Jsi agent?
Mohl bych být.
Nejsem agent.
Ne, nejsem agent.
Je to jako u výslechu.
Řekl bys mi, kdybys byl agent?
Jen tak se nerozpovídám.
Možná?
Někdy je fajn lidi zmást.
Agent je hra pro každého. Je to hra ve hře ve hře.
Trochu mě to uráží.
Proč si mě nevybrali jako agenta? Mám na to kvalifikaci.
Ne, nejsem agent.
Nejsem agent.
- Nejsem agent. - Nejsem.
- Nejsem agent. - Já ne.
- Nejsem. - Ne.
- Nejsem.
To by byl ale zvrat.
AGENT
KUALA LUMPUR MALAJSIE
Jsem Ari Shapiro.
Podával jsem zprávy z válečných zón i z Air Force One,
ale tohle je úkol, který jsem chtěl roky.
Agent je zpátky.
Dvanáct lidí vybraných z tisíců přihlášených
se sjelo do Malajsie za neopakovatelným dobrodružstvím.
Je to jako z letáku.
- Nedívej se dolů! - To myslíte vážně?
- Spolupracují… - No tak!
…kvůli penězům do banku, který nakonec získá…
Ne!
…jeden z nich.
Peníze nemáme vybírat.
Peníze odtud vybírá agent!
Přímo na očích se však skrývá podvodník. Agent.
Ani jednou jsem nezalhala.
Fakt neumíš lhát.
Dvojitý agent odhodlaný zabránit jim ve výhře.
Chci, aby na mě pořád mysleli.
Ať na mě myslí při usínání.
Zrekrutovali ho producenti
a má za úkol způsobit co největší chaos, aniž by byl odhalen.
Přísaháš, že budeš klamat a sabotovat při každém kroku ve hře?
- Ano. - Dostaneš interní informace o misích.
Zbytek je ale na tobě.
- Co nám uniká? - Nic tu není.
Měli by mi ostatní věřit? Ne.
Takhle se chová agent.
Jednoduchá hra.
- Pozor na laser! - Plňte mise…
Hele!
Bojujeme doslova sami proti sobě.
…získejte peníze…
Jejda.
…ale hlavně, zjistěte, kdo je agent.
Na začátku hry
byli hráči vysazeni ve sloní trávě
západní Malajsie s úkolem nalézt mýtinu.
- Panebože! - Ve hře ale nic není takové, jaké se zdá.
Doufám, že tady nejsou tygři nebo něco.
Bude čas to rozjet. Jdeme na to. Proto tady jsem.
Snad jdu správným směrem.
Rozhodně to vypadá jinak než v Arizoně.
Haló?
Když mě lidé vidí poprvé, vidí hidžáb.
Vidí muslimku,
někoho, kdo se řídí pokyny ostatních.
Využiju to, abych získala výhodu.
Hrozně se těším.
Jsme v Agentovi! Jsme v Malajsii!
Ahoj.
Haló?
VETŘELEC 2
Haló, je tady někdo?
Jsem tu sama?
Haló?
VETŘELEC 5
Co mám hledat?
Nevidím tady nikoho a nic.
Jsem Andy. Je mi 65.
Ostatní možná budou řešit, zda udržím tempo. Dám do toho všechno.
Je to neopakovatelný zážitek, když chci vyhrát, musím makat.
Panebože!
- Ahoj! - Další člověk.
- Ahoj. - Jsem Hannah.
- Já jsem Andy. Ahoj. - Těší mě.
Rád tě poznávám.
Lidi si myslí, že jsem blbá blondýna. Nechávám je v tom.
Jsem z Arizony, tak si říkám, že to ještě jde.
Jen je tu dost vlhko.
Tahle hra je moje.
- Ahoj! - Ahoj.
- Ahoj. Andy. - Ahoj, ty jsi?
- Těší mě. - A ty jsi?
- Muna. - Muna.
- Čau, lidi! - Nazdar.
Máte se? Já jsem Quaylyn. Jestli chcete, říkejte mi Q.
VETŘELEC 4
- Odkud jsi? - Pittsburgh, Pensylvánie.
- Pittsburgh. - Jo.
Tak jsme tady.
Jo.
Ahoj!
- Vítej na mýtině. - Ahoj!
- Ahoj, jsem Deanna. - Ahoj.
Jsem jako svatá patronka internetových slídilů.
- Ahoj. Deanna. - Quaylyn.
Těším se, až zjistím, jestli mé dovednosti fungují i v reálu.
- Jsme v Malajsii! - No jo!
Snad je zvládnu vytrollit.
Ahoj, lidi. Rozjedeme to!
- Michael, těší mě. Objímám. - Hannah.
Snad najdu baseballový hřiště.
Býval jsem policista v utajení.
Karty si budu držet blízko u těla.
Je to jako jít do Super Bowlu
a nevědět, proti komu hrajete.
Hej! Přežili jsme!
- Jsem tady! Je to oficiální. Jsem Sean. - Ahoj.
Jsem tu, abych vyhrál. Výslechy jsem se živil.
Ahoj!
Jsem Ryan, máma v domácnosti. Co děláte vy?
Táta v domácnosti. Ždímám ženu.
Aha.
Je tu skoro celá banda.
Budeme nějak muset zjistit, co dělat.
Bože.
