Είσαι ο χαφιές;
Μπορεί.
Δεν είμαι ο χαφιές.
Νιώθω σαν να με ανακρίνουν.
Θα το έλεγες αν ήσουν ο χαφιές;
Δεν μαρτυρώ τόσο εύκολα.
Ίσως;
Είναι ωραίο να μπερδεύεις τον κόσμο.
Στον Χαφιέ παίζουν όλοι. Είναι παιχνίδι μέσα σε παιχνίδι.
Βασικά, προσβλήθηκα.
Γιατί δεν επέλεξαν εμένα για χαφιέ; Έχω πολλά προσόντα.
Όχι, δεν είμαι ο χαφιές.
-Δεν είμαι ο χαφιές. -Δεν είμαι.
-Δεν είμαι.
-Δεν είμαι ο χαφιές. -Όχι.
-Δεν είμαι. -Όχι.
Δεν είμαι ο χαφιές.
Δεν θα ήταν φοβερή ανατροπή;
Ο ΧΑΦΙΕΣ
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Είμαι ο Άρι Σαπίρο.
Έχω κάνει ανταποκρίσεις από εμπόλεμες ζώνες και το Air Force One,
αλλά ήθελα χρόνια τώρα να αναλάβω αυτήν την αποστολή.
Ο Χαφιές επέστρεψε.
Δώδεκα άγνωστοι επιλέχθηκαν ανάμεσα σε χιλιάδες άτομα
κι έφτασαν στη Μαλαισία για μια περιπέτεια ζωής.
Σαν από φυλλάδιο είναι.
-Μην κοιτάς κάτω! -Σοβαρά τώρα;
-Θα συνεργαστούν… -Έλα!
…για να συγκεντρώσουν το έπαθλο που μόνο ένας…
Όχι!
…θα κερδίσει.
Δεν πρέπει να χάνουμε λεφτά.
Ο χαφιές θέλει να χάνουμε λεφτά!
Ωστόσο, μπροστά στη μύτη τους, υπάρχει ένας απατεώνας, ο χαφιές.
-Δεν έχω πει ψέματα ποτέ. -Είσαι πολύ κακή στα ψέματα.
Ένας διπλός πράκτορας που θα τους εμποδίζει να κερδίσουν λεφτά.
Θέλω να με σκέφτονται ανά πάσα στιγμή, να με σκέφτονται όταν πάνε για ύπνο.
Επιλογή των παραγωγών,
ο χαφιές έχει στόχο να προκαλέσει χαμό ενώ θα παραμένει αφανής.
Ορκίζεσαι να εξαπατάς και να σαμποτάρεις σε κάθε βήμα του παιχνιδιού;
Ορκίζομαι.
Θα σου δίνουμε πληροφορίες για τις αποστολές,
μα τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνεις εσύ.
-Τι μας διαφεύγει; -Δεν υπάρχει κάτι.
Πρέπει να με εμπιστεύονται; Όχι.
Έτσι συμπεριφέρεται ο χαφιές.
Είναι απλό παιχνίδι.
Πρόσεχε το λέιζερ!
Ολοκληρώνεις αποστολές…
Δείτε!
Παλεύουμε με τον εαυτό μας.
…κερδίζεις λεφτά…
…και πάνω απ' όλα, εντοπίζεις ποιος
είναι ο χαφιές.
Για να ξεκινήσουν,
οι παίκτες αφέθηκαν στα χωράφια
της Δυτικής Μαλαισίας και τους ζητήθηκε να βρουν ένα ξέφωτο.
Θεέ μου!
Μα τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Ελπίζω να μην υπάρχουν τίγρεις και τέτοια.
Ώρα να παίξουμε! Πάμε! Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ελπίζω να πηγαίνω σωστά.
Σίγουρα διαφέρει από την Αριζόνα.
Ακούει κανείς;
Όταν με γνωρίζει κάποιος, πρώτα βλέπει τη μαντίλα.
Βλέπει μια μουσουλμάνα,
κάποια που ακολουθεί εντολές άλλων.
Θα το εκμεταλλευτώ προς όφελός μου.
Έχω κατενθουσιαστεί.
Είμαστε στον Χαφιέ! Στη Μαλαισία!
Γεια.
Μ' ακούει κανείς;
Ακούει κανείς;
ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 2
Είναι κανείς εδώ;
Μόνη μου είμαι;
Ακούει κανείς;
ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 5
Τι πρέπει να βρω;
Δεν βλέπω κανέναν και τίποτα εδώ που είμαι τώρα.
Είμαι ο Άντι. Είμαι 65 ετών.
Οι άλλοι θα αναρωτιούνται αν αντέχω όσο εκείνοι.
Θα τα δώσω όλα, σίγουρα.
Είναι μοναδική εμπειρία.
Αν κερδίσω, θα γίνει τώρα.
Θεέ μου!
-Γεια! -Κι άλλος άνθρωπος.
-Γεια. -Είμαι η Χάνα.
-Είμαι ο Άντι. Γεια. -Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Ο κόσμος υποθέτει ότι είμαι χαζή ξανθιά. Τους αφήνω.
Είμαι από την Αριζόνα. Δεν είναι άσχημα εδώ.
Αλλά έχει υγρασία.
Το παιχνίδι είναι για μένα.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια. Άντι. -Πώς σε λένε;
-Χάρηκα. -Κι εσένα;
-Μούνα. -Μούνα.
-Τι λέει, παιδιά; -Τι λέει;
Πώς είστε; Είμαι ο Κουέιλιν.
Αν θέλετε, ας με λέτε Κιου.
ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 4
-Από πού είσαι; -Από το Πίτσμπεργκ.
-Πίτσμπεργκ. -Ναι.
Λοιπόν, φτάσαμε.
Ναι.
Γεια!
-Καλώς ήρθες στο ξέφωτο. -Γεια!
-Είμαι η Ντιάνα. -Γεια σου.
Με έχουν αποκαλέσει προστάτιδα των ντετέκτιβ του διαδικτύου.
-Ντιάνα. -Γεια. Κουέιλιν.
Ανυπομονώ να δω αν οι ικανότητές μου ισχύουν και στην αληθινή ζωή.
-Είμαστε στη Μαλαισία! -Το ξέρω!
Θα δω αν μπορώ να τους τρολάρω κοινωνικά.
Τι γίνεται, παιδιά; Έφτασε η ψυχή του πάρτι!
-Μάικλ, χάρηκα. Κάνω αγκαλιές. -Χάνα.
Ελπίζω να βγω σε γήπεδο του μπέιζμπολ.
Ως πρώην μυστικός αστυνομικός,
θα κρατήσω κλειστά τα χαρτιά μου.
Σαν να πηγαίνεις στο Σούπερ Μπόουλ και να μην ξέρεις με ποιον παίζεις.
Γεια! Είμαστε ζωντανοί!
Τα κατάφερα! Είναι επίσημο!
-Γεια Σον. -Γεια.
Ήρθα για να κερδίσω. Οι ανακρίσεις ήταν η ζωή μου.
Γεια σας!
Είμαι η Ράιαν. Είμαι γονιός που δεν δουλεύει έξω. Εσείς;
Κι εγώ. Με ζει η γυναίκα μου.
Εντάξει.
Μάλλον είμαστε σχεδόν όλοι εδώ.
Θα πρέπει να βρούμε κάτι για να δούμε τι θα κάνουμε.
Θεέ μου.
Δένομαι με τους άλλους. Τους εμπιστεύομαι, είμαι ειλικρινής.
Ξέρω ότι θα κάνω συμμαχίες,
για να έχω μάτια παντού.
