‫هل أنت المُخبر؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لست المُخبر.‬
‫لا، لست المُخبر.‬
‫أشعر وكأنني أُستجوب.‬
‫هل ستخبرني في حال كنت المُخبر؟‬
‫لن أعترف بتلك السهولة.‬
‫ربما؟‬
‫رائع أن نربك الناس أحيانًا.‬
‫"من هو المُخبر؟" لعبة مناسبة للجميع،‬ ‫وهي لعبة ضمن لعبة ضمن لعبة.‬
‫أشعر بالإهانة في الحقيقة.‬
‫فلماذا لم يختاروني مُخبرة؟‬ ‫فأنا مؤهّلة جدًا لذلك.‬
‫لا، لست المُخبر.‬
‫لست المُخبر.‬
‫- لست المُخبر.‬ ‫- لست المُخبر.‬
‫- لست كذلك.‬
‫لست المُخبر.‬
‫ألن تكون تلك حبكة صادمة؟‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا)"‬
‫أنا "آري شابيرو".‬
‫"(آري شابيرو)‬ ‫المضيف"‬
‫نقلت تقارير من مناطق حرب‬ ‫وقدّمت قصصًا من طائرة الرئاسة،‬
‫لكن هذه مهمّة أردتها من سنوات.‬
‫ها قد عاد "من هو المُخبر؟".‬
‫12 غريبًا مختارًا من بين آلاف‬
‫وصلوا إلى "ماليزيا" لخوض مغامرة من العمر.‬
‫انظروا، وكأنّه كتيّب سياحي.‬
‫- لا تنظري إلى الأسفل!‬ ‫- هل أنتم جادّون؟‬
‫- عليهم التعاون معًا…‬ ‫- بحقّك!‬
‫…لملء صندوق جائزة مشترك،‬ ‫شخص واحد في النهاية فقط…‬
‫لا!‬
‫سيفوز به.‬
‫لا يُفترض بنا سحب المال.‬
‫فسحب المال وظيفة المُخبر!‬
‫لكن هناك جاسوسًا مختبئًا‬ ‫على مرأى من الجميع… وهو المُخبر.‬
‫لم أكذب كذبة واحدة.‬
‫يا لك من فاشلة في الكذب.‬
‫عميل مزدوج عازم على منعهم من الفوز بالمال.‬
‫أردت الاستحواذ على تفكيرهم طوال الوقت،‬
‫حتى في أثناء نومهم.‬
‫عيّن المنتجون المُخبر،‬
‫وهدفه عيث الفساد دون فضح هويته.‬
‫أتقسم أن تخدع وتخرّب‬ ‫في كلّ خطوة من هذه اللعبة؟‬
‫"منتجة البرنامج"‬
‫أجل.‬
‫سنزوّدك بمعلومات سرّية في المهمّات،‬
‫لكنك ستتولّى الباقي.‬
‫- ماذا يفوتنا؟‬ ‫- لا شيء هنا.‬
‫أيجدر باللاعبين الثقة بي؟ لا.‬
‫هذا أشبه بسلوك مُخبر.‬
‫إنها لعبة بسيطة.‬
‫احذري من الليزر!‬
‫أكملوا المهمّات…‬
‫انظروا!‬
‫نتصارع فيما بيننا حرفيًا.‬
‫"خسرت اللعبة"‬
‫…حتى تفوزوا بالمال.‬
‫ويحي.‬
‫…والأهمّ من كلّ شيء،‬ ‫محاولة معرفة من هو المُخبر؟‬
‫كي نبدأ اللعبة،‬
‫أُنزل اللاعبون في حقول أعشاب الثيوم‬
‫"(ماليزيا)"‬
‫في "شبه الجزيرة الماليزية"،‬
‫وطُلب منهم إيجاد أرض خالية.‬
‫يا للروعة!‬
‫لكن كلّ شيء خدّاع في هذه اللعبة.‬
‫ويحي، آمل بألّا نجد نمورًا أو ما شابه هنا.‬
‫أوشكت اللعبة على البدء!‬ ‫هيّا بنا! هذا ما جئت من أجله.‬
‫آمل بأنني على المسار الصحيح.‬
‫يبدو المكان مختلفًا قليلًا‬ ‫عن "أريزونا" بلا شكّ الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حين يقابلني الناس لأوّل مرّة، يرون الحجاب.‬
‫يرون امرأة مسلمة،‬
‫"(منى)، مهندسة برمجيات"‬
‫أي يرون شخصًا يتبع أوامر الآخرين.‬
‫وسأستغلّ ذلك أيّما استغلال.‬
‫أنا متشوّقة جدًا.‬
‫فنحن في برنامج "من هو المُخبر؟"‬ ‫نحن في "ماليزيا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"الدخيل 2"‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أأنا الوحيدة هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"الدخيل 5"‬
‫عمّ يجب أن أبحث؟‬
‫لا أرى أحدًا أو شيئًا حيث أنا الآن.‬
‫أنا "آندي"، وعمري 65.‬
‫قد يتساءل اللاعبون عن قدرتي على مواكبتهم.‬
‫سأبذل كلّ ما لدي بالتأكيد.‬
‫هذه تجربة من العمر،‬ ‫وإن كنت سأفوز، فهذه فرصتي.‬
‫"(آندي)، محاسب جنائي"‬
‫يا للروعة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذا شخص آخر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "هانا".‬
‫- "هانا"، أنا "آندي". مرحبًا.‬ ‫- تسرّني مقابلتك يا "آندي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يفترض الناس أنني شقراء مغفّلة،‬ ‫فأتركهم يفترضون ذلك.‬
‫"(هانا)، مستشارة تسويق"‬
‫أنا من "أريزونا"، فلا أجد خطبًا في المكان.‬
‫لكني غير معتادة على الرطوبة.‬
‫هذه اللعبة مخصّصة لي أنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. "آندي".‬ ‫- مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- وأنت؟‬
‫- "منى".‬ ‫- "منى".‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم؟ أنا "كويلين".‬
‫ويمكنكم تلقيبي بـ"كيو" إن أردتم.‬
‫"الدخيل 4"‬
‫- من أين؟‬ ‫- "بيتسبرغ"، "بنسيلفانيا".‬
‫"الدخيل 3"‬
‫- "بيتسبرغ".‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن هنا إذًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا بك في أرضنا الخالية.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، أنا "ديانا".‬ ‫- أهلًا، "ديانا".‬
‫لُقّبت ذات مرّة‬ ‫بالقدّيسة الحامية لمحقّقي الإنترنت.‬
‫- مرحبًا. "ديانا".‬ ‫- كيف حالك؟ "كويلين".‬
‫متشوّقة لأرى إن كانت مهاراتي‬ ‫على الإنترنت ستتجسّد بالواقع.‬
‫"(ديانا)، محقّقة على الإنترنت"‬
‫- نحن في "ماليزيا"!‬ ‫- صحيح!‬
‫سأرى إن كان بإمكاني‬ ‫تصيّد هؤلاء الناس اجتماعيًا.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ ها قد وصل ملك الحفلة!‬
‫- "مايكل". تسرّني مقابلتك. أحبّ المعانقة.‬ ‫- "هانا".‬
‫أحرى أن يُفضي هذا إلى ملعب كرة سلة.‬
‫بصفتي شرطيًا متخفّيًا سابقًا،‬
‫سأخفي أوراقي أحسن إخفاء.‬
‫وكأننا ندخل نهائي بطولة كرة القدم،‬ ‫دون أن نعرف من خصمنا.‬
‫"(شون)، يربّي أطفاله"‬
‫يا رفاق! لقد نجونا!‬
‫لقد نجحت رسميًا!‬
‫- كيف الحال؟ "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشارك في هذه المسابقة للفوز.‬ ‫كان التحقيق والاستجواب حياتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "ريان". وأنا ربة منزل. ما عمل الجميع؟‬
‫أنا أعتني بأطفالي. وأعيش من مال زوجتي.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الفريق أوشك أن يكتمل،‬