Rychle se sbližuju. Jsem důvěřivá a upřímná.
Vím, že navážu spojenectví,
abych měla oči všude.
Ano! Ahoj, všichni!
Ahoj, těší mě! Já jsem Jen!
- A další! - Další!
- Jak to jde? - Došel ti dech? Jak je, Herkule?
Jsem Antonio.
Na tuhle hru trénuju celý život. Jsem vůdce.
Když hraju videohry, když sportuju, jsem vždycky nejaktivnější.
Chci držet míč. Chci ho mít v posledních sekundách zápasu.
Jen pojď dál. Pojď sem!
- Kamarádi! - Ahoj!
Ahoj. Ahoj, všichni.
- Melissa. Ahoj. - Tony. Těší mě.
Je to ohromná šance zažít věci, co nikde jinde nezažiju.
Hrozně se těším.
Mám asi 30 rezervních spoďárů.
Nevím, co se stane, ale mám spoustu spodního prádla.
Vlastně bez důvodu.
Čau! Jak to jde? Máte se? Já jsem Neesh.
- Ahoj. - Tony, těší mě, brácho.
- Máš se? - Skvěle.
Jak se odsud dostaneme?
Vidíte něco, co vyčnívá?
Musí tu být něco, co nám uniká.
- Máme sudy. - Vylezli jsme na ně?
Chtěli jsme na ně vylézt, ale nevylezli.
Našich 12 hráčů dorazilo, pojďme je trochu rozhodit.
- Něco tu je, tady. - Nic nevidím.
Kdo je to?
- Vítejte v Malajsii. - Ahoj!
Jaké jsou první dojmy?
- Horko! - Nádhera!
Krása!
Jsem Ari Shapiro a budu vaším průvodcem na tomto úžasném dobrodružství.
Příštích pět týdnů
budete spolupracovat jako tým, abyste splnili řadu misí.
Dostaňte se na konec, a jeden z vás odejde s obří hromadou peněz.
Můžu získat výhru? Ano.
Pro výhru udělám cokoli.
Zrada, sabotáž. Jdu do toho.
Ale dávejte pozor. Vše totiž není takové, jaké se zdá.
Jeden z vás se nesnaží získat peníze pro tým.
Někdo se vás na každém kroku snaží sabotovat.
Ahoj, agente,
ať už jsi kdokoli.
Napětí by se dalo krájet.
Kdo vypadá nervózně? Kdo se třese? Kdo je ve stresu?
Agent je v pohodě, ví, co ho čeká.
U mě stopy nehledejte, já ho neznám. Jako vy se budu snažit zjistit, kdo to je.
V tu chvíli se mi doslova vařil mozek.
Analyzovala jsem všechno, co dělali.
Vaše cesta brzy začne. Otázkou je,
zda s námi půjdete všichni.
Co tím myslíš?
Jste 12 vyvolených šťastlivců.
Ale bylo to o fous.
V trávě se plíží hrozba. Nebezpečí pro vás všechny.
Něco, co tuhle hru obrátí vzhůru nohama, aniž by vůbec začala.
Nekecej!
- Ne! - Panebože!
Co to sakra je?
Těchto pět vetřelců přišlo o šanci hrát.
Za jedno z vašich 12 míst by udělali cokoli.
Tak tohle nás tady čeká? Hned na začátku?
- Zamkněte dveře. Nebereme vás. - Tým OG!
Bylo to divný. Bránila jsem si území.
Byla jsem fakt naštvaná. Bylo to…
Fakt se mi chce zvracet.
Vaše první mise začne tady a teď.
Před vámi je v trávě vysekaná výcviková dráha.
Vetřelci mají za úkol jí projít
a dostat se do jednoho z aut na konci.
První z nich získává místo ve hře.
Vaším úkolem je vetřelce zastavit.
Využijete strategicky rozmístěné paintballové zbraně.
Přímý zásah je vyřadí z boje. Zastavte je všechny…
A získáte 20 000 dolarů do banku.
Jo!
Pomůžu spoluhráčům. Získat peníze do banku? Si pište.
Jsem soutěživý. Nenechávám vyhrát ani vlastní děti.
Abyste to zvládli, jeden z vás se ujme velení
nad plánováním a provedením obrany.
Někdo převezme kontrolu i vinu, když to nevyjde.
Zodpovědnost mám rád.
Dost jsem dřel, abych byl vůdce. Dá se to tak říct.
Tohle je pro mě dokonalá hra. Naprosto.
Mám plán. Postřílejte je.
S velkou mocí přichází velká zodpovědnost. V těch autech je jen 12 míst.
První vetřelec, který projde, vám jedno ukradne.
Nahrazen bude vůdce týmu.
To je hrozný.
Říkám si: „Cože? Tak nic. Ne, díky.“
- Ne. - Ne.
Udělal jsem krok zpátky.
Zrovna teď domů fakt nechci.
- Já tam nejdu. - Ne, díky.
Nejsem vůdce.
Určitě mám v plánu někdy ve hře vést,
ale teď to rozhodně nebude.
Udělám, co budu moct, abych měla jistotu, že tam neskončím.
Na výběr vůdce vám dáme pět minut. Pokud to zvládnete, přihodíme 10 000.
- Pěkný začátek hry, ne? - Mohl by být.
Pokud vůdce nevyberete, nezískáte 10 000 a my někoho vylosujeme.
Rozhodnutí je na vás.
Chce být někdo vůdce?
- Dobrovolník nebude. - Jasně, nebude.
Buď někdo půjde, nebo někoho vytáhnou.
A taky přijdeme o tu desítku.
Mlčela jsem.
Nechtěla jsem být nominovaná, protože jsem jim ještě nevěřila.
Někoho museli vybrat.
- Kdo hraje paintball? - Hlásíš se?
- To fakt ne. - Vypadá to tak.
Chci být ve hře.
Potřebujeme vůdce, chci se přihlásit,
ale nejsem připravený jít domů hned první den.
Nikdo nechce být vůdce, ale když nikoho nevybereme, ztratíme 10 000.
Není důvod někoho nevybrat.
- Jo. - Hlasujme.
Stejně někoho vyberou, nechci ztratit 10 000.
- Dobře. - To je fér.
Předpokládám, že kdo dostane první nominaci, nejspíš skončí jako vůdce.
Já to za žádných okolností nebudu.
Nechci to udělat, ale nominuju Neeshe.
Automaticky ses chopil vedení, ale nevíme, co ještě to bude obnášet.
Jenže vůdce potřebujeme.
Taky volím Neeshe. Myslím, že nás zvládneš vést.
A je to tady. Možná jsem to neměl tak rozjet.
Ukázal jsem, že jsem vůdce.
- Já paintball nikdy nehrál. - Nejde o paintball, ale o vedení.
Myslím, že to v sobě máš.
- Taky bych vybral tebe. - Raz, dva, tři, čtyři.
Potřebujeme sedm.
Jsem teď snadný cíl.
Každou sekundou to bylo reálnější.
Nechci hlasovat pro sebe,
ty zjevně umíš střílet, takže volím Jen.
Volil jsi mě, takže volím tebe.
Nikdy jsem nedržel zbraň, nestřílel jsem ani na paintballu…
Taky volím Neeshe.
Všichni se jen přidávají.
- Jo. - Promiň.
- Taky. Neesh. - Tak jo.
Lichotíte mi.
- Neeshi, pojď za mnou. - Borec!
Díky!
Rozhodli jste se během pěti minut,
takže máte v banku prvních 10 000.
- Jdeme na to. - Gratuluju.
BANK 10 000 DOLARŮ
- Díky za tvou oběť. - Jasně.
Té první nominace nelituju.
Jestli se někdo z vetřelců dostane do auta, jde domů Neesh.
Nebudu to já.
Neeshi, zorganizuj si tým.
Za každou cenu braň svoji pozici.
Vetřelci budou připoutaní na výchozí pozici.
Než se uvolní, máš čas projít si dráhu a připravit obranu.
Ale pospěš si.
Kód je čtyřpísmenné slovo.
Vyluštit ho trvá v průměru osm minut.
A já jim dal nápovědu.
Pátrání začalo.
A nezapomeň, když selžeš, budeš vyřazen.
Vetřelci mě fakt vyděsili.
Chci tu být dvakrát víc než kdokoli jiný.
Když prohrajeme, naštve mě to. Nebo spíš nasere.
- Neeshi, můžeme? - Jdeme na to.
- Týme, jste připraveni? - Ano!
Jdeme!
Vetřelci, máte 30 minut,
abyste se osvobodili a dostali se do hry. Čas vám začíná běžet teď.
Jdeme na to!
- To dáme. - Zkusím shot.
Já zkusím safe.
Koukejte.
Tady je prak. A tamhle je druhý prak.
Někdo bude střílet, někdo nabíjet.
Hráči, dráha je rozdělená do tří zón.
Zóna 1, praky.
Vetřelci se pokusí překonat překážky
a vy budete muset rychle pálit a nabíjet,
pokud je chcete trefit včas.
Tak jo.
- Q, jsi koordinovaný? - Jo.
- Budeš první střelec. - Dobře.
Muno, nabíjíš.
- Jo. - Komunikuješ a nabíjíš.
Budu vás poslouchat. Seane, sportuješ?
- Trochu. To dáme. - Můžeme?
- Druhý střelec? - Jasně.
- Hannah, za Seanem. - Dobře.
Řídil jsem se pocitem.
Neměl jsem moc z čeho vycházet.
Hannah banana!
V zóně 1 u praku 1 je Muna a Q.
U praku 2 je Hannah a Sean.
Nemiřte na hlavu, to je ztráta času.
Nejspíš minete.
Musím jim věřit, abych nemusel domů.
Ale popravdě, agent může být kdokoli.
Peníze může sebrat kdokoli. Proč bych někomu věřil?
Je čas vyrazit, lidi. No tak.
- Zkusím five. - To v možnostech není.
- Nemáme všechna písmena. - Je to těžký.
Hele, pořádná bouchačka. Vidíte to?
To je šílený.
Zóna 2, věž.
Skrytá zbraň míří přímo na vetřelce,
kteří se snaží vyšplhat na věž a získat klíč od auta.
Ale musíte spolupracovat, abyste zbraň stabilizovali.
Střílí někdo z vás?
Já z luku, ale to tady asi nepomůže.
- Zkusíš to? - Klidně můžu.
Tak asi budeš odstřelovač.
Andy je naprosto v klidu, nevím, proč mu věřím.
Něco na něm vyvolává dojem, že on agent určitě není. Fakt ne.
- Potřebujeme siláky. - Je to tíha.
Tony, Michaele, jste silní. Pojďte sem.
Andy bude odstřelovač.
Komunikovat a stabilizovat bude Melissa.
Jdete po útočnících, co chtějí získat klíč.
Nejlepší šanci máme pod vrcholem.
- Doprava, prosím. - Jasně.
Stop. Dobrý.
- Nebude to lehký, děcka. - Ne, nebude.
Co door? Možná zone.
Hodilo by se, kdyby to teď vyšlo.
Vypadá to jako úroveň v Call of Duty.
Zóna 3 je poslední linie obrany.
Tři paintballové zbraně pokrývají obří oblast,
kterou zbývající vetřelci poběží k autům.
Máte ale jen deset ran na zbraň,
takže si dejte záležet.
- Umíte střílet? - Párkrát jsem to zkoušela.
Já budu poslední,
protože chci mít šanci to zachránit.
V zóně 3 máme připravené tři zbraně.
Spoléhám se na Jen. Pak je tu Ryan.
Ta celou dobu neřekla ani slovo.
V téhle fázi hry se agent bude držet při zemi,
takže jsem si ji vzal pěkně blízko, abych viděl, kdyby se dělo něco divnýho.
Dáme to.
- No tak. - Zaberte.
Ty jo!
Vypadá to jako na starý základně.
Pohyb, hráči. Vetřelci můžou být brzy volní.
Tato poslední pozice má na vše výhled shora.
- Vaše oko na obloze. - Paráda.
- Co to tu máme? - Tady jsme začali.
- To je sekce 1? - To je prak 1.
- Prak 2 je tam taky. - Ať je tu někdo všímavý.
Jinak budete slepí.
- Když někoho uvidíš, upozorni na něj. - Dobře.
Fakt se bojím.
Připravil jsem to co nejlíp.
Všichni dostali konkrétní pokyny, nemůžou to pokazit.
A pokud jo, tak to vypadá na agenta.
- Zkusím hunt. - Dělejte.
Pořád asi mají problémy se zámky.
Pokud ještě nepřišli, zůstaňte připravení.
Munici mějte připravenou k nabíjení.
Mám to. Je to hunt!
Je to tady. Už jdou.
Blíží se! Připravte se! Prak 1!
Jdeme, hochu!
Další! Jsou dva!
Prak 1, máme nabito.
Prak 2, máme nabito.
Jsou tam. Drží se v bezpečné zóně.
Připravte se. Nenechte se zmást.
Miřte na hruď, nechci jít domů.
Při střelbě budou muset nabíjet.
Poběžíme najednou.
Na co čekáte? Dělejte!
Ukažte se. No tak.
Vůbec nic jsme neviděli. Spoléhali jsme na informaci od někoho, kdo něco viděl.
Když nic neřeknu…
- Jo, ohlásím to. - Hlas to.
Slyším je.
Teď!
- Ale ne. - No tak.
- Už běží! - Středem!
- No tak! - Řekni, že prošli!
Spoléhám se na tým u prvního praku, že jednoho trefí. Jen jednoho.
To je o jednoho míň, co musím trefit na konci.
Tak jo, jsou tady!
- Pal! - Snažím se!
Jste v pořádku? Dokázali jste to! Paráda!
Pět jich je v bezpečné zóně. Máme nějaké zásahy?
Alespoň někoho, ne?
To je vtip? Prostě se sem nahrnuli!
Ani jeden zásah.
VETŘELCI 5
Gratuluji, vetřelci. Všichni jste se dostali do zóny 2.
Získejte klíč, abyste odemkli auto.
Navíc teď máte štíty a dýmovnice.
Vidíte ten klíč?
Zakouříme to kolem, aby neviděli, kdo tam běží.
Dobře, odstřelovači, musíte mi pomoct.
- Dostaňte alespoň jednoho z nich. - Spolehni se.
Odstřelovači, používají dýmovnice.
Nenechte se rozptýlit. Ve věži na žebřících. Tam máte šanci.
Trochu doprava. Doprava.
- Stát. - Drž to.
- Snažím se. - Máš šanci, Andy?
Tohle vypadá dobře.
- Běží! První! Teď! - Jednička!
Ještě trochu doprava, prosím.
Stát.
Věřím si. Když mě správně natočí, trefím ho.
Panebože.
Nahoru.
Bože, je to náročný.
- Držte - Támhle.
Maličko… Trochu výš.
Doleva.
Dobrý, dolů.
Střílejí po mně!
Zezadu!
Koupila jsem to!
Výborně, Andy!
To je ono, Andy!
- To je ono! - Jo, paráda!
- Skvělá trefa. - To jo.
Milujeme tě!
Ulevilo se mi. Zbývají už jen čtyři.
Nepodařilo se vám to poprvé, podruhé to nedáte. Vypadnete.
Hodně štěstí. Zvládnete to!
- Další dýmovnice! - Další dýmovnice.
Nech si zaměřeno. Ani se nehni.
Točte doprava. To je levá.
- To je levá. - Doprava.
Točte doleva, na druhou stranu.
- Doleva, naopak. - Uklouzla mi noha.
Levou a pravou známe všichni. Točí mnou naopak.
Leze nahoru! Střílej!
Doleva. To je pravá. Doleva.
Bylo to daleko.
Stát. Teď nahoru.
Nevidím na svoje spoluhráče,
takže nevím, jestli je to pravda…
Jak se hneme, kloužou mi nohy.
…nebo sabotáž.
Je v horním patře!
Nemiř tam, kde se krčí, miř tam, kam bude sahat pro klíč.
No tak. Vylez.
- Pohnul se! Teď! - Teď!
Minul. Nechytil ho.
- Střel ho! - Dobře, výš, prosím! Výš!
Teď!
Má klíč!
- Jo, má ho. - Dostal se tam.
Rychle se připravuje k sestupu.
Agent má za úkol co nejvíc sabotovat,
aniž by ho chytili.
- Sejmi ho, Andy! - Dolů!
Kdybych mohl zamířit, střelím ho. Ale nejde to.
A začínám své spoluhráče podezírat.
Jo, prošel.
Když Neeshe udržíme ve hře, získáme do banku 20 000.
To by agent nechtěl.
- Získal ho? - Jo, má ho.
To je borec!
Vetřelci, toto je poslední zóna.
Každý ze tří obránců proti vám má jen deset ran.
Bojujte společně, nebo každý sám za sebe. Místo ve hře ale získá jen první v autě.
- Jsou v bezpečné zóně. - Jen. Ryan.
Jeden vypadl, takže zbývají čtyři.
Běží na mě čtyři lidi současně. Mám jen tři zbraně. Nic moc šance.
Hodně spolupracovali. Popravdě nevím, jestli to zvládneme.
- Jak to projdeme? - Nevím.
Chcete jít jeden po druhém,
když se snažíme každý sám za sebe?
Jasně.
Mají jen deset ran. Jeden z nás projde.
Už jdou. Dobře, už jdou.
Je to tady. Moje poslední šance.
Možná dnes opravdu pojedu domů.
Už jsou tady!
STŘELIVO
Jeden běží středem! Přímo středem!
Mají nějaké štíty, probíhají křovím po tvojí levé straně, Ryan!
Do toho!
Byla jsem připravená střílet rychle, ale často jsem váhala.
Neměla jsem moc nábojů.
STŘELIVO
- Jo! Jednu máme! - Trefila jsem ji.
Jako by chtěli sebrat lízátko mému dítěti. Ne, to vám neprojde.
Už jde!
- Jde sem jeden z nich! - Na tu stranu nevidím!
- Drž se při zemi! - Netrefí tě.
Ať dál střílejí!
Střelila jsem po něm osmkrát? Devětkrát? Bylo mi jedno, kde je. Byl to můj terč.
Mám ji!
To je ono!
Použila jsem veškerou munici.
Věděla jsem, že je omezená, ale taky jsem věděla, že je tam Neesh.
Nechtěl jít domů.
Mluv se mnou, Jen! Střílej. Udrž mě tady.
Chodili jeden po druhém.
V jednu chvíli šel celý jejich plán k čertu.
Zbývají jen dva. Cítím se líp.
S každým výstřelem je jistější, že tu zůstanu.
Jeden běží středem! Běží středem!
Ale někdo v mém týmu je přeci agent.
STŘELIVO
- Jo! - Mám tě!
- Počítáte si náboje? - Došly.
Myslím, že mám poslední.
Důvěra znamená zranitelnost. Zranitelnost znamená, že můžu prohrát.
Je to tady.
Zbývá poslední vetřelec. Já nemůžu střílet. A Ryan může být agent.
Mohla by schválně minout, nepoznal bych to.
- Už běží! - Ryan, je to na tobě!
- Máme ho? - Rozhodně jsem se trefila.
To je ono!
Pořád jsem ve hře!
Neodcházím. Děkuju. Moc ti děkuju.
Neodcházím!
Viděl jsem, jak se trefila. Dnes tu jsem díky ní.
Obejmi mě!
Podezíral jsem ji, měla šanci.
- Já říkala, že je dostanu. - To jo.
Byla jsi skvělá.
Teď si nemyslím, že je agent. Co to znamená? Že mě nemusí trápit.
Sotva se vrátili, začal jsem je sledovat. Všichni se smáli, ale kdo se smál falešně?
Kdo to jen hrál? Někdo je dobrý herec.
Gratuluju, týme!
Dokončili jste první misi a vidím 12 stejných tváří.
- Jo. Tým OG. - Jo, OG.
První misi jste dokončili s 30 000 dolary v banku.
BANK 30 000 DOLARŮ
To jsou ale čísla. Třicet táců? To je něčí roční plat.
Můžu říct něco agentovi? Koukej se víc snažit.
Ten se teď neukáže.
Už je mezi námi pouto, že bychom někoho přibrali? Tak to teda ne.
- Ne. - Moje slova!
- Dobře, Q! - Řekni jim to.
Říkám si, proč pro Neeshe bylo tak snadný dostat ty čtyři na konci.
Pokud je Neesh agent a my ho vybrali za vůdce,
nemůže přece jít domů.
Bylo to tak snadný schválně?
Auto čeká, aby vás zavezlo na ubytování. Umyjte se, zabydlete a brzy se uvidíme.
Na sprchu se těším.
Nevím. Jen je to trochu podezřelý.
Jak se cítíš? Už jsi mohl být na cestě domů.
Dobře. Jsem tady. Jsem rozjetej. Ta mise byla šílená.
Hra běží neustále. Uvolnil jsem se, jsem rád, že tu jsem,
ale hra pořád běží.
Mám šanci je pozorovat.
Kdo z vás u praků myslíte, že velel?
Se Seanem jsme na sebe řvali.
Začali jsme pálit, ale oni se tam prostě nahrnuli.
Koukám na oba praky.
Mám Hannah a Q, Munu a Seana. Co se tam stalo?
Neviděl jsem to, ale měli někoho trefit. Budu si je hlídat.
Nečekala jsem, že jich tolik projde k poslední skupině.
Co se stalo u praků?
Bylo to drsný.
Nebyl čas reagovat. Najednou byli pryč.
Jo.
Měli jsme pět ran. Vystřelili jsme tak dvě.
- Jo. - Běželi všichni naráz.
- Jo. - Jo.
U praků jsme sice nic netrefili, ale byla jsem tam.
Nezdálo se mi, že by tam něco smrdělo. Nebo že bych si řekla: „To ne.“
Andy, co naše skupina? Dobrá, ne?
Jo, jen jste mě občas otáčeli na opačnou stranu.
Mike se snažil, ale bylo to těžký.
Asi to nebylo schválně.
Levou a pravou rozeznám. A to jsem tupec. Michaelovi to pálí. Měl by to znát.
Pokud někdo sabotoval, asi to byl on.
Ale těžko říct, děje se toho spousta najednou.
Ryan, máš pocit, že všichni ve tvojí skupině
dělali, co mohli?
Jo. Museli jsme je trefit.
- Ty jo! - To je paráda!
Jedeme pořád nahoru? Je to doupě nějakýho padoucha?
Jsme v tropickém ráji. Je to nádhera.
Panebože!
Kvůli tomu tady jsem. Ale teď myslím jen na sprchu.
A smrdím jako Shrekova bažina.
Ty kráso!
Jako vážně? To je paráda!
Mám 30 000 dolarů a sídlo? To beru.
Jsem ohromená.
Je to nádherná vila.
Asi budu…
Panebože!
Vypadalo to jako sídlo s asijskou tématikou.
Na pozadí bylo vidět malajské hory. Fakt autentická věc.
Čistá voda!
Když jste z Pittsburghu, neznáte svět.
Panebože!
A tohle je neuvěřitelný.
Musíme si dát sprchu!
Lidi, koukněte se na pokoje.
Jsou fakt parádní.
Tony, můžeš sem přivést Jen?
Že jo?
S Hannah jsme si sedly.
Někdy prostě víte, když je někdo upřímný a nelže vám.
- Promiň, Jen. - Spi tamhle.
- S Jen budeme spát tady! - To ne.
Jo! Nebudeš mít postel jen pro sebe!
Ale jo. Koukněte na mě, jsem obří.
- Na postel. - To ne.
Tony by nebyl dobrý agent.
Nemyslím, že by si ho vybrali, takže mu věřím.
- Tak si ji nechte. Klidně si vezmu menší. - Výborně.
- Hotovo. - Tak jo.
Vznikla aliance.
Je to neuvěřitelný. Děje se to.
Jsme tady!
Panebože. Koukejte na ten bazén.
Hele, proč je tady telefonní budka? To je fakt šílený.
Byla jsem nadšená. Prostředí bylo nádherné…
Co to asi znamená?
Všichni byli rádi, že mají volno.
Taky vám buší srdce? Mám trochu úzkost.
Telefon! Zvednu to.
- Zvednu to. Klid. - To ne.
- Haló? Tady Jen. - Ahoj, Jen. Tady Ari.
Jak to jde?
Skvěle. Co u tebe?
Dobře. Doufám, že se poznáváte,
protože večer vás čeká první vyřazování.
Kdo o agentovi bude vědět nejméně,
pojede domů.
Vrať se ke skupině a společně vyberte
tři nejdůvěryhodnější hráče.
Každý z nich dostane možnost pomoct skupině, nebo sobě.
Pokud všichni pomůžou skupině, dostanete do banku 5 000 dolarů.
Telefon zazvoní ještě třikrát.
Pokaždé by ho měl zvednout jeden důvěryhodný hráč.
- To je vše. Tak se měj. - Počkej. Haló?
- O čem asi mluví? - Netuším.
Musí jít o imunitu nebo…
- Už jde. - Imunita je super.
Dvě věci.
Večer bude vyřazování, jeden z nás pojede domů.
Jsem nervózní. Nevím, kdo je agent.
Kvíz bude těžký, jde to hrozně rychle.
Telefon zazvoní ještě třikrát. Máme vybrat tři nejdůvěryhodnější hráče.
Tihle tři hráči ten telefon postupně zvednou.
- Řešili jste ještě něco? Aha. - To je vše.
Nemyslím, že mezi těmi 12 najdeme tři důvěryhodné lidi.
Než budeme nominovat, bylo by zajímavé vybrat jednoho z každé skupiny.
To zní jako fajn nápad.
Jeden od praků, od odstřelovače
a jeden z poslední linie.
Prak máme tady.
Myslím, že Muna je jediná,
kdo odpovídá upřímně a bez váhání.
- Nejlépe oblečená a upřímná. - Jo, to je pravda.
Mluví na rovinu. Jsem si dost jistá, že Muna není agent.
A že se na ni nemusím soustředit.
Kdo je pro Munu?
Máme jednoho.
Ale důvěra je v téhle hře velice nebezpečné slovo.
Mělo by se využívat opatrně.
Když někomu věříte, víte, že mu nemůžete věřit úplně.
Ještě jeden od odstřelovačů a jeden z poslední linie.
Líbí se mi myšlenka nominace dle skupin. Chci tam lidi, které chci v alianci.
Zjistím, jak na tom jsou.
Volím Tonyho. Ještě někdo?
Myslím, že Tonymu se dá 100% věřit, ale nikdy nevíte.
- Kupodivu mu věřím. - Jo.
- Je to divná důvěra. - Bezdůvodná.
Kdo je pro Tonyho? Ruce, prosím.
Dobře, je to Tony.
V tuhle chvíli nevěřím nikomu,
takže víc poslouchám, než mluvím.
Mám pocit, že všichni až moc rychle odhalují karty.
Současně vím, že tu jsou lidé, kteří budou ukazovat karty,
které ve skutečnosti nemají.
Chtěla bych říct, že to chápu. Jsme tu sami za sebe. Je to hra.
Jeden z nás je agent. Ale buďme alespoň dnes týmoví hráči.
Příměří.
- Tým OG, 100%. - Tým OG.
Dáme příměří.
Telefon brzy zazvoní. Kdo je třetí?
- Nominuju Deannu. - S tím souhlasím.
- Deannu beru. - Taky jí věřím.
- Beru. - Dobře. Deanno.
Panebože. Budu brečet! Je to čest.
To nic.
Bude vyřazování. Snažím se tomu přijít na kloub.
Věnuje se vyšetřování na internetu.
Tak mě napadlo, že nevím, jestli je důvěryhodná,
ale dobře, pošleme ji tam. Když udělá něco podezřelýho, uvidíme to.
Tak jo, ty tři máme! Munu, Deannu a Tonyho.
Těm dvěma fakt věřím.
Jsou to chytrý a silný ženský, takže jim hodně věřím.
A mně taky věříte, toho si cením.
- Musíš se řídit instinktem. - Jo.
- Telefon! - Zvoní telefon!
- Haló? - Ahoj, Deanno! Tady Ari.
Jako hráčka máš dva úkoly. Přidat peníze do banku a zůstat ve hře.
Dám ti na vybranou.
Vytoč 1, a můžeš do banku přidat 5 000 dolarů.
Pamatuj, že aby do banku přibylo těch 5 000,
musí je zvolit všichni tři hráči.
- Jo. - Srdce mi teď takhle buší.
Vytoč 2, a získáš výhodu do dnešního kvízu.
Jedna z tvých chybných odpovědí bude automaticky opravena,
což může být rozdíl mezi soutěží a cestou domů.
Deanno, postarej se, ať tě nikdo nevidí, a rozhodni se.
Nejsem tu jen tak. Nedělám to, abych nic neměla. Chci vyhrát peníze.
Ani mě nenapadlo, že bych vzala opravu.
VYTOČ 1 – PENÍZE
Jsem 100% týmová hráčka.
Tak povídej.
Jde o tohle. Pět tisíc dolarů.
Jednička jsou peníze, dvojka oprava v kvízu.
Zvolila jsem peníze.
Deanna je dost přesvědčivá. Ale něco mi nehrálo.
Budu si tě hlídat.
Jestli dnes půjdu domů, bude to se ctí a hlavou vztyčenou. Přísahám.
Věřím jí. Kdo asi pochybuje o mně? Říkám si…
Já si říkám, že to v sobě nemáš, že bys o tomhle lhal.
To nemyslím zle, je to dobrá věc.
- Díky, kámo. - Ne?
- Fajn. - Tony. Teď ty.
- Tým Tony! - Tak jo.
Tak jo, Tony, udělej správnou věc.
Chci, aby mi všichni věřili.
Chci, aby ke mně vzhlíželi. Chci být hrdina.
- Haló? - Ahoj, Tony.
Vytoč 1 pro peníze, nebo 2 pro opravu.
Jedna otázka mi život nezachrání. Radši si vezmu těch 5 000 dolarů.
Tvoje volba je zaznamenána. Měj se.
VYTOČ 1 – PENÍZE
- Vybral jsem 1, peníze. - To je ono!
Je to prostě borec.
Pokud někdo půjde domů, ať je to fér.
Žádný výhody. Žádní lidé navíc. Jen my.
- Borec. Věřím ti. - Toho si cením.
To, že mi tolik věříte, je pro mě
mnohem prospěšnější, než ta oprava.
To by řekl agent.
- Mluvím vážně. - Dělám si srandu.
- Hej, telefon! - Muno!
Tak jo, Muno.
Haló?
Ahoj, Muno. Tady Ari.
Vytoč 1 pro peníze, nebo 2 pro opravu.
Fajn.
Kámo, jsem nervózní. Je to vážný.
Oprava? To je výhoda, zvlášť v tomhle kole.
Myslím jen na to, že nevím jistě, kdo je agent. Fakt ne.
A udělala bych cokoli, abych tu zůstala.
Pocházím z rodiny uprchlíků ze Somálska. Dělám to kvůli nim.
Vzala jsem ji.
VYTOČ 2 – OPRAVA
Vzala jsem opravu.
Tvoje volba je zaznamenána. Měj se.
Napínavý. Pojďte sem.
- Tak jo. - Povídej.
- Vzala jsi peníze? - Samozřejmě jsem vzala peníze.
Dobře. Pohoda.
Jestli to někdo zvoral, tak někdo z vás.
Před nikým jsem neuhnula pohledem.
Měla jsem pocit, že mi v tu chvíli věří.
Ahoj, hráči.
- Podíváme se, jak to dopadlo? - Ano!
- Dělej! - Pojďte.
Všichni tři tvrdí, že nevzali opravu. Nevěřím jim.
Instinkt mi říká, že jde o první den,
a ta odměna je fakt velká.
Muno, Tony a Deanno.
Vybrali jste vyšší dobro,
nebo své vlastní zájmy?
Teď už můžu říct…
že do banku nic nepřibylo.
- Co? - Ne! To ne!
- Sakra. - Kecáš.
Nekecáš?
Ztratíte ostražitost a bum! Jsou tu ty kecy.
Já to nebyla. Přísahám Bohu.
- Muno? - Já to nebyla!
- Jen se ptám. - Fakt ne.
Nemám, co říct. Odmítl jsem peníze.
- Odmítl jsi peníze? - Odmítl jsem je.
- Proč? - Odmítl jsi peníze?
- Odmítl jsem opravu. - Co?
Jestli chcete hlasovat pro mě, poslužte si. Úplně v pohodě.
Hlasujte pro mě, usnadníte mi to.
Jen, co myslíš?
Opravdu jsem myslela, že když vybereme ty tři, co jsme vybrali…
Všichni jsme se shodli, čekala jsem pohodu
a že dnešní vyřazování bude fér.
Víte, co je nejšílenější? Že někdo tady je fakt dobrej lhář.
To jsem se dnes dozvěděla. Někdo tady fakt umí lhát. Já to nejsem.
Nestydím se.
Neletěla jsem do Malajsie, abych hrála fér. Hraju, abych vyhrála.
Hráči, byl to stresující den.
A nerad to říkám,
ale bude ještě horší.
Je čas na první kvíz.
Dvacet otázek ohledně agentových činů a identity.
Osoba s nejvíce špatnými odpověďmi bude vyřazena.
Zjistíme, co víte.
Zlomte vaz.
Prosím, neposílejte mě domů.
Jsem šíleně nervózní. Nechci jít domů.
Začal jsem si dělat starosti. Bude to těžší, než jsem si myslel.
V první misi jsem čekal, že praky někoho trefí.
Zjevně to bylo trochu podezřelé.
Teď!
Nebyl jsem u všeho,
ale začínám si dávat věci dohromady.
Má tušení jsou pomalu spíš kvalifikované odhady.
KDO JE AGENT?
Moje úvodní strategie
je rozhodit odpovědi mezi všechny hráče.
Chci mít správné odpovědi.
- Doprava. To je levá. - Uklouzla mi noha.
A k tomu ta deska. Bylo těžké identifikovat, kdo co dělá.
Sice bylo těžké mě udržet, ale levá a pravá jsou jasné.
Statisticky jsem rozdělila hlasy. Nemířím na jednu osobu.
Ale stejně jsem neměla pocit, že vím dost.
Když zazvonil ten telefon,
jednu moji část napadlo, že Tony vzal peníze.
Pokud to byl on, totálně by mě to rozhodilo.
Důvěra je v téhle hře škodlivá.
Vím, že mám opravu, ale skutečně bude stačit?
Nevím, kdo je agent.
Pokud něco udělal, byla to drobnost.
Takže budu hrát na většinu,
abych do kvízu dostala co nejvíc lidí.
Je příliš brzy na někoho sázet,
protože vím, že mám moc málo dat na to, abych něco vydedukovala.
KVÍZ DOKONČEN
Hráči, nadešel čas našeho prvního vyřazení.
Až odešlu výsledky,
dostanete zprávu a rozsvítí se displej. Když bude displej zelený,
jste v suchu.
Když bude červený,
jste vyřazeni a váš čas ve hře skončil.
Jde o víc než jen o ty peníze.
Dělám to pro mámu, děti a tak.
Když řeknu, že se třesu, tak se fakt třesu.
Srdce mi buší jako splašený.
První…
je Muna.
Teď Hannah.
Tony.
Další hráč je Ryan.
Seane.
Srdce mi skoro vyskočilo z hrudi.
Michaele.
Melisso.
Andy.
Držím mámin řetízek a líbám ho pro štěstí.
Další je Q.
Modlím se. „Pane, nepřivedl jsi mě sem, abys mě hned poslal domů.“
Zbývají tři hráči.
Neesh,
Jennifer
a Deanna.
Znám ty lidi jen jeden den.
Nemám tušení, kdo je agent.
Nadávala jsem si, že jsem nevzala opravu.
Prohrávám. Tohle je konec. Sbohem.
Po té telefonní budce jsem byla zmatená.
Možná jsem volila špatně.
Jste v pořádku?
Nemám na výběr.
Zachránil jsem se před vyřazením.
A tohle je dnes druhá možnost, že odejdu? Říkám si, že to je fakt směšný.
Někdo půjde domů.
Budu to já?
Překlad titulků: Tomáš Slavík