Ναι! Γεια σε όλους!
Χαίρω πολύ! Είμαι η Τζεν!
-Κι άλλος! -Κι άλλος!
-Τι γίνεται; -Λαχάνιασες! Τι γίνεται, Ηρακλή;
Αντόνιο.
Ετοιμάζομαι μια ζωή γι' αυτό. Είμαι αρχηγός.
Στα βιντεοπαιχνίδια και στα αθλήματα,
είμαι ο πιο ενεργός.
Θέλω να έχω την μπάλα λίγο πριν λήξει ο αγώνας.
Ελάτε. Μαζευτείτε!
-Φίλοι μου! -Γεια!
Γεια σε όλους.
-Μελίσα. Γεια. -Τόνι. Χαίρω πολύ.
Είναι φοβερή ευκαιρία για μένα να ζήσω ξεχωριστές εμπειρίες
που δεν θα ξαναζήσω αλλού.
Έχω κατενθουσιαστεί.
Έχω φέρει 30 εσώρουχα.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί, αλλά έχω πολλά εσώρουχα,
χωρίς λόγο.
Γεια! Τι λέει; Τι γίνεται; Είμαι ο Νις.
-Τι λέει; -Τόνι, χαίρω πολύ.
-Πώς πάει; -Καλά.
Πώς θα φύγουμε από δω;
Βλέπετε κάτι που ξεχωρίζει;
Πρέπει να υπάρχει κάτι προφανές που δεν βλέπουμε.
-Έχουμε βαρέλια. -Ανεβήκαμε πάνω τους;
Θα προσπαθούσαμε, αλλά τελικά δεν ανεβήκαμε.
Οι 12 παίκτες συγκεντρώθηκαν. Ας ταράξουμε λίγο τα νερά.
-Κάτι έχει από δω. -Δεν βλέπω κάτι.
Ποιος είναι αυτός;
-Καλώς ήρθατε στη Μαλαισία. -Γεια!
Πρώτες εντυπώσεις από τη χώρα;
-Ζέστη! -Απίστευτη!
Πανέμορφη!
Είμαι ο Άρι Σαπίρο.
Θα είμαι ο οδηγός σας σε αυτήν την περιπέτεια.
Για τις επόμενες πέντε εβδομάδες, θα συνεργαστείτε σε μια σειρά αποστολών.
Φτάστε ως το τέλος
κι ένας από σας θα φύγει με ένα τεράστιο χρηματικό έπαθλο.
Μπορώ να πάρω το χρηματικό έπαθλο; Ναι.
Θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω.
Πισώπλατα μαχαιρώματα, σαμποτάζ. Όλα.
Αλλά ας προσέχετε, γιατί δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Ένας από σας δεν θέλει να κερδίζετε λεφτά.
Κάποιος προσπαθεί να σας σαμποτάρει σε κάθε στάδιο.
Γεια, χαφιέ,
όποιος κι αν είσαι.
Η ένταση ήταν απίστευτη.
Ποιος φαίνεται νευρικός; Ποιος τρέμει; Ποιος είναι αγχωμένος;
Ο χαφιές δεν νοιάζεται, ξέρει τι θα γίνει.
Δεν θα σας δώσω στοιχεία. Ούτε εγώ ξέρω.
Όπως κι εσείς, θα προσπαθώ να μάθω όσο προχωράμε.
Το μυαλό μου είχε πάρει φωτιά.
Αναλύω ό,τι κάνουν.
Το ταξίδι σας ξεκινάει.
Το ερώτημα είναι
αν θα μείνετε όλοι μαζί μας.
Τι θέλεις να πεις;
Είστε οι 12 τυχεροί που επιλέχθηκαν,
αλλά η απόφαση ήταν οριακή.
Στα γρασίδια παραμονεύει μια απειλή.
Κινδυνεύετε όλοι.
Κάτι που θα ανατρέψει το παιχνίδι πριν καν αρχίσει.
Τι λες τώρα!
Όχι!
Θεέ μου!
Τι στο καλό;
Αυτοί οι πέντε εισβολείς δεν επιλέχθηκαν παρά τρίχα.
Θα έκαναν τα πάντα για μια από τις 12 θέσεις σας.
Αυτό θα γίνει στον Χαφιέ με το καλημέρα;
-Κλείστε την πόρτα. Μόνο εμείς. -Η αυθεντική ομάδα!
Ήταν πολύ παράξενο. Διεκδικούσα τον χώρο. Ήμουν πολύ θυμωμένη. Ένιωθα…
Θα ξεράσω, σοβαρά μιλάω.
Η πρώτη σας αποστολή ξεκινά εδώ και τώρα.
Μπροστά σας υπάρχει ένα πεδίο εμποδίων.
Στόχος τους είναι να το διασχίσουν
και να μπουν σε αυτοκίνητο στο τέλος του.
Ο πρώτος που θα μπει σε αυτοκίνητο θα κερδίσει μια θέση στο παιχνίδι.
Εσείς πρέπει να τους εμποδίσετε να φτάσουν στο τέλος,
χρησιμοποιώντας όπλα του πέιντμπολ.
Με άμεσο χτύπημα, βγαίνουν εκτός μάχης.
Σταματήστε τους όλους και κερδίστε 20.000 δολάρια ως έπαθλο.
Ναι!
Θα βοηθήσω τους συμπαίκτες μου να κερδίσουν τα λεφτά. Εννοείται.
Είμαι ανταγωνιστικός. Δεν αφήνω ούτε τα παιδιά μου να κερδίζουν.
Για να γίνει αυτό, ένας από σας θα είναι υπεύθυνος
να σχεδιάσει και να οργανώσει την άμυνα.
Θα έχει τον έλεγχο, αλλά και την ευθύνη αν όλα πάνε στραβά.
Αναλαμβάνω ευθύνες.
Δούλεψα σκληρά για να μπορώ να λέγομαι "γεννημένος ηγέτης".
Είναι το τέλειο παιχνίδι για μένα. Ξεκάθαρα.
Έχω σχέδιο. Να τους ρίξουμε.
Αλλά η εξουσία συνεπάγεται και μεγάλη ευθύνη.
Υπάρχουν μόνο 12 θέσεις στα αυτοκίνητα.
Ο πρώτος εισβολέας που θα φτάσει εκεί θα σας κλέψει μία
και θα αντικαταστήσει τον αρχηγό της ομάδας.
Χάλια.
Σκέφτηκα "Τι; Όχι, άσ' το. Ευχαριστώ, δεν θα πάρω".
-Όχι. -Όχι.
Θα κάνω ένα βήμα πίσω.
Δεν θέλω να πάω στο σπίτι μου.
-Δεν αναλαμβάνω. -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν το κάνω.
Σκοπεύω να μπω μπροστά στο παιχνίδι, αλλά τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να εξασφαλίσω ότι δεν θα βρεθώ σ' αυτήν τη θέση.
Έχετε πέντε λεπτά να επιλέξετε αρχηγό.
Αν τα καταφέρετε σε πέντε λεπτά, θα έχετε 10.000 δολάρια ως έπαθλο.
-Ωραίο ξεκίνημα, έτσι; -Ναι.
Αν δεν διαλέξετε αρχηγό, χάνετε τα λεφτά, και θα διαλέξουμε έναν από σας στην τύχη.
Εσείς αποφασίζετε.
Θέλει κάποιος να γίνει αρχηγός;
-Κανείς δεν θα προσφερθεί. -Κανείς.
Ή θα προσφερθεί κάποιος ή θα κληρωθεί.
