1 00:00:18,200 --> 00:00:19,640 Είσαι ο χαφιές; 2 00:00:21,040 --> 00:00:21,880 Μπορεί. 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,520 Δεν είμαι ο χαφιές. 4 00:00:23,600 --> 00:00:24,920 Δεν είμαι ο χαφιές. 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,280 Νιώθω σαν να με ανακρίνουν. 6 00:00:29,360 --> 00:00:31,160 Θα το έλεγες αν ήσουν ο χαφιές; 7 00:00:31,240 --> 00:00:32,840 Δεν μαρτυρώ τόσο εύκολα. 8 00:00:32,920 --> 00:00:34,040 Ίσως; 9 00:00:34,120 --> 00:00:36,240 Είναι ωραίο να μπερδεύεις τον κόσμο. 10 00:00:36,320 --> 00:00:40,480 Στον Χαφιέ παίζουν όλοι. Είναι παιχνίδι μέσα σε παιχνίδι. 11 00:00:40,560 --> 00:00:41,880 Βασικά, προσβλήθηκα. 12 00:00:41,960 --> 00:00:46,240 Γιατί δεν επέλεξαν εμένα για χαφιέ; Έχω πολλά προσόντα. 13 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 Όχι, δεν είμαι ο χαφιές. 14 00:00:48,440 --> 00:00:50,480 -Δεν είμαι ο χαφιές. -Δεν είμαι. 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,200 -Δεν είμαι. -Δεν είμαι. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,880 -Δεν είμαι ο χαφιές. -Όχι. 17 00:00:53,960 --> 00:00:55,400 -Δεν είμαι. -Όχι. 18 00:00:55,480 --> 00:00:56,840 Δεν είμαι ο χαφιές. 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,640 Δεν θα ήταν φοβερή ανατροπή; 20 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Ο ΧΑΦΙΕΣ 21 00:01:06,960 --> 00:01:09,240 ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ ΜΑΛΑΙΣΙΑ 22 00:01:09,320 --> 00:01:11,080 Είμαι ο Άρι Σαπίρο. 23 00:01:11,160 --> 00:01:15,520 Έχω κάνει ανταποκρίσεις από εμπόλεμες ζώνες και το Air Force One, 24 00:01:15,600 --> 00:01:19,760 αλλά ήθελα χρόνια τώρα να αναλάβω αυτήν την αποστολή. 25 00:01:19,840 --> 00:01:21,360 Ο Χαφιές επέστρεψε. 26 00:01:22,160 --> 00:01:25,920 Δώδεκα άγνωστοι επιλέχθηκαν ανάμεσα σε χιλιάδες άτομα 27 00:01:26,000 --> 00:01:29,640 κι έφτασαν στη Μαλαισία για μια περιπέτεια ζωής. 28 00:01:29,720 --> 00:01:31,440 Σαν από φυλλάδιο είναι. 29 00:01:32,520 --> 00:01:34,880 -Μην κοιτάς κάτω! -Σοβαρά τώρα; 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,360 -Θα συνεργαστούν… -Έλα! 31 00:01:37,440 --> 00:01:40,120 …για να συγκεντρώσουν το έπαθλο που μόνο ένας… 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,120 Όχι! 33 00:01:41,200 --> 00:01:42,080 …θα κερδίσει. 34 00:01:42,160 --> 00:01:43,920 Δεν πρέπει να χάνουμε λεφτά. 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,320 Ο χαφιές θέλει να χάνουμε λεφτά! 36 00:01:46,400 --> 00:01:50,560 Ωστόσο, μπροστά στη μύτη τους, υπάρχει ένας απατεώνας, ο χαφιές. 37 00:01:50,640 --> 00:01:54,280 -Δεν έχω πει ψέματα ποτέ. -Είσαι πολύ κακή στα ψέματα. 38 00:01:54,880 --> 00:01:58,880 Ένας διπλός πράκτορας που θα τους εμποδίζει να κερδίσουν λεφτά. 39 00:02:00,600 --> 00:02:05,200 Θέλω να με σκέφτονται ανά πάσα στιγμή, να με σκέφτονται όταν πάνε για ύπνο. 40 00:02:05,280 --> 00:02:07,160 Επιλογή των παραγωγών, 41 00:02:07,240 --> 00:02:12,120 ο χαφιές έχει στόχο να προκαλέσει χαμό ενώ θα παραμένει αφανής. 42 00:02:12,200 --> 00:02:16,360 Ορκίζεσαι να εξαπατάς και να σαμποτάρεις σε κάθε βήμα του παιχνιδιού; 43 00:02:16,440 --> 00:02:17,280 Ορκίζομαι. 44 00:02:17,360 --> 00:02:20,680 Θα σου δίνουμε πληροφορίες για τις αποστολές, 45 00:02:21,920 --> 00:02:24,040 μα τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνεις εσύ. 46 00:02:24,880 --> 00:02:27,040 -Τι μας διαφεύγει; -Δεν υπάρχει κάτι. 47 00:02:27,120 --> 00:02:29,160 Πρέπει να με εμπιστεύονται; Όχι. 48 00:02:31,440 --> 00:02:34,080 Έτσι συμπεριφέρεται ο χαφιές. 49 00:02:34,160 --> 00:02:35,480 Είναι απλό παιχνίδι. 50 00:02:36,520 --> 00:02:37,800 Πρόσεχε το λέιζερ! 51 00:02:37,880 --> 00:02:39,240 Ολοκληρώνεις αποστολές… 52 00:02:39,320 --> 00:02:41,040 Δείτε! 53 00:02:41,120 --> 00:02:44,640 Παλεύουμε με τον εαυτό μας. 54 00:02:46,120 --> 00:02:47,160 …κερδίζεις λεφτά… 55 00:02:53,080 --> 00:02:56,840 …και πάνω απ' όλα, εντοπίζεις ποιος 56 00:02:56,920 --> 00:02:58,800 είναι ο χαφιές. 57 00:03:00,800 --> 00:03:01,960 Για να ξεκινήσουν, 58 00:03:02,040 --> 00:03:04,760 οι παίκτες αφέθηκαν στα χωράφια 59 00:03:04,840 --> 00:03:08,760 της Δυτικής Μαλαισίας και τους ζητήθηκε να βρουν ένα ξέφωτο. 60 00:03:08,840 --> 00:03:10,760 Θεέ μου! 61 00:03:10,840 --> 00:03:13,080 Μα τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 62 00:03:13,840 --> 00:03:16,320 Ελπίζω να μην υπάρχουν τίγρεις και τέτοια. 63 00:03:16,840 --> 00:03:19,720 Ώρα να παίξουμε! Πάμε! Γι' αυτό είμαι εδώ. 64 00:03:19,800 --> 00:03:21,920 Ελπίζω να πηγαίνω σωστά. 65 00:03:22,000 --> 00:03:25,080 Σίγουρα διαφέρει από την Αριζόνα. 66 00:03:25,680 --> 00:03:26,800 Ακούει κανείς; 67 00:03:27,360 --> 00:03:30,680 Όταν με γνωρίζει κάποιος, πρώτα βλέπει τη μαντίλα. 68 00:03:30,760 --> 00:03:32,960 Βλέπει μια μουσουλμάνα, 69 00:03:33,760 --> 00:03:36,720 κάποια που ακολουθεί εντολές άλλων. 70 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 Θα το εκμεταλλευτώ προς όφελός μου. 71 00:03:39,520 --> 00:03:41,520 Έχω κατενθουσιαστεί. 72 00:03:41,600 --> 00:03:43,960 Είμαστε στον Χαφιέ! Στη Μαλαισία! 73 00:03:47,560 --> 00:03:48,400 Γεια. 74 00:03:49,280 --> 00:03:50,320 Μ' ακούει κανείς; 75 00:03:51,840 --> 00:03:52,720 Ακούει κανείς; 76 00:03:53,800 --> 00:03:56,520 ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 2 77 00:03:56,600 --> 00:03:57,840 Είναι κανείς εδώ; 78 00:03:59,000 --> 00:04:00,280 Μόνη μου είμαι; 79 00:04:00,360 --> 00:04:01,440 Ακούει κανείς; 80 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 5 81 00:04:02,760 --> 00:04:04,040 Τι πρέπει να βρω; 82 00:04:07,920 --> 00:04:10,840 Δεν βλέπω κανέναν και τίποτα εδώ που είμαι τώρα. 83 00:04:11,920 --> 00:04:13,960 Είμαι ο Άντι. Είμαι 65 ετών. 84 00:04:14,520 --> 00:04:17,320 Οι άλλοι θα αναρωτιούνται αν αντέχω όσο εκείνοι. 85 00:04:17,400 --> 00:04:19,560 Θα τα δώσω όλα, σίγουρα. 86 00:04:19,640 --> 00:04:21,480 Είναι μοναδική εμπειρία. 87 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 Αν κερδίσω, θα γίνει τώρα. 88 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 Θεέ μου! 89 00:04:25,720 --> 00:04:27,320 -Γεια! -Κι άλλος άνθρωπος. 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,680 -Γεια. -Είμαι η Χάνα. 91 00:04:28,760 --> 00:04:30,880 -Είμαι ο Άντι. Γεια. -Χαίρω πολύ. 92 00:04:30,960 --> 00:04:31,920 Επίσης. 93 00:04:32,000 --> 00:04:35,520 Ο κόσμος υποθέτει ότι είμαι χαζή ξανθιά. Τους αφήνω. 94 00:04:35,600 --> 00:04:38,280 Είμαι από την Αριζόνα. Δεν είναι άσχημα εδώ. 95 00:04:38,360 --> 00:04:39,800 Αλλά έχει υγρασία. 96 00:04:39,880 --> 00:04:41,480 Το παιχνίδι είναι για μένα. 97 00:04:42,080 --> 00:04:43,880 -Γεια! -Γεια! 98 00:04:43,960 --> 00:04:45,520 -Γεια. Άντι. -Πώς σε λένε; 99 00:04:45,600 --> 00:04:47,040 -Χάρηκα. -Κι εσένα; 100 00:04:47,120 --> 00:04:48,040 -Μούνα. -Μούνα. 101 00:04:49,320 --> 00:04:51,680 -Τι λέει, παιδιά; -Τι λέει; 102 00:04:51,760 --> 00:04:53,760 Πώς είστε; Είμαι ο Κουέιλιν. 103 00:04:53,840 --> 00:04:55,480 Αν θέλετε, ας με λέτε Κιου. 104 00:04:55,560 --> 00:04:56,720 ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 4 105 00:04:56,800 --> 00:04:59,400 -Από πού είσαι; -Από το Πίτσμπεργκ. 106 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 -Πίτσμπεργκ. -Ναι. 107 00:05:00,680 --> 00:05:01,920 Λοιπόν, φτάσαμε. 108 00:05:02,000 --> 00:05:02,840 Ναι. 109 00:05:03,600 --> 00:05:04,720 Γεια! 110 00:05:04,800 --> 00:05:06,720 -Καλώς ήρθες στο ξέφωτο. -Γεια! 111 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 -Είμαι η Ντιάνα. -Γεια σου. 112 00:05:08,720 --> 00:05:12,240 Με έχουν αποκαλέσει προστάτιδα των ντετέκτιβ του διαδικτύου. 113 00:05:12,320 --> 00:05:14,000 -Ντιάνα. -Γεια. Κουέιλιν. 114 00:05:14,080 --> 00:05:18,000 Ανυπομονώ να δω αν οι ικανότητές μου ισχύουν και στην αληθινή ζωή. 115 00:05:19,040 --> 00:05:21,520 -Είμαστε στη Μαλαισία! -Το ξέρω! 116 00:05:22,400 --> 00:05:24,960 Θα δω αν μπορώ να τους τρολάρω κοινωνικά. 117 00:05:25,040 --> 00:05:28,080 Τι γίνεται, παιδιά; Έφτασε η ψυχή του πάρτι! 118 00:05:28,160 --> 00:05:30,520 -Μάικλ, χάρηκα. Κάνω αγκαλιές. -Χάνα. 119 00:05:30,600 --> 00:05:32,920 Ελπίζω να βγω σε γήπεδο του μπέιζμπολ. 120 00:05:33,000 --> 00:05:35,360 Ως πρώην μυστικός αστυνομικός, 121 00:05:35,440 --> 00:05:38,280 θα κρατήσω κλειστά τα χαρτιά μου. 122 00:05:38,360 --> 00:05:42,560 Σαν να πηγαίνεις στο Σούπερ Μπόουλ και να μην ξέρεις με ποιον παίζεις. 123 00:05:42,640 --> 00:05:45,280 Γεια! Είμαστε ζωντανοί! 124 00:05:45,880 --> 00:05:47,560 Τα κατάφερα! Είναι επίσημο! 125 00:05:47,640 --> 00:05:48,720 -Γεια Σον. -Γεια. 126 00:05:48,800 --> 00:05:52,760 Ήρθα για να κερδίσω. Οι ανακρίσεις ήταν η ζωή μου. 127 00:05:52,840 --> 00:05:54,480 Γεια σας! 128 00:05:54,560 --> 00:05:58,120 Είμαι η Ράιαν. Είμαι γονιός που δεν δουλεύει έξω. Εσείς; 129 00:05:58,200 --> 00:06:00,240 Κι εγώ. Με ζει η γυναίκα μου. 130 00:06:00,320 --> 00:06:01,480 Εντάξει. 