‫فسيتعيّن علينا إيجاد شيء‬ ‫لنعرف الغاية من هذه اللعبة.‬
‫ويحي.‬
‫أتقرّب من الناس بسرعة.‬ ‫فمن طبعي حسن الظن والصدق.‬
‫أعرف أنني سأشكّل تحالفات،‬
‫وأنه سيكون لي اطّلاع على كلّ شيء.‬
‫أجل! مرحبًا جميعًا!‬
‫أهلًا، تسرّني مقابلتكم! أنا "جين"!‬
‫- شخص آخر!‬ ‫- شخص آخر!‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- انقطعت أنفاسك! كيف الحال يا "هرقل"؟‬
‫أنا "أنتونيو".‬
‫أتدرّب طوال حياتي على هذه اللعبة.‬ ‫فشخصيتي شخصية قائد.‬
‫وحين ألعب ألعاب الفيديو،‬ ‫وحين أمارس الرياضات، أكون الأنشط.‬
‫"(نيش)، مسوّق"‬
‫أريد الكرة في يدي‬ ‫في الشوط الأخير مع خمس ثوان متبقّية.‬
‫هيّا! تعالي!‬
‫- يا أصدقاء!‬ ‫- أهلًا!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- أنا "ميليسا". مرحبًا.‬ ‫- أنا "توني". تسرّني مقابلتك.‬
‫يا لها من فرصة لأعيش هكذا تجارب متخصّصة‬
‫لا يمكنني عيشها في أيّ مكان آخر.‬
‫فأنا متشوّق فوق التصوّر.‬
‫أتيت بـ30 لباسًا داخليًا تحسّبًا.‬
‫فلا أعرف ما سيحدث بهذه المسابقة‬ ‫لكن لديّ كثير من الملابس الداخلية‬
‫بلا سبب.‬
‫مرحبًا! ما الأخبار؟‬ ‫كيف حالكم جميعًا؟ أنا "نيش".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا "توني"، تسرّني مقابلتك.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- جيدة.‬
‫كيف سنخرج من هنا إذًا؟‬
‫هل ترون شيئًا بارزًا؟‬
‫لا شكّ في أن هناك شيئًا واضحًا يفوتنا.‬
‫- لدينا براميل.‬ ‫- هل جرّبتم الوقوف عليها؟‬
‫كنا نحاول الوقوف، لكننا فشلنا.‬
‫بعد تجمّع الـ12 لاعبًا،‬ ‫فلنحرّك الأجواء قليلًا.‬
‫- ثمة شيء عليه، على هذا الجانب.‬ ‫- لا أرى شيئًا.‬
‫من هذا؟‬
‫- أهلًا بكم في "ماليزيا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما أوّل انطباعاتكم عن البلد؟‬
‫- حارّ!‬ ‫- مدهش!‬
‫جميل!‬
‫أنا "آري شابيرو"،‬
‫وسأكون مرشدكم في هذه المغامرة المدهشة.‬ ‫في الأسابيع الخمسة القادمة،‬
‫ستعملون معًا كفريق لإنجاز سلسلة من المهمّات.‬
‫وعند بلوغ النهاية،‬
‫سيغادر أحدكم حاملًا جائزة مالية ضخمة.‬
‫هل بإمكاني الفوز بتلك الجائزة؟ أجل.‬
‫لن أدّخر وسيلة للفوز.‬ ‫الطعن في الظهر والتخريب. لن أتردّد.‬
‫"(مايكل)، مدير موقف سيارات"‬
‫لكن التزموا الحذر، فالمظاهر خدّاعة.‬
‫فثمة بينكم‬ ‫من لا يحاول الفوز بالمال للفريق.‬
‫ثمة من يحاول تخريب جهودكم في كلّ مرحلة.‬
‫مرحبًا أيها المُخبر…‬
‫أيًا كنت.‬
‫كان التوتّر على أشدّه.‬
‫من يبدو متوتّرًا؟‬ ‫من يبدو مرتعدًا؟ من يبريه التوتّر؟‬
‫لن يهتمّ المُخبر. فهو يعرف ما سيحدث.‬
‫لا تبحثوا عن الأدلّة لديّ.‬ ‫فأنا لا أعرف الإجابة أيضًا.‬
‫سأحاول الاكتشاف خلال الرحلة مثلكم.‬
‫كان عقلي يذوب حرفيًا في هذه المرحلة.‬
‫فدأبت على تحليل كلّ ما يفعلونه.‬
‫رحلتكم على وشك البدء.‬
‫والسؤال هو،‬
‫هل سينضمّ جميعكم إلينا؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أنتم المحظوظون المختارون الـ12،‬
‫لكن المنافسة كانت محتدمة جدًا.‬
‫ثمة خطر بين الأعشاب،‬
‫وهو يهدّدكم جميعًا.‬
‫سيقلب هذه اللعبة‬ ‫رأسًا على عقب قبل أن تبدأ حتى.‬
‫مستحيل!‬
‫لا!‬
‫يا للهول؟‬
‫ما هذا؟‬
‫فاتت هؤلاء الدخلاء الخمسة فرصة اختيارهم.‬
‫وهم مستعدّون للجوء إلى أيّ وسيلة‬ ‫لأخذ مكان أحد منكم.‬
‫أهذا ما سنفعله في بداية اللعبة؟‬
‫- اقفلوا الباب. لا نريد غيرنا.‬ ‫- فريق المجموعة الأصلية!‬
‫كان ذلك غريبًا. شعرت بالحميّة على جماعتي.‬
‫كم استشطت غضبًا. كنت…‬
‫سأتقيّأ، أنا جادّة.‬
‫أوشكت مهمّتكم الأولى أن تبدأ هنا والآن.‬
‫أمامكم ميدان اقتحام محفور في هذا الحقل.‬
‫وهدف الدخلاء اجتيازه والوصول‬
‫إلى إحدى السيارات المنتظرة في نهايته.‬
‫أوّل من يصل إلى سيارة‬ ‫سيكسب مكانًا في اللعبة.‬
‫واجبكم إيقاف الدخلاء من بلوغ النهاية،‬
‫اعتمادًا على بندقيات كرات طلاء‬ ‫مدروسة التوزيع.‬
‫وستقصيهم إصابة واحدة من الجري.‬
‫أوقفوهم جميعًا،‬
‫وستفوزون بـ20,000 دولار‬ ‫تُضاف لصندوق جائزتكم المشترك.‬
‫أجل!‬
‫سأساعد زملائي بالفريق على إضافة‬ ‫المبلغ للصندوق بالتأكيد.‬
‫"(كويلين)، سائق حافلة"‬
‫أنا تنافسيّ. ولا أترك حتى أولادي يفوزون‬ ‫حين أتحدّاهم في شيء.‬
‫للنجاح في هذا، سيقود أحدكم الآخرين‬
‫في تخطيط وتنفيذ هذا الدفاع.‬
‫وهو من سيتولّى زمام الأمور‬ ‫ويتحمّل اللوم عند الفشل.‬
‫أحبّ المساءلة.‬
‫سعيت جاهدًا لأصير قائدًا حقيقيًا،‬ ‫ويبدو أنكم لاحظتم ذلك.‬
‫فهذه هي اللعبة الأنسب لي. بلا ريب.‬
‫لديّ خطة إذًا. سنرميهم بالبنادق.‬
‫لكن مع القوّة الكبيرة تأتي مسؤولية كبيرة.‬
‫ثمة 12 مقعدًا فقط في هذه السيارات.‬
‫وأول دخيل يصل إليها، سيسرق أحدها منكم،‬
‫وقائد الفريق هو من سيُستبدل.‬
‫هذا فظيع.‬
‫قلت لنفسي، "ماذا؟ لا، لا عليكم. لا، شكرًا."‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫تراجعت خطوة بسرعة.‬
‫إذ لا أريد المغادرة الآن.‬
‫- لن أتولّى القيادة.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أنا تابعة.‬
‫ثمة أوقات أنوي فيها‬ ‫أن أكون قائدة في هذه اللعبة،‬
‫وهذه ليست إحداها.‬
‫"(ميليسا)، لاعبة بوكر"‬
‫لن أدّخر وسعًا‬
‫في الحرص على ألّا يكون ذلك مقعدي.‬
‫سنعطيكم خمس دقائق لاختيار قائد.‬
‫وإن اخترتموه في الدقائق الخمس،‬ ‫فسنضيف 10,000 دولار إلى صندوقكم.‬
‫- طريقة رائعة لبدء اللعبة، صحيح؟‬ ‫- ستكون كذلك.‬
‫لكن إن فشلتم في اختيار قائد،‬ ‫فلن تحصلوا على الـ10,000 دولار،‬
‫وسنختار واحدًا عشوائيًا.‬
‫القرار في يدكم.‬
‫هل يريد أحد أن يصبح القائد؟‬
‫- لن يتطوّع أحد.‬ ‫- صحيح، لا أحد.‬
‫إمّا التطوّع أو سنختار اسمًا من القبّعة.‬