Χάνουμε 10.000 αν επιλεγεί τυχαία.
Δεν μιλούσα.
Δεν θέλω να με επιλέξουν, επειδή δεν τους εμπιστεύομαι ακόμα.
Κάποιος να προταθεί.
Ποιος παίζει πέιντμπολ;
-Αυτοπροτείνεσαι; -Με τίποτα.
-Έτσι φάνηκε. -Λέω ότι πρέπει να παίξω.
Όταν χρειάζεται αρχηγός, θέλω να βγω μπροστά.
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να φύγω από την πρώτη μέρα.
Κανείς δεν θέλει να γίνει αρχηγός, αλλά χάνουμε 10.000 αν δεν αποφασίσουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να μην επιλέξουμε κάποιον.
Να ψηφίσουμε. Κάποιος θα επιλεγεί. Μην χάσουμε 10.000.
-Εντάξει. -Είναι δίκαιο.
Υποθέτω ότι όποιος προταθεί πρώτος
θα είναι αυτός που θα καταλήξει να είναι ο αρχηγός.
Δεν θα είμαι εγώ σε καμία περίπτωση.
Δεν μου αρέσει που θα το κάνω αυτό, αλλά θα προτείνω τον Νις.
Ανέλαβες αυτομάτως αρχηγικό ρόλο,
δεν ξέρουμε τι άλλο θα γίνει στη δοκιμασία,
αλλά χρειαζόμαστε αρχηγό.
Επιλέγω κι εγώ τον Νις. Μπορεί να μας καθοδηγήσει.
Να τα μας. Δεν έπρεπε να ανοιχτώ τόσο και να δείξω ότι είμαι γεννημένος αρχηγός.
Δεν ξέρω πέιντμπολ.
Το θέμα δεν είναι το πέιντμπολ, αλλά η αρχηγία.
Νομίζω ότι έχεις φυσική ικανότητα.
-Κι εγώ εσένα προτείνω. -Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.
Θέλουμε επτά.
Είμαι ο εύκολος στόχος.
Σκεφτόμουν "Κάθε λεπτό που περνά, γίνεται πραγματικότητα".
Δεν θα ψηφίσω τον εαυτό μου.
Ξέρεις να πυροβολείς.
Ψηφίζω την Τζεν.
Αφού με ψήφισες, σε ψηφίζω κι εγώ.
Δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο, δεν έχω πυροβολήσει,
δεν έχω παίξει πέιντμπολ.
Θα ψηφίσω τον Νις.
Θα πάω με το ρεύμα.
-Ναι. -Συγγνώμη.
-Κι εγώ. Νις. -Καλά. Πάμε.
Είναι κομπλιμέντο.
-Νις, έλα δίπλα μου. -Να τος!
Ευχαριστώ!
Αποφασίσατε μέσα σε πέντε λεπτά,
έχετε 10.000 δολάρια ως έπαθλο.
-Πάμε. -Συγχαρητήρια.
ΕΠΑΘΛΟ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Χάρη στη θυσία σου. -Το 'χω.
Δεν μετανιώνω καθόλου που πρότεινα πρώτη.
Αν κάποιος από τους εισβολείς φτάσει στο αυτοκίνητο,
ο Νις θα πάει σπίτι του.
Δεν πάω εγώ.
Νις, πρέπει να τους οργανώσεις.
Υπερασπιστείτε τη θέση σας.
Οι εισβολείς θα είναι αλυσοδεμένοι στην αρχική τους θέση.
Μέχρι να απελευθερωθούν,
μπείτε στον στίβο κι ετοιμάστε άμυνα.
Κάντε γρήγορα.
Ο κωδικός στις κλειδαριές είναι μια απλή λέξη.
Κατά μέσο όρο, σπάει σε οκτώ λεπτά και τους έχω δώσει σχετικό στοιχείο.
"Η αναζήτηση ξεκινά".
Και να θυμάσαι, αν αποτύχετε, αποκλείεσαι.
Οι εισβολείς με έχουν τρομάξει.
Θέλω να μείνω εδώ δύο φορές πιο πολύ από καθέναν άλλον.
Αν χάσουμε, θα εκνευριστώ. Βασικά, θα τσαντιστώ.
-Νις, έτοιμος; -Φυσικά. Πάμε!
-Είστε έτοιμοι; -Ναι!
Πάμε!
Εισβολείς, έχετε 30 λεπτά
για να ελευθερωθείτε και να μπείτε στο παιχνίδι.
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.
Πάμε!
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ
-Το έχουμε! -Εντάξει. Βάζω "βολή".
Βάζω "ασφάλεια".
Δείτε αυτό.
Υπάρχει μια σφεντόνα εδώ και μια δεύτερη σφεντόνα εκεί.
Θέλω κάποιον να ρίχνει και κάποιον να γεμίζει.
Παίκτες, το πεδίο χωρίζεται σε τρεις ζώνες.
Πρώτη ζώνη, οι σφεντόνες.
Καθώς οι εισβολείς ξεπερνούν τα εμπόδια,
θα χρειαστεί να ρίχνετε και να ξαναγεμίζετε γρήγορα
για να βρείτε στόχο εγκαίρως.
Για να δούμε.
-Κιου, είσαι καλός στον στόχο; -Ναι.
-Είσαι ο πρώτος σκοπευτής. -Εντάξει.
Μούνα, θα γεμίζεις.
-Ναι. -Επικοινωνείς, ξαναγεμίζεις.
Θα σε ακούω. Σον, αθλείσαι;
-Λιγάκι. Πάμε. -Ναι; Είσαι έτοιμος;
-Δεύτερος σκοπευτής; Πάμε. -Ναι.
-Χάνα, με τον Σον. -Εντάξει.
Τελικά κατέληξα να νιώθω έτσι.
Δεν έχω κάποιο προαίσθημα, δεν έχω πού να βασιστώ.
Χάνα μπανάνα!
Στην πρώτη σφεντόνα βάζω τη Μούνα και τον Κιου.
Στη δεύτερη σφεντόνα, βάζω τη Χάνα και τον Σον.
Μη ρίχνετε στο κεφάλι. Είναι χάσιμο χρόνου.
Μάλλον θα αστοχήσετε.
Εμπιστεύομαι τους άλλους, ώστε να μη χρειαστεί να γυρίσω σπίτι.
Αλλά οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο χαφιές.
Κάποιος θέλει να χάσουμε. Γιατί να τους εμπιστευτώ;
Ώρα να ελευθερωθούμε, παιδιά! Πάμε!
-Βάζεις "πέντε"; -Δεν υπάρχει ως επιλογή.
-Δεν είναι διαθέσιμα όλα τα γράμματα. -Είναι πολύ δύσκολο.
Έχουμε ένα τεράστιο όπλο! Το βλέπετε;
Είναι τρελό.
Δεύτερη ζώνη, ο πύργος.
Κρυμμένο όπλο στοχεύει τους εισβολείς
όσο σκαρφαλώνουν για να βρουν το κλειδί του αυτοκινήτου.
Πρέπει να δουλέψετε ομαδικά για να στοχεύσετε σωστά.
Έχετε ξαναπυροβολήσει;
Είμαι καλός στην τοξοβολία. Δεν ξέρω αν μετράει.
-Θέλεις να ανέβεις; -Θέλω να προσπαθήσω.
Εντάξει, τότε θα μπεις σκοπευτής.
Ο Άντι είναι συγκροτημένος. Τον εμπιστεύομαι.
Έχει κάτι που με κάνει να λέω "Δεν είσαι ο χαφιές. Αποκλείεται".