131 00:06:02,160 --> 00:06:04,080 Μάλλον είμαστε σχεδόν όλοι εδώ. 132 00:06:04,160 --> 00:06:07,360 Θα πρέπει να βρούμε κάτι για να δούμε τι θα κάνουμε. 133 00:06:08,760 --> 00:06:09,680 Θεέ μου. 134 00:06:11,320 --> 00:06:14,800 Δένομαι με τους άλλους. Τους εμπιστεύομαι, είμαι ειλικρινής. 135 00:06:14,880 --> 00:06:17,880 Ξέρω ότι θα κάνω συμμαχίες, 136 00:06:18,800 --> 00:06:21,360 για να έχω μάτια παντού. 137 00:06:22,280 --> 00:06:24,720 Ναι! Γεια σε όλους! 138 00:06:25,800 --> 00:06:28,800 Χαίρω πολύ! Είμαι η Τζεν! 139 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 -Κι άλλος! -Κι άλλος! 140 00:06:32,320 --> 00:06:35,240 -Τι γίνεται; -Λαχάνιασες! Τι γίνεται, Ηρακλή; 141 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Αντόνιο. 142 00:06:36,240 --> 00:06:38,880 Ετοιμάζομαι μια ζωή γι' αυτό. Είμαι αρχηγός. 143 00:06:38,960 --> 00:06:41,400 Στα βιντεοπαιχνίδια και στα αθλήματα, 144 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 είμαι ο πιο ενεργός. 145 00:06:43,080 --> 00:06:46,440 Θέλω να έχω την μπάλα λίγο πριν λήξει ο αγώνας. 146 00:06:46,520 --> 00:06:48,800 Ελάτε. Μαζευτείτε! 147 00:06:49,400 --> 00:06:51,520 -Φίλοι μου! -Γεια! 148 00:06:51,600 --> 00:06:53,480 Γεια σε όλους. 149 00:06:53,560 --> 00:06:55,640 -Μελίσα. Γεια. -Τόνι. Χαίρω πολύ. 150 00:06:55,720 --> 00:06:59,600 Είναι φοβερή ευκαιρία για μένα να ζήσω ξεχωριστές εμπειρίες 151 00:06:59,680 --> 00:07:01,400 που δεν θα ξαναζήσω αλλού. 152 00:07:01,480 --> 00:07:02,800 Έχω κατενθουσιαστεί. 153 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 Έχω φέρει 30 εσώρουχα. 154 00:07:04,920 --> 00:07:08,160 Δεν ξέρω τι θα συμβεί, αλλά έχω πολλά εσώρουχα, 155 00:07:08,240 --> 00:07:09,640 χωρίς λόγο. 156 00:07:09,720 --> 00:07:13,600 Γεια! Τι λέει; Τι γίνεται; Είμαι ο Νις. 157 00:07:13,680 --> 00:07:15,720 -Τι λέει; -Τόνι, χαίρω πολύ. 158 00:07:15,800 --> 00:07:17,000 -Πώς πάει; -Καλά. 159 00:07:18,320 --> 00:07:19,880 Πώς θα φύγουμε από δω; 160 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Βλέπετε κάτι που ξεχωρίζει; 161 00:07:22,040 --> 00:07:24,920 Πρέπει να υπάρχει κάτι προφανές που δεν βλέπουμε. 162 00:07:25,000 --> 00:07:27,360 -Έχουμε βαρέλια. -Ανεβήκαμε πάνω τους; 163 00:07:27,440 --> 00:07:31,160 Θα προσπαθούσαμε, αλλά τελικά δεν ανεβήκαμε. 164 00:07:31,800 --> 00:07:35,680 Οι 12 παίκτες συγκεντρώθηκαν. Ας ταράξουμε λίγο τα νερά. 165 00:07:38,040 --> 00:07:40,640 -Κάτι έχει από δω. -Δεν βλέπω κάτι. 166 00:07:41,240 --> 00:07:42,600 Ποιος είναι αυτός; 167 00:07:43,480 --> 00:07:46,040 -Καλώς ήρθατε στη Μαλαισία. -Γεια! 168 00:07:46,840 --> 00:07:48,800 Πρώτες εντυπώσεις από τη χώρα; 169 00:07:48,880 --> 00:07:50,160 -Ζέστη! -Απίστευτη! 170 00:07:50,240 --> 00:07:51,360 Πανέμορφη! 171 00:07:51,440 --> 00:07:52,720 Είμαι ο Άρι Σαπίρο. 172 00:07:52,800 --> 00:07:55,560 Θα είμαι ο οδηγός σας σε αυτήν την περιπέτεια. 173 00:07:58,120 --> 00:08:03,000 Για τις επόμενες πέντε εβδομάδες, θα συνεργαστείτε σε μια σειρά αποστολών. 174 00:08:03,080 --> 00:08:04,200 Φτάστε ως το τέλος 175 00:08:04,280 --> 00:08:08,040 κι ένας από σας θα φύγει με ένα τεράστιο χρηματικό έπαθλο. 176 00:08:08,680 --> 00:08:11,040 Μπορώ να πάρω το χρηματικό έπαθλο; Ναι. 177 00:08:11,120 --> 00:08:13,040 Θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω. 178 00:08:13,120 --> 00:08:15,320 Πισώπλατα μαχαιρώματα, σαμποτάζ. Όλα. 179 00:08:15,920 --> 00:08:19,680 Αλλά ας προσέχετε, γιατί δεν είναι όλα όπως φαίνονται. 180 00:08:21,080 --> 00:08:24,000 Ένας από σας δεν θέλει να κερδίζετε λεφτά. 181 00:08:24,520 --> 00:08:28,880 Κάποιος προσπαθεί να σας σαμποτάρει σε κάθε στάδιο. 182 00:08:30,040 --> 00:08:30,960 Γεια, χαφιέ, 183 00:08:32,360 --> 00:08:33,640 όποιος κι αν είσαι. 184 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 Η ένταση ήταν απίστευτη. 185 00:08:36,160 --> 00:08:40,040 Ποιος φαίνεται νευρικός; Ποιος τρέμει; Ποιος είναι αγχωμένος; 186 00:08:40,120 --> 00:08:42,440 Ο χαφιές δεν νοιάζεται, ξέρει τι θα γίνει. 187 00:08:43,280 --> 00:08:45,960 Δεν θα σας δώσω στοιχεία. Ούτε εγώ ξέρω. 188 00:08:46,040 --> 00:08:48,920 Όπως κι εσείς, θα προσπαθώ να μάθω όσο προχωράμε. 189 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 Το μυαλό μου είχε πάρει φωτιά. 190 00:08:52,800 --> 00:08:55,440 Αναλύω ό,τι κάνουν. 191 00:08:56,040 --> 00:08:57,720 Το ταξίδι σας ξεκινάει. 192 00:08:57,800 --> 00:08:59,160 Το ερώτημα είναι 193 00:08:59,960 --> 00:09:02,160 αν θα μείνετε όλοι μαζί μας. 194 00:09:03,040 --> 00:09:04,480 Τι θέλεις να πεις; 195 00:09:05,120 --> 00:09:07,400 Είστε οι 12 τυχεροί που επιλέχθηκαν, 196 00:09:07,920 --> 00:09:09,960 αλλά η απόφαση ήταν οριακή. 197 00:09:10,920 --> 00:09:14,120 Στα γρασίδια παραμονεύει μια απειλή. 198 00:09:14,200 --> 00:09:15,760 Κινδυνεύετε όλοι. 199 00:09:16,480 --> 00:09:21,600 Κάτι που θα ανατρέψει το παιχνίδι πριν καν αρχίσει. 200 00:09:27,240 --> 00:09:29,160 Τι λες τώρα! 201 00:09:31,120 --> 00:09:32,680 Όχι! 202 00:09:32,760 --> 00:09:35,760 Θεέ μου! 203 00:09:35,840 --> 00:09:37,200 Τι στο καλό; 204 00:09:38,080 --> 00:09:41,960 Αυτοί οι πέντε εισβολείς δεν επιλέχθηκαν παρά τρίχα. 205 00:09:42,040 --> 00:09:45,560 Θα έκαναν τα πάντα για μια από τις 12 θέσεις σας. 206 00:09:46,240 --> 00:09:48,960 Αυτό θα γίνει στον Χαφιέ με το καλημέρα; 207 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 -Κλείστε την πόρτα. Μόνο εμείς. -Η αυθεντική ομάδα! 208 00:09:52,080 --> 00:09:56,640 Ήταν πολύ παράξενο. Διεκδικούσα τον χώρο. Ήμουν πολύ θυμωμένη. Ένιωθα… 209 00:09:57,320 --> 00:09:59,240 Θα ξεράσω, σοβαρά μιλάω. 210 00:09:59,760 --> 00:10:04,040 Η πρώτη σας αποστολή ξεκινά εδώ και τώρα. 211 00:10:04,800 --> 00:10:08,480 Μπροστά σας υπάρχει ένα πεδίο εμποδίων. 212 00:10:08,560 --> 00:10:11,000 Στόχος τους είναι να το διασχίσουν 213 00:10:11,080 --> 00:10:13,640 και να μπουν σε αυτοκίνητο στο τέλος του. 214 00:10:14,280 --> 00:10:18,880 Ο πρώτος που θα μπει σε αυτοκίνητο θα κερδίσει μια θέση στο παιχνίδι. 215 00:10:18,960 --> 00:10:22,160 Εσείς πρέπει να τους εμποδίσετε να φτάσουν στο τέλος, 216 00:10:22,240 --> 00:10:25,320 χρησιμοποιώντας όπλα του πέιντμπολ. 217 00:10:25,400 --> 00:10:27,720 Με άμεσο χτύπημα, βγαίνουν εκτός μάχης. 218 00:10:27,800 --> 00:10:32,120 Σταματήστε τους όλους και κερδίστε 20.000 δολάρια ως έπαθλο. 219 00:10:33,920 --> 00:10:34,760 Ναι! 220 00:10:34,840 --> 00:10:38,680 Θα βοηθήσω τους συμπαίκτες μου να κερδίσουν τα λεφτά. Εννοείται. 221 00:10:40,000 --> 00:10:43,520 Είμαι ανταγωνιστικός. Δεν αφήνω ούτε τα παιδιά μου να κερδίζουν. 222 00:10:43,600 --> 00:10:47,040 Για να γίνει αυτό, ένας από σας θα είναι υπεύθυνος 223 00:10:47,120 --> 00:10:50,040 να σχεδιάσει και να οργανώσει την άμυνα. 224 00:10:50,120 --> 00:10:54,320 Θα έχει τον έλεγχο, αλλά και την ευθύνη αν όλα πάνε στραβά. 225 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 Αναλαμβάνω ευθύνες. 226 00:10:56,400 --> 00:11:00,000 Δούλεψα σκληρά για να μπορώ να λέγομαι "γεννημένος ηγέτης". 227 00:11:00,080 --> 00:11:02,760 Είναι το τέλειο παιχνίδι για μένα. Ξεκάθαρα. 228 00:11:02,840 --> 00:11:05,240 Έχω σχέδιο. Να τους ρίξουμε. 229 00:11:06,040 --> 00:11:08,840 Αλλά η εξουσία συνεπάγεται και μεγάλη ευθύνη. 230 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Υπάρχουν μόνο 12 θέσεις στα αυτοκίνητα. 231 00:11:11,840 --> 00:11:16,080 Ο πρώτος εισβολέας που θα φτάσει εκεί θα σας κλέψει μία 232 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 και θα αντικαταστήσει τον αρχηγό της ομάδας. 233 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 Χάλια. 234 00:11:22,520 --> 00:11:25,800 Σκέφτηκα "Τι; Όχι, άσ' το. Ευχαριστώ, δεν θα πάρω". 235 00:11:25,880 --> 00:11:26,960 -Όχι. -Όχι. 236 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 Θα κάνω ένα βήμα πίσω. 237 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 Δεν θέλω να πάω στο σπίτι μου. 238 00:11:32,200 --> 00:11:34,400 -Δεν αναλαμβάνω. -Όχι, ευχαριστώ. 239 00:11:34,920 --> 00:11:35,880 Δεν το κάνω. 240 00:11:36,920 --> 00:11:42,800 Σκοπεύω να μπω μπροστά στο παιχνίδι, αλλά τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή. 241 00:11:43,520 --> 00:11:46,080 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 242 00:11:46,160 --> 00:11:49,320 για να εξασφαλίσω ότι δεν θα βρεθώ σ' αυτήν τη θέση. 243 00:11:49,920 --> 00:11:51,920 Έχετε πέντε λεπτά να επιλέξετε αρχηγό. 244 00:11:52,000 --> 00:11:56,640 Αν τα καταφέρετε σε πέντε λεπτά, θα έχετε 10.000 δολάρια ως έπαθλο. 245 00:11:57,400 --> 00:11:59,680 -Ωραίο ξεκίνημα, έτσι; -Ναι. 246 00:12:00,240 --> 00:12:06,520 Αν δεν διαλέξετε αρχηγό, χάνετε τα λεφτά, και θα διαλέξουμε έναν από σας στην τύχη. 247 00:12:07,760 --> 00:12:09,080 Εσείς αποφασίζετε. 