‫لكن سنخسر الـ10,000 إن اخترناه عشوائيًا.‬
‫لم أبادر بالكلام.‬
‫فلا أريد أن يختاروني لأنني لا أثق بهم بعد.‬
‫"(ريان)، مدرّبة كرة سلة"‬
‫يجب الاستنجاد بأحد.‬
‫من يلعب كرة الطلاء؟‬
‫- هل ترشّحين نفسك؟‬ ‫- لا وألف لا.‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- أقول إن عليّ المشاركة في اللعبة.‬
‫حين أرى الحاجة إلى القيادة،‬ ‫أرغب في المبادرة.‬
‫لكنني لست مستعدًا للمغادرة في اليوم الأول.‬
‫أعرف أن لا أحد يريد القيادة،‬
‫لكننا سنخسر 10,000 إن لم نختر.‬
‫لا سبب يمنعنا من إيجاد طريقة لاختياره.‬
‫يجدر بنا التصويت.‬
‫إذ سيُختار أحدنا بأيّ حال،‬ ‫ولا أريد خسارة 10,000 بعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا عدل.‬
‫أتصوّر أن أول من يُرشّح‬
‫سيغدو القائد في النهاية.‬
‫سأتجنّب ذلك بأيّ ثمن.‬
‫لا أحبّذ هذا، لكنني… سأرشّح "نيش".‬
‫لمجرّد أخذك دور القيادة تلقائيًا هنا،‬
‫ولا نعرف ما سينطوي عليه هذا التحدّي أيضًا،‬
‫لكننا نعرف أننا بحاجة إلى قائد.‬
‫سأختار "نيش" أيضًا.‬ ‫أرى فيك قدرة حقيقية على قيادتنا.‬
‫ها نحن أولاء. ربما كان خطأ‬ ‫أن أكشف أوراقي بقوّة في البداية،‬
‫وإبداء فطرتي على القيادة.‬
‫لم ألعب في حياتي كرة الطلاء.‬
‫ليست الخبرة في كرة الطلاء ما يهمّ‬ ‫في رأيي، بل القيادة.‬
‫أرى فيك قدرة طبيعية.‬
‫- أجل، أختارك أنا أيضًا.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫نحتاج إلى سبعة.‬
‫أنا هدف سهل في هذه المرحلة.‬
‫قلت لنفسي، "عجبي،‬ ‫يزداد الأمر واقعية بسرعة."‬
‫لا أريد التصويت لي.‬
‫يمكنك استخدام البندقية وضوحًا،‬ ‫لذا سأصوّت لـ"جين".‬
‫بما أنك صوّت لي، فسأصوّت لك.‬
‫لم أحمل سلاحًا يومًا‬ ‫ولم أستخدم بندقية ولم ألعب كرة الطلاء…‬
‫سأختار "نيش".‬
‫باتت موجة يُركب عليها الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف يا "نيش".‬
‫- أنا أيضًا، "نيش".‬ ‫- لا بأس. هيا.‬
‫إنه إطراء.‬
‫- تعال وقف بجانبي هنا يا "نيش".‬ ‫- يا صاحبي!‬
‫شكرًا!‬
‫لأنكم اتخذتم ذلك القرار في غضون خمس دقائق،‬
‫أُضيفت أول 10,000 دولار إلى صندوق جائزتكم.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫10,000 دولار"‬
‫- الشكر لك على التضحية.‬ ‫- لا عليكم.‬
‫لا أندم بتاتًا على كوني أول من رشّحه.‬
‫إن وصل أحد أولئك الدخلاء إلى تلك السيارة،‬
‫فسيخرج "نيش" من اللعبة.‬
‫ما كنت لأضحّي بنفسي.‬
‫"نيش"، سيتعيّن عليك تنظيم فريقك.‬
‫دافعوا عن أماكنكم بأيّ ثمن.‬
‫سيُقيّد الدخلاء في مواقع انطلاقهم.‬
‫ولديكم مهلة حتى يتمكّنوا من تحرير أنفسهم‬
‫لفحص الميدان وتجهيز دفاعكم.‬
‫لكن اعملوا بسرعة.‬
‫فرمز هذه الأقفال كلمة بسيطة من أربعة أحرف.‬
‫يستغرق اكتشافه في المعدّل ثمان دقائق،‬
‫وقد أعطيتهم تلميحًا.‬
‫بدأ البحث.‬
‫"دليل‬ ‫بدأ البحث"‬
‫وتذكّر، إن فشلتم، فستُقصى أنت.‬
‫لقد أخافني أولئك الدخلاء.‬
‫رغبتي في مواصلة اللعب ضعف رغبة الآخرين.‬
‫إن خسرنا، فسأغضب. سأستشيط غضبًا في الحقيقة.‬
‫- أمستعدّ يا "نيش"؟‬ ‫- بكلّ تأكيد. هيّا بنا!‬
‫- هل الفريق مستعدّ؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيّا بنا!‬
‫أيها الدخلاء، لديكم 30 دقيقة‬
‫لتحرير أنفسكم والبدء في اللعبة.‬
‫سيبدأ وقتكم الآن.‬
‫هيّا بنا!‬
‫"الدخلاء"‬
‫- نحن لها!‬ ‫- حسنًا. سأجرّب كلمة "طلقة".‬
‫سأجرّب "أمان".‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ثمة مقلاع هنا، وثمة مقلاع آخر هنا.‬
‫أريد من يرمي كرات الطلاء،‬ ‫وآخر يعيد التلقيم له.‬
‫أيها اللاعبون، الميدان مقسّم لثلاث مناطق.‬
‫"المنطقة 1، المقلاع‬ ‫منطقة آمنة"‬
‫المنطقة الأولى، المقلاعان.‬
‫عند محاولة الدخلاء شقّ طريقهم عبر العقبات،‬
‫ستحتاجون إلى استجابة سريعة‬ ‫للرماية وإعادة التلقيم‬
‫إن أردتم إحراز إصابة بالوقت المناسب.‬
‫لنر.‬
‫- "كيو"، التناسق بين عينك ويدك جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت الرامي الأول هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"منى"، أعيدي التلقيم له.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- ستتولّين اتصالاته والتلقيم له.‬
‫سأستمع للمستجدّات منك.‬ ‫"شون"، أتمارس الرياضة؟‬
‫- قليلًا. هيّا بنا.‬ ‫- أحقًا؟ هل أنت مستعدّ؟‬
‫- الرامي الثاني؟ هيّا بنا.‬ ‫- أنت لها.‬
‫- "هانا"، ستساعدين "شون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يبق لي سوى ذلك الشعور في النهاية.‬
‫ما من حدس حقيقي،‬ ‫ولا دافع أعوّل عليه في هذه المرحلة.‬
‫"هانا بانانا"!‬
‫في المنطقة الأولى وعلى المقلاع الأول،‬ ‫عيّنت "منى" و"كيو".‬
‫وعلى المقلاع الثاني، عيّنت "هانا" و"شون".‬
‫"فريق المقلاع"‬
‫لا تصوّبا إلى الرأس، فهذه مضيعة للوقت.‬
‫ستخطئان الهدف على الأرجح.‬
‫أضع ثقتي في الآخرين‬ ‫كيلا أُضطر إلى المغادرة.‬
‫لكن بصراحة، قد يكون أيّ واحد منهم المُخبر.‬
‫وقد يفوز أيّ واحد منا بالمال.‬ ‫فلماذا عساي أثق بأحد؟‬
‫حان وقت الانطلاق يا رفاق! هيّا بنا!‬
‫- هل ستجرّبين "خمسة"؟‬ ‫- لا أستطيع، فهذا ليس خيارًا.‬
‫- الحروف كلّها غير متوفّرة.‬ ‫- هذا صعب جدًا.‬
‫انظروا، لدينا بندقية كبيرة! أترون هذا؟‬
‫لا يُصدّق.‬
‫المنطقة الثانية، البرج.‬
‫بندقية مخفية لها المجال الأمثل‬ ‫لإصابة الدخلاء‬
‫عند تسلّقهم للحصول على المفتاح‬ ‫وفتح السيارات المنتظرة.‬
‫"المنطقة 2، القنّاص والمفتاح‬ ‫منطقة آمنة"‬
‫لكن فقط في حال عملهم كفريق‬ ‫لموازنة البندقية والتصويب بها.‬
‫استخدم أحد بندقية من قبل؟‬
‫أنا بارع في رماية القوس.‬ ‫لا أعرف إن كان يفيد ذلك هنا.‬
‫- هل يريحك الصعود إلى هناك؟‬ ‫- مستعدّ للمحاولة.‬
‫حسنًا، سأجعلك القنّاص إذًا.‬
‫"آندي" رزين جدًا.‬ ‫ولا أعرف سبب ثقتي بذلك الرجل.‬
‫ثمة شيء فيه يجعلني أقول،‬
‫"لا أظنك المُخبر. مستحيل."‬
‫- نحتاج إلى أشخاص أقوياء هنا.‬ ‫- هذه البندقية ثقيلة جدًا.‬
‫"توني"، مايكل"،‬ ‫أنتما قويّان. تعاليا إلى هنا.‬
‫عيّنت "آندي" قنّاصًا،‬
‫وكلّفت "ميليسا" بالاتصالات‬ ‫وبقليل من الموازنة العمودية.‬
‫"فريق البرج"‬
‫ستستهدفون المهاجمين‬ ‫الذين يحاولون الحصول على المفتاح.‬
‫أفضل مجال للرماية قبل القمة بقليل.‬
‫- أميلوني إلى اليمين من فضلكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقّفوا. حسنًا.‬
‫- لن يكون هذا سهلًا.‬ ‫- لا، لن يكون كذلك.‬
‫قد تكون كلمة "باب" مناسبة. "منطقة".‬
‫حسنًا، ويحي،‬ ‫سيكون هذا وقتًا رائعًا لإيجاد الإجابة.‬
‫يبدو هذا من مستوى "كول أوف دوتي"، لن أكذب.‬
‫المنطقة الثالثة هي الدفاع الأخير.‬
‫يجب أن تغطّي ثلاث بنادق كرات طلاء‬ ‫منطقة واسعة‬
‫"المنطقة 3، بندقية كرات طلاء، مسيّرة"‬
‫عند اندفاع أيّ دخلاء متبقّين نحو السيارات.‬
‫لكن لديكم في كلّ بندقية عشر طلقات فقط،‬
‫فالأحرى أن تستغلّوا كلّ طلقة منها.‬
‫- أكلاكما راميان؟‬ ‫- ذهبت لميدان الرماية مرّة أو مرّتين.‬
‫سأكون الأخير‬
‫لأنه في حال طرأ شيء،‬ ‫يمكنني ضمان استغلال الطلقات الأخيرة.‬
‫المنطقة الثالثة، أعددنا بنادقنا الثلاث.‬
‫سأضع ثقتي في "جين". ثم تبقى "ريان".‬
‫لم تنبس "ريان" بكلمة طيلة هذا الوقت.‬
‫بهذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫المُخبر متوار تمامًا عن الأنظار،‬
‫"فريق الدفاع الأخير"‬
‫فحرصت أن أضعها بقربي‬
‫كي أراها بعيني عند حدوث أيّ شيء غريب.‬
‫نحن لها.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لنبذل كلّ ذرّة طاقة لدينا.‬
‫انظروا!‬
‫تبدو كمراكز قيادة الحروب القديمة.‬
‫واصلوا التحرّك أيها اللاعبون.‬ ‫فقد يتحرّر الدخلاء في أيّ لحظة،‬
‫وسيتيح لكم هذا الموقع الأخير‬ ‫نظرة علويّة على حدوثه.‬
‫- هذه عينكم في السماء.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- من هنا بدأنا إذًا.‬
‫- أذلك القسم الأول؟‬ ‫- هذا المقلاع الأول.‬
‫المقلاع الثاني على الجانب نفسه.‬
‫الأفضل أن نكلّف شخصًا دقيق الملاحظة هنا‬ ‫فمن دونه، سنتخبّط كالعميان.‬
‫سترين لاعبين يجرون في الأرجاء.‬ ‫فنبّهينا إليهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قلق جدًا.‬
‫أعددت أفضل إعداد ممكن.‬
‫أعطيت الجميع إرشادات محدّدة جدًا‬ ‫كيلا يخفقوا.‬
‫وإن أخفقوا، فسيكون ذلك سلوك مُخبر مريب.‬
‫- حسنًا. سأجرّب "طارد".‬ ‫- هيّا بنا جميعًا.‬
‫ما زالوا غير قادرين‬ ‫على فكّ القفل على ما يبدو.‬
‫إن لم يظهروا،‬ ‫فحافظوا على مواقعكم وعلى استعدادكم.‬
‫يجب إبقاء الذخيرة بمتناول اليد،‬ ‫استعدّا لإعادة التلقيم.‬
‫وجدتها! إنها "طارد"!‬
‫ها هم أولاء. حسنًا، ها هم قادمون!‬
‫إنهم قادمون! استعدّوا! المقلاع الأول!‬
‫هيّا بنا!‬
‫واحد آخر! ثمة اثنان!‬
‫المقلاع الأول، تمّ التلقيم.‬
‫المقلاع الثاني، تمّ التلقيم.‬
‫إنهم هناك. إنهم يتمشّون‬ ‫في المنطقة الآمنة على ما يبدو.‬
‫ابقوا مستعدّين. لا تدعوهم يخدعونكم.‬ ‫على مستوى الصدر. لا أريد المغادرة.‬
‫"فريق المقلاع‬ ‫(شون)، (كويلين)، (منى)، (هانا)"‬
‫حالما يبدؤون بالرماية،‬ ‫سيلزمهم وقت لإعادة التلقيم.‬
‫الأحرى أن يجري جميعنا بالوقت نفسه.‬
‫أنتم، أرونا ما لديكم! هيّا!‬
‫أظهروا أنفسكم! هيّا!‬
‫لا يمكننا رؤية شيء إطلاقًا.‬
‫نعوّل على معلومات من يستطيع الرؤية.‬
‫إن لم أنتبه إلى شيء…‬
‫- أجل، سأنبّهكم.‬ ‫- أريدك أن تنبّهينا.‬
‫أسمعهم.‬
‫هيّا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هيّا!‬
‫- ها هو قادم!‬ ‫- من الوسط!‬
‫- هيّا!‬ ‫- أخبريهم بأنهم عبروا!‬
‫أعوّل على فريق المقلاع الأول‬
‫لإحراز إصابة واحدة، واحدة فقط.‬
‫كي نخرج أحدهم.‬ ‫وينقص من عليّ إصابتهم في النهاية واحدًا.‬
‫حسنًا، ثمة من يمرّ!‬
‫- هيّا!‬ ‫- أحاول!‬
‫هل أنتم بخير؟ لقد نجحتم!‬
‫مذهل!‬
‫ثمة خمسة منهم في المنطقة الآمنة.‬ ‫هل من إصابات مؤكّدة من خط الدفاع الأول؟‬
‫أشعر وكأنني أصبت واحدًا على الأقل. لا؟‬
‫أتمازحونني؟ لقد هبّوا مندفعين!‬
‫لم نحرز إصابات.‬
‫"الدخلاء، خمسة"‬
‫تهانيّ أيها الدخلاء.‬ ‫نجح جميعكم في الوصول إلى المنطقة الثانية.‬
‫"فريق البرج‬ ‫(آندي)، (مايكل)، (ميليسا)، (توني)"‬
‫احصلوا على المفتاح لفتح السيارة المنتظرة،‬
‫وباتت لديكم الآن دروع وقنابل دخانية.‬
‫أترون المفتاح المتدلّي؟‬
‫سنغطّي المناطق حوله كلّها بالدخان‬
‫كيلا يروا من يجري إليه.‬
‫حسنًا يا قنّاص، أنت من ستساعدني هنا.‬
‫احرص على إصابة واحد على الأقل.‬
‫اعتمد علينا.‬
‫خط الدفاع الثاني، فريق القنّاص.‬ ‫يستخدمون قنابل دخانية.‬
‫لا تدعوها تشتّت انتباهكم.‬
‫في البرج، على السلالم. هذه أفضل الفرص.‬
‫إلى اليمين قليلًا، أميلوني إلى اليمين.‬
‫- توقّفوا.‬ ‫- توقّفوا هكذا.‬
‫- أحاول.‬ ‫- هل هدفك واضح يا "آندي"؟‬
‫هذا ممتاز في الحقيقة.‬
‫- إنهم يجرون! الأول! هيّا!‬ ‫- الأول!‬
‫عليّ الميل إلى اليمين قليلًا من فضلكم.‬
‫توقّفوا.‬
‫واثق من قدرتي على إصابة الدخيل‬ ‫إن استطاع زملائي تصويبي.‬
‫يا للهول.‬
‫انهضي!‬
‫يا للهول، كم هذا صعب.‬
‫- توقّفوا.‬ ‫- هكذا.‬
‫إلى الأعلى قليلًا. قليلًا فقط.‬
‫إلى اليسار.‬
‫حسنًا، إلى الأسفل.‬
‫إنهم يرمونني بالكرات!‬
‫من الخلف!‬
‫لقد أُصبت!‬
‫أحسنت يا "آندي"!‬
‫هيّا يا "آندي"!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- أجل! هيّا بنا!‬
‫- كانت تلك إصابة رائعة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫نحبّك!‬
‫كم اطمأننت. بقي لدي أربعة أشخاص فقط الآن.‬
‫إن لم تنجحوا في أول مرّة،‬ ‫فلن تنجحوا في الثانية.‬
‫اخرجوا من لعبتي.‬
‫حظًا موفقًا يا رفاق! أنتم لها!‬
‫- مزيد من القنابل الدخانية!‬ ‫- المزيد!‬
‫لا تدع الهدف يغيب عن مرماك.‬ ‫حافظ على مكانك بالضبط.‬
‫أميلوني إلى اليمين. هذا يسار.‬
‫- هذا يسار.‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار، في الاتجاه المعاكس.‬
‫- إلى اليسار، في الاتجاه المعاكس.‬ ‫- آسف، انزلقت قدمي.‬
‫الميل يسرى ويمنى سهل جدًا.‬ ‫أُحرّك في الاتجاه المعاكس.‬
‫إنهم يصعدون! أطلق الكرات!‬
‫إلى اليسار. هذا يمين. إلى اليسار.‬
‫لم أكن قريبًا حينها.‬
‫توقّفوا. أميلوني إلى فوق الآن.‬
‫لا أستطيع رؤية زملائي الثلاثة،‬
‫فيصعب عليّ جدًا‬ ‫تحديد ما إن كانت مشكلة حقيقية…‬
‫حالما نتحرّك، تبدأ قدماي بالانزلاق.‬
‫…أم تخريبًا؟‬
‫إنه في الطابق الأخير!‬
‫لا تصوّب حيث يجثم.‬ ‫بل حيث سيصعد للإمساك بالمفتاح.‬
‫هيّا. فلتصعد.‬
‫- إنه يتسلّق الآن! الآن!‬ ‫- الآن!‬
‫لقد أخطؤوه. أخطأه.‬
‫- ارمه!‬ ‫- حسنًا، أعلى من فضلكم! أعلى!‬
‫الآن!‬
‫حصل على المفتاح!‬
‫- أجل، حصل عليه.‬ ‫- وصلت إليه.‬
‫إنه يستعدّ للنزول بسرعة.‬
‫غاية المُخبر التخريب قدر المستطاع‬
‫دون الكشف عن نفسه.‬
‫- أصبه يا "آندي"! ارمه!‬ ‫- حسنًا، للأسفل.‬
‫إن استطعت تصويب البندقية، فسأفعل.‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫وهذا ما يثير شبهاتي في زملائي.‬
‫أجل، لقد عبر.‬
‫سيضيف إبقاء "نيش" في اللعبة‬ ‫20,000 دولار إلى الصندوق.‬
‫وليس هذا ما يريده المُخبر.‬
‫- هل حصل عليه؟‬ ‫- أجل، حصل عليه.‬
‫أنت رائع!‬
‫أيها الدخلاء، هذه المنطقة الأخيرة.‬
‫ولدى كلّ من المدافعين الثلاثة‬ ‫عشر طلقات لإيقافكم.‬
‫"فريق الدفاع الأخير‬ ‫(نيش)، (جين)، (ريان)، (ديانا)"‬
‫اعملوا معًا، أو وحدكم،‬
‫لكن أول من يصل إلى سيارة فقط‬ ‫سيكسب مكانًا في اللعبة.‬
‫- ما زالوا بالمنطقة الآمنة.‬ ‫- اسمعا يا "جين" و"ريان".‬
‫حسنًا، أصبنا واحدة.‬ ‫يعني ذلك أن علينا إصابة أربعة.‬
‫يجري أربعة أشخاص نحوي دفعة واحدة.‬ ‫ولديّ ثلاث بنادق فقط.‬
‫تبدو فرصي ضعيفة جدًا.‬
‫أبدوا تعاونًا رائعًا أفضى بنا إلى هذا.‬
‫لا أعرف ما إن كنا سنتمكّن من هذا بصراحة.‬
‫- كيف سنعبر من هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل تريدون الهجوم واحدًا تلو الآخر،‬
‫بما أن جميعنا يحاول الوصول لمصلحته؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديهم عشر طلقات فقط.‬ ‫أي سيتمكّن أحدنا من العبور.‬
‫ها هم أولاء. حسنًا، ها هم قادمون.‬
‫هذه هي النهاية. هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫قد يكون اليوم يوم مغادرتي فعلًا.‬
‫ها هم قادمون!‬
‫"الذخيرة‬ ‫(نيش)، (جينيفر)، (ريان)"‬
‫ها هو أحدهم قادم من الوسط! من الوسط!‬
‫لديهم دروع ما،‬
‫ويمرّون عبر الأجمة‬ ‫على جانبك الأيسر يا "ريان"!‬
‫هيّا بنا!‬
‫كنت مستعدّة لإطلاق رشقات،‬
‫لكنني كبحت نفسي مرّات عديدة‬
‫لأن طلقاتنا محدودة.‬
‫لقد أُصيبت! أصبنا واحدة!‬
‫أصبتها.‬
‫وكأنهم يحاولون سرقة الحلوى من ابني.‬
‫لا، لن أسمح بذلك.‬
‫ها هو قادم!‬
‫- هذا أحدهم! إنه يعبر!‬ ‫- لا أستطيع إصابة ذلك الجانب!‬
‫- ابق على الأرض!‬ ‫- ابق على الأرض! فلن يصيبوك!‬
‫دعهم يواصلون الرماية!‬
‫لا أدري، رميته بثمان أو تسع طلقات.‬
‫لم يكن يهمّني مكانه. حرصت على أن يكون هدفي.‬
‫أصبتها!‬
‫أجل!‬
‫استخدمت ما لديّ حتى آخر طلقة.‬
‫كنت أعرف أن ذخيرتنا محدودة،‬
‫لكن كنت أعرف أن "نيش" كان خط الدفاع الأخير‬ ‫أيضًا، وكان يأبى الخروج.‬
‫واصلي التحدّث إليّ يا "جين"!‬ ‫واصلي الرماية. أبقيني في اللعبة.‬
‫"الدخلاء، 2"‬
‫كانوا يخرجون الواحد تلو الآخر.‬
‫في مرحلة ما، ذهب تخطيطهم أدراج الرياح.‬
‫بقي لدينا شخصان. فتفاءلت.‬
‫وكانت تقرّبني كلّ طلقة تُرمى من البقاء.‬
‫ها هو أحدهم قادم من الوسط! من الوسط!‬
‫لكن في نهاية المطاف، يبقى المُخبر في فريقي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أصبتك!‬
‫- هل عدّ أحد طلقاته؟‬ ‫- لقد انتهت طلقاتي.‬
‫"الدخلاء، 1"‬
‫لدي طلقة أخيرة.‬
‫يعني الوثوق بالناس التخلّي عن التحصين.‬
‫وإن التخلّي عن التحصين يعرّض المرء للخسارة.‬
‫هذه النهاية يا رفاق.‬
‫بقي لدينا واحد.‬
‫لا أستطيع إطلاق طلقة واحدة.‬ ‫أمّا "ريان"، فأشتبه بأن تكون المُخبر.‬
‫وقد تخطئ الهدف عمدًا. كلّ شيء وارد.‬
‫ها هو ذا!‬
‫أنت لها يا "ريان"!‬
‫- هل أصبناه؟‬ ‫- أصبته بكلّ تأكيد.‬
‫هيّا بنا!‬
‫ما زلت هنا!‬
‫لن أغادر! شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫لن أغادر!‬
‫رأيت "ريان" تصيب هدفًا.‬
‫إنها من أكبر أسباب بقائي هنا.‬
‫عانقيني!‬
‫اشتبهت بها، وكانت هذه فرصتها المثلى.‬
‫- أخبرتك بأنني كنت أقصيهم.‬ ‫- صحيح!‬
‫لا أظنها المُخبر حاليًا.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬ ‫نقص واحد ممن عليّ التحرّز منهم.‬
‫فحالما عادوا، رحت أراقبهم.‬
‫رأيت ابتسامات كثيرة،‬ ‫فسألت نفسي، "أيّها المزيّفة؟"‬
‫"من الممثل البارع؟" لأنه ممثل بارع.‬
‫تهانيّ أيها الفريق!‬
‫أنجزتم مهمّتكم الأولى،‬
‫وأرى أنكم ما زلتم الـ12 أنفسكم.‬
‫- أجل. العصابة الأصلية.‬ ‫- العصابة الأصلية.‬
‫أنهيتم مهمّتكم الأولى‬ ‫بـ30,000 دولار في الصندوق.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫30,000 دولار"‬
‫عجبي، يا له من مبلغ كبير.‬
‫30,000؟ هذا راتب البعض السنوي.‬
‫هل لي بكلمة مع المُخبر؟ عليك رفع مستواك.‬
‫ليس وقتًا مناسبًا لنجاح المُخبر.‬
‫فهل سنسمح لبضعة قادمين جدد‬ ‫بعد أن قويت علاقتنا أصلًا‬
‫بالدخول بيننا؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحّ لسانك!‬
‫- هيّا يا "كيو"!‬ ‫- أصبت يا "كيو".‬
‫أتساءل لماذا كان من السهل جدًا‬ ‫على "نيش" إصابة الأربعة الأخيرين؟‬
‫فإن كان "نيش" المُخبر ورشّحناه ليكون قائدنا،‬
‫فلا يمكن للمُخبر الخروج.‬
‫أكان سهلًا عن عمد؟‬
‫سيّاراتكم بانتظاركم‬ ‫لأخذكم إلى مكان إقامتكم.‬
‫اذهبوا للاغتسال والاستقرار.‬ ‫سأراكم هناك قريبًا.‬
‫أنا مستعدّ جدًا لذلك الدشّ.‬
‫لا أدري. بدا لي ذلك مريبًا قليلًا.‬
‫ما شعورك يا صاح؟‬ ‫كان يمكن أن تكون على متن طائرة العودة.‬
‫أنا بخير. فأنا هنا. وأنا مغتبط جدًا.‬
‫كانت تلك المهمّة محتدمة.‬
‫ما زالت اللعبة جارية.‬
‫حتى وإن استرخيت وسُعدت ببقائي وما إلى ذلك،‬
‫ما زالت اللعبة جارية.‬
‫هذه فرصتي لدراسة الآخرين.‬
‫الأربعة الذين تولّوا المقلاعين،‬ ‫من كان المسؤول في رأيكم؟‬
‫كنا أنا و"شون" نتراشق الصراخ،‬
‫ورحنا نرمي، وخلال رميتي الأولى،‬
‫هبّوا مندفعين بأقصى سرعة.‬
‫أفكّر في المقلاع الأول والثاني.‬
‫هناك "هانا" و"كيو" و"منى و"شون".‬ ‫ماذا حدث هناك؟‬
‫ليس واضحًا ما حدث،‬ ‫لكن كان عليكم إصابة أحدهم.‬
‫أنتم تحت مراقبتي الآن بلا شكّ.‬
‫لم أتوقّع أن يصل ذلك العدد منهم‬ ‫إلى المجموعة الأخيرة.‬
‫ماذا حدث عند المقلاعين؟‬
‫كانت مهمّتنا صعبة.‬
‫لم يسنح لنا وقت للاستجابة،‬ ‫وحين سنح، كانوا قد نجحوا في العبور.‬
‫صحيح.‬
‫وكانت لدينا خمس كرات.‬ ‫ولم يتمكّن كلانا من رمي سوى كرتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن جميعهم اندفع دفعة واحدة.‬
‫صحيح.‬
‫ومع ذلك، لم نصب أحدًا بالمقلاع،‬ ‫وقد كنت حاضرة.‬
‫لم يبرز شيء أثار ريبتي‬
‫أو شبهاتي.‬
‫"آندي"، ما رأيك في مجموعتنا؟ أمينة؟‬
‫أظن ذلك. قلت بضع مرّات،‬ ‫"إلى اليمين"، فراحوا إلى اليسار.‬
‫كان "مايك" يشدّها، لكن ذلك كان صعبًا جدًا.‬
‫لا أتوقّع أن يكون متعمّدًا.‬
‫أعرف الفرق بين اليمين واليسار‬ ‫وأنا مفتول العضلات.‬
‫"(توني)، مضيف شخصيات مهمّة"‬
‫"مايكل" ذكيّ جدًا. كان عليه أن يعرف.‬
‫إن حدث تخريب، فأرى أنه على يد "مايكل".‬
‫لكن هذا صعب،‬ ‫لأن أحداثًا كثيرة تقع في الوقت نفسه.‬
‫"ريان"، هل ترين أن الجميع في مجموعتك‬
‫بذل قصارى جهده؟‬
‫أجل. فقد اضطُررنا إلى إصابة الجميع.‬
‫- انظروا!‬ ‫- لا يُصدّق!‬
‫أما زلنا نصعد؟ نحن في مخبأ شرير ما.‬
‫نحن في فردوس استوائي الآن. إنه جميل.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا ما كنت أنتظره.‬ ‫لكنني لا أفكّر سوى في الاستحمام.‬
‫ورائحتي كرائحة مستنقع "شريك".‬
‫يا للعجب!‬
‫أتمازحونني؟ هذا مذهل!‬
‫حصلت على 30,000 دولار وقصر؟ لا أمانع.‬
‫أنا مدهوشة بالفخامة.‬
‫إنها فيلا جميلة فوق كلّ تصوّر.‬
‫أريد…‬
‫يا للروعة!‬
‫يبدو قصرًا صغيرًا ذا طابع آسيوي،‬
‫ويمكننا رؤية تلال "ماليزيا" في الخلفية.‬
‫كان هذا أصيلًا حقًا.‬
‫ماء نظيف!‬
‫حين يكون المرء من "بيتسبرغ"،‬ ‫يبدو له العالم واسعًا جدًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫وهذا لا يُصدّق.‬
‫يتسنّى لنا الاستحمام!‬
‫يا رفاق، عليكم رؤية الغرف.‬
‫الغرف رائعة جدًا.‬
‫"توني"، هلّا تحضر "جين" وتأتيان إلى هنا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انسجمنا أنا و"هانا" على الفور.‬
‫نعرف أحيانًا أن الشخص صادق‬
‫"(جينيفر)، محلّلة برامج"‬
‫ولا يكذب علينا.‬
‫- آسف يا "جين".‬ ‫- يمكنك النوم هناك.‬
‫- وسننام أنا و"جين" هناك!‬ ‫- لا وألف لا.‬
‫أجل! لا يمكنك أخذ سرير كامل بنفسك!‬
‫بلى. أتمازحينني؟ انظري إلى ضخامتي.‬
‫- تعالي للسرير.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ولا أرى في "توني" مُخبرًا جيدًا.‬
‫لا يُعقل أن يُختار "توني" مُخبرًا،‬ ‫أي بإمكاني الوثوق بـ"توني".‬
‫تقاسما ذلك السرير. سآخذ أنا الصغير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ممتاز!‬
‫- يمكننا التقسيم.‬ ‫- الغرف جاهزة.‬
‫تحالف عفوي.‬
‫هذا خارج عن السيطرة. بات واقعًا.‬
‫نحن هنا!‬
‫عجبي. انظروا إلى المسبح اللامتناهي.‬
‫يا رفاق، لماذا وُضع كشك هاتف هنا؟‬
‫كم هذا عشوائي.‬
‫كنت أطير من الفرح،‬ ‫فقد كان جميلًا، وكانت المناظر خلّابة…‬
‫أتساءل ما يعنيه هذا؟‬
‫كان الجميع متشوّقًا لوقت الاستراحة.‬
‫أريد رؤية قلوب تخفق. فأنا قلقة قليلًا.‬
‫الهاتف! سأجيب أنا.‬
‫- أنا من سأجيب. لا عليكم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- مرحبًا؟ أنا "جين".‬ ‫- مرحبًا يا "جين". أنا "آري".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. آمل بأنكم تتعرّفون إلى بعضكم‬
‫لأنكم ستواجهون الليلة‬ ‫اختباركم الإقصائي الأول.‬
‫وأقلّكم معرفة عن المُخبر‬
‫سيعود إلى الديار.‬
‫أريدك أن تعودي إلى المجموعة وأن تقرّروا معًا‬
‫من في رأيكم الثلاثة الأجدر بالثقة.‬
‫وسيُعطى كلّ منهم خيارًا‬ ‫لمساعدة المجموعة أو مساعدة أنفسهم.‬
‫وإن اختار جميعهم المجموعة،‬ ‫فستفوزون بـ5,000 دولار تُضاف إلى الصندوق.‬
‫سيرنّ هذا الهاتف ثلاث مرّات بعد.‬
‫وفي كلّ مرّة، يجب على أحد الموثوقين الإجابة.‬
‫- هذا كلّ شيء. سرّني الحديث. وداعًا الآن.‬ ‫- انتظر. مرحبًا. مهلًا. مرحبًا؟‬
‫- عمّ يتحدّثان في رأيكم؟‬ ‫- لا أدري. لا أستطيع التصوّر.‬
‫عن الحصانة ربما، أو…‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- لا يُعقل أن تكون الحصانة.‬
‫ثمة أمران.‬
‫الأول هو أن هناك إقصاء الليلة،‬ ‫أي سيخرج أحدنا من اللعبة.‬
‫أنا متوتّرة جدًا بصراحة، فلا أعرف من المُخبر.‬
‫سيكون هذا الاختبار صعبًا‬ ‫لأن الأحداث تتالت بسرعة فائقة.‬
‫سيرنّ الهاتف ثلاث مرّات بعد.‬
‫يريدنا أن نرشّح ثلاثة أشخاص،‬ ‫نعتبرهم اللاعبين الأجدر بالثقة.‬
‫وأولئك الثلاثة هم من سيجيبون.‬
‫هل ناقشتما شيئًا آخر؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا أصدّق أننا قادرون‬ ‫على إيجاد ثلاثة من بين الـ12‬
‫يمكن التيقّن من جدارتهم بالثقة.‬
‫قبل بدئنا بالترشيح،‬
‫أرى أنه سيكون شائقًا‬ ‫اختيار شخص من كلّ مجموعة اليوم.‬
‫ستكون تلك فكرة جيدة.‬
‫واحد من فريق المقلاع، والثاني من القنّاص،‬
‫والثالث من خط الدفاع الأخير.‬
‫بالنسبة إلى فريق المقلاع إذًا.‬ ‫أرى أن "منى" هي الشخص الوحيد‬
‫الذي يجيب بصدق من دون تردّد.‬
‫- والأكثر أناقة وصدقًا.‬ ‫- أجل، الأكثر أناقة بصراحة.‬
‫إنها صادقة جدًا.‬
‫يقيني تامّ بأن "منى" ليست المُخبر‬
‫أو شخصًا عليّ التركيز عليه.‬
‫كلّ من يصوّت لـ"منى".‬
‫هذا صوت.‬
‫غير أن الثقة في هذه اللعبة‬ ‫كلمة في منتهى الخطورة.‬
‫ويجب استخدامها دون أيّ تحفّظ.‬
‫فإن قلت إنني أثق بأحد،‬ ‫فأعرف أن عليّ ألّا أثق به تمامًا.‬
‫حسنًا، بقي شخص من فريق القنّاص،‬
‫وآخر من خط الدفاع الأخير.‬
‫أعجبتني فكرة ترشيح شخص من كلّ مجموعة.‬
‫فكنت أريد ترشيح من استلطفتهم في تحالفي‬
‫لأرى فيم يفكّرون فحسب.‬
‫أصوّت لـ"توني". هل يريد أحد "توني"؟‬
‫يمكنني الوثوق بـ"توني" بلا شكّ،‬ ‫لكن كلّ شيء وارد.‬
‫- أثق بـ"توني" ثقة غريبة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- هذا مربك. إنها ثقة مربكة.‬ ‫- من دون سبب.‬
‫كلّ من يصوّت لـ"توني"، فليرفع يده من فضله.‬
‫حسنًا، اخترنا "توني".‬
‫لا أثق بأحد في هذه المرحلة،‬
‫فأؤثر الاستماع إلى كلّ شيء على التكلّم.‬
‫يبدو أن الجميع يكشف أوراقه بسرعة.‬
‫وبأخذ هذا في الحسبان،‬ ‫أعرف أيضًا أن هناك من سيكشف أوراقًا‬
‫ليست أوراقه الحقيقية.‬
‫أيمكنني القول إنني أتفهّم؟‬
‫يسعى الجميع لمصلحته الخاصة. فهذه لعبة.‬
‫المُخبر بيننا.‬
‫لكن هلّا نعمل كفريق اليوم فقط من فضلكم؟‬
‫فلنعلن هدنة.‬
‫- فريق العصابة الأصلية، بالتأكيد.‬ ‫- الأصلية.‬
‫فلنعلن هدنة.‬
‫سيأتي ذلك الاتصال قريبًا. فلنختر الثالث.‬
‫- أرشّح "ديانا".‬ ‫- أوافقك في ذلك.‬
‫- أختار "ديانا".‬ ‫- أثق بـ"ديانا" أيضًا.‬
‫- موافقة.‬ ‫- حسنًا. "ديانا".‬
‫ويحي. سأبكي. يشرّفني هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أحاول دراستها عند دخول مرحلة الإقصاء.‬
‫لكنها تعمل محققة من نوع ما على الإنترنت.‬
‫فكنت غير متيقّن من جدارتها بالثقة،‬
‫لكنني لا أمانع اختبارها.‬
‫فإن كان سيبدر منها شيء مريب، فسنرى.‬
‫حسنًا، بات لدينا ثلاثة!‬ ‫"منى" و"ديانا" و"توني".‬
‫أثق بهاتين الاثنتين فعلًا.‬
‫فهما امرأتان ذكيّتان ومتمكّنتان جدًا،‬
‫فأثق بهما فائق الثقة.‬
‫أنتم تثقون بي، وأقدّر لكم ذلك.‬
‫هذه لعبة، فعلينا التعويل على حدسنا.‬
‫- الهاتف!‬ ‫- الهاتف!‬
‫إنه يرنّ!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "ديانا". أنا "آري".‬
‫لديك مهمّتان بصفتك لاعبة.‬
‫وهي إضافة المال إلى الصندوق‬ ‫والبقاء في اللعبة.‬
‫فأعطيك خيارًا.‬
‫اطلبي الرقم واحد،‬ ‫وستُضاف 5,000 دولار إلى صندوق الجائزة.‬
‫علمًا بأن على اللاعبين الموثوقين الثلاثة‬ ‫كلّهم اختيار المال‬
‫كي تُضاف الـ5,000 دولار إلى الصندوق.‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا، يخفق قلبي بهذه القوة الآن…‬
‫واطلبي الرقم اثنان،‬ ‫كي تحظي بأفضليّة في اختبار الليلة.‬
‫حيث ستُصحّح‬ ‫واحدة من إجاباتك الخاطئة تلقائيًا،‬
‫ما قد يشكّل العامل الحاسم‬ ‫بين المواصلة أو المغادرة.‬
‫"ديانا"، احرصي على ألّا يراك أحد من فضلك،‬
‫واتخذي قرارك الآن.‬
‫"الرقم واحد للمال‬ ‫الرقم اثنان للتصحيح"‬
‫لا أشارك بالمجّان. ولا أفعل هذا دون مقابل.‬
‫أريد الفوز بالمال.‬
‫لم تتبادر إلى ذهني‬ ‫فكرة اختيار أفضلية التصحيح.‬
‫"الرقم واحد للمال"‬
‫أتحلّى بروح جماعية لا تشوبها شائبة.‬
‫أخبرينا.‬
‫حسنًا، هذه هي اللعبة إذًا. 5,000 دولار.‬
‫واحد للمال، واثنان للتصحيح في الاختبار.‬
‫اخترت المال.‬
‫"ديانا" مقنعة جدًا. وثمة شيء غير مطمئن.‬
‫أنت الآن تحت مراقبتي.‬
‫إن غادرت اليوم، فسأغادر بشرف،‬ ‫ويمكنني رفع رأسي عاليًا. أقسم.‬
‫أثق بها. أتساءل من يشتبه بي؟ أشعر…‬
‫لا أرى فيك قدرة على الكذب في شيء كهذا.‬
‫لا أقصد شرًا من ذلك. بل هذا خير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دورك يا "توني".‬
‫- "توني"! عاش "توني"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا يا "توني". اختر الصواب يا صديقي.‬
‫أريد أن يثق بي الجميع.‬
‫أريد أن أكون قدوة للجميع، وأن أكون البطل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "توني".‬
‫اطلب الرقم واحد للمال‬ ‫والرقم اثنان للتصحيح.‬
‫لن ينقذ سؤال واحد حياتي.‬
‫أفضّل أخذ الـ5,000 دولار.‬
‫أُخذ قرارك في الحسبان. وداعًا.‬
‫"الرقم واحد للمال"‬
‫- اخترت الرقم واحد. المال للفريق.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫كنت أقول، "يمكنني التعويل عليه."‬
‫إن كان سيُقصى أحدنا،‬ ‫فيجب أن يكون اللعب منصفًا وعادلًا،‬
‫دون أفضليات ودون آخرين. نحن فقط.‬
‫- أنت الأروع. أثق بك.‬ ‫- أقدّر لك ذلك.‬
‫أعدّ ثقتكم بي إلى هذا الحدّ‬
‫أنفع لي من هذه الأفضلية.‬
‫هذا ما قد يقوله المُخبر.‬
‫- لا أدري. أنا جادّة!‬ ‫- أمزح.‬
‫- ها هو الهاتف!‬ ‫- "منى"!‬
‫حسنًا يا "منى".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "منى". أنا "آري".‬
‫اطلبي الرقم واحد للمال‬ ‫والرقم اثنان للتصحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫يا أصحاب، كم أنا متوتّر. فهذا جادّ.‬
‫تصحيح؟‬
‫هذه أفضلية، لا سيّما في هذه الجولة.‬
‫استحوذت على ذهني‬ ‫فكرة أنني لا أعرف المُخبر يقينًا.‬
‫لا أعرفه.‬
‫وأنا مستعدّة لبذل أيّ ثمن في سبيل البقاء.‬
‫أنحدر من عائلة لاجئين من "الصومال".‬
‫وهذا من أجلهم.‬
‫أخذته.‬
‫"الرقم اثنان للتصحيح"‬
‫أخذت التصحيح.‬
‫شكرًا. أُخذ قرارك في الحسبان. وداعًا.‬
‫هذا موتّر. لنقف هنا.‬
‫- حسنًا يا رفاق.‬ ‫- أخبرينا.‬
‫- اخترت المال إذًا، صحيح؟‬ ‫- اخترت المال بكلّ تأكيد.‬
‫حسنًا. مؤكّد.‬
‫إن أخذ أحد المال فهو أحدكما. أعدكما.‬
‫لم أزحزح عينيّ عن أعين الجميع،‬
‫وشعرت وكأنهم صدّقوني حاليًا.‬
‫مرحبًا أيها اللاعبون.‬
‫- هلّا نرى ما إن كان خياركم مناسبًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هيّا!‬ ‫- اتبعوني.‬
‫يقول ثلاثتهم إنهم لم يختاروا التصحيح،‬ ‫لكنني لا أصدّق ذلك.‬
‫إذ يقول حدسي إن اليوم هو اليوم الأول‬
‫وهي مكافأة كبيرة جدًا بصراحة.‬
‫"منى" و"توني" و"ديانا".‬
‫هل خدمتم الخير العام‬
‫أم مصلحتكم الخاصة؟‬
‫أستطيع الكشف الآن…‬
‫أنه لم يُضف مال إلى صندوقكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا! مستحيل! لا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫أتكذب؟‬
‫حالما تأمن جانب أحدهم،‬ ‫يفاجئك ويريك شرّ ما لديه.‬
‫لست أنا. أقسم بالقدير.‬
‫- "منى"؟‬ ‫- لست أنا يا فتاة!‬
‫- كنت أسأل فحسب.‬ ‫- لست أنا.‬
‫ليس لديّ ما أقول. فقد رفضت المال.‬
‫- أرفضت المال؟‬ ‫- رفضت المال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرفضت المال؟‬
‫- رفضت التصحيح.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫اسمعوا، إن كنتم تريدون التصويت لي،‬ ‫فلا مانع لديّ.‬
‫لا أمانع بتاتًا.‬
‫سيسهّل تصويتكم لي عليّ حياتي كثيرًا.‬
‫ما رأيك يا "جين"؟‬
‫حسبت مقتنعة أننا اخترنا اليوم‬ ‫الثلاثة الذين اخترناهم‬
‫متفقين بالإجماع‬
‫على أننا نريد إقصاء الليلة أن يكون منصفًا.‬
‫أتعرفون ما أثار عجبي؟‬
‫أن هناك كاذبًا بارعًا جدًا بيننا.‬
‫هذا ما اكتشفته اليوم.‬ ‫ثمة كاذب بارع جدًا بيننا.‬
‫لست أنا.‬
‫لا أحسّ بالذنب.‬
‫فلم أكلّف نفسي عناء السفر‬ ‫إلى "ماليزيا" لألعب بلطافة.‬
‫وإنما ألعب للفوز.‬
‫أيها اللاعبون، كان يومًا موتورًا‬
‫ويؤسفني إخباركم بهذا،‬
‫لكنه على وشك أن يزداد صعوبة.‬
‫فقد حان وقت اختباركم الأول.‬
‫20 سؤالًا عن تصرّفات وهوية المُخبر،‬
‫وسيُقصى صاحب أكبر عدد إجابات خاطئة.‬
‫لنر ما تعرفون.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا تعيدوني إلى البيت من فضلكم.‬
‫أنا متوتّر جدًا.‬
‫لا أريد المغادرة.‬
‫كنت قلقًا في بداية هذا.‬
‫سيكون هذا أصعب بمراحل مما تصوّرت.‬
‫في المهمّة الأولى،‬ ‫توقّعت أن يحرز مقلاعانا إصابة واحدة.‬
‫وكان ذلك مريبًا بعض الشيء وضوحًا.‬
‫هيّا!‬
‫لم أر بعيني كلّ شيء،‬ ‫لكنني بدأت أربط الأمور شيئًا فشيئًا،‬
‫- "ما لون شعر المُخبر؟‬ ‫- أسود"‬
‫وصارت إملاءات حدسي تخمينات متنوّرة.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫خطتي الآن‬
‫هي توزيع إجاباتي على اللاعبين كلّهم‬
‫لأنني أريد الإجابة‬ ‫على بعض الأسئلة إجابة صحيحة.‬
‫"استخدم المُخبر بندقية كرات طلاء‬ ‫بالمهمّة الأولى؟: لا"‬
‫- أميلوني إلى اليمين. هذا يسار.‬ ‫- آسف، انزلقت قدمي.‬
‫إضافة إلى اللوح المتأرجح.‬
‫كان صعبًا عليّ جدًا تحديد من كان يفعل ذلك.‬
‫فحتى إن صعب عليهم رفعي،‬ ‫سيبقى اليمين واليسار على حالهما.‬
‫قسّمت أصواتي إحصائيًا.‬ ‫إذ لم أكن أستهدف شخصًا واحدًا.‬
‫"ما كان دور المُخبر بالمهمّة الأولى؟"‬
‫لكنني شعرت مع ذلك بأنني لا أعرف ما يكفي.‬
‫حالما رنّ هاتف الكشك،‬
‫توقّع جزء مني أن "توني" سيأخذ المال.‬
‫وإن كان هو، فسيوقعني ذلك في حيرة تامّة.‬
‫لا خير في الثقة في هذه اللعبة.‬
‫لا أعرف سوى أن لديّ هذا التصحيح،‬ ‫لكن هل يكفي فعلًا؟‬
‫"من كان بسيارة المُخبر‬ ‫عند مغادرة الحقل بعد المهمّة الأولى؟"‬
‫لا أعرف من المُخبر.‬
‫إن فعل المُخبر شيئًا،‬ ‫فكان فعله في غاية الضآلة.‬
‫لهذا أفضّل أن أستهدف الغالبية،‬
‫"استخدم المُخبر بندقية كرات طلاء‬ ‫بالمهمّة الأولى؟: لا"‬
‫وأختار قدر ما أمكن من الأشخاص‬ ‫في هذا الاختبار.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا جدًا‬ ‫على المراهنة على أحد في هذه المرحلة،‬
‫لأنني أعرف أن معطياتي محدودة جدًا‬
‫ولا يمكنني إسناد هذا الرأي عليها.‬
‫"انتهى الاختبار"‬
‫أيها اللاعبون، لقد آن أوان إقصائكم الأول.‬
‫عند إرسالي النتائج،‬
‫ستصلكم رسالة وتُنار شاشتكم.‬
‫إن كانت الشاشة خضراء،‬
‫فأنتم في أمان.‬
‫وإن كانت حمراء،‬
‫فقد أُقصيتم،‬
‫وانتهت مشاركتكم في اللعبة.‬
‫هذا أكبر من مجرّد الفوز بالمال.‬
‫فهذا لأمّي، ولأولادي وللجميع.‬
‫حين أخبركم بأنني أرتجف، فأنا أرتجف فعلًا.‬
‫يخفق قلبي بسرعة ألف كيلومتر في الساعة.‬
‫أوّلكم…‬
‫"منى".‬
‫ثم "هانا".‬
‫"توني".‬
‫التالية هي "ريان".‬
‫"شون".‬
‫إن قلبي… سيخرج من صدري.‬
‫"مايكل".‬
‫"ميليسا".‬
‫"آندي".‬
‫أحمل سلسلة أمّي وأقبّلها، وأقول، "هيّا!"‬
‫التالي…‬
‫"كيو".‬
‫أصلّي قائلًا، "ربّاه، لم تأت بي إلى هنا‬
‫لتعيدني إلى الديار اليوم."‬
‫بقي لدينا ثلاثة فقط إذًا.‬
‫"نيش"‬
‫و"جينيفر"‬
‫و"ديانا".‬
‫لم أعرف هؤلاء الناس سوى ليوم واحد.‬
‫وليست لديّ أدنى فكرة عن المُخبر،‬
‫وكنت أوبّخ نفسي على عدم أخذي ذلك التصحيح.‬
‫أنا أخسر.‬
‫هذه هي النهاية. وداعًا.‬
‫بعد حديثهم في هاتف الكشك،‬ ‫وقعت في حيرة كبيرة.‬
‫فلعلّي اخترت الأشخاص الخطأ.‬
‫هل أنتم على ما يُرام؟‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫أنقذت نفسي من الإقصاء لتوّي.‬
‫وها هي فرصة أخرى لمغادرتي اليوم،‬
‫فقلت لنفسي، "لم يعد هذا يُصدّق."‬
‫سيغادر أحدنا الليلة.‬
‫فهل سيكون أنا؟‬