-Χρειάζονται δυνατά άτομα. -Είναι πολύ βαρύ.
Τόνι, Μάικλ, είστε δυνατοί. Ελάτε εδώ.
Έβαλα τον Άντι σκοπευτή
και τη Μελίσα στην επικοινωνία και για να τον σταθεροποιεί λίγο.
Θα ρίξεις στους εισβολείς που θα πηγαίνουν για το κλειδί.
Καλύτερα να ρίξεις πριν την κορυφή.
-Προς τα δεξιά. -Εντάξει.
Εκεί. Εντάξει.
-Δεν θα είναι εύκολο, παιδιά. -Όχι.
Ίσως "πόρτα". "Ζώνη".
Θεέ μου, θα ήταν τέλεια να τα καταφέρεις τώρα.
Είναι επιπέδου Call of Duty, δεν λέω ψέματα.
Η τρίτη ζώνη είναι η τελική άμυνα.
Τρία όπλα του πέιντμπολ θα καλύψουν τη ζώνη,
όσο οι εισβολείς θα τρέχουν προς τα αυτοκίνητα.
Έχετε μόνο δέκα σφαίρες για κάθε όπλο,
οπότε καλύτερα να μην αστοχήσετε.
-Είστε σκοπευτές; -Έχω κάνει σκοποβολή δυο φορές.
Θα μπω τελευταίος.
Αν συμβεί κάτι, θέλω να ρίξω την τελευταία βολή.
Στην τρίτη ζώνη, έχουμε τρία όπλα.
Εμπιστεύομαι την Τζεν. Κι έχω και τη Ράιαν.
Η Ράιαν δεν έχει πει λέξη τόση ώρα.
Σε αυτό το στάδιο, ο χαφιές δεν θα θέλει να δώσει στόχο,
οπότε φρόντισα να την έχω δίπλα μου,
ώστε αν κάτι περίεργο συμβεί, να τη βλέπω δίπλα μου.
Το 'χουμε.
-Ελάτε. -Δώστε όλη σας την ενέργεια.
Ναι!
Μοιάζει κυριολεκτικά με πολεμικό αρχηγείο του παλιού καιρού.
Συνεχίστε, παίκτες. Οι εισβολείς απελευθερώνονται.
Στην τελική θέση, θα τους βλέπετε από ψηλά.
-Αυτή είναι η κάμερά σας. -Τέλεια.
-Τι έχουμε εδώ; -Από εδώ ξεκινήσαμε.
-Το πρώτο τμήμα; -Η πρώτη σφεντόνα.
Κι η δεύτερη εκεί είναι.
Διάλεξε κάποιον παρατηρητικό, αλλιώς θα πετάς στα τυφλά.
Θα δεις παίκτες να τρέχουν. Πες το.
Εντάξει.
Ανησυχώ πολύ.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Έδωσα σε όλους συγκεκριμένες οδηγίες για να μην τα θαλασσώσουν.
Το αντίθετο θα ήταν ύποπτη συμπεριφορά χαφιέ.
-Εντάξει. Βάζω "κυνήγι". -Πάμε.
Ακόμα παλεύουν με την κλειδαριά.
Αν δεν έχουν φανεί, να είσαι σε ετοιμότητα.
Να είσαι έτοιμη να ξαναγεμίσεις.
Το βρήκα! "Κυνήγι" είναι!
Να τοι. Λοιπόν, έρχονται!
Έρχονται! Έτοιμοι! Πρώτη σφεντόνα!
Πάμε, φίλε!
Κι άλλος! Δύο.
Πρώτη σφεντόνα, έτοιμοι.
Δεύτερη σφεντόνα, έτοιμοι.
Εκεί είναι, απλώς μένουν στην ασφαλή ζώνη.
Να είστε έτοιμοι. Μη σας ξεγελάσουν.
Μόνο στο στήθος. Δεν θέλω να φύγω.
Αν ρίξουν, θα θέλουν χρόνο να ξαναγεμίσουν.
Να τρέξουμε όλοι μαζί.
Άντε! Πάμε!
Φανερώσου! Άντε!
Δεν βλέπουμε τίποτα απολύτως.
Βασιζόμαστε σε όποιον βλέπει κάτι.
Αν δεν πω κάτι…
-Ναι, θα το πω. -Πες το.
Τους ακούω.
Πάμε!
-Όχι! -Ελάτε!
-Έρχεται! -Στο κέντρο!
-Έλα! -Πες ότι πέρασαν!
Βασίζομαι στην πρώτη ομάδα σφεντόνας
να χτυπήσει έναν, έστω έναν.
Θα έχω ένα άτομο λιγότερο να πετύχω στο τέλος.
Κάποιοι έφτασαν!
-Ρίξε! -Προσπαθώ!
Είσαι καλά; Τα κατάφερες!
Καταπληκτικό!
Είναι πέντε στην ασφαλή ζώνη. Κάποιο χτύπημα στην πρώτη γραμμή άμυνας;
Κάποιος χτυπήθηκε. Όχι;
Μου κάνεις πλάκα; Ήταν σίφουνες.
Δεν πετύχαμε κανέναν.
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ 5
Συγχαρητήρια, εισβολείς. Φτάσατε όλοι στη δεύτερη ζώνη.
ΟΜΑΔΑ ΠΥΡΓΟΥ
Πάρτε το κλειδί για το αυτοκίνητο.
Πλέον έχετε ασπίδες και βόμβες καπνού.
Βλέπετε το κρεμασμένο κλειδί;
Θα καπνίσουμε όλη τη γύρω περιοχή,
για να μη βλέπουν ποιος τρέχει.
Σκοπευτή, εσύ θα με βοηθήσεις τώρα.
Φρόντισε να πετύχεις έστω έναν.
Το 'χουμε.
Δεύτερη γραμμή άμυνας. Χρησιμοποιούν βόμβες καπνού.
Μη σας αποσπούν την προσοχή.
Στον πύργο, στις σκάλες. Εκεί ρίξτε.
Λίγο δεξιά. Στρίψτε με δεξιά.
-Εκεί. -Κρατηθείτε εκεί.
-Προσπαθώ. -Βλέπεις στόχο, Άντι;
Βασικά, αρκετά καλά.
-Τρέχουν! Ο πρώτος! Πάμε! -Πρώτος!
Πρέπει να στρίψω λίγο δεξιά, παρακαλώ.
Εκεί.
Αν οι συμπαίκτες μου με ευθυγραμμίσουν, θα πετύχω τον εισβολέα.
Θεέ μου.
Ανέβα!
Θεέ μου, είναι πολύ δύσκολο.
-Κρατήστε με. -Εκεί.
Λιγάκι πιο ψηλά.
Λίγο αριστερά.
Εντάξει, κάτω.
Μου ρίχνουν!
Από πίσω!
Με πέτυχαν!
Μπράβο, Άντι!
Πάμε, Άντι!
-Πάμε! -Ναι! Πάμε, ρε!
-Πολύ καλή βολή. -Ναι, όντως.
Σας αγαπάμε!
Ανακουφίστηκα πολύ. Τώρα απομένουν μόνο τέσσερα άτομα.
Αν δεν μπήκες με την πρώτη, δεν θα μπεις τώρα.
Φύγε από εδώ.
Καλή τύχη, παιδιά! Το 'χετε!
-Πάλι βόμβες καπνού! -Βόμβες καπνού!
Στοχεύστε. Μείνετε εκεί που είστε.
Λίγο δεξιά. Αυτό είναι αριστερά.
-Όχι αριστερά. -Δεξιά.