248 00:12:10,920 --> 00:12:12,880 Θέλει κάποιος να γίνει αρχηγός; 249 00:12:12,960 --> 00:12:15,440 -Κανείς δεν θα προσφερθεί. -Κανείς. 250 00:12:15,520 --> 00:12:18,120 Ή θα προσφερθεί κάποιος ή θα κληρωθεί. 251 00:12:18,200 --> 00:12:20,200 Χάνουμε 10.000 αν επιλεγεί τυχαία. 252 00:12:22,280 --> 00:12:23,560 Δεν μιλούσα. 253 00:12:23,640 --> 00:12:28,000 Δεν θέλω να με επιλέξουν, επειδή δεν τους εμπιστεύομαι ακόμα. 254 00:12:28,680 --> 00:12:30,160 Κάποιος να προταθεί. 255 00:12:30,960 --> 00:12:32,040 Ποιος παίζει πέιντμπολ; 256 00:12:32,800 --> 00:12:34,680 -Αυτοπροτείνεσαι; -Με τίποτα. 257 00:12:34,760 --> 00:12:37,160 -Έτσι φάνηκε. -Λέω ότι πρέπει να παίξω. 258 00:12:37,880 --> 00:12:40,560 Όταν χρειάζεται αρχηγός, θέλω να βγω μπροστά. 259 00:12:40,640 --> 00:12:43,720 Αλλά δεν είμαι έτοιμος να φύγω από την πρώτη μέρα. 260 00:12:44,960 --> 00:12:49,320 Κανείς δεν θέλει να γίνει αρχηγός, αλλά χάνουμε 10.000 αν δεν αποφασίσουμε. 261 00:12:49,400 --> 00:12:52,240 Δεν υπάρχει λόγος να μην επιλέξουμε κάποιον. 262 00:12:53,440 --> 00:12:56,720 Να ψηφίσουμε. Κάποιος θα επιλεγεί. Μην χάσουμε 10.000. 263 00:12:56,800 --> 00:12:58,360 -Εντάξει. -Είναι δίκαιο. 264 00:12:59,240 --> 00:13:02,560 Υποθέτω ότι όποιος προταθεί πρώτος 265 00:13:02,640 --> 00:13:05,920 θα είναι αυτός που θα καταλήξει να είναι ο αρχηγός. 266 00:13:06,000 --> 00:13:09,560 Δεν θα είμαι εγώ σε καμία περίπτωση. 267 00:13:09,640 --> 00:13:16,280 Δεν μου αρέσει που θα το κάνω αυτό, αλλά θα προτείνω τον Νις. 268 00:13:18,160 --> 00:13:21,960 Ανέλαβες αυτομάτως αρχηγικό ρόλο, 269 00:13:22,040 --> 00:13:24,880 δεν ξέρουμε τι άλλο θα γίνει στη δοκιμασία, 270 00:13:25,960 --> 00:13:28,000 αλλά χρειαζόμαστε αρχηγό. 271 00:13:28,080 --> 00:13:31,120 Επιλέγω κι εγώ τον Νις. Μπορεί να μας καθοδηγήσει. 272 00:13:32,360 --> 00:13:37,800 Να τα μας. Δεν έπρεπε να ανοιχτώ τόσο και να δείξω ότι είμαι γεννημένος αρχηγός. 273 00:13:39,280 --> 00:13:40,760 Δεν ξέρω πέιντμπολ. 274 00:13:40,840 --> 00:13:43,840 Το θέμα δεν είναι το πέιντμπολ, αλλά η αρχηγία. 275 00:13:43,920 --> 00:13:46,200 Νομίζω ότι έχεις φυσική ικανότητα. 276 00:13:46,720 --> 00:13:49,880 -Κι εγώ εσένα προτείνω. -Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις. 277 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Θέλουμε επτά. 278 00:13:51,040 --> 00:13:52,720 Είμαι ο εύκολος στόχος. 279 00:13:52,800 --> 00:13:56,320 Σκεφτόμουν "Κάθε λεπτό που περνά, γίνεται πραγματικότητα". 280 00:13:56,400 --> 00:13:58,320 Δεν θα ψηφίσω τον εαυτό μου. 281 00:13:58,400 --> 00:13:59,680 Ξέρεις να πυροβολείς. 282 00:13:59,760 --> 00:14:00,800 Ψηφίζω την Τζεν. 283 00:14:00,880 --> 00:14:03,120 Αφού με ψήφισες, σε ψηφίζω κι εγώ. 284 00:14:03,200 --> 00:14:06,000 Δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο, δεν έχω πυροβολήσει, 285 00:14:06,080 --> 00:14:07,600 δεν έχω παίξει πέιντμπολ. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,520 Θα ψηφίσω τον Νις. 287 00:14:10,320 --> 00:14:11,800 Θα πάω με το ρεύμα. 288 00:14:11,880 --> 00:14:12,960 -Ναι. -Συγγνώμη. 289 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 -Κι εγώ. Νις. -Καλά. Πάμε. 290 00:14:15,280 --> 00:14:16,360 Είναι κομπλιμέντο. 291 00:14:24,680 --> 00:14:27,120 -Νις, έλα δίπλα μου. -Να τος! 292 00:14:27,200 --> 00:14:28,040 Ευχαριστώ! 293 00:14:28,560 --> 00:14:30,840 Αποφασίσατε μέσα σε πέντε λεπτά, 294 00:14:30,920 --> 00:14:33,080 έχετε 10.000 δολάρια ως έπαθλο. 295 00:14:33,160 --> 00:14:34,760 -Πάμε. -Συγχαρητήρια. 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,800 ΕΠΑΘΛΟ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ 297 00:14:37,880 --> 00:14:39,680 -Χάρη στη θυσία σου. -Το 'χω. 298 00:14:40,280 --> 00:14:43,800 Δεν μετανιώνω καθόλου που πρότεινα πρώτη. 299 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Αν κάποιος από τους εισβολείς φτάσει στο αυτοκίνητο, 300 00:14:48,080 --> 00:14:49,680 ο Νις θα πάει σπίτι του. 301 00:14:50,280 --> 00:14:51,240 Δεν πάω εγώ. 302 00:14:52,680 --> 00:14:54,560 Νις, πρέπει να τους οργανώσεις. 303 00:14:55,080 --> 00:14:57,440 Υπερασπιστείτε τη θέση σας. 304 00:14:57,520 --> 00:15:00,960 Οι εισβολείς θα είναι αλυσοδεμένοι στην αρχική τους θέση. 305 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 Μέχρι να απελευθερωθούν, 306 00:15:03,520 --> 00:15:05,960 μπείτε στον στίβο κι ετοιμάστε άμυνα. 307 00:15:06,520 --> 00:15:07,360 Κάντε γρήγορα. 308 00:15:07,440 --> 00:15:10,680 Ο κωδικός στις κλειδαριές είναι μια απλή λέξη. 309 00:15:10,760 --> 00:15:15,040 Κατά μέσο όρο, σπάει σε οκτώ λεπτά και τους έχω δώσει σχετικό στοιχείο. 310 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 "Η αναζήτηση ξεκινά". 311 00:15:17,800 --> 00:15:21,560 Και να θυμάσαι, αν αποτύχετε, αποκλείεσαι. 312 00:15:22,280 --> 00:15:24,320 Οι εισβολείς με έχουν τρομάξει. 313 00:15:24,400 --> 00:15:27,680 Θέλω να μείνω εδώ δύο φορές πιο πολύ από καθέναν άλλον. 314 00:15:27,760 --> 00:15:31,240 Αν χάσουμε, θα εκνευριστώ. Βασικά, θα τσαντιστώ. 315 00:15:31,320 --> 00:15:33,280 -Νις, έτοιμος; -Φυσικά. Πάμε! 316 00:15:33,360 --> 00:15:35,400 -Είστε έτοιμοι; -Ναι! 317 00:15:35,480 --> 00:15:36,320 Πάμε! 318 00:15:36,400 --> 00:15:38,240 Εισβολείς, έχετε 30 λεπτά 319 00:15:38,320 --> 00:15:41,120 για να ελευθερωθείτε και να μπείτε στο παιχνίδι. 320 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 321 00:15:43,840 --> 00:15:45,200 Πάμε! 322 00:15:46,200 --> 00:15:47,080 ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ 323 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 -Το έχουμε! -Εντάξει. Βάζω "βολή". 324 00:15:49,440 --> 00:15:50,600 Βάζω "ασφάλεια". 325 00:15:51,880 --> 00:15:52,720 Δείτε αυτό. 326 00:15:52,800 --> 00:15:56,440 Υπάρχει μια σφεντόνα εδώ και μια δεύτερη σφεντόνα εκεί. 327 00:15:56,520 --> 00:15:59,440 Θέλω κάποιον να ρίχνει και κάποιον να γεμίζει. 328 00:16:00,960 --> 00:16:04,000 Παίκτες, το πεδίο χωρίζεται σε τρεις ζώνες. 329 00:16:04,080 --> 00:16:06,560 Πρώτη ζώνη, οι σφεντόνες. 330 00:16:06,640 --> 00:16:09,560 Καθώς οι εισβολείς ξεπερνούν τα εμπόδια, 331 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 θα χρειαστεί να ρίχνετε και να ξαναγεμίζετε γρήγορα 332 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 για να βρείτε στόχο εγκαίρως. 333 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Για να δούμε. 334 00:16:16,440 --> 00:16:18,600 -Κιου, είσαι καλός στον στόχο; -Ναι. 335 00:16:18,680 --> 00:16:20,840 -Είσαι ο πρώτος σκοπευτής. -Εντάξει. 336 00:16:20,920 --> 00:16:21,880 Μούνα, θα γεμίζεις. 337 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 -Ναι. -Επικοινωνείς, ξαναγεμίζεις. 338 00:16:24,080 --> 00:16:26,160 Θα σε ακούω. Σον, αθλείσαι; 339 00:16:26,240 --> 00:16:28,240 -Λιγάκι. Πάμε. -Ναι; Είσαι έτοιμος; 340 00:16:28,320 --> 00:16:30,480 -Δεύτερος σκοπευτής; Πάμε. -Ναι. 341 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 -Χάνα, με τον Σον. -Εντάξει. 342 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 Τελικά κατέληξα να νιώθω έτσι. 343 00:16:34,640 --> 00:16:37,600 Δεν έχω κάποιο προαίσθημα, δεν έχω πού να βασιστώ. 344 00:16:37,680 --> 00:16:38,840 Χάνα μπανάνα! 345 00:16:39,600 --> 00:16:42,880 Στην πρώτη σφεντόνα βάζω τη Μούνα και τον Κιου. 346 00:16:43,720 --> 00:16:46,640 Στη δεύτερη σφεντόνα, βάζω τη Χάνα και τον Σον. 347 00:16:46,720 --> 00:16:49,600 Μη ρίχνετε στο κεφάλι. Είναι χάσιμο χρόνου. 348 00:16:49,680 --> 00:16:51,240 Μάλλον θα αστοχήσετε. 349 00:16:51,320 --> 00:16:55,480 Εμπιστεύομαι τους άλλους, ώστε να μη χρειαστεί να γυρίσω σπίτι. 350 00:16:55,560 --> 00:16:59,000 Αλλά οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο χαφιές. 351 00:16:59,080 --> 00:17:02,360 Κάποιος θέλει να χάσουμε. Γιατί να τους εμπιστευτώ; 352 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 Ώρα να ελευθερωθούμε, παιδιά! Πάμε! 353 00:17:06,880 --> 00:17:09,440 -Βάζεις "πέντε"; -Δεν υπάρχει ως επιλογή. 354 00:17:09,520 --> 00:17:12,880 -Δεν είναι διαθέσιμα όλα τα γράμματα. -Είναι πολύ δύσκολο. 355 00:17:14,200 --> 00:17:18,040 Έχουμε ένα τεράστιο όπλο! Το βλέπετε; 356 00:17:19,080 --> 00:17:20,120 Είναι τρελό. 357 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Δεύτερη ζώνη, ο πύργος. 358 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 Κρυμμένο όπλο στοχεύει τους εισβολείς 359 00:17:25,080 --> 00:17:28,440 όσο σκαρφαλώνουν για να βρουν το κλειδί του αυτοκινήτου. 360 00:17:28,520 --> 00:17:32,120 Πρέπει να δουλέψετε ομαδικά για να στοχεύσετε σωστά. 361 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Έχετε ξαναπυροβολήσει; 362 00:17:33,600 --> 00:17:36,240 Είμαι καλός στην τοξοβολία. Δεν ξέρω αν μετράει. 363 00:17:36,320 --> 00:17:38,720 -Θέλεις να ανέβεις; -Θέλω να προσπαθήσω. 364 00:17:38,800 --> 00:17:40,800 Εντάξει, τότε θα μπεις σκοπευτής. 365 00:17:40,880 --> 00:17:44,280 Ο Άντι είναι συγκροτημένος. Τον εμπιστεύομαι. 366 00:17:44,360 --> 00:17:48,160 Έχει κάτι που με κάνει να λέω "Δεν είσαι ο χαφιές. Αποκλείεται". 367 00:17:48,240 --> 00:17:51,120 -Χρειάζονται δυνατά άτομα. -Είναι πολύ βαρύ. 368 00:17:51,680 --> 00:17:54,240 Τόνι, Μάικλ, είστε δυνατοί. Ελάτε εδώ. 369 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Έβαλα τον Άντι σκοπευτή 370 00:17:56,440 --> 00:18:00,240 και τη Μελίσα στην επικοινωνία και για να τον σταθεροποιεί λίγο. 371 00:18:00,320 --> 00:18:03,720 Θα ρίξεις στους εισβολείς που θα πηγαίνουν για το κλειδί. 372 00:18:03,800 --> 00:18:06,080 Καλύτερα να ρίξεις πριν την κορυφή. 373 00:18:06,160 --> 00:18:07,640 -Προς τα δεξιά. -Εντάξει. 374 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 Εκεί. Εντάξει. 375 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 -Δεν θα είναι εύκολο, παιδιά. -Όχι. 376 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 Ίσως "πόρτα". "Ζώνη". 377 00:18:16,200 --> 00:18:19,320 Θεέ μου, θα ήταν τέλεια να τα καταφέρεις τώρα. 378 00:18:21,000 --> 00:18:23,600 Είναι επιπέδου Call of Duty, δεν λέω ψέματα. 379 00:18:23,680 --> 00:18:25,680 Η τρίτη ζώνη είναι η τελική άμυνα. 380 00:18:27,600 --> 00:18:30,320 Τρία όπλα του πέιντμπολ θα καλύψουν τη ζώνη, 381 00:18:30,400 --> 00:18:33,200 όσο οι εισβολείς θα τρέχουν προς τα αυτοκίνητα. 382 00:18:33,760 --> 00:18:36,560 Έχετε μόνο δέκα σφαίρες για κάθε όπλο, 383 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 οπότε καλύτερα να μην αστοχήσετε. 384 00:18:38,920 --> 00:18:41,560 -Είστε σκοπευτές; -Έχω κάνει σκοποβολή δυο φορές. 385 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 Θα μπω τελευταίος. 386 00:18:42,960 --> 00:18:45,920 Αν συμβεί κάτι, θέλω να ρίξω την τελευταία βολή. 387 00:18:46,000 --> 00:18:48,360 Στην τρίτη ζώνη, έχουμε τρία όπλα. 388 00:18:48,440 --> 00:18:51,320 Εμπιστεύομαι την Τζεν. Κι έχω και τη Ράιαν. 389 00:18:51,400 --> 00:18:53,880 Η Ράιαν δεν έχει πει λέξη τόση ώρα. 390 00:18:53,960 --> 00:18:57,360 Σε αυτό το στάδιο, ο χαφιές δεν θα θέλει να δώσει στόχο, 391 00:18:57,440 --> 00:18:59,760 οπότε φρόντισα να την έχω δίπλα μου, 392 00:18:59,840 --> 00:19:03,280 ώστε αν κάτι περίεργο συμβεί, να τη βλέπω δίπλα μου. 393 00:19:04,360 --> 00:19:05,360 Το 'χουμε. 394 00:19:05,440 --> 00:19:08,080 -Ελάτε. -Δώστε όλη σας την ενέργεια. 395 00:19:10,720 --> 00:19:12,120 Ναι! 396 00:19:12,200 --> 00:19:16,200 Μοιάζει κυριολεκτικά με πολεμικό αρχηγείο του παλιού καιρού. 397 00:19:16,280 --> 00:19:19,200 Συνεχίστε, παίκτες. Οι εισβολείς απελευθερώνονται. 398 00:19:19,280 --> 00:19:22,480 Στην τελική θέση, θα τους βλέπετε από ψηλά. 399 00:19:22,560 --> 00:19:24,920 -Αυτή είναι η κάμερά σας. -Τέλεια. 400 00:19:25,520 --> 00:19:27,680 -Τι έχουμε εδώ; -Από εδώ ξεκινήσαμε. 401 00:19:27,760 --> 00:19:29,600 -Το πρώτο τμήμα; -Η πρώτη σφεντόνα. 402 00:19:29,680 --> 00:19:31,120 Κι η δεύτερη εκεί είναι. 403 00:19:31,200 --> 00:19:34,920 Διάλεξε κάποιον παρατηρητικό, αλλιώς θα πετάς στα τυφλά. 404 00:19:35,000 --> 00:19:37,240 Θα δεις παίκτες να τρέχουν. Πες το. 405 00:19:37,320 --> 00:19:38,160 Εντάξει. 406 00:19:38,240 --> 00:19:39,400 Ανησυχώ πολύ. 407 00:19:40,560 --> 00:19:42,400 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 408 00:19:42,480 --> 00:19:46,320 Έδωσα σε όλους συγκεκριμένες οδηγίες για να μην τα θαλασσώσουν. 409 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Το αντίθετο θα ήταν ύποπτη συμπεριφορά χαφιέ. 410 00:19:49,880 --> 00:19:52,520 -Εντάξει. Βάζω "κυνήγι". -Πάμε. 411 00:19:53,240 --> 00:19:55,640 Ακόμα παλεύουν με την κλειδαριά. 412 00:19:55,720 --> 00:19:58,400 Αν δεν έχουν φανεί, να είσαι σε ετοιμότητα. 413 00:19:58,480 --> 00:20:00,800 Να είσαι έτοιμη να ξαναγεμίσεις. 414 00:20:02,200 --> 00:20:04,040 Το βρήκα! "Κυνήγι" είναι! 415 00:20:04,960 --> 00:20:07,720 Να τοι. Λοιπόν, έρχονται! 416 00:20:07,800 --> 00:20:09,840 Έρχονται! Έτοιμοι! Πρώτη σφεντόνα! 417 00:20:09,920 --> 00:20:11,360 Πάμε, φίλε! 418 00:20:11,440 --> 00:20:12,720 Κι άλλος! Δύο. 419 00:20:13,640 --> 00:20:15,200 Πρώτη σφεντόνα, έτοιμοι. 420 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 Δεύτερη σφεντόνα, έτοιμοι. 421 00:20:17,360 --> 00:20:20,440 Εκεί είναι, απλώς μένουν στην ασφαλή ζώνη. 422 00:20:21,080 --> 00:20:23,200 Να είστε έτοιμοι. Μη σας ξεγελάσουν. 423 00:20:23,280 --> 00:20:25,280 Μόνο στο στήθος. Δεν θέλω να φύγω. 424 00:20:26,680 --> 00:20:29,720 Αν ρίξουν, θα θέλουν χρόνο να ξαναγεμίσουν. 425 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Να τρέξουμε όλοι μαζί. 426 00:20:32,120 --> 00:20:33,560 Άντε! Πάμε! 427 00:20:33,640 --> 00:20:35,920 Φανερώσου! Άντε! 428 00:20:36,000 --> 00:20:38,040 Δεν βλέπουμε τίποτα απολύτως. 429 00:20:38,120 --> 00:20:40,720 Βασιζόμαστε σε όποιον βλέπει κάτι. 430 00:20:41,320 --> 00:20:42,960 Αν δεν πω κάτι… 431 00:20:43,040 --> 00:20:45,000 -Ναι, θα το πω. -Πες το. 432 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Τους ακούω. 433 00:20:48,560 --> 00:20:50,040 Πάμε! 434 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 -Όχι! -Ελάτε! 435 00:20:55,360 --> 00:20:56,880 -Έρχεται! -Στο κέντρο! 436 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 -Έλα! -Πες ότι πέρασαν! 437 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 Βασίζομαι στην πρώτη ομάδα σφεντόνας 438 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 να χτυπήσει έναν, έστω έναν. 439 00:21:05,080 --> 00:21:08,200 Θα έχω ένα άτομο λιγότερο να πετύχω στο τέλος. 440 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 Κάποιοι έφτασαν! 441 00:21:13,840 --> 00:21:16,880 -Ρίξε! -Προσπαθώ! 442 00:21:19,320 --> 00:21:21,360 Είσαι καλά; Τα κατάφερες! 443 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 Καταπληκτικό! 444 00:21:23,360 --> 00:21:27,520 Είναι πέντε στην ασφαλή ζώνη. Κάποιο χτύπημα στην πρώτη γραμμή άμυνας; 445 00:21:27,600 --> 00:21:29,480 Κάποιος χτυπήθηκε. Όχι; 446 00:21:29,560 --> 00:21:31,760 Μου κάνεις πλάκα; Ήταν σίφουνες. 447 00:21:31,840 --> 00:21:33,400 Δεν πετύχαμε κανέναν. 448 00:21:34,320 --> 00:21:37,200 ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ 5 449 00:21:37,280 --> 00:21:41,560 Συγχαρητήρια, εισβολείς. Φτάσατε όλοι στη δεύτερη ζώνη. 450 00:21:41,640 --> 00:21:43,120 ΟΜΑΔΑ ΠΥΡΓΟΥ 451 00:21:43,200 --> 00:21:45,560 Πάρτε το κλειδί για το αυτοκίνητο. 452 00:21:45,640 --> 00:21:48,360 Πλέον έχετε ασπίδες και βόμβες καπνού. 453 00:21:50,200 --> 00:21:51,920 Βλέπετε το κρεμασμένο κλειδί; 454 00:21:52,000 --> 00:21:54,640 Θα καπνίσουμε όλη τη γύρω περιοχή, 455 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 για να μη βλέπουν ποιος τρέχει. 456 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 Σκοπευτή, εσύ θα με βοηθήσεις τώρα. 457 00:21:59,680 --> 00:22:01,840 Φρόντισε να πετύχεις έστω έναν. 458 00:22:01,920 --> 00:22:02,800 Το 'χουμε. 459 00:22:07,480 --> 00:22:10,760 Δεύτερη γραμμή άμυνας. Χρησιμοποιούν βόμβες καπνού. 460 00:22:10,840 --> 00:22:12,680 Μη σας αποσπούν την προσοχή. 461 00:22:12,760 --> 00:22:15,600 Στον πύργο, στις σκάλες. Εκεί ρίξτε. 462 00:22:15,680 --> 00:22:17,760 Λίγο δεξιά. Στρίψτε με δεξιά. 463 00:22:18,280 --> 00:22:20,320 -Εκεί. -Κρατηθείτε εκεί. 464 00:22:20,960 --> 00:22:23,000 -Προσπαθώ. -Βλέπεις στόχο, Άντι; 465 00:22:23,080 --> 00:22:24,480 Βασικά, αρκετά καλά. 466 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 -Τρέχουν! Ο πρώτος! Πάμε! -Πρώτος! 467 00:22:27,200 --> 00:22:30,240 Πρέπει να στρίψω λίγο δεξιά, παρακαλώ. 468 00:22:31,000 --> 00:22:31,920 Εκεί. 469 00:22:32,000 --> 00:22:36,600 Αν οι συμπαίκτες μου με ευθυγραμμίσουν, θα πετύχω τον εισβολέα. 470 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Θεέ μου. 471 00:22:39,160 --> 00:22:40,240 Ανέβα! 472 00:22:40,320 --> 00:22:42,040 Θεέ μου, είναι πολύ δύσκολο. 473 00:22:42,120 --> 00:22:43,440 -Κρατήστε με. -Εκεί. 474 00:22:43,520 --> 00:22:45,680 Λιγάκι πιο ψηλά. 475 00:22:45,760 --> 00:22:46,600 Λίγο αριστερά. 476 00:22:46,680 --> 00:22:47,560 Εντάξει, κάτω. 477 00:22:48,320 --> 00:22:49,400 Μου ρίχνουν! 478 00:22:50,240 --> 00:22:51,080 Από πίσω! 479 00:22:52,080 --> 00:22:53,400 Με πέτυχαν! 480 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 Μπράβο, Άντι! 481 00:22:54,840 --> 00:22:55,960 Πάμε, Άντι! 482 00:22:57,240 --> 00:22:59,480 -Πάμε! -Ναι! Πάμε, ρε! 483 00:22:59,560 --> 00:23:01,600 -Πολύ καλή βολή. -Ναι, όντως. 484 00:23:01,680 --> 00:23:02,520 Σας αγαπάμε! 485 00:23:03,320 --> 00:23:06,680 Ανακουφίστηκα πολύ. Τώρα απομένουν μόνο τέσσερα άτομα. 486 00:23:06,760 --> 00:23:09,680 Αν δεν μπήκες με την πρώτη, δεν θα μπεις τώρα. 487 00:23:09,760 --> 00:23:10,720 Φύγε από εδώ. 488 00:23:11,680 --> 00:23:13,840 Καλή τύχη, παιδιά! Το 'χετε! 489 00:23:17,120 --> 00:23:19,240 -Πάλι βόμβες καπνού! -Βόμβες καπνού! 490 00:23:19,320 --> 00:23:21,520 Στοχεύστε. Μείνετε εκεί που είστε. 491 00:23:23,240 --> 00:23:25,800 Λίγο δεξιά. Αυτό είναι αριστερά. 492 00:23:25,880 --> 00:23:27,400 -Όχι αριστερά. -Δεξιά. 493 00:23:27,480 --> 00:23:30,320 Αριστερά, από την άλλη. 494 00:23:30,400 --> 00:23:33,080 -Αριστερά, από την άλλη. -Συγγνώμη, γλίστρησα. 495 00:23:33,160 --> 00:23:36,720 Αριστερά και δεξιά, εύκολο πράγμα. Με κινούν αντίθετα. 496 00:23:36,800 --> 00:23:39,360 Ανεβαίνουν! Ρίξε! 497 00:23:39,440 --> 00:23:41,240 Αριστερά. Όχι, δεξιά. 498 00:23:41,960 --> 00:23:43,440 Δεν το 'χα πλέον. 499 00:23:43,520 --> 00:23:45,640 Σταματήστε εκεί. Τώρα, πιο πάνω. 500 00:23:45,720 --> 00:23:48,160 Δεν βλέπω τους συμπαίκτες μου. 501 00:23:48,240 --> 00:23:51,160 Δεν καταλαβαίνω αν δεν τα καταφέρνουν… 502 00:23:51,240 --> 00:23:53,520 Όταν κουνιόμαστε, γλιστράω. 503 00:23:53,600 --> 00:23:54,840 …ή αν είναι σαμποτάζ. 504 00:23:55,920 --> 00:23:58,880 Είναι στο πάνω επίπεδο! 505 00:23:58,960 --> 00:24:02,960 Μη στοχεύεις εκεί που σκύβει. Στόχευσε όταν σηκωθεί για το κλειδί. 506 00:24:04,120 --> 00:24:05,440 Άντε, σήκω. 507 00:24:06,200 --> 00:24:09,080 -Σκαρφαλώνει! Τώρα! -Τώρα! 508 00:24:09,160 --> 00:24:10,720 Το έχασαν. Του ξέφυγε. 509 00:24:10,800 --> 00:24:13,600 -Ρίξ' του! -Εντάξει, πιο ψηλά, σας παρακαλώ! 510 00:24:14,800 --> 00:24:16,400 Τώρα! 511 00:24:16,480 --> 00:24:17,520 Πήρε το κλειδί! 512 00:24:19,680 --> 00:24:21,840 -Ναι, το πήρε. -Έφτασα ως πάνω! 513 00:24:27,200 --> 00:24:29,280 Ετοιμάζεται να κατέβει τρέχοντας. 514 00:24:29,360 --> 00:24:33,200 Ο στόχος του χαφιές είναι να σαμποτάρει όσο πιο πολύ μπορεί, 515 00:24:33,280 --> 00:24:34,680 χωρίς να τον πιάσουν. 516 00:24:35,280 --> 00:24:36,880 -Ρίξ' του, Άντι! -Κάτω! 517 00:24:36,960 --> 00:24:40,160 Αν μπορούσα να στοχεύσω, θα έριχνα. Αλλά δεν μπορώ. 518 00:24:40,240 --> 00:24:42,920 Γίνομαι καχύποπτος με τους συμπαίκτες μου. 519 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Ναι, έφυγε. 520 00:24:44,600 --> 00:24:47,920 Αν μείνει ο Νις, θα έχουμε άλλα 20.000 δολάρια. 521 00:24:48,000 --> 00:24:49,320 Δεν το θέλει ο χαφιές. 522 00:24:50,400 --> 00:24:52,360 -Το πήρε; -Ναι, το πήρε. 523 00:24:52,440 --> 00:24:53,400 Αυτός είσαι! 524 00:24:56,080 --> 00:24:58,920 Εισβολείς, αυτή είναι η τελική ζώνη. 525 00:24:59,000 --> 00:25:03,200 Κάθε αμυνόμενος έχει μόνο δέκα σφαίρες για να σας σταματήσει. 526 00:25:03,760 --> 00:25:06,080 Συνεργαστείτε ή δουλέψτε μεμονωμένα, 527 00:25:06,160 --> 00:25:10,840 αλλά μόνο ο πρώτος που θα φτάσει σε αυτοκίνητο θα μπει στο παιχνίδι. 528 00:25:10,920 --> 00:25:13,600 -Είναι ακόμα στην ασφαλή ζώνη. -Τζεν, Ράιαν! 529 00:25:13,680 --> 00:25:16,800 Ένας είναι εκτός. Πρέπει να βγάλουμε άλλους τέσσερις. 530 00:25:16,880 --> 00:25:20,240 Τέσσερα άτομα ταυτόχρονα. Έχω μόνο τρία όπλα. 531 00:25:20,320 --> 00:25:23,000 Μάλλον έχω ελάχιστες πιθανότητες. 532 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 Έγινε καλή ομαδική δουλειά ως εδώ. 533 00:25:25,800 --> 00:25:28,440 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε, ειλικρινά. 534 00:25:29,080 --> 00:25:31,240 -Πώς θα περάσουμε; -Δεν ξέρω. 535 00:25:31,320 --> 00:25:33,160 Θέλετε να επιτεθούμε ένας ένας, 536 00:25:33,240 --> 00:25:36,280 μιας και καθένας παλεύει για τον εαυτό του; 537 00:25:36,360 --> 00:25:37,360 Εντάξει. 538 00:25:37,440 --> 00:25:40,400 Έχουν από δέκα σφαίρες. Κάποιος θα περάσει. 539 00:25:42,120 --> 00:25:44,280 Ξεκινάνε. Λοιπόν, έρχονται. 540 00:25:44,360 --> 00:25:46,960 Αυτό είναι. Η τελευταία μου ευκαιρία. 541 00:25:47,040 --> 00:25:49,400 Σήμερα ίσως πάω σπίτι μου. 542 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Έρχονται! 543 00:25:52,000 --> 00:25:53,400 ΝΙΣ - ΤΖΕΝΙΦΕΡ - ΡΑΪΑΝ 544 00:25:53,480 --> 00:25:57,280 Έρχεται ένας στο κέντρο! 545 00:25:58,280 --> 00:26:00,200 Έχουν κάποιου είδους ασπίδες. 546 00:26:00,280 --> 00:26:03,440 Περνάνε από τους θάμνους στα αριστερά σου, Ράιαν! 547 00:26:03,520 --> 00:26:04,840 Πάμε! 548 00:26:04,920 --> 00:26:06,880 Ήμουν έτοιμη να ρίχνω γρήγορα, 549 00:26:06,960 --> 00:26:09,480 αλλά συγκρατήθηκα πολύ, 550 00:26:09,560 --> 00:26:11,320 επειδή είχαμε λίγες σφαίρες. 551 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 Χτυπήθηκε! Ένας έξω! 552 00:26:19,440 --> 00:26:20,640 Την πέτυχα. 553 00:26:20,720 --> 00:26:23,280 Είναι σαν να κλέβουν από το παιδί μου. 554 00:26:23,360 --> 00:26:24,960 Όχι, δεν θα γίνει. 555 00:26:28,480 --> 00:26:30,440 Έρχεται ένας! 556 00:26:30,520 --> 00:26:33,600 -Ένας δικός τους! Έρχεται! -Δεν μπορώ να ρίξω εκεί! 557 00:26:33,680 --> 00:26:35,920 -Μείνε χαμηλά! -Χαμηλά! Θα ξεφύγεις! 558 00:26:36,000 --> 00:26:37,680 Κάν' τους να ρίχνουν! 559 00:26:38,280 --> 00:26:41,080 Μάλλον του έριξα οκτώ ή εννιά φορές. 560 00:26:41,160 --> 00:26:44,880 Δεν με ένοιαζε πού ήταν. Ήξερα ότι αυτός ήταν ο στόχος μου. 561 00:26:46,360 --> 00:26:47,640 Την πέτυχα! 562 00:26:48,240 --> 00:26:49,440 Έτσι μπράβο! 563 00:26:50,920 --> 00:26:53,040 Χρησιμοποίησα όλες τις σφαίρες. 564 00:26:53,120 --> 00:26:55,040 Είχαμε περιορισμένες σφαίρες, 565 00:26:55,120 --> 00:26:59,080 αλλά ο Νις ήταν η τελευταία γραμμή άμυνας και δεν ήθελε να φύγει. 566 00:26:59,160 --> 00:27:01,600 Μίλα, Τζεν! Ρίχνε. Κράτα με στο παιχνίδι. 567 00:27:02,480 --> 00:27:04,320 Έβγαιναν ένας ένας. 568 00:27:04,400 --> 00:27:07,320 Κάποια στιγμή, το σχέδιο που είχαν πήγε περίπατο. 569 00:27:07,920 --> 00:27:10,360 Μένουν δύο άτομα. Νιώθω όλο και καλύτερα. 570 00:27:10,440 --> 00:27:13,400 Με κάθε βολή, είμαι πιο κοντά στο να μείνω. 571 00:27:13,480 --> 00:27:17,200 Έρχεται ένας στο κέντρο! 572 00:27:17,280 --> 00:27:20,880 Αλλά, όπως και να 'χει, ο χαφιές είναι στην ομάδα μου. 573 00:27:22,160 --> 00:27:23,320 -Ναι! -Σε πέτυχα! 574 00:27:25,360 --> 00:27:27,640 -Μετράτε τις σφαίρες; -Μου τελείωσαν. 575 00:27:27,720 --> 00:27:29,440 Έχω μία τελευταία. 576 00:27:30,040 --> 00:27:34,480 Όταν εμπιστεύεσαι, είσαι ευάλωτος. Αν είσαι ευάλωτος, μπορεί να χάσεις. 577 00:27:35,600 --> 00:27:36,680 Έτσι είναι. 578 00:27:36,760 --> 00:27:37,920 Απομένει ένας. 579 00:27:38,000 --> 00:27:42,320 Δεν μπορώ να του ρίξω. Και η Ράιαν μπορεί να είναι ο χαφιές. 580 00:27:42,400 --> 00:27:45,680 Μπορεί να αστοχήσει επίτηδες. Δεν θα το μάθω ποτέ. 581 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 Να τος! 582 00:27:48,920 --> 00:27:50,040 Ράιαν, δικός σου! 583 00:28:01,400 --> 00:28:03,720 -Τον πετύχαμε; -Σίγουρα τον πέτυχα. 584 00:28:03,800 --> 00:28:07,720 Πάμε! 585 00:28:09,000 --> 00:28:10,360 Είμαι ακόμα εδώ, ρε! 586 00:28:10,440 --> 00:28:13,840 Δεν φεύγω! Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. 587 00:28:13,920 --> 00:28:15,240 Δεν φεύγω! 588 00:28:15,320 --> 00:28:18,440 Είδα τη Ράιαν να ρίχνει. Χάρη σ' αυτήν είμαι εδώ. 589 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 Κάνε με μια αγκαλιά! 590 00:28:20,120 --> 00:28:22,440 Την υποπτευόμουν. Είχε την ευκαιρία. 591 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 -Είπα ότι θα τους πετύχω. -Ναι! 592 00:28:24,680 --> 00:28:26,000 Ήσουν φοβερή. 593 00:28:26,080 --> 00:28:28,680 Πλέον, δεν πιστεύω ότι είναι ο χαφιές. 594 00:28:28,760 --> 00:28:31,280 Άρα, έχω να ανησυχώ για ένα άτομο λιγότερο. 595 00:28:32,120 --> 00:28:34,880 Με το που ήρθαν, τους παρακολουθούσα. 596 00:28:34,960 --> 00:28:38,040 Τόσα πολλά χαμόγελα, αλλά λες "Ποιο είναι ψεύτικο; 597 00:28:38,120 --> 00:28:40,720 Ποιος είναι ο ηθοποιός;" Είναι πολύ καλός. 598 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Συγχαρητήρια στην ομάδα! 599 00:28:47,880 --> 00:28:52,200 Ολοκληρώσατε την πρώτη αποστολή και είστε οι 12 που ξεκινήσατε. 600 00:28:52,280 --> 00:28:54,200 -Η αυθεντική ομάδα. -Η αυθεντική. 601 00:28:54,280 --> 00:28:58,280 Ολοκληρώσατε την πρώτη αποστολή με 30.000 δολάρια ως έπαθλο. 602 00:28:58,360 --> 00:28:59,320 ΕΠΑΘΛΟ 30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ 603 00:28:59,400 --> 00:29:01,160 Μιλάμε για μεγάλα ποσά. 604 00:29:01,240 --> 00:29:04,400 Τριάντα χιλιάρικα; Ο ετήσιος μισθός κάποιων. 605 00:29:04,920 --> 00:29:08,080 Μπορώ να πω κάτι στον χαφιέ; Προσπάθησε πιο σκληρά. 606 00:29:08,880 --> 00:29:11,000 Δεν ήταν καλή στιγμή για τον χαφιέ. 607 00:29:11,080 --> 00:29:15,360 Δεν θα αφήσουμε κάποιους άλλους, ενώ έχουμε δεθεί, να μπουν στην ομάδα. 608 00:29:15,440 --> 00:29:17,400 -Όχι! -Πες τα! 609 00:29:17,480 --> 00:29:19,200 -Πάμε, Κιου! -Έτσι, Κιου. 610 00:29:19,280 --> 00:29:23,480 Αναρωτιέμαι γιατί ήταν τόσο εύκολο για τον Νις να βγάλει εκτός τέσσερα άτομα. 611 00:29:24,200 --> 00:29:27,640 Αν ο Νις είναι ο χαφιές και εμείς τον βάλαμε αρχηγό μας, 612 00:29:27,720 --> 00:29:29,640 ο χαφιές δεν μπορεί να φύγει. 613 00:29:29,720 --> 00:29:31,640 Ήταν εύκολο επίτηδες; 614 00:29:31,720 --> 00:29:34,240 Θα πάτε στο κατάλυμά σας με τα οχήματα. 615 00:29:34,320 --> 00:29:36,560 Τακτοποιηθείτε. Θα σας δω εκεί. 616 00:29:36,640 --> 00:29:37,960 Θέλω πολύ ένα ντους. 617 00:29:38,560 --> 00:29:42,040 Δεν ξέρω. Το θεώρησα κάπως ύποπτο. 618 00:29:45,160 --> 00:29:48,280 Πώς νιώθεις; Θα μπορούσες να είσαι στο αεροπλάνο τώρα. 619 00:29:48,360 --> 00:29:50,960 Καλά είμαι. Είμαι εδώ. Πολύ ενθουσιασμένος. 620 00:29:51,040 --> 00:29:53,040 Η αποστολή ήταν τρελή. 621 00:29:53,120 --> 00:29:54,440 Το παιχνίδι συνεχίζεται. 622 00:29:54,520 --> 00:29:57,200 Κι όταν χαλαρώνω και χαίρομαι που είμαι εδώ, 623 00:29:57,280 --> 00:29:58,800 το παιχνίδι συνεχίζεται. 624 00:29:59,400 --> 00:30:00,880 Πρέπει να παρατηρώ. 625 00:30:00,960 --> 00:30:03,680 Στις σφεντόνες, ποιος έκανε κουμάντο; 626 00:30:03,760 --> 00:30:06,800 Εγώ κι ο Σον φωνάζαμε ο ένας στον άλλον. 627 00:30:06,880 --> 00:30:10,880 Αρχίσαμε να ρίχνουμε, μα με την πρώτη μου βολή, έγιναν σίφουνες. 628 00:30:11,520 --> 00:30:13,040 Σκέφτομαι τις σφεντόνες. 629 00:30:13,120 --> 00:30:17,440 Είχα τη Χάνα, τον Κιου, τη Μούνα και τον Σον. Τι έγινε εκεί; 630 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 Δεν μπορώ να δω τι έγινε, αλλά ας πετύχαιναν έναν. 631 00:30:20,120 --> 00:30:22,080 Σίγουρα θα τους παρατηρώ τώρα. 632 00:30:22,160 --> 00:30:26,280 Δεν περίμενα να φτάσουν τόσοι στην τελευταία ομάδα. 633 00:30:26,360 --> 00:30:28,440 Τι έγινε με τις σφεντόνες; 634 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 Ήταν δύσκολο. 635 00:30:30,000 --> 00:30:34,680 Δεν προλάβαινες να αντιδράσεις. Όταν αντιδρούσες, είχαν ήδη φύγει. 636 00:30:34,760 --> 00:30:35,600 Ναι. 637 00:30:35,680 --> 00:30:38,560 Κι είχαμε πέντε μπάλες. Ρίξαμε μόνο δύο. 638 00:30:38,640 --> 00:30:41,040 -Ναι. -Γιατί έτρεξαν όλοι μαζί. 639 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 Ναι. 640 00:30:42,040 --> 00:30:46,440 Δεν πετύχαμε κανέναν με τις σφεντόνες, αλλά ήμουν μπροστά. 641 00:30:46,520 --> 00:30:49,800 Δεν με παραξένεψε κάτι, δεν σκέφτηκα "Ύποπτο αυτό". 642 00:30:49,880 --> 00:30:51,840 Δεν αμφέβαλα, καταλαβαίνετε; 643 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Άντι, η ομάδα μας; Ήταν δυνατή, έτσι; 644 00:30:54,880 --> 00:30:59,280 Μάλλον. Κάνα δυο φορές είπα "Γυρίστε δεξιά", αλλά πήγατε αριστερά. 645 00:30:59,360 --> 00:31:01,520 Ο Μάικλ τραβούσε, αλλά ήταν δύσκολο. 646 00:31:01,600 --> 00:31:03,200 Δεν έγινε επίτηδες. 647 00:31:03,280 --> 00:31:06,680 Ξεχωρίζω το αριστερά από το δεξιά, και δεν είμαι ιδιοφυΐα. 648 00:31:07,200 --> 00:31:10,000 Ο Μάικλ είναι πολύ έξυπνος. Έπρεπε να ξέρει. 649 00:31:10,720 --> 00:31:13,400 Αν υπήρξε σαμποτάζ, ήταν από τον Μάικλ. 650 00:31:13,480 --> 00:31:17,200 Αλλά είναι δύσκολο, γιατί συμβαίνουν πολλά ταυτόχρονα. 651 00:31:17,280 --> 00:31:21,840 Ράιαν, νιώθεις ότι όλοι στην ομάδα σου έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν; 652 00:31:21,920 --> 00:31:24,120 Ναι. Έπρεπε να τους πετύχουμε όλους. 653 00:31:26,680 --> 00:31:28,320 -Ναι! -Είναι τρελό! 654 00:31:28,400 --> 00:31:31,560 Ανεβαίνουμε κι άλλο; Πάμε στο λημέρι κάποιου κακού; 655 00:31:32,560 --> 00:31:35,280 Είμαστε σε έναν τροπικό παράδεισο. Πανέμορφα. 656 00:31:35,360 --> 00:31:36,640 Θεέ μου! 657 00:31:37,400 --> 00:31:41,680 Αυτό ήθελα, αλλά το μόνο που σκέφτομαι είναι το ντους. 658 00:31:42,680 --> 00:31:44,800 Μυρίζω σαν τον βάλτο του Σρεκ. 659 00:31:48,640 --> 00:31:49,720 Θεέ μου! 660 00:31:49,800 --> 00:31:52,480 Μου κάνετε πλάκα; Είναι καταπληκτικό! 661 00:31:52,560 --> 00:31:56,160 Έχω 30.000 δολάρια και έπαυλη; Το δέχομαι. 662 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 Τα έχω χάσει. 663 00:32:01,760 --> 00:32:05,160 Είναι μια πανέμορφη βίλα. 664 00:32:06,360 --> 00:32:07,520 Θα… 665 00:32:07,600 --> 00:32:09,520 Θεέ μου! 666 00:32:09,600 --> 00:32:14,600 Έμοιαζε μίνι έπαυλη με ασιατικό θέμα. 667 00:32:14,680 --> 00:32:18,840 Έβλεπες τους λόφους της Μαλαισίας στο βάθος. 668 00:32:18,920 --> 00:32:20,080 Ήταν αυθεντικό. 669 00:32:20,160 --> 00:32:21,400 Καθαρό νερό! 670 00:32:21,480 --> 00:32:24,280 Αν είσαι από το Πίτσμπεργκ, έχεις πολλά να δεις. 671 00:32:24,800 --> 00:32:26,200 Θεέ μου! 672 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Φίλε, είναι απίστευτο. 673 00:32:28,360 --> 00:32:30,400 Θα κάνουμε ντους! 674 00:32:30,480 --> 00:32:32,440 Πρέπει να δείτε τα δωμάτια. 675 00:32:32,960 --> 00:32:34,640 Είναι φοβερά. 676 00:32:34,720 --> 00:32:36,840 Τόνι, θα ανέβεις με την Τζεν; 677 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Φοβερό. 678 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Η Χάνα κι εγώ ταιριάξαμε. 679 00:32:42,160 --> 00:32:45,040 Κάποιες φορές ξέρεις πως κάποιος είναι ειλικρινής 680 00:32:45,120 --> 00:32:46,360 και δεν λέει ψέματα. 681 00:32:46,440 --> 00:32:48,240 -Συγγνώμη, Τζεν. -Κοιμήσου εκεί. 682 00:32:48,320 --> 00:32:50,880 -Εγώ κι η Τζεν θα κοιμηθούμε εκεί! -Όχι. 683 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 Ναι! Θα έχεις ολόκληρο κρεβάτι! 684 00:32:53,160 --> 00:32:56,200 Φυσικά. Μου κάνεις πλάκα; Δείτε, είμαι τεράστιος. 685 00:32:56,280 --> 00:32:57,560 -Πέσε στο κρεβάτι. -Όχι. 686 00:32:57,640 --> 00:32:59,840 Δεν μου φαίνεται για χαφιές ο Τόνι. 687 00:32:59,920 --> 00:33:03,480 Δεν θα τον επέλεγαν για χαφιέ. Μπορώ να τον εμπιστεύομαι. 688 00:33:03,560 --> 00:33:05,440 Πάρτε το. Θα πάρω το μικρό. 689 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 -Ωραία. -Τέλεια! 690 00:33:06,720 --> 00:33:08,080 -Να δούμε. -Κανονίστηκε. 691 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 Φυσική συμμαχία. 692 00:33:11,600 --> 00:33:14,160 Η κατάσταση έχει ξεφύγει. Συμβαίνει ήδη! 693 00:33:15,840 --> 00:33:17,560 Φτάσαμε! 694 00:33:17,640 --> 00:33:19,840 Θεέ μου. Δείτε την πισίνα. 695 00:33:20,760 --> 00:33:23,760 Παιδιά, γιατί υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος εδώ; 696 00:33:23,840 --> 00:33:25,040 Πολύ άσχετο. 697 00:33:25,640 --> 00:33:29,840 Ενθουσιάστηκα. Ήταν όμορφα, το τοπίο ήταν ωραίο… 698 00:33:29,920 --> 00:33:31,320 Τι σημαίνει αυτό; 699 00:33:31,400 --> 00:33:33,480 Όλοι ανυπομονούσαν να ξεκουραστούν. 700 00:33:33,560 --> 00:33:36,120 Θέλω να δω καρδιές να χτυπάνε. Έχω αγχωθεί. 701 00:33:41,520 --> 00:33:43,480 Τηλέφωνο! Το σηκώνω εγώ. 702 00:33:43,560 --> 00:33:46,320 -Θα απαντήσω εγώ, μην ανησυχείτε. -Δεν παίζει! 703 00:33:47,640 --> 00:33:50,040 -Ναι, Τζεν εδώ. -Γεια σου. Ο Άρι είμαι. 704 00:33:50,120 --> 00:33:51,280 Τι γίνεται; 705 00:33:51,360 --> 00:33:52,760 Καλά. Εσύ πώς είσαι; 706 00:33:52,840 --> 00:33:55,080 Καλά. Ελπίζω να αρχίσατε να γνωρίζεστε, 707 00:33:55,160 --> 00:33:58,480 επειδή απόψε, θα υπάρξει κουίζ αποχώρησης, 708 00:33:58,560 --> 00:34:01,560 και όποιος ξέρει λιγότερα για τον χαφιέ 709 00:34:01,640 --> 00:34:02,920 θα πάει σπίτι του. 710 00:34:04,720 --> 00:34:08,400 Θέλω να αποφασίσετε ως ομάδα 711 00:34:08,480 --> 00:34:11,840 ποιοι είναι οι τρεις πιο έμπιστοι παίκτες. 712 00:34:12,520 --> 00:34:17,000 Καθένας τους θα έχει την επιλογή να βοηθήσει την ομάδα ή τον εαυτό του. 713 00:34:17,080 --> 00:34:22,840 Κι αν επιλέξουν όλοι την ομάδα, θα κερδίσετε 5.000 δολάρια ως έπαθλο. 714 00:34:22,920 --> 00:34:25,720 Το τηλέφωνο θα χτυπήσει τρεις φορές ακόμα. 715 00:34:25,800 --> 00:34:30,160 Κάθε φορά, ένας από τους έμπιστους παίκτες θα πρέπει να απαντήσει. 716 00:34:30,800 --> 00:34:34,520 -Αυτά. Χάρηκα που τα 'παμε. Γεια. -Στάσου. Μ' ακούς; 717 00:34:34,600 --> 00:34:37,960 -Τι να λένε; -Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορώ να φανταστώ. 718 00:34:38,040 --> 00:34:39,680 Ίσως για την ασυλία ή… 719 00:34:39,760 --> 00:34:41,560 -Έρχεται. -Θα είναι τρελό. 720 00:34:43,680 --> 00:34:44,800 Δύο πράγματα. 721 00:34:44,880 --> 00:34:48,880 Πρώτον, υπάρχει αποχώρηση απόψε, ένας από εμάς θα πάει σπίτι του. 722 00:34:49,480 --> 00:34:53,320 Έχω αγχωθεί, αλήθεια. Δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές. 723 00:34:53,400 --> 00:34:57,720 Το κουίζ θα είναι δύσκολο. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. 724 00:34:57,800 --> 00:34:59,760 Θα ξαναπάρει άλλες τρεις φορές. 725 00:34:59,840 --> 00:35:04,200 Θέλει να επιλέξουμε τρία άτομα, τους πιο έμπιστους παίκτες. 726 00:35:04,280 --> 00:35:08,320 Αυτοί οι τρεις παίκτες θα είναι αυτοί που θα απαντήσουν. 727 00:35:08,400 --> 00:35:10,160 Είπατε κάτι άλλο; Ή αυτά; 728 00:35:10,240 --> 00:35:11,120 Αυτά μόνο. 729 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε τρία άτομα ανάμεσα στα 12 730 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 που είναι σίγουρα έμπιστα. 731 00:35:17,600 --> 00:35:18,680 Πριν επιλέξουμε, 732 00:35:18,760 --> 00:35:22,400 θεωρώ ότι θα είχε ενδιαφέρον να επιλέξουμε έναν από κάθε ομάδα. 733 00:35:22,480 --> 00:35:24,040 Είναι καλή ιδέα. 734 00:35:24,120 --> 00:35:28,400 Από τις σφεντόνες, από τους σκοπευτές κι από την τελευταία γραμμή άμυνας. 735 00:35:28,480 --> 00:35:29,680 Από τις σφεντόνες… 736 00:35:29,760 --> 00:35:32,520 Νομίζω ότι η Μούνα είναι η μόνη 737 00:35:32,600 --> 00:35:35,800 που απαντά με ειλικρίνεια, χωρίς να διστάζει. 738 00:35:36,560 --> 00:35:39,640 -Καλοντυμένη, ειλικρινής. -Καλοντυμένη, ειλικρινά. 739 00:35:40,400 --> 00:35:42,160 Είναι αυθεντική. 740 00:35:42,240 --> 00:35:45,560 Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι η Μούνα δεν είναι ο χαφιές, 741 00:35:45,640 --> 00:35:47,760 ότι δεν πρέπει να έχω τον νου μου. 742 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Ψηφίζουμε Μούνα; 743 00:35:49,680 --> 00:35:50,520 Πάει ο ένας. 744 00:35:50,600 --> 00:35:54,320 Ωστόσο, η εμπιστοσύνη εδώ είναι εξαιρετικά επικίνδυνη λέξη. 745 00:35:54,400 --> 00:35:56,280 Δεν πρέπει να είμαστε απόλυτοι. 746 00:35:56,360 --> 00:35:59,800 Εμπιστεύεσαι κάποιον, αλλά δεν τον εμπιστεύεσαι πλήρως. 747 00:36:00,680 --> 00:36:04,640 Ένας από τους σκοπευτές κι ένας από την τελευταία γραμμή άμυνας. 748 00:36:04,720 --> 00:36:07,200 Μ' άρεσε να διαλέξουμε έναν από κάθε ομάδα. 749 00:36:07,280 --> 00:36:11,080 Σκέφτηκα να επιλέξουμε άτομα της συμμαχίας μου 750 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 για να δω πώς σκέφτονται. 751 00:36:13,120 --> 00:36:15,360 Ψηφίζω Τόνι. Συμφωνείτε; 752 00:36:16,360 --> 00:36:19,520 Τον εμπιστεύομαι απόλυτα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 753 00:36:19,600 --> 00:36:21,120 -Τον εμπιστεύομαι. -Κι εγώ. 754 00:36:21,200 --> 00:36:23,560 -Είναι περίεργο. -Χωρίς λόγο. 755 00:36:23,640 --> 00:36:25,760 Όσοι ψηφίζετε Τόνι σηκώστε χέρι. 756 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Εντάξει, ο Τόνι. 757 00:36:28,280 --> 00:36:31,560 Αυτήν τη στιγμή, δεν εμπιστεύομαι κανέναν, 758 00:36:31,640 --> 00:36:35,560 οπότε ακούω τα πάντα, αλλά δεν μιλάω πολύ. 759 00:36:35,640 --> 00:36:39,400 Φαίνεται ότι όλοι δείχνουν τα χαρτιά τους πολύ γρήγορα. 760 00:36:39,480 --> 00:36:40,320 Ωστόσο, 761 00:36:40,400 --> 00:36:43,440 ξέρω ότι κάποιοι θα δείξουν κάποια χαρτιά 762 00:36:43,520 --> 00:36:45,520 που όμως δεν έχουν. 763 00:36:46,360 --> 00:36:48,080 Να πω ότι το καταλαβαίνω. 764 00:36:48,160 --> 00:36:50,280 Καθένας κοιτά την πάρτη του, παιχνίδι είναι. 765 00:36:50,360 --> 00:36:51,480 Κάποιος είναι χαφιές. 766 00:36:51,560 --> 00:36:54,640 Αλλά σήμερα, να είμαστε ομάδα, παιδιά; 767 00:36:54,720 --> 00:36:55,960 Ανακωχή. 768 00:36:56,040 --> 00:36:57,720 -Η αυθεντική ομάδα. -Ναι. 769 00:36:57,800 --> 00:36:58,640 Ανακωχή. 770 00:36:58,720 --> 00:37:01,320 Θα τηλεφωνήσει. Να βρούμε τον τρίτο. 771 00:37:01,840 --> 00:37:04,360 -Προτείνω την Ντιάνα. -Συμφωνώ. 772 00:37:04,440 --> 00:37:06,720 -Συμφωνώ. -Την εμπιστεύομαι. 773 00:37:06,800 --> 00:37:08,640 -Εντάξει. -Η Ντιάνα. 774 00:37:08,720 --> 00:37:10,880 Θεέ μου. Θα κλάψω. Είναι τιμή μου. 775 00:37:11,760 --> 00:37:13,080 Δεν πειράζει. 776 00:37:13,160 --> 00:37:17,080 Πριν την αποχώρηση, προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι. 777 00:37:17,680 --> 00:37:20,400 Κάνει κάποιες έρευνες στο διαδίκτυο. 778 00:37:20,480 --> 00:37:23,520 Οπότε σκέφτηκα ότι ίσως δεν είναι έμπιστη, 779 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 αλλά ας την επιλέξω. 780 00:37:25,600 --> 00:37:28,960 Αν κάνει κάτι ύποπτο, θα το δούμε. 781 00:37:29,600 --> 00:37:33,160 Έχουμε τους τρεις! Μούνα, Ντιάνα και Τόνι. 782 00:37:35,240 --> 00:37:37,160 Τις εμπιστεύομαι αυτές τις δύο. 783 00:37:37,240 --> 00:37:40,320 Είναι πολύ έξυπνες, με θηλυκή δύναμη, 784 00:37:40,400 --> 00:37:41,840 τις εμπιστεύομαι πολύ. 785 00:37:42,440 --> 00:37:44,400 Το εκτιμώ που με εμπιστεύεστε. 786 00:37:44,480 --> 00:37:46,560 Πρέπει να ακούς το ένστικτό σου. 787 00:37:48,600 --> 00:37:49,600 -Τηλέφωνο! -Τηλέφωνο! 788 00:37:49,680 --> 00:37:51,280 Χτυπάει το τηλέφωνο! 789 00:37:54,040 --> 00:37:54,880 Ναι. 790 00:37:54,960 --> 00:37:56,720 Γεια, Ντιάνα. Ο Άρι είμαι. 791 00:37:57,600 --> 00:37:59,520 Έχεις δύο δουλειές ως παίκτρια. 792 00:38:00,000 --> 00:38:03,560 Να αυξήσεις το έπαθλο και να μείνεις στο παιχνίδι. 793 00:38:04,120 --> 00:38:05,720 Σου δίνω μια επιλογή. 794 00:38:06,240 --> 00:38:11,560 Πάρε το 1, και ίσως προστεθούν 5.000 δολάρια στο έπαθλο. 795 00:38:12,320 --> 00:38:16,320 Και οι τρεις έμπιστοι παίκτες πρέπει να επιλέξουν τα μετρητά 796 00:38:16,400 --> 00:38:18,840 για να προστεθούν 5.000 στο έπαθλο. 797 00:38:18,920 --> 00:38:20,000 Ναι. 798 00:38:20,080 --> 00:38:22,400 Αυτήν τη στιγμή, η καρδιά μου… 799 00:38:23,280 --> 00:38:27,240 Πάρε το 2, και θα έχεις πλεονέκτημα στο αποψινό κουίζ. 800 00:38:28,240 --> 00:38:32,560 Μια από τις λανθασμένες απαντήσεις σου θα διορθωθεί αυτόματα, 801 00:38:32,640 --> 00:38:36,000 κι αυτό μπορεί να κρίνει αν θα πας σπίτι σου ή όχι. 802 00:38:36,080 --> 00:38:39,840 Ντιάνα, φρόντισε να μη σε βλέπει κανείς 803 00:38:40,600 --> 00:38:41,920 και διάλεξε. 804 00:38:42,000 --> 00:38:43,120 1 - ΜΕΤΡΗΤΑ 2 - ΔΙΟΡΘΩΣΗ 805 00:38:43,200 --> 00:38:45,840 Δεν ήρθα για πλάκα. Δεν το κάνω για το τίποτα. 806 00:38:46,480 --> 00:38:47,920 Θέλω να κερδίσω λεφτά. 807 00:38:48,000 --> 00:38:51,640 Δεν μου πέρασε από το μυαλό να επιλέξω τη διόρθωση. 808 00:38:53,520 --> 00:38:55,320 1 - ΜΕΤΡΗΤΑ 809 00:38:55,400 --> 00:38:57,320 Είμαι απόλυτα ομαδική παίκτρια. 810 00:38:58,560 --> 00:38:59,840 Πες μας. 811 00:38:59,920 --> 00:39:02,720 Ακούστε πώς έχει. Πέντε χιλιάδες δολάρια. 812 00:39:02,800 --> 00:39:06,240 Ένα για τα μετρητά, δύο για διόρθωση στο κουίζ. 813 00:39:06,320 --> 00:39:07,520 Επέλεξα τα λεφτά. 814 00:39:08,560 --> 00:39:12,640 Η Ντιάνα είναι πολύ πειστική. Αλλά κάτι δεν μου κάθεται. 815 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 Θα την παρατηρώ. 816 00:39:15,080 --> 00:39:19,560 Αν πάω σπίτι μου απόψε, θα μπορώ να έχω το κεφάλι ψηλά. Το ορκίζομαι. 817 00:39:19,640 --> 00:39:23,040 Την πιστεύω. Αναρωτιέμαι ποιος αμφιβάλλει για μένα. Νιώθω… 818 00:39:23,120 --> 00:39:26,280 Νιώθω ότι δεν μπορείς να πεις ψέματα για κάτι τέτοιο. 819 00:39:26,360 --> 00:39:28,600 Όχι με την κακή έννοια. Καλό είναι. 820 00:39:28,680 --> 00:39:29,800 -Ευχαριστώ. -Ξέρεις. 821 00:39:31,160 --> 00:39:32,400 -Καλά. -Τόνι, σειρά σου. 822 00:39:32,480 --> 00:39:34,200 -Με τον Τόνι! -Εντάξει. 823 00:39:34,280 --> 00:39:37,160 Έλα, Τόνι. Κάνε το σωστό, φίλε μου. 824 00:39:37,240 --> 00:39:39,080 Θέλω να με εμπιστεύονται όλοι. 825 00:39:39,160 --> 00:39:42,320 Θέλω να με θαυμάζουν όλοι. Θέλω να είμαι ήρωας. 826 00:39:45,240 --> 00:39:47,000 -Ναι. -Γεια σου, Τόνι. 827 00:39:47,080 --> 00:39:50,960 Πάρε το 1 για τα μετρητά, πάρε το 2 για τη διόρθωση. 828 00:39:51,600 --> 00:39:53,880 Μια ερώτηση δεν θα μου σώσει τη ζωή. 829 00:39:54,720 --> 00:39:56,560 Προτιμώ τα 5.000 δολάρια. 830 00:39:56,640 --> 00:39:58,880 Η απόφασή σου καταγράφηκε. Γεια σου. 831 00:39:58,960 --> 00:39:59,960 1 - ΜΕΤΡΗΤΑ 832 00:40:00,040 --> 00:40:02,560 -Επέλεξα το 1. Λεφτά για την ομάδα. -Πάμε! 833 00:40:02,640 --> 00:40:04,040 Σκέφτομαι "Αυτός είναι". 834 00:40:04,120 --> 00:40:06,720 Αν κάποιος πάει σπίτι του, ας είναι δίκαιο. 835 00:40:06,800 --> 00:40:09,280 Χωρίς πλεονεκτήματα, χωρίς άλλο κόσμο. 836 00:40:09,360 --> 00:40:11,640 -Τα σπας! Σ' εμπιστεύομαι. -Ευχαριστώ. 837 00:40:11,720 --> 00:40:15,360 Το γεγονός ότι με εμπιστεύεστε σε τέτοιο βαθμό 838 00:40:15,440 --> 00:40:18,440 είναι πιο ωφέλιμο για μένα από τη διόρθωση. 839 00:40:18,520 --> 00:40:20,160 Αυτό θα έλεγε κι ο χαφιές. 840 00:40:20,240 --> 00:40:22,200 -Μιλάω σοβαρά! -Πλάκα κάνω. 841 00:40:23,040 --> 00:40:25,440 -Τηλέφωνο! -Μούνα! 842 00:40:25,520 --> 00:40:26,760 Εντάξει, Μούνα. 843 00:40:28,840 --> 00:40:29,680 Ναι. 844 00:40:30,280 --> 00:40:31,720 Γεια, Μούνα. Άρι εδώ. 845 00:40:31,800 --> 00:40:36,000 Πάρε το 1 για τα μετρητά, πάρε το 2 για τη διόρθωση. 846 00:40:36,080 --> 00:40:36,920 Εντάξει. 847 00:40:37,640 --> 00:40:40,120 Φίλε, έχω αγχωθεί. Συμβαίνει αλήθεια. 848 00:40:41,920 --> 00:40:43,360 Μια διόρθωση; 849 00:40:43,440 --> 00:40:46,280 Είναι πλεονέκτημα, ειδικά σε αυτόν τον γύρο. 850 00:40:47,440 --> 00:40:52,000 Σκεφτόμουν ότι δεν ξέρω σίγουρα ποιος είναι ο χαφιές. 851 00:40:52,080 --> 00:40:53,160 Δεν ξέρω. 852 00:40:53,240 --> 00:40:57,840 Θα έκανα τα πάντα για να παραμείνω. 853 00:40:58,440 --> 00:41:01,200 Ανήκω σε οικογένεια προσφύγων από τη Σομαλία. 854 00:41:01,280 --> 00:41:02,720 Το κάνω για εκείνους. 855 00:41:04,680 --> 00:41:05,760 Το δέχτηκα. 856 00:41:05,840 --> 00:41:07,080 2 - ΔΙΟΡΘΩΣΗ 857 00:41:07,160 --> 00:41:09,160 Επέλεξα τη διόρθωση. 858 00:41:10,080 --> 00:41:12,680 Ευχαριστώ. Η απόφασή σου καταγράφηκε. Γεια. 859 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Πολύ άγχος. Ας τελειώνουμε. 860 00:41:16,880 --> 00:41:18,120 -Εντάξει. -Πες μας. 861 00:41:18,200 --> 00:41:21,400 -Διάλεξες τα μετρητά, έτσι; -Διάλεξα τα μετρητά. 862 00:41:21,480 --> 00:41:22,840 Ωραία. Εύκολο. 863 00:41:22,920 --> 00:41:25,320 Είναι ένας από σας αλλιώς. Ορκίζομαι. 864 00:41:25,400 --> 00:41:27,960 Δεν έχασα οπτική επαφή με κανέναν, 865 00:41:28,040 --> 00:41:32,520 και ένιωσα ότι με πίστευαν προς το παρόν. 866 00:41:35,960 --> 00:41:37,320 Γεια σας, παίκτες. 867 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 -Να δούμε αν επιλέξατε σωστά; -Ναι! 868 00:41:39,920 --> 00:41:41,280 -Ναι! -Ακολουθήστε με. 869 00:41:41,360 --> 00:41:44,760 Λένε ότι δεν επέλεξαν τη διόρθωση, αλλά δεν το πιστεύω. 870 00:41:44,840 --> 00:41:47,400 Το ένστικτό μου λέει ότι είναι η πρώτη μέρα 871 00:41:47,480 --> 00:41:50,240 και η ανταμοιβή είναι πολύ μεγάλη. 872 00:41:53,640 --> 00:41:56,840 Μούνα, Τόνι και Ντιάνα. 873 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 Υπηρετήσατε το κοινό καλό 874 00:42:01,280 --> 00:42:02,960 ή το προσωπικό σας συμφέρον; 875 00:42:04,280 --> 00:42:05,400 Μπορώ να αποκαλύψω… 876 00:42:08,600 --> 00:42:11,200 ότι δεν προστέθηκαν χρήματα στο έπαθλο. 877 00:42:11,280 --> 00:42:13,400 -Τι; -Όχι! Αποκλείεται! 878 00:42:13,480 --> 00:42:15,280 -Γαμώτο. -Λες ψέματα! 879 00:42:15,360 --> 00:42:16,240 Λες ψέματα; 880 00:42:18,160 --> 00:42:22,160 Μόλις χαλαρώνεις, γίνεται το μπαμ! Αρχίζουν οι μπούρδες. 881 00:42:22,680 --> 00:42:25,920 Δεν ήμουν εγώ. Ορκίζομαι στον Θεό. 882 00:42:26,000 --> 00:42:27,680 -Μούνα; -Δεν ήμουν εγώ! 883 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 -Απλώς ρώτησα. -Δεν ήμουν εγώ. 884 00:42:29,600 --> 00:42:31,720 Δεν έχω κάτι να πω. Είπα όχι στα λεφτά. 885 00:42:31,800 --> 00:42:34,200 -Είπες όχι στα λεφτά; -Είπα όχι στα λεφτά. 886 00:42:34,280 --> 00:42:36,000 -Γιατί; -Είπες όχι στα λεφτά; 887 00:42:36,080 --> 00:42:38,000 -Είπα όχι στη διόρθωση. -Τι; 888 00:42:42,600 --> 00:42:45,480 Παιδιά, αν θέλετε να με ψηφίσετε, ψηφίστε με. 889 00:42:45,560 --> 00:42:46,800 Δεν με πειράζει. 890 00:42:46,880 --> 00:42:49,480 Θα με διευκολύνετε αν με ψηφίσετε. 891 00:42:51,000 --> 00:42:52,240 Τζεν, τι σκέφτεσαι; 892 00:42:52,320 --> 00:42:56,120 Πίστευα ειλικρινά ότι σήμερα, όταν επιλέξαμε αυτά τα τρία άτομα, 893 00:42:56,200 --> 00:42:59,520 συμφωνήσαμε όλοι ως ομάδα 894 00:42:59,600 --> 00:43:02,440 ότι θέλαμε η αποχώρηση να είναι δίκαιη. 895 00:43:02,960 --> 00:43:04,680 Ξέρετε τι μου φαίνεται τρελό; 896 00:43:04,760 --> 00:43:06,720 Κάποιος είναι πολύ καλός ψεύτης. 897 00:43:06,800 --> 00:43:09,920 Αυτό έμαθα σήμερα. Κάποιος είναι πολύ καλός ψεύτης. 898 00:43:10,000 --> 00:43:11,360 Όχι εγώ. 899 00:43:11,440 --> 00:43:12,520 Δεν νιώθω άσχημα. 900 00:43:12,600 --> 00:43:15,840 Δεν ήρθα ως τη Μαλαισία για να παίξω δίκαια. 901 00:43:15,920 --> 00:43:17,080 Παίζω για τη νίκη. 902 00:43:17,920 --> 00:43:20,000 Παίκτες, ήταν μια αγχωτική μέρα. 903 00:43:21,000 --> 00:43:22,720 Λυπάμαι που σας το λέω, 904 00:43:23,600 --> 00:43:25,280 αλλά θα χειροτερέψει. 905 00:43:25,880 --> 00:43:27,760 Ώρα για το πρώτο σας κουίζ. 906 00:43:28,920 --> 00:43:32,440 Είκοσι ερωτήσεις για τη δράση και την ταυτότητα του χαφιέ. 907 00:43:32,520 --> 00:43:35,920 Όποιος έχει τις πιο πολλές λάθος απαντήσεις αποχωρεί. 908 00:43:36,960 --> 00:43:38,440 Ας δούμε τι ξέρετε. 909 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Καλή τύχη. 910 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Μη με στείλετε σπίτι μου. 911 00:43:46,360 --> 00:43:47,280 Έχω αγχωθεί. 912 00:43:48,240 --> 00:43:49,720 Δεν θέλω να πάω σπίτι μου. 913 00:43:53,040 --> 00:43:55,160 Άρχισα να ανησυχώ. 914 00:43:55,240 --> 00:43:57,680 Θα είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. 915 00:43:57,760 --> 00:44:01,240 Στην αποστολή, περίμενα να πετύχουν κάποιον με τις σφεντόνες. 916 00:44:01,760 --> 00:44:03,560 Προφανώς, είναι κάπως ύποπτο. 917 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Πάμε! 918 00:44:05,360 --> 00:44:06,920 Δεν ήμουν μπροστά σε όλα, 919 00:44:07,000 --> 00:44:09,640 αλλά αρχίζω να συνδέω τα κομμάτια του παζλ, 920 00:44:09,720 --> 00:44:12,960 και τα προαισθήματά μου, γίνονται βάσιμες εικασίες. 921 00:44:13,520 --> 00:44:15,800 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ; 922 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Η στρατηγική μου 923 00:44:18,400 --> 00:44:21,080 είναι να μοιράσω τις απαντήσεις, 924 00:44:21,640 --> 00:44:25,080 επειδή θέλω να απαντήσω σωστά στις ερωτήσεις. 925 00:44:25,960 --> 00:44:28,600 -Λίγο δεξιά. Αυτό είναι αριστερά. -Συγγνώμη, γλίστρησα. 926 00:44:28,680 --> 00:44:30,080 Κι η σανίδα ισορροπίας. 927 00:44:30,160 --> 00:44:33,440 Μου ήταν πολύ δύσκολο να εντοπίσω ποιος έκανε τι. 928 00:44:34,080 --> 00:44:38,000 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο να με κρατήσουν, το αριστερά και δεξιά δεν αλλάζει. 929 00:44:39,080 --> 00:44:42,840 Μοίρασα τις απαντήσεις στατιστικά. Δεν στόχευα ένα άτομο. 930 00:44:42,920 --> 00:44:45,440 Αλλά δεν ένιωθα ότι ξέρω αρκετά. 931 00:44:46,160 --> 00:44:48,240 Μόλις χτύπησε το τηλέφωνο, 932 00:44:48,320 --> 00:44:51,160 σκέφτηκα ότι ο Τόνι μπορεί να πήρε τα λεφτά. 933 00:44:51,240 --> 00:44:54,560 Αν το έκανε αυτός, θα σοκαριστώ. 934 00:44:55,400 --> 00:44:57,840 Η εμπιστοσύνη είναι κρίσιμη στο παιχνίδι. 935 00:45:00,440 --> 00:45:05,400 Ξέρω μόνο ότι έχω μία διόρθωση, αλλά αρκεί αυτό; 936 00:45:06,560 --> 00:45:08,600 Δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές. 937 00:45:08,680 --> 00:45:11,400 Αν έκανε κάτι, θα ήταν κάτι ανεπαίσθητο. 938 00:45:11,480 --> 00:45:14,640 Προτιμώ να παίξω με πολλούς, 939 00:45:15,240 --> 00:45:18,960 να στοχεύσω όσους πιο πολλούς γίνεται σε αυτό το κουίζ. 940 00:45:19,040 --> 00:45:22,600 Είναι πολύ νωρίς για να ποντάρω σε κάποιον, 941 00:45:22,680 --> 00:45:27,240 γιατί ξέρω ότι έχω ελάχιστα δεδομένα 942 00:45:27,320 --> 00:45:29,160 για να βασιστώ στη λογική. 943 00:45:29,240 --> 00:45:30,480 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΟΥΙΖ 944 00:45:37,200 --> 00:45:40,560 Παίκτες, ήρθε η ώρα για την πρώτη αποχώρηση. 945 00:45:43,000 --> 00:45:45,040 Όταν στείλω τα αποτελέσματα, 946 00:45:45,120 --> 00:45:48,000 θα λάβετε ένα μήνυμα και θα ανάψει η οθόνη σας. 947 00:45:48,080 --> 00:45:50,360 Αν η οθόνη είναι πράσινη, 948 00:45:51,320 --> 00:45:52,320 είστε ασφαλείς. 949 00:45:53,040 --> 00:45:54,440 Αν είναι κόκκινη, 950 00:45:55,360 --> 00:45:57,320 έχετε αποκλειστεί 951 00:45:57,400 --> 00:46:00,240 και ο χρόνος σας στο παιχνίδι τελείωσε. 952 00:46:01,560 --> 00:46:03,760 Είναι πιο σημαντικό από τα λεφτά. 953 00:46:03,840 --> 00:46:07,160 Το κάνω για τη μάνα μου, για τα παιδιά μου. 954 00:46:07,240 --> 00:46:10,600 Όταν σας λέω ότι τρέμω, τρέμω. 955 00:46:10,680 --> 00:46:14,040 Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. 956 00:46:17,000 --> 00:46:18,200 Ξεκινάμε με… 957 00:46:19,240 --> 00:46:20,400 τη Μούνα. 958 00:46:34,080 --> 00:46:35,880 Ακολουθεί η Χάνα. 959 00:46:45,280 --> 00:46:46,120 Ο Τόνι. 960 00:46:54,160 --> 00:46:56,640 Επόμενος παίκτης είναι η Ράιαν. 961 00:47:06,240 --> 00:47:07,600 Ο Σον. 962 00:47:14,000 --> 00:47:17,440 Η καρδιά μου πάει να βγει από το στήθος μου. 963 00:47:18,560 --> 00:47:19,440 Ο Μάικλ. 964 00:47:23,880 --> 00:47:24,960 Η Μελίσα. 965 00:47:30,720 --> 00:47:31,800 Ο Άντι. 966 00:47:32,680 --> 00:47:35,640 Κρατώ την αλυσίδα της μαμάς μου, τη φιλάω, "Έλα!" 967 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 Ακολουθεί 968 00:47:40,320 --> 00:47:41,160 ο Κιου. 969 00:47:42,600 --> 00:47:46,520 Προσεύχομαι. Λέω "Θεέ μου, δεν με έφερες ως εδώ 970 00:47:46,600 --> 00:47:47,960 για να φύγω απόψε". 971 00:47:57,200 --> 00:47:58,840 Απομένουν μόνο τρεις. 972 00:48:00,000 --> 00:48:00,840 Ο Νις, 973 00:48:01,600 --> 00:48:02,680 η Τζένιφερ 974 00:48:03,760 --> 00:48:04,760 και η Ντιάνα. 975 00:48:06,200 --> 00:48:08,720 Τους ξέρω μόνο μία μέρα. 976 00:48:09,520 --> 00:48:11,920 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο χαφιές 977 00:48:12,440 --> 00:48:15,400 και με έβριζα που δεν επέλεξα τη διόρθωση. 978 00:48:16,800 --> 00:48:18,520 Θα χάσω. 979 00:48:18,600 --> 00:48:19,800 Αυτό ήταν. Αντίο. 980 00:48:21,320 --> 00:48:24,080 Μετά τα τηλεφωνήματα, είχα μπερδευτεί πολύ. 981 00:48:24,680 --> 00:48:27,160 Ίσως ψήφισα τα λάθος άτομα. 982 00:48:28,040 --> 00:48:29,040 Είστε καλά; 983 00:48:30,400 --> 00:48:31,720 Δεν έχω άλλη επιλογή. 984 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 Μόλις γλίτωσα την αποχώρηση. 985 00:48:34,080 --> 00:48:36,800 Τώρα υπάρχει πάλι πιθανότητα να φύγω. 986 00:48:36,880 --> 00:48:39,400 Σκέφτομαι "Είναι γελοίο". 987 00:48:40,520 --> 00:48:42,280 Κάποιος θα πάει σπίτι του. 988 00:48:43,720 --> 00:48:45,080 Θα είμαι εγώ; 989 00:48:50,160 --> 00:48:53,600 Ο ΧΑΦΙΕΣ 990 00:49:36,840 --> 00:49:38,200 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα