
00:30:30,000 --> 00:30:34,680
Ei ollut aikaa reagoida.
Sitten he pääsivätkin jo läpi.

643
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
Niin.

644
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
Meillä oli viisi palloa.
Saimme ammuttua vain kaksi.

645
00:30:38,960 --> 00:30:41,040
Niin.
-He juoksivat samaan aikaan.

646
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Niin.

647
00:30:42,040 --> 00:30:46,440
Vaikka emme osuneet ritsoilla,
olin paikalla.

648
00:30:46,520 --> 00:30:51,400
Mikään ei vaikuttanut hämärältä
tai pistänyt epäilemään.

649
00:30:52,600 --> 00:30:54,920
Eikö tiimimme ollutkin tiivis, Andy?

650
00:30:55,000 --> 00:30:59,280
Oli. Sanoin pari kertaa oikealle,
ja käänsitte toiseen suuntaan.

651
00:30:59,360 --> 00:31:03,200
Mike veti sitä. Se oli vaikeaa.
En usko, että se oli tahallista.

652
00:31:03,280 --> 00:31:05,000
Erotan vasemman oikeasta.

653
00:31:05,080 --> 00:31:05,920
VIP-ISÄNTÄ

654
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Ja olen pölkkypää.

655
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Michael on fiksu.
Hänen olisi pitänyt tietää.

656
00:31:10,720 --> 00:31:13,400
Jos joku sabotoi, se oli varmaan Michael.

657
00:31:13,480 --> 00:31:17,200
Mutta paha sanoa,
kun kaikki tapahtuu yhtä aikaa.

658
00:31:17,280 --> 00:31:21,840
Ryan, tekivätkö kaikki
ryhmässäsi parhaansa?

659
00:31:21,920 --> 00:31:24,560
Joo. Meidän piti osua kaikkiin.

660
00:31:26,680 --> 00:31:28,560
Huh huh!
-Hullua!

661
00:31:28,640 --> 00:31:31,560
Jatkammeko ylöspäin?
Tämä on pahiksen piilopaikka.

662
00:31:32,560 --> 00:31:35,280
Tämä on upea trooppinen paratiisi.

663
00:31:35,360 --> 00:31:37,320
Voi herranjestas.
-Vau.

664
00:31:37,400 --> 00:31:41,680
Tätä varten tulin.
Mutta voin ajatella vain suihkua.

665
00:31:42,680 --> 00:31:44,720
Haisen Shrekin suolta.

666
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
Voi hyvänen aika!

667
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Ei ole totta! Ihan mahtavaa!

668
00:31:52,560 --> 00:31:56,160
Sain 30 000 dollaria ja kartanon?
Kyllä kelpaa.

669
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
Olen häikäistynyt.

670
00:32:01,760 --> 00:32:05,160
Huvila on äärimmäisen kaunis.

671
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Meinaan…

672
00:32:07,600 --> 00:32:09,520
Voi herranjestas!

673
00:32:09,600 --> 00:32:14,600
Se näytti minikartanolta,
jossa on aasialaisteema.

674
00:32:14,680 --> 00:32:18,840
Taustalla kohosivat Malesian kukkulat.

675
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Tämä on aitoa.

676
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Puhdasta vettä!

677
00:32:21,480 --> 00:32:24,720
Pittsburghin ulkopuolella
on kokonainen maailma.

678
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
Herranjumala!

679
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
Tämä on uskomatonta.

680
00:32:28,360 --> 00:32:30,400
Pääsemme suihkuun!

681
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Tsekatkaa huoneet.

682
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
Ne ovat hillittömiä.

683
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Tony, ota Jen ja tule ylös.

684
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
Eikö?

685
00:32:39,720 --> 00:32:42,080
Meillä synkkasi Hannahin kanssa.

686
00:32:42,160 --> 00:32:45,160
Joskus tietää,
kun joku on aito eikä valehtele.

687
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
OHJELMA-ANALYYTIKKO

688
00:32:46,440 --> 00:32:48,240
Sori, Jen.
-Voit nukkua tuossa.

689
00:32:48,320 --> 00:32:50,880
Minä ja Jen nukumme tuolla!
-Ei käy.

690
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
Kyllä! Et saa koko sänkyä itsellesi!

691
00:32:53,160 --> 00:32:56,200
Saanpas. Oletko tosissasi?
Katsokaa, miten iso olen.

692
00:32:56,280 --> 00:32:57,560
Mene sänkyyn.
-Eikä.

693
00:32:57,640 --> 00:32:59,840
Tony ei olisi hyvä myyrä.

694
00:32:59,920 --> 00:33:03,480
Ei häntä valita myyräksi,
joten voin luottaa häneen.

695
00:33:03,560 --> 00:33:06,440
Jos haluatte sen, otan pikkusängyn.
-Loistavaa.

696
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
Mennään.
-Voimme juonia.

697
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
Orgaaninen liitto.

698
00:33:11,560 --> 00:33:13,520
Tämä on ihan älytöntä.

699
00:33:13,600 --> 00:33:14,440
Tästä lähtee.

700
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
Täällä ollaan!

701
00:33:17,640 --> 00:33:19,800
Jestas, mikä infinity-allas.

702
00:33:20,760 --> 00:33:23,760
Miksi täällä on puhelinkoppi?

703
00:33:23,840 --> 00:33:25,040
Aika erikoista.

704
00:33:25,640 --> 00:33:29,840
Olin riemuissani.
Siellä oli kaunista, upea maisema…

705
00:33:29,920 --> 00:33:31,320
Mitä tämä tarkoittaa?

706
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
Kaikki halusivat rentoutua.

707
00:33:33,560 --> 00:33:36,120
Haluan nähdä ihmisiä. Alan huolestua.

708
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
Puhelin! Minä vastaan.

709
00:33:43,560 --> 00:33:46,320
Minä vastaan, ei hätää.
-Eikä.

710
00:33:47,640 --> 00:33:50,040
Haloo? Jen.
-Tervehdys. Ari täällä.

711
00:33:50,120 --> 00:33:52,160
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

712
00:33:52,240 --> 00:33:56,000
Hyvää. Toivottavasti
tutustutte toisiinne, sillä illalla -

713
00:33:56,080 --> 00:33:58,480
pidetään ensimmäinen pudotusvisa.

714
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
Ja kuka tietää vähiten myyrästä,

715
00:34:01,640 --> 00:34:02,920
lähtee kotiin.

716
00:34:04,720 --> 00:34:08,400
Haluan, että palaat ryhmään
ja päätätte yhdessä,

717
00:34:08,480 --> 00:34:11,840
ketkä ovat mielestänne
kolme luotettavinta pelaajaa.

718
00:34:12,520 --> 00:34:17,000
He saavat valita,
haluavatko he auttaa ryhmää vai itseään.

719
00:34:17,080 --> 00:34:22,840
Jos kaikki valitsevat ryhmän,
voitatte 5 000 dollaria palkintopottiin.

720
00:34:22,920 --> 00:34:25,720
Puhelin soi vielä kolme kertaa.

721
00:34:25,800 --> 00:34:30,160
Joka kerta jonkun luotettavista pelaajista
on vastattava puheluun.

722
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
Siinä se. Oli kiva jutella. Heippa.
-Odota. Haloo?

723
00:34:34,640 --> 00:34:37,960
Mistäköhän he puhuvat.
-Ei mitään hajua.

724
00:34:38,040 --> 00:34:39,880
Ehkä jotain koskemattomuudesta…

725
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Hän tulee.
-Se olisi hullua.

726
00:34:43,680 --> 00:34:44,800
Eli kaksi juttua.

727
00:34:44,880 --> 00:34:48,600
Ensinnäkin yksi meistä
lähtee illalla kotiin.

728
00:34:49,480 --> 00:34:53,320
Olen aika hermostunut.
En tiedä, kuka myyrä on.

729
00:34:53,400 --> 00:34:57,720
Visasta tulee vaikea,
koska kaikki meni niin nopeasti.

730
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
Puhelin soi vielä kolme kertaa.

731
00:34:59,840 --> 00:35:04,200
Hän haluaa, että nimeämme kolme henkilöä,
luotettavimmat pelaajat.

732
00:35:04,280 --> 00:35:08,320
Ne kolme pelaajaa vastaavat puhelimeen.

733
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
Puhuitteko muusta?
-Siinä se.

734
00:35:11,200 --> 00:35:15,520
En usko, että löydämme kolmea henkilöä
tämän tusinan joukosta,

735
00:35:15,600 --> 00:35:17,520
jotka ovat takuulla luotettavia.

736
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
Ennen nimeämistä -

737
00:35:18,760 --> 00:35:22,400
olisi mielenkiintoista
ottaa joku jokaisesta ryhmästä.

738
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
Se olisi hyvä idea.

739
00:35:24,040 --> 00:35:28,480
Yksi ritsoista, yksi tarkka-ampujista
ja yksi viimeisestä puolustuslinjasta.

740
00:35:28,560 --> 00:35:29,680
Eli ritsat.

741
00:35:29,760 --> 00:35:35,800
Minusta Muna on ainoa,
joka vastaa rehellisesti epäröimättä.

742
00:35:36,560 --> 00:35:39,880
Parhaiten pukeutunut ja rehellisin.
-Sekin vielä.

743
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Hän on niin aito.

744
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
Olen melko varma, ettei Muna ole myyrä.

745
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
En keskittyisi häneen.

746
00:35:47,840 --> 00:35:49,160
Kaikki Munan puolesta.

747
00:35:49,680 --> 00:35:50,520
Yksi päätetty.

748
00:35:50,600 --> 00:35:54,320
Luottamus on tässä pelissä
äärimmäisen vaarallinen sana.

749
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Sitä pitäisi käyttää löyhästi.

750
00:35:56,360 --> 00:35:59,800
Jos luottaa johonkuhun,
häneen ei voi luottaa täysin.

751
00:36:00,680 --> 00:36:04,640
Selvä. Yksi tarkka-ampujista
ja yksi viimeisestä puolustuslinjasta.

752
00:36:04,720 --> 00:36:07,200
On hyvä nimetä yksi jokaisesta ryhmästä.

753
00:36:07,280 --> 00:36:11,040
Laitetaan sinne porukkaa minun liitostani.

754
00:36:11,120 --> 00:36:13,040
Katsotaan, mitä he ajattelevat.

755
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Äänestän Tonya. Haluaako joku Tonyn?

756
00:36:16,360 --> 00:36:19,520
Voin luottaa Tonyyn,
mutta ei sitä koskaan tiedä.

757
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Luotan Tonyyn.
-Minäkin.

758
00:36:21,200 --> 00:36:23,560
Ilman syytä.
-Noloa kyllä.

759
00:36:23,640 --> 00:36:25,760
Nostakaa kätenne Tonyn puolesta.

760
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Eli se on Tony.

761
00:36:28,280 --> 00:36:31,560
Tässä vaiheessa en luota kehenkään,

762
00:36:31,640 --> 00:36:35,560
joten kuuntelen enemmän kuin puhun.

763
00:36:35,640 --> 00:36:39,400
Kaikki tuntuvat paljastavan
korttinsa nopeasti.

764
00:36:39,480 --> 00:36:43,520
Tiedän myös,
että jotkut vilauttelevat kortteja,

765
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
joita heillä ei olekaan.

766
00:36:46,360 --> 00:36:48,080
Sanon vielä, että ymmärrän.

767
00:36:48,160 --> 00:36:51,480
Jokainen miettii itseään.
Tämä on peliä, joku on myyrä.

768
00:36:51,560 --> 00:36:54,640
Mutta ollaanko tänään joukkuepelaajia?

769
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
Aselepo.

770
00:36:56,040 --> 00:36:57,720
Alkuperäistiimi.
-OG:t.

771
00:36:57,800 --> 00:36:58,640
Aselepo.

772
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Puhelin soi pian. Nimetään kolmas.

773
00:37:01,680 --> 00:37:04,360
Ehdotan Deannaa.
-Olen samaa mieltä.

774
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
Käy minulle.
-Minäkin luotan Deannaan.

775
00:37:06,800 --> 00:37:08,640
Sopii.
-Okei. Deanna.

776
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
Voi luoja. Alan itkeä. Mikä kunnia.

777
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
Ei se mitään.
-Sinnittele.

778
00:37:13,160 --> 00:37:17,080
Yritän ottaa hänestä selvän
ennen pudotusta.

779
00:37:17,680 --> 00:37:20,400
Hän toimii jonkinlaisena nettietsivänä.

780
00:37:20,480 --> 00:37:24,840
En tiedä, onko hän luotettava,
mutta testataan.

781
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Jos hän tekee jotain epäilyttävää,
se huomataan.

782
00:37:29,600 --> 00:37:33,160
Kolmikko on selvillä!
Muna, Deanna ja Tony.

783
00:37:35,240 --> 00:37:37,160
Luotan noihin kahteen.

784
00:37:37,240 --> 00:37:41,840
He ovat fiksuja, vahvoja naisia,
joten luotan heihin.

785
00:37:42,440 --> 00:37:44,400
Luotatte minuun, mitä arvostan.

786
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
Tässä pelissä kuunnellaan vaistoa.

787
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Puhelin!

788
00:37:49,680 --> 00:37:51,040
Puhelin soi!

789
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
Haloo?

790
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
Hei, Deanna. Ari täällä.

791
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
Sinulla on pelaajana kaksi tehtävää.

792
00:37:59,880 --> 00:38:04,040
Lisätä rahaa pottiin ja pysyä pelissä.

793
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
Annan sinun valita.

794
00:38:06,240 --> 00:38:11,800
Valitse 1, niin voit lisätä
5 000 dollaria palkintopottiin.

795
00:38:12,320 --> 00:38:16,320
Kaikkien kolmen luotettavan pelaajan
on valittava rahat,

796
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
jotta 5 000 dollaria lisätään pottiin.

797
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Jep.

798
00:38:20,080 --> 00:38:22,400
Hei kuulkaa, sydämeni jyskyttää…

799
00:38:23,280 --> 00:38:27,840
Valitse 2, niin saat edun illan visassa.

800
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
Yksi virheellisistä vastauksistasi
korjataan automaattisesti.

801
00:38:32,640 --> 00:38:36,000
Se saattaa ratkaista
kotiinlähdön ja jäämisen välillä.

802
00:38:36,080 --> 00:38:40,080
Deanna, varmista, ettei kukaan näe sinua,

803
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
ja tee päätöksesi nyt.

804
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
En tullut tänne tyhjän takia.

805
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Haluan voittaa rahaa.

806
00:38:48,000 --> 00:38:51,640
Ei tullut mieleenikään
ottaa virheenkorjausta.

807
00:38:55,400 --> 00:38:57,320
Olen aina joukkuepelaaja.

808
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
Kerro.

809
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
Peli menee näin. Viisi tuhatta dollaria.

810
00:39:02,800 --> 00:39:06,240
Ykkönen rahasta,
kakkonen virheen oikaisusta visassa.

811
00:39:06,320 --> 00:39:07,520
Valitsin rahat.

812
00:39:08,560 --> 00:39:12,640
Deanna on vakuuttava.
Jokin ei vain tunnu oikealta.

813
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Nyt olet tutkallani.

814
00:39:15,080 --> 00:39:19,560
Jos joudun kotiin,
lähden täältä selkä suorana. Lupaan sen.

815
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
Luotan häneen.
Kuka epäilee minua? Minusta tuntuu…

816
00:39:23,120 --> 00:39:26,280
Et vaikuta siltä,
että valehtelisit tällaisesta.

817
00:39:26,360 --> 00:39:28,600
Ei pahalla. Se on hyvä juttu.

818
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
Kiitos.
-Vai mitä?

819
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
Okei.
-Tonyn vuoro.

820
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
Hyvä Tony!
-Selvä.

821
00:39:34,280 --> 00:39:37,160
Anna mennä. Tee oikein.

822
00:39:37,240 --> 00:39:39,080
Haluan kaikkien luottamusta.

823
00:39:39,160 --> 00:39:42,320
Haluan, että minua ihaillaan.
Haluan olla sankari.

824
00:39:45,240 --> 00:39:47,520
Haloo?
-Hei, Tony.

825
00:39:47,600 --> 00:39:50,920
Valitse 1 käteistä varten
tai 2 korjausta varten.

826
00:39:51,560 --> 00:39:53,880
Yksi kysymys ei pelasta elämääni.

827
00:39:54,720 --> 00:39:56,560
Otan mieluummin 5 000 dollaria.

828
00:39:56,640 --> 00:39:58,840
Päätöksesi on huomioitu. Näkemiin.

829
00:40:00,040 --> 00:40:02,560
Valitsin ykkösen, rahat.
-Hyvä!

830
00:40:02,640 --> 00:40:04,040
Niin sitä pitää.

831
00:40:04,120 --> 00:40:06,720
Jos joku lähtee kotiin,
sen on oltava reilua.

832
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
Ei etuja, ei ulkopuolisia, vain me.

833
00:40:09,360 --> 00:40:11,640
Olet huippu. Luotan sinuun.
-Kiitos.

834
00:40:11,720 --> 00:40:15,360
Se, että luotatte minuun siinä määrin,

835
00:40:15,440 --> 00:40:18,480
on hyödyllisempää minulle
kuin virheen korjaus.

836
00:40:18,560 --> 00:40:20,000
Myyrä sanoisi noin.

837
00:40:20,080 --> 00:40:22,200
Olen tosissani!
-Se oli vitsi.

838
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
Puhelin!
-Muna!

839
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
No niin, Muna.

840
00:40:28,840 --> 00:40:29,680
Haloo?

841
00:40:30,280 --> 00:40:31,720
Hei, Muna. Ari täällä.

842
00:40:31,800 --> 00:40:36,000
Valitse 1 käteistä varten
tai 2 korjausta varten.

843
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Okei.

844
00:40:37,640 --> 00:40:40,120
Minua hermostuttaa. Tämä on totta.

845
00:40:41,920 --> 00:40:43,320
Virheen korjaus?

846
00:40:43,400 --> 00:40:46,280
Se on etu, varsinkin tällä kierroksella.

847
00:40:47,440 --> 00:40:52,000
Ajattelin vain, etten tiedä varmaksi,
kuka myyrä on.

848
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
En tiedä.

849
00:40:53,240 --> 00:40:57,840
Ja teen mitä vain pysyäkseni pelissä.

850
00:40:58,440 --> 00:41:01,200
Tulen pakolaisperheestä Somaliasta.

851
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
Teen tämän heille.

852
00:41:04,680 --> 00:41:05,760
Otin sen.

853
00:41:07,160 --> 00:41:09,400
Otin korjauksen.

854
00:41:10,080 --> 00:41:12,680
Kiitos. Päätöksesi on huomioitu. Näkemiin.

855
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
Jännää. Mennään tänne.

856
00:41:15,280 --> 00:41:16,360
Hyvä, Muna!

857
00:41:16,880 --> 00:41:18,120
No niin.
-Kerro.

858
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
Valitsitko käteisen?
-Todellakin valitsin.

859
00:41:21,480 --> 00:41:22,840
Selvä. Helppoa.

860
00:41:22,920 --> 00:41:25,320
Se on sitten joku teistä kahdesta.

861
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
Pidin katsekontaktin kaikkiin.

862
00:41:28,040 --> 00:41:32,800
Minusta tuntuu ainakin nyt,
että he uskoivat minua.

863
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
Jestas!

864
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Hei, kilpailijat.

865
00:41:37,400 --> 00:41:39,840
Katsotaanko, valitsitteko oikein?
-Kyllä!

866
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
Katsotaan.
-Tulkaa perässä.

867
00:41:41,560 --> 00:41:44,760
Kukaan ei muka valinnut korjausta,
mutta en usko sitä.

868
00:41:44,840 --> 00:41:50,240
Vaistoni sanoo,
että se on iso palkinto ekana päivänä.

869
00:41:53,640 --> 00:41:56,840
Muna, Tony ja Deanna.

870
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Palvelitteko tiimin etua -

871
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
vai omaa etuanne?

872
00:42:04,280 --> 00:42:05,400
Voin nyt paljastaa,

873
00:42:09,120 --> 00:42:11,200
ettei pottiin lisätty rahaa.

874
00:42:11,280 --> 00:42:13,400
Mitä?
-Eikä!

875
00:42:13,480 --> 00:42:15,280
Hitto.
-Valehtelet.

876
00:42:15,360 --> 00:42:16,320
Valehteletko?

877
00:42:18,160 --> 00:42:22,160
Heti, kun laskee muurinsa, pam!
Sontaa sataa niskaan.

878
00:42:22,680 --> 00:42:25,920
Vannon, etten ottanut sitä.

879
00:42:26,000 --> 00:42:27,680
Muna?
-Se en ole minä.

880
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
Kunhan kysyin.
-Ei.

881
00:42:29,600 --> 00:42:31,720
Ei ole sanottavaa. Hylkäsin rahat.

882
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
Hylkäsitkö rahat?
-Kieltäydyin rahoista.

883
00:42:34,280 --> 00:42:36,000
Miksi?
-Sanoitko rahalle ei?

884
00:42:36,080 --> 00:42:38,000
Sanoin ei korjaukselle.
-Mitä?

885
00:42:42,600 --> 00:42:45,480
Jos haluatte äänestää minua,
äänestäkää vapaasti.

886
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
Ei siinä mitään.

887
00:42:46,880 --> 00:42:49,480
Elämäni helpottuu, jos äänestätte minua.

888
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
Jen, mitä mietit?

889
00:42:52,320 --> 00:42:56,120
Luulin, että tänään,
kun valitsimme kolme henkilöä,

890
00:42:56,200 --> 00:42:59,520
olimme yhtä mieltä kuin kumbayassa.

891
00:42:59,600 --> 00:43:02,880
Halusimme illan pudotuksesta reilun.

892
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
Arvaa, mikä on hullua.

893
00:43:04,720 --> 00:43:06,680
Joku täällä osaa valehdella.

894
00:43:06,760 --> 00:43:09,920
Sen opin tänään.
Joku täällä osaa valehdella.

895
00:43:10,000 --> 00:43:11,360
Se en ole minä.

896
00:43:11,440 --> 00:43:12,520
En ole pahoillani.

897
00:43:12,600 --> 00:43:15,760
En lentänyt Malesiaan asti leikkimään.

898
00:43:15,840 --> 00:43:17,080
Pelaan voittaakseni.

899
00:43:17,920 --> 00:43:20,000
Pelaajat, päivä oli stressaava.

900
00:43:21,000 --> 00:43:22,720
Ikävä sanoa,

901
00:43:23,600 --> 00:43:25,360
mutta päivä vain pahenee.

902
00:43:25,880 --> 00:43:27,760
Vastaatte ensimmäiseen visaan.

903
00:43:28,920 --> 00:43:32,440
Kaksikymmentä kysymystä
myyrän toimista ja identiteetistä.

904
00:43:32,520 --> 00:43:35,800
Joka vastaa eniten väärin, putoaa pelistä.

905
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Selvitetään, mitä tiedätte. Tsemppiä.

906
00:43:43,960 --> 00:43:46,200
Älkää lähettäkö minua kotiin…

907
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Olen hermostunut.

908
00:43:48,240 --> 00:43:49,720
En halua kotiin.

909
00:43:53,040 --> 00:43:55,120
Olin huolissani ennen visaa.

910
00:43:55,200 --> 00:43:57,680
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.

911
00:43:57,760 --> 00:44:01,040
Ensimmäisessä tehtävässä odotin,
että ritsat osuvat.

912
00:44:01,640 --> 00:44:03,560
Se oli vähän epäilyttävää.

913
00:44:03,640 --> 00:44:05,280
Nyt!

914
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
En nähnyt kaikkea.

915
00:44:07,000 --> 00:44:10,240
Alan pikku hiljaa saada käsityksen -

916
00:44:10,320 --> 00:44:13,000
ja aavistukseni
ovat akateemisia arvauksia.

917
00:44:13,520 --> 00:44:15,800
KUKA ON MYYRÄ?

918
00:44:16,720 --> 00:44:21,080
Strategiani on levittää vastaukseni
kaikille pelaajille

919
00:44:21,640 --> 00:44:23,800
AMPUIKO MYYRÄ PAINTBALL-ASEELLA?

920
00:44:23,880 --> 00:44:25,240
Haluan vastata oikein.

921
00:44:25,960 --> 00:44:28,600
Oikealle. Se on vasen.
-Sori, jalka lipesi.

922
00:44:28,680 --> 00:44:33,440
Vaappulaudalla oli vaikea tunnistaa,
kuka teki mitäkin.

923
00:44:34,080 --> 00:44:37,680
Vaikka minua oli vaikea pidellä,
vasen ja oikea eivät muutu.

924
00:44:39,080 --> 00:44:42,840
Tilastollisesti jaoin ääneni.
En valinnut yhtä ihmistä.

925
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
Olin silti arvailujen varassa.

926
00:44:46,160 --> 00:44:48,240
Kun puhelinkoppi soi,

927
00:44:48,320 --> 00:44:51,160
ajattelin, että Tony voisi ottaa rahat.

928
00:44:51,240 --> 00:44:54,560
Jos se oli hän, en enää tiedä mitään.

929
00:44:55,400 --> 00:44:57,760
Luottamus on tuhoisaa tässä pelissä.

930
00:45:00,440 --> 00:45:05,120
Tiedän vain, että yksi virheeni korjataan.
Mutta riittääkö se?

931
00:45:05,200 --> 00:45:06,880
KETKÄ OLIVAT MYYRÄN AUTOSSA?

932
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
En tiedä, kuka myyrä on.

933
00:45:08,680 --> 00:45:11,400
Jos myyrä teki jotain,
se oli hyvin pientä.

934
00:45:11,480 --> 00:45:14,640
Pelaan mieluummin enemmistöpeliä.

935
00:45:15,240 --> 00:45:19,480
Yritän saada mahdollisimman monet
mukaan vastauksiin.

936
00:45:19,560 --> 00:45:22,720
On liian aikaista
lyödä vetoa kenenkään puolesta.

937
00:45:22,800 --> 00:45:27,240
Koska tiedän,
että minulla on niin vähän dataa -

938
00:45:27,320 --> 00:45:29,160
logiikkani pohjalle.

939
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
VISA ON VALMIS

940
00:45:37,200 --> 00:45:40,560
Pelaajat, on ensimmäisen pudotuksen aika.

941
00:45:43,000 --> 00:45:44,560
Kun lähetän tulokset,

942
00:45:45,120 --> 00:45:48,000
saatte viestin ja näyttöön syttyy valo.

943
00:45:48,080 --> 00:45:50,360
Jos näyttö on vihreä,

944
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
olet turvassa.

945
00:45:53,040 --> 00:45:54,440
Jos se on punainen,

946
00:45:55,360 --> 00:46:00,240
olet pudonnut ja pelisi päättyy tähän.

947
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
Tässä on enemmän pelissä kuin rahat.

948
00:46:04,360 --> 00:46:07,160
Teen tämän äidilleni ja lapsilleni.

949
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
En liioittele yhtään,
kun sanon täriseväni.

950
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Sydämeni hakkaa tuhatta ja sataa.

951
00:46:17,000 --> 00:46:18,200
Ensimmäisenä -

952
00:46:19,240 --> 00:46:20,400
on Muna.

953
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
Seuraavaksi Hannah.

954
00:46:45,280 --> 00:46:46,120
Tony.

955
00:46:54,160 --> 00:46:56,640
Seuraava pelaaja on Ryan.

956
00:47:06,240 --> 00:47:07,600
Sean.

957
00:47:13,960 --> 00:47:17,440
Sydämeni jyskytti rinnasta läpi.

958
00:47:18,560 --> 00:47:19,440
Michael.

959
00:47:23,880 --> 00:47:24,960
Melissa.

960
00:47:30,720 --> 00:47:31,800
Andy.

961
00:47:32,680 --> 00:47:35,640
Pussaan äitini ketjua onnea tuomaan.

962
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Seuraavana -

963
00:47:40,320 --> 00:47:41,160
on Q.

964
00:47:42,600 --> 00:47:43,640
Rukoilen.

965
00:47:43,720 --> 00:47:47,960
"Herra, et tuonut minua tänne asti
pudotakseni tänään."

966
00:47:57,200 --> 00:47:59,280
Enää on kolme jäljellä.

967
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
Neesh,

968
00:48:01,600 --> 00:48:02,680
Jennifer -

969
00:48:03,760 --> 00:48:04,680
ja Deanna.

970
00:48:06,200 --> 00:48:08,720
Olen tuntenut nämä ihmiset yhden päivän.

971
00:48:09,520 --> 00:48:11,920
En tiedä yhtään, kuka myyrä on.

972
00:48:12,440 --> 00:48:15,400
Potkin itseäni, etten ottanut korjausta.

973
00:48:16,800 --> 00:48:18,480
Häviän.

974
00:48:18,560 --> 00:48:19,800
Se on ohi. Hyvästi.

975
00:48:21,320 --> 00:48:24,160
Puhelinkopin jälkeen olin hämmentynyt.

976
00:48:24,680 --> 00:48:27,160
Ehkä äänestin vääriä ihmisiä.

977
00:48:27,960 --> 00:48:29,040
Oletteko kunnossa?

978
00:48:30,400 --> 00:48:31,640
Ei ole vaihtoehtoa.

979
00:48:31,720 --> 00:48:34,000
Pelastin itseni juuri putoamiselta.

980
00:48:34,080 --> 00:48:36,800
Olen toista kertaa lähtövaarassa.

981
00:48:36,880 --> 00:48:39,400
Mietin, että tämä on ihan naurettavaa.

982
00:48:40,440 --> 00:48:41,680
Yksi meistä putoaa.

983
00:48:43,720 --> 00:48:45,080
Olenko se minä?

984
00:49:35,840 --> 00:49:37,800
Tekstitys: Katariina Uusitupa