Αριστερά, από την άλλη.
-Αριστερά, από την άλλη. -Συγγνώμη, γλίστρησα.
Αριστερά και δεξιά, εύκολο πράγμα. Με κινούν αντίθετα.
Ανεβαίνουν! Ρίξε!
Αριστερά. Όχι, δεξιά.
Δεν το 'χα πλέον.
Σταματήστε εκεί. Τώρα, πιο πάνω.
Δεν βλέπω τους συμπαίκτες μου.
Δεν καταλαβαίνω αν δεν τα καταφέρνουν…
Όταν κουνιόμαστε, γλιστράω.
…ή αν είναι σαμποτάζ.
Είναι στο πάνω επίπεδο!
Μη στοχεύεις εκεί που σκύβει. Στόχευσε όταν σηκωθεί για το κλειδί.
Άντε, σήκω.
-Σκαρφαλώνει! Τώρα! -Τώρα!
Το έχασαν. Του ξέφυγε.
-Ρίξ' του! -Εντάξει, πιο ψηλά, σας παρακαλώ!
Τώρα!
Πήρε το κλειδί!
-Ναι, το πήρε. -Έφτασα ως πάνω!
Ετοιμάζεται να κατέβει τρέχοντας.
Ο στόχος του χαφιές είναι να σαμποτάρει όσο πιο πολύ μπορεί,
χωρίς να τον πιάσουν.
-Ρίξ' του, Άντι! -Κάτω!
Αν μπορούσα να στοχεύσω, θα έριχνα. Αλλά δεν μπορώ.
Γίνομαι καχύποπτος με τους συμπαίκτες μου.
Ναι, έφυγε.
Αν μείνει ο Νις, θα έχουμε άλλα 20.000 δολάρια.
Δεν το θέλει ο χαφιές.
-Το πήρε; -Ναι, το πήρε.
Αυτός είσαι!
Εισβολείς, αυτή είναι η τελική ζώνη.
Κάθε αμυνόμενος έχει μόνο δέκα σφαίρες για να σας σταματήσει.
Συνεργαστείτε ή δουλέψτε μεμονωμένα,
αλλά μόνο ο πρώτος που θα φτάσει σε αυτοκίνητο θα μπει στο παιχνίδι.
-Είναι ακόμα στην ασφαλή ζώνη. -Τζεν, Ράιαν!
Ένας είναι εκτός. Πρέπει να βγάλουμε άλλους τέσσερις.
Τέσσερα άτομα ταυτόχρονα. Έχω μόνο τρία όπλα.
Μάλλον έχω ελάχιστες πιθανότητες.
Έγινε καλή ομαδική δουλειά ως εδώ.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε, ειλικρινά.
-Πώς θα περάσουμε; -Δεν ξέρω.
Θέλετε να επιτεθούμε ένας ένας,
μιας και καθένας παλεύει για τον εαυτό του;
Εντάξει.
Έχουν από δέκα σφαίρες. Κάποιος θα περάσει.
Ξεκινάνε. Λοιπόν, έρχονται.
Αυτό είναι. Η τελευταία μου ευκαιρία.
Σήμερα ίσως πάω σπίτι μου.
Έρχονται!
ΝΙΣ - ΤΖΕΝΙΦΕΡ - ΡΑΪΑΝ
Έρχεται ένας στο κέντρο!
Έχουν κάποιου είδους ασπίδες.
Περνάνε από τους θάμνους στα αριστερά σου, Ράιαν!
Πάμε!
Ήμουν έτοιμη να ρίχνω γρήγορα,
αλλά συγκρατήθηκα πολύ,
επειδή είχαμε λίγες σφαίρες.
Χτυπήθηκε! Ένας έξω!
Την πέτυχα.
Είναι σαν να κλέβουν από το παιδί μου.
Όχι, δεν θα γίνει.
Έρχεται ένας!
-Ένας δικός τους! Έρχεται! -Δεν μπορώ να ρίξω εκεί!
-Μείνε χαμηλά! -Χαμηλά! Θα ξεφύγεις!
Κάν' τους να ρίχνουν!
Μάλλον του έριξα οκτώ ή εννιά φορές.
Δεν με ένοιαζε πού ήταν. Ήξερα ότι αυτός ήταν ο στόχος μου.
Την πέτυχα!
Έτσι μπράβο!
Χρησιμοποίησα όλες τις σφαίρες.
Είχαμε περιορισμένες σφαίρες,
αλλά ο Νις ήταν η τελευταία γραμμή άμυνας και δεν ήθελε να φύγει.
Μίλα, Τζεν! Ρίχνε. Κράτα με στο παιχνίδι.
Έβγαιναν ένας ένας.
Κάποια στιγμή, το σχέδιο που είχαν πήγε περίπατο.
Μένουν δύο άτομα. Νιώθω όλο και καλύτερα.
Με κάθε βολή, είμαι πιο κοντά στο να μείνω.
Έρχεται ένας στο κέντρο!
Αλλά, όπως και να 'χει, ο χαφιές είναι στην ομάδα μου.
-Ναι! -Σε πέτυχα!
-Μετράτε τις σφαίρες; -Μου τελείωσαν.
Έχω μία τελευταία.
Όταν εμπιστεύεσαι, είσαι ευάλωτος. Αν είσαι ευάλωτος, μπορεί να χάσεις.
Έτσι είναι.
Απομένει ένας.
Δεν μπορώ να του ρίξω. Και η Ράιαν μπορεί να είναι ο χαφιές.
Μπορεί να αστοχήσει επίτηδες. Δεν θα το μάθω ποτέ.
Να τος!
Ράιαν, δικός σου!
-Τον πετύχαμε; -Σίγουρα τον πέτυχα.
Πάμε!
Είμαι ακόμα εδώ, ρε!
Δεν φεύγω! Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν φεύγω!
Είδα τη Ράιαν να ρίχνει. Χάρη σ' αυτήν είμαι εδώ.
Κάνε με μια αγκαλιά!
Την υποπτευόμουν. Είχε την ευκαιρία.
-Είπα ότι θα τους πετύχω. -Ναι!
Ήσουν φοβερή.
Πλέον, δεν πιστεύω ότι είναι ο χαφιές.
Άρα, έχω να ανησυχώ για ένα άτομο λιγότερο.
Με το που ήρθαν, τους παρακολουθούσα.
Τόσα πολλά χαμόγελα, αλλά λες "Ποιο είναι ψεύτικο;
Ποιος είναι ο ηθοποιός;" Είναι πολύ καλός.
Συγχαρητήρια στην ομάδα!
Ολοκληρώσατε την πρώτη αποστολή και είστε οι 12 που ξεκινήσατε.
-Η αυθεντική ομάδα. -Η αυθεντική.
Ολοκληρώσατε την πρώτη αποστολή με 30.000 δολάρια ως έπαθλο.
ΕΠΑΘΛΟ 30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Μιλάμε για μεγάλα ποσά.
Τριάντα χιλιάρικα; Ο ετήσιος μισθός κάποιων.
Μπορώ να πω κάτι στον χαφιέ; Προσπάθησε πιο σκληρά.
Δεν ήταν καλή στιγμή για τον χαφιέ.
Δεν θα αφήσουμε κάποιους άλλους, ενώ έχουμε δεθεί, να μπουν στην ομάδα.
-Όχι! -Πες τα!
-Πάμε, Κιου! -Έτσι, Κιου.
Αναρωτιέμαι γιατί ήταν τόσο εύκολο για τον Νις να βγάλει εκτός τέσσερα άτομα.
Αν ο Νις είναι ο χαφιές και εμείς τον βάλαμε αρχηγό μας,
ο χαφιές δεν μπορεί να φύγει.
Ήταν εύκολο επίτηδες;
Θα πάτε στο κατάλυμά σας με τα οχήματα.
Τακτοποιηθείτε. Θα σας δω εκεί.
Θέλω πολύ ένα ντους.
Δεν ξέρω. Το θεώρησα κάπως ύποπτο.
Πώς νιώθεις; Θα μπορούσες να είσαι στο αεροπλάνο τώρα.
Καλά είμαι. Είμαι εδώ. Πολύ ενθουσιασμένος.
Η αποστολή ήταν τρελή.
Το παιχνίδι συνεχίζεται.
Κι όταν χαλαρώνω και χαίρομαι που είμαι εδώ,
το παιχνίδι συνεχίζεται.
Πρέπει να παρατηρώ.
Στις σφεντόνες, ποιος έκανε κουμάντο;
Εγώ κι ο Σον φωνάζαμε ο ένας στον άλλον.
Αρχίσαμε να ρίχνουμε, μα με την πρώτη μου βολή, έγιναν σίφουνες.
Σκέφτομαι τις σφεντόνες.
Είχα τη Χάνα, τον Κιου, τη Μούνα και τον Σον. Τι έγινε εκεί;
Δεν μπορώ να δω τι έγινε, αλλά ας πετύχαιναν έναν.
Σίγουρα θα τους παρατηρώ τώρα.
Δεν περίμενα να φτάσουν τόσοι στην τελευταία ομάδα.
Τι έγινε με τις σφεντόνες;
Ήταν δύσκολο.
Δεν προλάβαινες να αντιδράσεις. Όταν αντιδρούσες, είχαν ήδη φύγει.
Ναι.
Κι είχαμε πέντε μπάλες. Ρίξαμε μόνο δύο.
-Ναι. -Γιατί έτρεξαν όλοι μαζί.
Ναι.
Δεν πετύχαμε κανέναν με τις σφεντόνες, αλλά ήμουν μπροστά.
Δεν με παραξένεψε κάτι, δεν σκέφτηκα "Ύποπτο αυτό".
Δεν αμφέβαλα, καταλαβαίνετε;
Άντι, η ομάδα μας; Ήταν δυνατή, έτσι;
Μάλλον. Κάνα δυο φορές είπα "Γυρίστε δεξιά", αλλά πήγατε αριστερά.
Ο Μάικλ τραβούσε, αλλά ήταν δύσκολο.
Δεν έγινε επίτηδες.
Ξεχωρίζω το αριστερά από το δεξιά, και δεν είμαι ιδιοφυΐα.
Ο Μάικλ είναι πολύ έξυπνος. Έπρεπε να ξέρει.
Αν υπήρξε σαμποτάζ, ήταν από τον Μάικλ.
Αλλά είναι δύσκολο, γιατί συμβαίνουν πολλά ταυτόχρονα.
Ράιαν, νιώθεις ότι όλοι στην ομάδα σου έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν;
Ναι. Έπρεπε να τους πετύχουμε όλους.
-Ναι! -Είναι τρελό!
Ανεβαίνουμε κι άλλο; Πάμε στο λημέρι κάποιου κακού;
Είμαστε σε έναν τροπικό παράδεισο. Πανέμορφα.
Θεέ μου!
Αυτό ήθελα, αλλά το μόνο που σκέφτομαι είναι το ντους.
Μυρίζω σαν τον βάλτο του Σρεκ.
Θεέ μου!
Μου κάνετε πλάκα; Είναι καταπληκτικό!
Έχω 30.000 δολάρια και έπαυλη; Το δέχομαι.
Τα έχω χάσει.
Είναι μια πανέμορφη βίλα.
Θα…
Θεέ μου!
Έμοιαζε μίνι έπαυλη με ασιατικό θέμα.
Έβλεπες τους λόφους της Μαλαισίας στο βάθος.
Ήταν αυθεντικό.
Καθαρό νερό!
Αν είσαι από το Πίτσμπεργκ, έχεις πολλά να δεις.
Θεέ μου!
Φίλε, είναι απίστευτο.
Θα κάνουμε ντους!
Πρέπει να δείτε τα δωμάτια.
Είναι φοβερά.
Τόνι, θα ανέβεις με την Τζεν;
Φοβερό.
Η Χάνα κι εγώ ταιριάξαμε.
Κάποιες φορές ξέρεις πως κάποιος είναι ειλικρινής
και δεν λέει ψέματα.
-Συγγνώμη, Τζεν. -Κοιμήσου εκεί.
-Εγώ κι η Τζεν θα κοιμηθούμε εκεί! -Όχι.
Ναι! Θα έχεις ολόκληρο κρεβάτι!
Φυσικά. Μου κάνεις πλάκα; Δείτε, είμαι τεράστιος.
-Πέσε στο κρεβάτι. -Όχι.
Δεν μου φαίνεται για χαφιές ο Τόνι.
Δεν θα τον επέλεγαν για χαφιέ. Μπορώ να τον εμπιστεύομαι.
Πάρτε το. Θα πάρω το μικρό.
-Ωραία. -Τέλεια!
-Να δούμε. -Κανονίστηκε.
Φυσική συμμαχία.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει. Συμβαίνει ήδη!
Φτάσαμε!
Θεέ μου. Δείτε την πισίνα.
Παιδιά, γιατί υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος εδώ;
Πολύ άσχετο.
Ενθουσιάστηκα. Ήταν όμορφα, το τοπίο ήταν ωραίο…
Τι σημαίνει αυτό;
Όλοι ανυπομονούσαν να ξεκουραστούν.
Θέλω να δω καρδιές να χτυπάνε. Έχω αγχωθεί.
Τηλέφωνο! Το σηκώνω εγώ.
-Θα απαντήσω εγώ, μην ανησυχείτε. -Δεν παίζει!
-Ναι, Τζεν εδώ. -Γεια σου. Ο Άρι είμαι.
Τι γίνεται;
Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Ελπίζω να αρχίσατε να γνωρίζεστε,
επειδή απόψε, θα υπάρξει κουίζ αποχώρησης,
και όποιος ξέρει λιγότερα για τον χαφιέ
θα πάει σπίτι του.
Θέλω να αποφασίσετε ως ομάδα
ποιοι είναι οι τρεις πιο έμπιστοι παίκτες.
Καθένας τους θα έχει την επιλογή να βοηθήσει την ομάδα ή τον εαυτό του.
Κι αν επιλέξουν όλοι την ομάδα, θα κερδίσετε 5.000 δολάρια ως έπαθλο.
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει τρεις φορές ακόμα.
Κάθε φορά, ένας από τους έμπιστους παίκτες θα πρέπει να απαντήσει.
-Αυτά. Χάρηκα που τα 'παμε. Γεια. -Στάσου. Μ' ακούς;
-Τι να λένε; -Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορώ να φανταστώ.
Ίσως για την ασυλία ή…
-Έρχεται. -Θα είναι τρελό.
Δύο πράγματα.
Πρώτον, υπάρχει αποχώρηση απόψε, ένας από εμάς θα πάει σπίτι του.
Έχω αγχωθεί, αλήθεια. Δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές.
Το κουίζ θα είναι δύσκολο. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Θα ξαναπάρει άλλες τρεις φορές.
Θέλει να επιλέξουμε τρία άτομα, τους πιο έμπιστους παίκτες.
Αυτοί οι τρεις παίκτες θα είναι αυτοί που θα απαντήσουν.
Είπατε κάτι άλλο; Ή αυτά;
Αυτά μόνο.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε τρία άτομα ανάμεσα στα 12
που είναι σίγουρα έμπιστα.
Πριν επιλέξουμε,
θεωρώ ότι θα είχε ενδιαφέρον να επιλέξουμε έναν από κάθε ομάδα.
Είναι καλή ιδέα.
Από τις σφεντόνες, από τους σκοπευτές κι από την τελευταία γραμμή άμυνας.
Από τις σφεντόνες…
Νομίζω ότι η Μούνα είναι η μόνη
που απαντά με ειλικρίνεια, χωρίς να διστάζει.
-Καλοντυμένη, ειλικρινής. -Καλοντυμένη, ειλικρινά.
Είναι αυθεντική.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι η Μούνα δεν είναι ο χαφιές,
ότι δεν πρέπει να έχω τον νου μου.
Ψηφίζουμε Μούνα;
Πάει ο ένας.
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη εδώ είναι εξαιρετικά επικίνδυνη λέξη.
Δεν πρέπει να είμαστε απόλυτοι.
Εμπιστεύεσαι κάποιον, αλλά δεν τον εμπιστεύεσαι πλήρως.
Ένας από τους σκοπευτές κι ένας από την τελευταία γραμμή άμυνας.
Μ' άρεσε να διαλέξουμε έναν από κάθε ομάδα.
Σκέφτηκα να επιλέξουμε άτομα της συμμαχίας μου
για να δω πώς σκέφτονται.
Ψηφίζω Τόνι. Συμφωνείτε;
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
-Τον εμπιστεύομαι. -Κι εγώ.
-Είναι περίεργο. -Χωρίς λόγο.
Όσοι ψηφίζετε Τόνι σηκώστε χέρι.
Εντάξει, ο Τόνι.
Αυτήν τη στιγμή, δεν εμπιστεύομαι κανέναν,
οπότε ακούω τα πάντα, αλλά δεν μιλάω πολύ.
Φαίνεται ότι όλοι δείχνουν τα χαρτιά τους πολύ γρήγορα.
Ωστόσο,
ξέρω ότι κάποιοι θα δείξουν κάποια χαρτιά
που όμως δεν έχουν.
Να πω ότι το καταλαβαίνω.
Καθένας κοιτά την πάρτη του, παιχνίδι είναι.
Κάποιος είναι χαφιές.
Αλλά σήμερα, να είμαστε ομάδα, παιδιά;
Ανακωχή.
-Η αυθεντική ομάδα. -Ναι.
Ανακωχή.
Θα τηλεφωνήσει. Να βρούμε τον τρίτο.
-Προτείνω την Ντιάνα. -Συμφωνώ.
-Την εμπιστεύομαι.
-Εντάξει. -Η Ντιάνα.
Θεέ μου. Θα κλάψω. Είναι τιμή μου.
Δεν πειράζει.
Πριν την αποχώρηση, προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι.
Κάνει κάποιες έρευνες στο διαδίκτυο.
Οπότε σκέφτηκα ότι ίσως δεν είναι έμπιστη,
αλλά ας την επιλέξω.
Αν κάνει κάτι ύποπτο, θα το δούμε.
Έχουμε τους τρεις! Μούνα, Ντιάνα και Τόνι.
Τις εμπιστεύομαι αυτές τις δύο.
Είναι πολύ έξυπνες, με θηλυκή δύναμη,
τις εμπιστεύομαι πολύ.
Το εκτιμώ που με εμπιστεύεστε.
Πρέπει να ακούς το ένστικτό σου.
-Τηλέφωνο! -Τηλέφωνο!
Χτυπάει το τηλέφωνο!
Ναι.
Γεια, Ντιάνα. Ο Άρι είμαι.
Έχεις δύο δουλειές ως παίκτρια.
Να αυξήσεις το έπαθλο και να μείνεις στο παιχνίδι.
Σου δίνω μια επιλογή.
Πάρε το 1, και ίσως προστεθούν 5.000 δολάρια στο έπαθλο.
Και οι τρεις έμπιστοι παίκτες πρέπει να επιλέξουν τα μετρητά
για να προστεθούν 5.000 στο έπαθλο.
Ναι.
Αυτήν τη στιγμή, η καρδιά μου…
Πάρε το 2, και θα έχεις πλεονέκτημα στο αποψινό κουίζ.
Μια από τις λανθασμένες απαντήσεις σου θα διορθωθεί αυτόματα,
κι αυτό μπορεί να κρίνει αν θα πας σπίτι σου ή όχι.
Ντιάνα, φρόντισε να μη σε βλέπει κανείς
και διάλεξε.
1 - ΜΕΤΡΗΤΑ 2 - ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Δεν ήρθα για πλάκα. Δεν το κάνω για το τίποτα.
Θέλω να κερδίσω λεφτά.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό να επιλέξω τη διόρθωση.
1 - ΜΕΤΡΗΤΑ
Είμαι απόλυτα ομαδική παίκτρια.
Πες μας.
Ακούστε πώς έχει. Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Ένα για τα μετρητά, δύο για διόρθωση στο κουίζ.
Επέλεξα τα λεφτά.
Η Ντιάνα είναι πολύ πειστική. Αλλά κάτι δεν μου κάθεται.
Θα την παρατηρώ.
Αν πάω σπίτι μου απόψε, θα μπορώ να έχω το κεφάλι ψηλά. Το ορκίζομαι.
Την πιστεύω. Αναρωτιέμαι ποιος αμφιβάλλει για μένα. Νιώθω…
Νιώθω ότι δεν μπορείς να πεις ψέματα για κάτι τέτοιο.
Όχι με την κακή έννοια. Καλό είναι.
-Ευχαριστώ. -Ξέρεις.
-Καλά. -Τόνι, σειρά σου.
-Με τον Τόνι! -Εντάξει.
Έλα, Τόνι. Κάνε το σωστό, φίλε μου.
Θέλω να με εμπιστεύονται όλοι.
Θέλω να με θαυμάζουν όλοι. Θέλω να είμαι ήρωας.
-Ναι. -Γεια σου, Τόνι.
Πάρε το 1 για τα μετρητά, πάρε το 2 για τη διόρθωση.
Μια ερώτηση δεν θα μου σώσει τη ζωή.
Προτιμώ τα 5.000 δολάρια.
Η απόφασή σου καταγράφηκε. Γεια σου.
1 - ΜΕΤΡΗΤΑ
-Επέλεξα το 1. Λεφτά για την ομάδα. -Πάμε!
Σκέφτομαι "Αυτός είναι".
Αν κάποιος πάει σπίτι του, ας είναι δίκαιο.
Χωρίς πλεονεκτήματα, χωρίς άλλο κόσμο.
-Τα σπας! Σ' εμπιστεύομαι. -Ευχαριστώ.
Το γεγονός ότι με εμπιστεύεστε σε τέτοιο βαθμό
είναι πιο ωφέλιμο για μένα από τη διόρθωση.
Αυτό θα έλεγε κι ο χαφιές.
-Μιλάω σοβαρά! -Πλάκα κάνω.
-Τηλέφωνο! -Μούνα!
Εντάξει, Μούνα.
Ναι.
Γεια, Μούνα. Άρι εδώ.
Πάρε το 1 για τα μετρητά, πάρε το 2 για τη διόρθωση.
Εντάξει.
Φίλε, έχω αγχωθεί. Συμβαίνει αλήθεια.
Μια διόρθωση;
Είναι πλεονέκτημα, ειδικά σε αυτόν τον γύρο.
Σκεφτόμουν ότι δεν ξέρω σίγουρα ποιος είναι ο χαφιές.
Δεν ξέρω.
Θα έκανα τα πάντα για να παραμείνω.
Ανήκω σε οικογένεια προσφύγων από τη Σομαλία.
Το κάνω για εκείνους.
Το δέχτηκα.
2 - ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Επέλεξα τη διόρθωση.
Ευχαριστώ. Η απόφασή σου καταγράφηκε. Γεια.
Πολύ άγχος. Ας τελειώνουμε.
-Εντάξει. -Πες μας.
-Διάλεξες τα μετρητά, έτσι; -Διάλεξα τα μετρητά.
Ωραία. Εύκολο.
Είναι ένας από σας αλλιώς. Ορκίζομαι.
Δεν έχασα οπτική επαφή με κανέναν,
και ένιωσα ότι με πίστευαν προς το παρόν.
Γεια σας, παίκτες.
-Να δούμε αν επιλέξατε σωστά; -Ναι!
-Ακολουθήστε με.
Λένε ότι δεν επέλεξαν τη διόρθωση, αλλά δεν το πιστεύω.
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι η πρώτη μέρα
και η ανταμοιβή είναι πολύ μεγάλη.
Μούνα, Τόνι και Ντιάνα.
Υπηρετήσατε το κοινό καλό
ή το προσωπικό σας συμφέρον;
Μπορώ να αποκαλύψω…
ότι δεν προστέθηκαν χρήματα στο έπαθλο.
-Τι; -Όχι! Αποκλείεται!
-Γαμώτο. -Λες ψέματα!
Λες ψέματα;
Μόλις χαλαρώνεις, γίνεται το μπαμ! Αρχίζουν οι μπούρδες.
Δεν ήμουν εγώ. Ορκίζομαι στον Θεό.
-Μούνα; -Δεν ήμουν εγώ!
-Απλώς ρώτησα. -Δεν ήμουν εγώ.
Δεν έχω κάτι να πω. Είπα όχι στα λεφτά.
-Είπες όχι στα λεφτά; -Είπα όχι στα λεφτά.
-Γιατί; -Είπες όχι στα λεφτά;
-Είπα όχι στη διόρθωση. -Τι;
Παιδιά, αν θέλετε να με ψηφίσετε, ψηφίστε με.
Δεν με πειράζει.
Θα με διευκολύνετε αν με ψηφίσετε.
Τζεν, τι σκέφτεσαι;
Πίστευα ειλικρινά ότι σήμερα, όταν επιλέξαμε αυτά τα τρία άτομα,
συμφωνήσαμε όλοι ως ομάδα
ότι θέλαμε η αποχώρηση να είναι δίκαιη.
Ξέρετε τι μου φαίνεται τρελό;
Κάποιος είναι πολύ καλός ψεύτης.
Αυτό έμαθα σήμερα. Κάποιος είναι πολύ καλός ψεύτης.
Όχι εγώ.
Δεν νιώθω άσχημα.
Δεν ήρθα ως τη Μαλαισία για να παίξω δίκαια.
Παίζω για τη νίκη.
Παίκτες, ήταν μια αγχωτική μέρα.
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά θα χειροτερέψει.
Ώρα για το πρώτο σας κουίζ.
Είκοσι ερωτήσεις για τη δράση και την ταυτότητα του χαφιέ.
Όποιος έχει τις πιο πολλές λάθος απαντήσεις αποχωρεί.
Ας δούμε τι ξέρετε.
Καλή τύχη.
Μη με στείλετε σπίτι μου.
Έχω αγχωθεί.
Δεν θέλω να πάω σπίτι μου.
Άρχισα να ανησυχώ.
Θα είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Στην αποστολή, περίμενα να πετύχουν κάποιον με τις σφεντόνες.
Προφανώς, είναι κάπως ύποπτο.
Πάμε!
Δεν ήμουν μπροστά σε όλα,
αλλά αρχίζω να συνδέω τα κομμάτια του παζλ,
και τα προαισθήματά μου, γίνονται βάσιμες εικασίες.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ;
Η στρατηγική μου
είναι να μοιράσω τις απαντήσεις,
επειδή θέλω να απαντήσω σωστά στις ερωτήσεις.
-Λίγο δεξιά. Αυτό είναι αριστερά. -Συγγνώμη, γλίστρησα.
Κι η σανίδα ισορροπίας.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να εντοπίσω ποιος έκανε τι.
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο να με κρατήσουν, το αριστερά και δεξιά δεν αλλάζει.
Μοίρασα τις απαντήσεις στατιστικά. Δεν στόχευα ένα άτομο.
Αλλά δεν ένιωθα ότι ξέρω αρκετά.
Μόλις χτύπησε το τηλέφωνο,
σκέφτηκα ότι ο Τόνι μπορεί να πήρε τα λεφτά.
Αν το έκανε αυτός, θα σοκαριστώ.
Η εμπιστοσύνη είναι κρίσιμη στο παιχνίδι.
Ξέρω μόνο ότι έχω μία διόρθωση, αλλά αρκεί αυτό;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές.
Αν έκανε κάτι, θα ήταν κάτι ανεπαίσθητο.
Προτιμώ να παίξω με πολλούς,
να στοχεύσω όσους πιο πολλούς γίνεται σε αυτό το κουίζ.
Είναι πολύ νωρίς για να ποντάρω σε κάποιον,
γιατί ξέρω ότι έχω ελάχιστα δεδομένα
για να βασιστώ στη λογική.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΟΥΙΖ
Παίκτες, ήρθε η ώρα για την πρώτη αποχώρηση.
Όταν στείλω τα αποτελέσματα,
θα λάβετε ένα μήνυμα και θα ανάψει η οθόνη σας.
Αν η οθόνη είναι πράσινη,
είστε ασφαλείς.
Αν είναι κόκκινη,
έχετε αποκλειστεί
και ο χρόνος σας στο παιχνίδι τελείωσε.
Είναι πιο σημαντικό από τα λεφτά.
Το κάνω για τη μάνα μου, για τα παιδιά μου.
Όταν σας λέω ότι τρέμω, τρέμω.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Ξεκινάμε με…
τη Μούνα.
Ακολουθεί η Χάνα.
Ο Τόνι.
Επόμενος παίκτης είναι η Ράιαν.
Ο Σον.
Η καρδιά μου πάει να βγει από το στήθος μου.
Ο Μάικλ.
Η Μελίσα.
Ο Άντι.
Κρατώ την αλυσίδα της μαμάς μου, τη φιλάω, "Έλα!"
Ακολουθεί
ο Κιου.
Προσεύχομαι. Λέω "Θεέ μου, δεν με έφερες ως εδώ
για να φύγω απόψε".
Απομένουν μόνο τρεις.
Ο Νις,
η Τζένιφερ
και η Ντιάνα.
Τους ξέρω μόνο μία μέρα.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο χαφιές
και με έβριζα που δεν επέλεξα τη διόρθωση.
Θα χάσω.
Αυτό ήταν. Αντίο.
Μετά τα τηλεφωνήματα, είχα μπερδευτεί πολύ.
Ίσως ψήφισα τα λάθος άτομα.
Είστε καλά;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μόλις γλίτωσα την αποχώρηση.
Τώρα υπάρχει πάλι πιθανότητα να φύγω.
Σκέφτομαι "Είναι γελοίο".
Κάποιος θα πάει σπίτι του.
Θα είμαι εγώ;
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα