1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
- Apa khabar, Stutz?
- Hai, Jonah.

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
Baik, beritahu saya.

5
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Awak cakap macam itu apabila saya duduk.

6
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
Termasuk orang lain.

7
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Ya, apabila kita buat sesi terapi
tanpa rakaman.

8
00:01:23,583 --> 00:01:27,545
Ada sesuatu yang awak cakap
yang buat saya ketawa. Ia bagus.

9
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
Awak kata, "Jangan beritahu
semua masalah awak."

10
00:01:30,715 --> 00:01:35,011
Awak tahu, sudah bertahun
awak beritahu saya dan saya sudah penat.

11
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Baiklah, mari mula.

12
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
Awak rasa
kenapa saya buat filem tentang awak?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
Saya rasa ia idea saya.

14
00:01:43,228 --> 00:01:46,481
Saya rasa idea saya
beri kesan kepada awak,

15
00:01:46,564 --> 00:01:50,360
dan saya rasa awak mahu
beritahu idea ini kepada orang lain.

16
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
Mungkin…

17
00:01:51,861 --> 00:01:55,698
Saya tidak tahu, mungkin awak cuba
mengawal saya, atau…

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
Saya tidak tahu. Kenapa?

19
00:01:58,993 --> 00:02:05,041
Ya, saya buat keputusan untuk buat filem
sebab saya mahu tunjuk alat awak,

20
00:02:06,459 --> 00:02:12,757
dan bimbingan awak,
Phil Stutz, ahli terapi saya,

21
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
supaya orang lain boleh tahu

22
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
dan guna alat itu
untuk menambah baik hidup mereka.

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,853
Mungkin kita hanya rakam
satu sesi dalam masa sehari

24
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
dan bincang tentang alat-alat awak
yang sangat membantu saya.

25
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Saya rasa ia bagus.

26
00:02:30,775 --> 00:02:35,029
Saya mahu beri penghargaan

27
00:02:36,531 --> 00:02:41,578
kepada seseorang
yang saya sangat sayang dan hormat.

28
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Baik.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Tapi boleh awak buat jenaka sekali sekala?

30
00:02:51,629 --> 00:02:55,758
STUTZ

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
Apa soalan pertama
yang awak tanya pesakit?

32
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
Soalan pertama,
"Awak mahu apa? Kenapa datang?"

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Kebanyakan ahli terapi akan kata,
"Jangan ganggu pesakit awak.

34
00:03:05,518 --> 00:03:08,229
Mereka akan jawab
apabila mereka bersedia."

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Itu teruk. Saya tidak terima.

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Dalam bidang psikiatri, "Saya neutral.

37
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
Saya hanya menonton.
Saya tidak boleh terkesan."

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Ia proses yang sangat perlahan,
dan penuh kesengsaraan.

39
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Tapi saya akan jawab

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
"Pergi mampuslah. Awak bergurau?"

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
Jika pesakit saya murung
dan takut tidak akan sembuh,

42
00:03:28,082 --> 00:03:31,336
saya akan kata,
"Ikut cakap saya. Ikut arahan saya.

43
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Saya yakin 100 peratus
awak akan rasa lebih baik. Saya jamin."

44
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
Apabila saya masuk pejabat awak
dan kita duduk,

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
dan awak kata, "Awak patut buat begini."

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Awak buat saya bertindak.
Awak beri saya alat.

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Ya, ia satu perintah.

48
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Saya mahu kepantasan.

49
00:03:47,977 --> 00:03:52,106
Saya bukan mahu menyembuh seseorang
dalam masa seminggu, itu mustahil,

50
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
tapi saya mahu mereka rasa perubahan,

51
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
perkembangan.

52
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Ia beri mereka harapan.
Macam, "Wah, ia boleh berlaku."

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Jadi apakah alat itu?

54
00:04:02,325 --> 00:04:07,497
Alat mampu mengubah keadaan dalaman awak,
dengan pantas, dalam masa nyata.

55
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
Ia memerlukan pengalaman
yang biasanya tidak menyenangkan,

56
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
dan mengubah pengalaman kepada peluang.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Alat mengubah angin awak,

58
00:04:15,546 --> 00:04:19,467
dan beri awak harapan
bahawa ia bukan angin awak selamanya.

59
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Betul itu.

60
00:04:20,551 --> 00:04:25,932
Ia senaman pembayangan dalam masa nyata
yang awak buat dalam minda pada masa itu.

61
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
Dalam proses itu, saya cikgu.

62
00:04:27,850 --> 00:04:32,063
Saya mengajar mereka cara dan masa
untuk menggunakan teknik itu.

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
Semua pesakit awak,
termasuk saya, memiliki kad nota.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,904
Ia lukisan alat
yang awak guna dalam sesi kami.

65
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
Kami bawa pulang dan simpan.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
Saya suka berfikir secara visual.

67
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
Saya mula melukis kad untuk saya,

68
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
tapi ia sangat membantu pesakit.

69
00:04:49,372 --> 00:04:54,127
Kad mengubah idea yang besar
menjadi gambar yang ringkas.

70
00:04:54,210 --> 00:04:56,462
Ia cara berkomunikasi dengan pesakit

71
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
yang saya rasa lebih berkuasa
berbanding kata-kata.

72
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
Apabila mereka keluarkan kad,

73
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
ada hubungan antara kami berdua, ikatan.

74
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
Ya, kita ada hubungan peribadi yang unik.

75
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
Awak benarkan saya
buat filem tentang awak.

76
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
Ia tidak pernah berlaku
dalam dunia terapi saya.

77
00:05:14,605 --> 00:05:19,902
Lama-kelamaan, hidup saya menjadi jauh
lebih baik selepas berurusan dengan awak.

78
00:05:19,986 --> 00:05:23,781
Jika ia berkesan bagi saya,
mungkin ia akan membantu orang lain.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Ya. Masa untuk makan ubat.

80
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
- Untuk apa?
- Masa untuk awak makan ubat.

81
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
- Terima kasih.
- Penggera awak.

82
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
Alamak.

83
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
Jonah, awak mahu makan ubat Parkinson?

84
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
Dah bertahun saya berhenti.

85
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
Semasa saya kecil,
semasa saya mengambil dadah,

86
00:05:48,014 --> 00:05:53,353
jika awak beritahu saya, "50 tahun lagi,
awak akan makan semua ubat ini…"

87
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Semuanya ubat untuk Parkinson awak?

88
00:05:56,606 --> 00:05:57,565
Ya.

89
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
Apabila menghidap Parkinson,
ada sesuatu yang penting dan bagus.

90
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
Awak perlu merancang awal-awal
kebanyakan perkara.

91
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
Apabila saya bangun tidur,

92
00:06:07,909 --> 00:06:10,995
saya perlu meliuk badan untuk bangun.

93
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
Turun dari katil
merupakan perkara paling sukar.

94
00:06:14,832 --> 00:06:17,251
- Tapi atas sebab berbeza.
- Berbeza, ya.

95
00:06:17,752 --> 00:06:18,586
Ya.

96
00:06:19,087 --> 00:06:23,633
Sebelum berjumpa awak, pengalaman saya
dengan terapi sangat tradisional.

97
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
Saya akan bercakap

98
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
dan orang itu akan kata,
"Apa perasaan awak?" atau, "Menarik."

99
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Buat saya rasa sangat jauh.

100
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Saya terfikir tentang terapi tradisional.

101
00:06:36,437 --> 00:06:40,733
Awak bayar mereka, awak simpan
masalah awak untuk beritahu mereka,

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
mereka hanya mendengar,

103
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
dan kawan-kawan awak yang bodoh,

104
00:06:47,490 --> 00:06:48,449
beri nasihat.

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
- Ya.
- Tanpa diminta.

106
00:06:49,867 --> 00:06:52,620
- Ya.
- Awak mahu kawan awak yang mendengar.

107
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
dan awak mahu ahli terapi
yang beri nasihat.

108
00:06:56,332 --> 00:07:00,461
Ini kebenarannya.
Bukannya ahli terapi tidak mahu membantu.

109
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Betul.

110
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Tapi saya sentiasa rasa
ada sesuatu yang hilang.

111
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
Alat menjadi penghubung

112
00:07:07,009 --> 00:07:11,097
antara masalah awak
dengan punca masalah awak

113
00:07:11,180 --> 00:07:14,934
dan cara penyelesaian
serta cara mengawal gejala itu.

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
Ada kaitan dengan kemungkinan.

115
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Bukan kemungkinan palsu.

116
00:07:21,232 --> 00:07:25,945
Kemungkinan bermaksud
awak sedar reaksi awak berbeza.

117
00:07:26,028 --> 00:07:26,946
Bunyinya…

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,325
Apa perkataan itu? Lapuk.
Tapi itulah kebenaran.

119
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Awak minta saya cari kuasa kehidupan saya.

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Ia satu perkara yang mengubah
hidup awak dengan pantas,

121
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
dan awak boleh bergantung pada kuasa itu.

122
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
Ia langkah pertama bagi saya

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,301
dalam memulakan proses penyembuhan.

124
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Ya, betul itu.
Ini perkara yang biasa berlaku.

125
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
Seseorang murung,
dia masuk pejabat saya dan kata,

126
00:07:54,682 --> 00:07:59,187
"Saya tahu tabiat saya teruk. Saya tahu
saya tiada disiplin. Saya pemalas.

127
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
Tapi jika saya tahu saya perlu buat apa,

128
00:08:02,482 --> 00:08:06,944
misi hidup saya, secara asasnya,
saya akan berusaha sungguh-sungguh.

129
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
Tapi saya buntu,

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
jadi saya akan jadi pemalas."

131
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Itulah permulaan kepada kemurungan.

132
00:08:14,785 --> 00:08:17,788
Ia sesuatu yang berlaku kepada awak,

133
00:08:17,872 --> 00:08:21,501
atau sesiapa yang tiada arah tuju

134
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
atau rancangan dalam hidup,

135
00:08:23,836 --> 00:08:27,465
dan jawapannya,
awak boleh mencari kuasa kehidupan awak.

136
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
KUASA KEHIDUPAN

137
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Satu cara untuk mengetahui
tujuan hidup dan mengenali diri,

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
ialah melalui kuasa kehidupan.

139
00:08:37,975 --> 00:08:40,186
Hanya ia bahagian diri awak

140
00:08:40,269 --> 00:08:43,564
yang mampu membimbing awak
apabila awak hilang arah tuju.

141
00:08:44,482 --> 00:08:48,361
Anggap ia piramid.
Ada tiga tahap dalam kuasa kehidupan.

142
00:08:48,444 --> 00:08:52,365
Tahap paling bawah.
Hubungan awak dengan badan awak.

143
00:08:52,949 --> 00:08:56,035
Lapisan kedua.
Hubungan awak dengan orang lain.

144
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
Tahap tertinggi.
Hubungan awak dengan diri awak.

145
00:09:01,040 --> 00:09:04,335
Tahap paling bawah.
Hubungan awak dengan badan awak.

146
00:09:04,418 --> 00:09:08,839
Awak hanya perlu buat badan awak
bekerja lebih baik. Ia sentiasa berkesan.

147
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
Punca utama ialah mereka tidak bersenam.

148
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Kemudian, jaga pemakanan,

149
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
dan tidur.

150
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
Jadi berapa peratus perkara itu

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
yang buat awak rasa lebih baik?

152
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
Apabila ia bermula,

153
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
mungkin 85 peratus.

154
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
Sangat tinggi.

155
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Ia sangat gila, bukan?

156
00:09:27,024 --> 00:09:28,818
Semasa saya kecil,

157
00:09:28,901 --> 00:09:33,823
saya disuruh bersenam dan berdiet macam,
"Sesuatu tidak kena dengan rupa awak."

158
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
Tapi saya tidak pernah disuruh
bersenam atau berdiet

159
00:09:37,118 --> 00:09:40,037
untuk menguruskan kesihatan mental.

160
00:09:40,121 --> 00:09:43,833
Saya harap ia disampaikan
kepada orang dengan cara berbeza.

161
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
Ya.

162
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
Sebab, bagi saya,

163
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
ia menimbulkan banyak masalah,

164
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
termasuk masalah
dengan diri saya dan mak saya.

165
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
Saya langsung tidak dengar cakap dia.

166
00:09:55,720 --> 00:09:59,223
"Saya tidak mahu ikut cakap
sebab mak kata saya bermasalah."

167
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
Ya? Jelaskan itu.

168
00:10:01,934 --> 00:10:07,398
Boleh, tapi saya tidak mahu cakap banyak
sebab filem ini tentang awak, bukan saya.

169
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Jika saya kata lebih banyak penjelasan

170
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
lebih mudah untuk saya cari peluang.

171
00:10:13,904 --> 00:10:15,364
Apa pendapat awak?

172
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Baik awak buat filem tentang saya,

173
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
bukan saya buat filem tentang awak.

174
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
Ya, bagus.

175
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Baik. Itu tahap pertama.

176
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Seterusnya, hubungan dengan orang lain.

177
00:10:30,921 --> 00:10:34,467
Apabila seseorang murung,
mereka bukan menamatkan hubungan.

178
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
Ia ibarat kapal
yang hilang di kaki langit.

179
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
Ia mula ditarik jauh dari kehidupan,

180
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
dan hubungan ibarat…

181
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Apabila awak mendaki gunung,
awak berpaut pada tali,

182
00:10:45,519 --> 00:10:46,979
macam tempat berpegang.

183
00:10:47,063 --> 00:10:52,485
Hubungan awak ibarat tempat berpegang
yang buat diri awak kembali ke kehidupan.

184
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Awak hanya perlu memulakan langkah itu.

185
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Jika awak menunggu mereka,
awak tidak faham.

186
00:10:58,115 --> 00:11:01,827
Awak jemput seseorang
yang tidak rapat untuk makan di luar,

187
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
ia tidak penting,
ia tetap beri kesan positif kepada awak.

188
00:11:05,414 --> 00:11:09,210
Orang itu melambangkan
seluruh umat manusia, secara simbolik.

189
00:11:10,002 --> 00:11:14,548
Jadi itu peringkat tengah.
Peringkat tertinggi, hubungan dengan diri.

190
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
DIRI SENDIRI

191
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Cara terbaik ialah berhubung
dengan fikiran bawah sedar awak,

192
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
sebab tiada siapa tahu tentang
fikiran bawah sedar jika ia tidak aktif.

193
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Salah satu cara adalah dengan menulis.

194
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Ia sesuatu yang ajaib.

195
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
Awak menambah baik hubungan
dengan diri awak melalui penulisan.

196
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
Ada orang kata, "Tulis apa?

197
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
Saya tidak minat. Saya bukan penulis."
Ia tidak penting.

198
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
Jika awak mula menulis, ia ibarat cermin.

199
00:11:38,989 --> 00:11:41,784
Ia mencerminkan fikiran bawah sedar awak.

200
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
Banyak perkara akan terdedah
jika awak tulis jurnal.

201
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Perkara yang awak tidak sedar.

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Inilah tiga tahap kuasa kehidupan.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Jika awak hilang arah tuju,
jangan cari arah.

204
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Lupakan itu dan baiki kuasa kehidupan.

205
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
Ia tentang keinginan.

206
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Menambah kuasa kehidupan

207
00:11:59,218 --> 00:12:02,930
supaya awak jumpa keinginan sebenar awak.

208
00:12:03,013 --> 00:12:07,560
Tapi langkah pertama ialah keinginan
untuk berhubung dengan kuasa kehidupan,

209
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
dan sesiapa saja boleh buat.

210
00:12:09,437 --> 00:12:12,732
Jika saya ikut piramid itu,
semuanya akan menjadi baik?

211
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Semuanya akan menjadi baik.

212
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Bagaimana awak mencipta cara ini?

213
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
Dulu saya ada penyelia. Saya sangat muda.

214
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Saya tiada klinik sendiri.

215
00:12:25,911 --> 00:12:29,165
Orang cerita tentang perkara
yang berlaku 30 tahun lalu,

216
00:12:29,248 --> 00:12:31,625
atau punca masalah mereka.

217
00:12:31,709 --> 00:12:33,669
Mereka keluar tanpa perubahan,

218
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
berasa teruk dan hilang harapan.

219
00:12:36,630 --> 00:12:37,673
Jadi saya cakap,

220
00:12:37,757 --> 00:12:41,844
"Ada sesuatu yang kita boleh buat
untuk buat mereka rasa lebih baik,

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,471
rasa sesuatu lebih cepat?"

222
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
Penyelia itu kata…

223
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
"Jangan berani," dia kata.

224
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
Macam seseorang pada asasnya
tidak memahami keadaan manusia.

225
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
Saya kata,
"Kita perlu buat sesuatu sekarang."

226
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
Kita tidak perlu selesaikan semua masalah,

227
00:12:59,403 --> 00:13:04,658
tapi beri mereka perasaan
bahawa mereka boleh berubah sekarang.

228
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
Saya tidak mahu mereka rasa buntu.

229
00:13:07,161 --> 00:13:10,873
Pernahkah awak terfikir
bahawa strategi awak mungkin silap?

230
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Tidak.

231
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
Dalam bidang ini, saya selalu kata,

232
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
saya orang biasa,
tiada yang luar biasa, kecuali ini.

233
00:13:19,173 --> 00:13:22,384
Saya tumpu kepada awak,
dan saya lupakan perkara lain.

234
00:13:22,468 --> 00:13:25,679
Sejak kecil, orang selalu
beritahu saya masalah mereka.

235
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
Budak kecil. Umur saya sepuluh tahun
tapi lelaki dewasa bercerita.

236
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Saya tidak kenal mereka.
Mereka hanya meluah perasaan.

237
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
Saya tidak tahu sebabnya.

238
00:13:39,860 --> 00:13:43,906
Saya tinggal di Bronx hingga
usia lima tahun dan pindah ke Manhattan.

239
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
Manhattan di mana?

240
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Mulanya di 78th dan Broadway.
Kemudian 215 West 78th Street.

241
00:13:49,912 --> 00:13:52,164
Pekerja kelas pertengahan yang biasa.

242
00:13:52,665 --> 00:13:55,125
Ayah saya sangat baik.

243
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Dia terus-terang, penuh pendapat.

244
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
Dia suka buat orang terhibur.

245
00:13:59,797 --> 00:14:03,384
Dia mahu jemput orang
berkumpul di rumah setiap malam,

246
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
tapi mak tidak suka.

247
00:14:06,428 --> 00:14:10,474
Mak saya beritahu saya,
pada hari yang cerah di Bronx,

248
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
bertrilion budak bermain di jalan,

249
00:14:13,477 --> 00:14:17,690
mak saya beritahu saya dia suka
duduk di dalam rumah dan membaca buku.

250
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Dia kata, "Jangan membebel. Jangan ganggu.

251
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
Mak mahu fokus membaca
kerana hidup penuh kesakitan.

252
00:14:24,822 --> 00:14:27,616
Mak tidak mahu masalah.
Mak mahu baca buku."

253
00:14:27,700 --> 00:14:31,078
Jadi mereka berdua sangat berbeza.

254
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Zaman bila? Tahun 50-an?

255
00:14:33,080 --> 00:14:39,253
Ya. Mungkin tahun 1956.

256
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
Sekejap, bila ayah saya meninggal?

257
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Apa nama adik awak yang meninggal?

258
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
Nama dia Eddie, dia meninggal.

259
00:14:53,601 --> 00:14:54,852
Mereka terus tahu.

260
00:14:54,935 --> 00:14:59,481
Ia ketumbuhan dan sejenis ruam.

261
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
Beberapa tahun kemudian,
doktor itu beritahu saya.

262
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
Dia kata dah lama dia tahu.

263
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
Tapi ibu bapa saya tidak beritahu kami.
Ia satu kesilapan.

264
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Umur awak apabila dia meninggal? Sembilan?

265
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
Ya, sembilan tahun. Ya.

266
00:15:14,997 --> 00:15:16,206
Umur dia tiga tahun?

267
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Tiga tahun, ya.

268
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
Saya masuk bilik air.

269
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
Saya letak satu kaki atas mangkuk tandas,

270
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
macam kesateria zaman pertengahan,

271
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
dan saya mengadu kepada Tuhan,

272
00:15:31,347 --> 00:15:35,184
"Jika Kau biar dia hidup,
aku akan percayakan Kau.

273
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
Jika sebaliknya, aku tidak percaya."
Saya perlu berdepan dengan itu.

274
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
Di New York, saya cuba lalu bangunan itu.

275
00:15:42,149 --> 00:15:46,695
Saya suka berdiri di tempat
kami berdiri apabila ayah saya datang.

276
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Mak saya keluar dari teksi,

277
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
masuk bangunan itu,
dan dia naik ke tingkat atas.

278
00:15:53,077 --> 00:15:54,703
Dia tidak pandang kami.

279
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
Saya tanya mak,
"Boleh saya pergi sekolah?"

280
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
Dia kata, "Ya, ikut suka kamu."

281
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
Saya pergi.

282
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
Saya rasa ia sebahagian penafian saya.

283
00:16:05,381 --> 00:16:09,468
Mereka terus meneruskan hidup
untuk menafikan perkara yang berlaku.

284
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Semua orang tidak mahu menerima kenyataan.

285
00:16:15,641 --> 00:16:21,689
Itu Bahagian X. Dah lama ia tertanam dalam
minda saya sebelum saya faham segalanya.

286
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
BAHAGIAN X

287
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
Bahagian X perkara terbesar
dalam pemahaman cara alat berfungsi,

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
jadi saya mahu bercakap tentang itu.

289
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Apabila masalah muncul,

290
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
ia peluang untuk awak…

291
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Awak perlu berdepan dengan Bahagian X.

292
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
Ia bahagian yang menghakimi awak,

293
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
bahagian antisosial awak.

294
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
Ia kuasa tersembunyi

295
00:16:47,631 --> 00:16:50,884
yang mahu menghalang awak
daripada berubah dan berkembang.

296
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Ia mahu menghalang perkembangan awak.

297
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Ia mahu menghalang potensi awak.

298
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
Ia mahu menerukkan keadaan.

299
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
Bahagian X merupakan penjahat

300
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
dalam kisah seorang manusia.

301
00:17:03,731 --> 00:17:08,110
Alat merupakan perkara yang hero
boleh guna untuk melawan penjahat.

302
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Ya. Bahagian X ialah suara kemustahilan.

303
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Apa pun yang awak ingin buat,
Bahagian X akan kata ia mustahil.

304
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
"Putus asa."

305
00:17:17,453 --> 00:17:22,583
Ia memberi ramalan sangat spesifik
tentang diri dan kemampuan awak.

306
00:17:22,666 --> 00:17:25,878
Ia mencipta ketakutan utama
dalam diri manusia.

307
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
Bahagian X kata apa kepada awak?

308
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Ia buat saya rasa saya membuang masa.

309
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
Ia kata saya mencipta cara,

310
00:17:33,052 --> 00:17:36,638
dan cara itu bagus,
saya sangat yakin, tapi saya tidak akan…

311
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
Cara itu tidak akan tersebar.

312
00:17:39,224 --> 00:17:42,102
Bagaimana untuk membuang Bahagian X?

313
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
Tidak boleh.

314
00:17:43,228 --> 00:17:47,107
Ia boleh dikalahkan secara sementara,
tapi ia tetap akan kembali.

315
00:17:47,191 --> 00:17:52,237
Itu sebabnya awak ada tiga aspek realiti
yang tiada siapa boleh elak.

316
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
Kesakitan, ketidakpastian,

317
00:17:56,241 --> 00:17:57,534
dan usaha berterusan.

318
00:17:58,202 --> 00:18:01,371
Awak perlu hidup dengannya,
walau apa pun berlaku.

319
00:18:01,872 --> 00:18:04,958
Jika awak mampu hilangkan Bahagian X,

320
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
maka tidak akan ada kemajuan.

321
00:18:07,336 --> 00:18:13,133
Jika ia sebuah cerita. Watak utama
memerlukan Bahagian X, penjahat,

322
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
kerana jika watak utama
tidak perlu berlawan dengan penjahat,

323
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
maka tiada kisah.

324
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
- Betul.
- Tiada perkembangan.

325
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
Tiada perubahan, keberanian, kekentalan.

326
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
Kita perlu keburukan Bahagian X
untuk berkembang.

327
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Betul itu.

328
00:18:28,357 --> 00:18:32,945
Ia bukan bermaksud awak tidak boleh
bekerja keras atau tidak boleh berjaya.

329
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
Jika awak mahu gembira, ia tidak membantu.

330
00:18:36,865 --> 00:18:39,118
Hanya proses yang buat awak gembira.

331
00:18:39,660 --> 00:18:43,497
Belajar cara untuk suka proses
untuk berdepan dengan tiga perkara.

332
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
Ini masanya awak guna alat.

333
00:18:46,375 --> 00:18:50,003
Apabila ia muncul, awak boleh kenal,

334
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
dan awak boleh guna alat untuk melawannya.

335
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
KESAKITAN, KETIDAKPASTIAN, USAHA
ALAT

336
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
Jika awak boleh ajar orang,
mereka boleh ubah hidup mereka.

337
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
Luahan paling kreatif seorang manusia

338
00:19:02,057 --> 00:19:05,936
ialah kemampuan untuk mencipta
sesuatu yang baru semasa kesusahan.

339
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
Lebih teruk kesusahan itu,
lebih besar peluang mereka.

340
00:19:19,825 --> 00:19:25,122
Kematian dia membuka dunia baru bagi saya.

341
00:19:25,998 --> 00:19:29,585
Saya kata, "Ia boleh berlaku kepada saya?
Saya hanya budak."

342
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
Ia salah satu kesan terbesar,

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
selain ibu bapa saya putus asa.

344
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
Mereka hilang
kemampuan emosi sebagai ibu bapa.

345
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
Mereka tidak mampu.

346
00:19:39,428 --> 00:19:40,262
Awak…

347
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
Mereka bersalah?

348
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
Saya tidak pernah salahkan mereka.

349
00:19:45,142 --> 00:19:45,976
Syukurlah.

350
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Ya.

351
00:19:49,396 --> 00:19:52,357
Ia mengubah hidup saya.
Segalanya ada dua maksud.

352
00:19:52,441 --> 00:19:56,945
Jika saya main sofbal,
dan saya sempat pulang untuk makan malam,

353
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
jika saya…

354
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
Jika saya terlambat seminit,
mereka akan naik angin.

355
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
Masa muda saya musnah.

356
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
Semuanya serius.
Awak tidak boleh buat salah.

357
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
Kematian dia menjadi beban
yang sangat berat untuk saya tanggung,

358
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
tapi tiada siapa mahu mengakui
kehadiran beban itu.

359
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
YA SAYA SAYANG
PHILIP

360
00:20:17,507 --> 00:20:21,303
Saya tidak akan lupa.
Kawan saya cedera teruk.

361
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
Saya dan ayah melawat dia di hospital,

362
00:20:23,764 --> 00:20:27,142
semasa kami keluar,
ayah pandang belakang dan kata,

363
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
"Hanya pekerjaan itu."

364
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Maksudnya,
"Jika awak tidak menjadi doktor,

365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
awak tidak akan diterima.

366
00:20:34,274 --> 00:20:38,528
Ayah sayang kamu, tapi jika kamu
bukan doktor, ayah tidak hormat kamu."

367
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
Ayah dan mak saya ateis,
jadi mereka tiada pegangan.

368
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
Ia perjuangan dengan kematian.
Jika saya tidak masuk,

369
00:20:47,079 --> 00:20:49,164
satu keluarga akan musnah.

370
00:20:49,248 --> 00:20:54,002
Betul, jadi awak bertanggungjawab untuk
melegakan ketakutan dan keresahan mereka.

371
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
Awak ahli terapi mereka.

372
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
Betul. Memang betul.

373
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Jadi mereka tiada apa-apa dari segi…

374
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
Kepercayaan?

375
00:21:06,556 --> 00:21:09,726
Ya. Perkara yang buat mereka ada pegangan.

376
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
Hanya ada satu perkara
yang buat mereka percaya sesuatu,

377
00:21:14,773 --> 00:21:15,732
iaitu saya.

378
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
Perkara ini turun-temurun.

379
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Saya cuba yang terbaik.

380
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
Gagal dengan teruk, jelas sekali.

381
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
Saya rasa hanya satu perkara berjaya.

382
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
Saya menjadi doktor.

383
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Jadi…

384
00:21:36,962 --> 00:21:40,299
Sesuatu yang berguna
lahir daripada peristiwa itu.

385
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Berjumpa pesakit ibarat gurauan bagi saya.

386
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
Ia hanya perpindahan.
Dah banyak kali saya berpindah.

387
00:21:51,518 --> 00:21:54,563
Saya tidak teruk,
walaupun umur saya 12 tahun.

388
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
Ya.

389
00:22:02,195 --> 00:22:06,199
Mahu teruskan sesi macam ini
beberapa kali seminggu? Saya pesakit.

390
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
Bagus jika awak jawab banyak soalan.

391
00:22:10,662 --> 00:22:13,957
Satu soalan pun sudah cukup bagus.

392
00:22:16,668 --> 00:22:19,671
Kita dah sembang tentang adik saya.
Abang awak pula?

393
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
Tentu ia beri kesan kepada awak.

394
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Ya…

395
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Kita tidak akan sembang tentang itu.

396
00:22:36,355 --> 00:22:37,189
Baik.

397
00:22:38,899 --> 00:22:41,485
Saya rasa saya perlu berehat.
Pukul berapa?

398
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
Ya.

399
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
Ya.

400
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
Kawan, itu mengagumkan.

401
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Otak saya sangat lesu.

402
00:22:48,784 --> 00:22:52,496
Ya, saya suruh awak tanya
soalan lebih mudah. Ia salah awak.

403
00:22:53,413 --> 00:22:55,999
Mahu nota tentang arahan dan lakonan awak?

404
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Simpan untuk sesi saya.

405
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
KHAMIS, 7 PAGI, 11 PAGI
3 PETANG, 7 MALAM, 10 MALAM

406
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
BANK
KOBREN

407
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
RAWATAN
PARKINSON

408
00:23:15,185 --> 00:23:18,313
PERSIAPAN UCLA

409
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
KEJAHATAN TERDEDAH

410
00:23:19,773 --> 00:23:21,733
PERBEZAAN BAHAGIAN X DAN BAYANG

411
00:23:21,817 --> 00:23:25,278
KEBENCIAN DAN SALAH FAHAM

412
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Kenapa lama sangat, kawan?

413
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
Jaga-jaga.

414
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
Awak pun terlibat?

415
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
- Ya.
- Alamak.

416
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
- Apa khabar?
- Gembira jumpa awak.

417
00:24:30,427 --> 00:24:33,638
Saya akan guna satu alat dulu. Boleh?

418
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Ya, sudah tentu.

419
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Baik.

420
00:24:59,247 --> 00:25:04,211
Saya rasa proses untuk buat filem ini
sangat rumit atas banyak sebab.

421
00:25:04,753 --> 00:25:09,341
Awak ahli terapi saya,
dan jika saya ada masalah,

422
00:25:10,300 --> 00:25:13,011
saya akan beritahu awak.

423
00:25:14,012 --> 00:25:17,849
Tapi apabila masalah tentang filem muncul,

424
00:25:18,600 --> 00:25:21,394
saya teragak-agak. Saya tidak cerita,

425
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
sebab filem ini tentang awak,

426
00:25:25,357 --> 00:25:30,737
dan saya perlu berlakon semuanya bagus,

427
00:25:30,820 --> 00:25:33,782
walaupun ia sebaliknya.

428
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
Saya

429
00:25:37,827 --> 00:25:42,082
menipu kepada awak
dalam sesi terapi peribadi kita

430
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
tentang perkembangan filem.

431
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
Jadi saya sebenarnya

432
00:25:48,004 --> 00:25:50,840
bayar awak untuk menipu awak,

433
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
dan ia buat saya rasa lebih keseorangan.

434
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
Saya cuba buat idea yang sangat besar.

435
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
- Betul.
- Ia…

436
00:26:00,058 --> 00:26:05,105
Saya mahu beritahu kisah hidup awak,
tapi saya rasa tersekat.

437
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
Saya asyik bertanya kepada diri saya,

438
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
"Adakah ia idea yang sangat teruk

439
00:26:10,485 --> 00:26:14,698
untuk pesakit buat filem
tentang ahli terapi dia?"

440
00:26:14,781 --> 00:26:17,117
Ia buat saya ketawa, awak tahu?

441
00:26:17,742 --> 00:26:21,037
Tapi ia buat saya tertanya
mengapa saya bersembunyi

442
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
di sebalik kesempurnaan?

443
00:26:24,666 --> 00:26:29,045
Kenapa saya berselindung
dan saya tidak jujur dengan awak?

444
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
Saya rasa hanya itu pilihan saya.

445
00:26:32,674 --> 00:26:33,508
Ya.

446
00:26:34,217 --> 00:26:37,012
Bagaimana boleh buat filem
tentang keterbukaan

447
00:26:37,095 --> 00:26:39,848
dan penyelesaian masalah
sedangkan saya berahsia?

448
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
Ia tidak adil.

449
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
Jika saya perlu pilih
untuk bersikap adil dan jujur,

450
00:26:47,188 --> 00:26:49,899
maknanya saya perlu mengaku

451
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
bahawa dah dua tahun kita buat rakaman,

452
00:26:53,653 --> 00:27:00,577
dan kita pakai pakaian yang sama
setiap hari, macam ia hanya satu sesi.

453
00:27:00,660 --> 00:27:05,624
Sebenarnya dah bertahun.
Latar belakang kita skrin hijau.

454
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Bukan di dalam pejabat awak.

455
00:27:08,126 --> 00:27:11,421
Saya pakai rambut palsu sekarang

456
00:27:11,504 --> 00:27:16,635
supaya ia kelihatan macam
gaya rambut saya semasa lapan bulan lalu,

457
00:27:16,718 --> 00:27:18,386
dan sebenarnya,

458
00:27:19,763 --> 00:27:20,597
ia pendek.

459
00:27:20,680 --> 00:27:21,514
Saya…

460
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Saya tidak tahu.

461
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Ia terasa pelik dan palsu.

462
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Saya mahu penonton dekat dengan
proses pembuatan filem, dan awak,

463
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
supaya mereka tidak rasa
macam kita menipu mereka.

464
00:27:35,987 --> 00:27:40,617
Saya menipu kepada awak dan orang lain
bahawa semuanya bagus. Itu teruk.

465
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
Kita akan menonton babak ini

466
00:27:42,702 --> 00:27:47,040
dan ada perkara yang kita rakam
lapan bulan lalu atau 14 bulan lalu.

467
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
Sukar untuk sedar
perkara yang sebenarnya berlaku.

468
00:27:51,628 --> 00:27:55,507
Akhirnya, saya bercakap benar.
Saya hanya perlu jujur dengan awak.

469
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
Ia terasa teruk?

470
00:27:59,260 --> 00:28:02,013
Sejujurnya,
saya rasa hanya itu pilihan awak.

471
00:28:02,097 --> 00:28:06,101
Jika awak mahu saya bersikap jujur
tentang diri saya dan proses ini,

472
00:28:06,184 --> 00:28:08,353
maka awak sendiri perlu buat salah.

473
00:28:08,436 --> 00:28:09,979
Jika semuanya sempurna,

474
00:28:10,063 --> 00:28:12,399
ia akan bertentangan dengan proses ini.

475
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
Jadi saya gembira…

476
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Saya memang dah syak, sebab kita…

477
00:28:17,612 --> 00:28:20,782
Banyak hari kita buat rakaman. Saya kata…

478
00:28:21,950 --> 00:28:25,704
Saya kata, "Sama ada ia dokumentari
terhebat atau paling teruk."

479
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
Mungkin dua-dua.

480
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
Dengar, ia perlu menjadi peribadi,

481
00:28:32,627 --> 00:28:36,423
apabila ia peribadi,
awak tidak tahu perkara yang akan berlaku.

482
00:28:36,506 --> 00:28:41,052
Jika saya latih awak dengan baik,
awak akan sedar ia tidak boleh dielak.

483
00:28:41,803 --> 00:28:48,101
Awak gagal jika awak tidak menerimanya
dan awak tidak mendalami masalah itu.

484
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Daya dorong dalam proses ini
ialah keterbukaan awak.

485
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Tiada persoalan lain.

486
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Jika kita berpegang pada idea itu
dan awak bersedia untuk bercerita,

487
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
kita tidak akan silap sebab…

488
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
Tapi filem ini tentang awak.

489
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Tidak, bukan.

490
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
Bagi saya, ia perkara biasa.

491
00:29:05,869 --> 00:29:10,248
Hidup saya tidak bergantung padanya.
Mungkin hidup awak bergantung padanya.

492
00:29:10,749 --> 00:29:11,708
Saya bergurau.

493
00:29:12,500 --> 00:29:18,631
Ada dua perkara yang saya mahu bercakap
secara agresif dan jujur.

494
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Pertama, hubungan dengan awak.

495
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
Kedua, kuasa sebenar alat ini.

496
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
Bagaimana saya mahu jelaskan?
Bagaimana saya…

497
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
Hanya ada satu cara.

498
00:29:29,976 --> 00:29:30,852
Awak.

499
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
Jika awak mahu meneruskan hidup,

500
00:29:38,818 --> 00:29:42,864
awak perlu bersikap terbuka.

501
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
Semua orang perlu bantuan
untuk meneruskan hidup.

502
00:29:48,119 --> 00:29:52,624
Kegagalan, kelemahan, keterbukaan ibarat…

503
00:29:53,208 --> 00:29:56,211
Ia menghubungkan awak
dengan seluruh dunia.

504
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
Sebab perkara yang awak buat ialah

505
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
awak beri isyarat kepada dunia,

506
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
"Saya perlu awak,
saya tidak boleh buat sendirian."

507
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
Ya, ia sangat masuk akal.

508
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
Saya rasa idea yang baik…

509
00:30:16,439 --> 00:30:18,900
Mungkin saya patut tunjuk beberapa filem,

510
00:30:18,983 --> 00:30:23,279
dan kita boleh cari cara
untuk menghabiskan filem kita.

511
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Cara untuk kita bekerjasama
jika awak setuju?

512
00:30:29,077 --> 00:30:31,329
Ya. Saya sangat terharu.

513
00:30:32,288 --> 00:30:33,915
Sejujurnya, saya lega.

514
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
Ya, ia tentu bagus.
Ia ibarat satu eksperimen.

515
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Ya. Baiklah, bagus.

516
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
Saya setuju.

517
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Saya sayang awak.

518
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
Berhenti.

519
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
Kami sedang dirakam?

520
00:30:55,854 --> 00:30:57,981
Kenapa saya buat dokumentari tentang awak?

521
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Saya rasa ia idea saya.

522
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
Saya rasa idea saya
beri kesan kepada awak,

523
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
dan saya rasa awak mahu
beritahu idea ini kepada orang lain.

524
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Awak mahu makan ubat Parkinson?

525
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
Dah bertahun saya berhenti, kawan.

526
00:31:19,043 --> 00:31:22,630
Kami perlu buat pejabat palsu
pada skrin hijau.

527
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
Nampak macam kita di sini selama ini.

528
00:31:25,216 --> 00:31:27,135
Lebih cantik daripada pejabat saya.

529
00:31:27,218 --> 00:31:30,889
Ya. Bahagian X. Kemudian,
apabila awak menonton filem itu…

530
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
- Pandangan…
- Kami tiada insurans untuk itu.

531
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Kita bersikap jujur.

532
00:31:37,312 --> 00:31:40,565
Kita sembang tentang keadaan sebenar saya.

533
00:31:40,648 --> 00:31:42,150
Kita akan buat apa?

534
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
Saya rasa kita perlu berfikiran logik,

535
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
dan pada masa sama, bercita-cita tinggi.

536
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
Saya tidak tahu cara untuk buat begitu.

537
00:31:51,701 --> 00:31:55,288
Tapi perkara yang benar dan jelas

538
00:31:55,371 --> 00:31:59,292
perlu ada dua,
kerana ia saling memberi kesan.

539
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
Dua orang mencipta medan.

540
00:32:01,586 --> 00:32:06,674
Medan yang tersembunyi, tapi kuasa itu
yang buat perkara jadi kenyataan.

541
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
Boleh dilihat dalam hubungan peribadi.

542
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
Boleh dilihat dalam peristiwa global
yang berlaku sekarang.

543
00:32:12,680 --> 00:32:17,477
Kita memberi peluang kepada diri
untuk buat sesuatu yang kita tidak faham.

544
00:32:17,560 --> 00:32:20,229
Tapi apa pun perkara yang berlaku,

545
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
ia mahu berhubung dengan semua orang.

546
00:32:24,359 --> 00:32:29,489
Rasa malu, aib, sebenarnya
penghubung yang menyatukan alam semesta.

547
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
Pengalaman itu memaksa awak
untuk berhubung dengan orang lain.

548
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Ia tidak akan menjadi sempurna.

549
00:32:36,871 --> 00:32:41,125
Dalam aspek perfileman atau kesenian,
sesuatu mungkin tidak menjadi,

550
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
tapi dalam kemustahilan,
sesuatu akan berlaku.

551
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
Ini rambut sebenar saya.

552
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Apa? Kenapa? Sekejap, kenapa?

553
00:32:51,177 --> 00:32:54,389
Awak hanya perlu kata,
"Saya akan buat yang terbaik.

554
00:32:54,472 --> 00:32:57,141
Saya akan buat yang terbaik selepas ini."

555
00:32:57,225 --> 00:33:01,020
Ia kedengaran lapuk dan palsu,
tapi percayalah, ia benar.

556
00:33:02,563 --> 00:33:06,943
Bagus. Maksud awak,
lebih teruk hasil, lebih bagus usaha?

557
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
- Ya.
- Bagus.

558
00:33:08,194 --> 00:33:10,488
Bukankah itu kehidupan Hollywood?

559
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
Itu pendapat saya.

560
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Baiklah, mari teruskan.

561
00:33:19,789 --> 00:33:23,209
RANTAIAN MUTIARA

562
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Jika awak memiliki alat,
kita boleh buat perubahan.

563
00:33:26,963 --> 00:33:29,590
Jadi kita perlu teruskan.

564
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Teruskan.

565
00:33:31,134 --> 00:33:33,469
Ia nampak bodoh. Bukan terlalu mudah?

566
00:33:33,553 --> 00:33:38,182
Ya, tapi kita mahu cakap,
"Saya yang letak mutiara seterusnya."

567
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
Itu saja. Tiada apa-apa.

568
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
Ia digelar Rantaian Mutiara.

569
00:33:42,186 --> 00:33:46,816
Mungkin itu perkara paling penting
yang mampu mendorong diri awak.

570
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
Awak lukis rantaian mutiara.

571
00:33:49,527 --> 00:33:52,572
Ada garisan, bulatan, garisan dan bulatan.

572
00:33:52,655 --> 00:33:55,825
Satu bulatan bersamaan satu tindakan.

573
00:33:56,409 --> 00:33:57,744
Ini rahsianya.

574
00:33:57,827 --> 00:34:00,038
Setiap tindakan ada nilai yang sama.

575
00:34:00,830 --> 00:34:02,999
Ia tentang identiti. "Siapa saya?

576
00:34:03,499 --> 00:34:07,003
Saya tidak bagus atau teruk.
Saya tidak mahu tengok diri saya."

577
00:34:07,086 --> 00:34:10,882
Saya tengok diri saya hanya
dari segi tabiat semasa bertindak.

578
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
Jika ada kegagalan,
atau kejayaan besar, apa pun,

579
00:34:14,469 --> 00:34:15,887
awak tetap teruskan.

580
00:34:16,596 --> 00:34:21,017
Saya yang letak mutiara seterusnya
pada rantaian itu. Itu saja.

581
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
Turun dari katil setiap pagi
merupakan rantaian mutiara.

582
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
Turun dari katil
dan buat kerja pada hari itu,

583
00:34:28,441 --> 00:34:31,486
dan tidak menilai saiz usaha awak.

584
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
Semuanya saiz yang sama.

585
00:34:33,237 --> 00:34:38,367
Perkara yang bagus tentang awak,
walaupun awak teruk, awak tidak berhenti.

586
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
Awak berani untuk terima ketidakpastian.

587
00:34:42,038 --> 00:34:47,085
Sesi pertama, awak kata keyakinan sebenar
ialah hidup dalam ketidakpastian.

588
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
Ya, dan terus hidup.

589
00:34:49,128 --> 00:34:52,965
Pemenang bukan orang yang selalu buat
keputusan terbaik atau kelihatan terbaik.

590
00:34:53,049 --> 00:34:56,052
Pemenang ialah orang
yang tidak berhenti berusaha.

591
00:34:56,135 --> 00:34:58,846
Dalam kata lain, berani mengambil risiko.

592
00:34:58,930 --> 00:35:02,934
Berani berinteraksi dengan kepercayaan
dan mampu menerima kesan.

593
00:35:03,017 --> 00:35:06,062
Jika ia kesan teruk,
awak hanya perlu berusaha lagi.

594
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
Itu yang terbaik.

595
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
Ini rahsianya.

596
00:35:09,565 --> 00:35:13,027
Dalam setiap bulatan,
terdapat bulatan lebih gelap,

597
00:35:13,111 --> 00:35:17,031
lebih kecil, dan bulatan gelap itu tahi.

598
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Ia agak kelakar,
tapi setiap usaha yang awak buat…

599
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
Katakan sekarang kita buat filem.

600
00:35:23,371 --> 00:35:25,873
Apa pun, hasilnya tidak akan sempurna.

601
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Tentu akan ada masalah.

602
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
Saya tidak tahu jika ia bagus,
jadi saya tidak perlu risau.

603
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
Hanya risau tentang langkah seterusnya,
tentang mutiara seterusnya.

604
00:35:35,049 --> 00:35:38,678
Falsafah hidup saya berlawanan dengan itu.

605
00:35:38,761 --> 00:35:42,557
Bukan tahi dalam mutiara,

606
00:35:43,432 --> 00:35:45,685
tapi mutiara di sekeliling tahi.

607
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Jika masalah muncul,
saya kata, "Saya boleh belajar,

608
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
dan ambil banyak pengajaran."

609
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
Bagus. Saya akan curi falsafah itu.

610
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Saya akan saman.

611
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
Saya sayang awak.

612
00:35:58,948 --> 00:36:00,491
Bagus. Jumpa di mahkamah.

613
00:36:05,079 --> 00:36:10,376
Jika filem ini buat kita terlibat
dalam perbicaraan selama 10 tahun…

614
00:36:10,459 --> 00:36:12,003
Ia sangat peribadi. Bagus.

615
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Saya jumpa awak dan memulakan proses ini

616
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
sebab saya terdesak untuk lebih gembira.

617
00:36:29,103 --> 00:36:34,942
Susah untuk cakap.
Saya tiada keyakinan diri yang tinggi.

618
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
Betul.

619
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Membesar dengan berat badan berlebihan

620
00:36:40,323 --> 00:36:45,995
mungkin perkara biasa

621
00:36:46,078 --> 00:36:48,247
macam, "Kasihan," atau apa-apalah.

622
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
Bagi saya, secara peribadi,

623
00:36:50,875 --> 00:36:52,627
ia memusnahkan hidup saya.

624
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Awak beritahu saya tentang Bayang.

625
00:36:56,255 --> 00:37:00,635
Versi diri awak yang awak paling mahu
sembunyikan daripada dunia ini.

626
00:37:01,135 --> 00:37:06,474
Ini gambaran saya tentang hari itu.
Rupa saya semasa usia 14 tahun.

627
00:37:10,102 --> 00:37:13,147
Saya jumpa awak semasa usia 33 tahun.

628
00:37:13,231 --> 00:37:15,566
Saya memiliki banyak pencapaian,

629
00:37:15,650 --> 00:37:18,319
dan keadaan fizikal yang sangat baik.

630
00:37:18,402 --> 00:37:24,283
Semua perkara yang sepatutnya
buat saya lupa tentang versi diri ini.

631
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
Tapi awak beritahu saya bahawa
ia pandangan saya terhadap diri saya,

632
00:37:29,914 --> 00:37:32,166
dan saya menafikan diri sendiri

633
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
sebab saya sangat malu dengan diri saya.

634
00:37:36,921 --> 00:37:40,508
Saya sangka jika saya berjaya,
orang tidak akan sedar.

635
00:37:41,008 --> 00:37:46,597
Apabila saya berjaya,
orang lebih banyak bercakap,

636
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
dan saya terluka.

637
00:37:49,183 --> 00:37:52,687
Saya masih rasa macam diri lama saya,

638
00:37:53,312 --> 00:37:59,527
dan perasaan itu membuak-buak
dalam diri saya.

639
00:37:59,610 --> 00:38:03,531
Jauh di lubuk hati,
saya masih tidak rasa dikasihi,

640
00:38:03,614 --> 00:38:06,701
tapi saya perlu baiki diri saya,

641
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
bukan saja menerima,
malah buat saya sedar…

642
00:38:10,663 --> 00:38:13,207
- Bagus jika saya menjadi versi ini.
- Ya.

643
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Tapi ia masih sukar.

644
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
Ia tidak akan pernah mudah.

645
00:38:21,132 --> 00:38:25,094
BAYANG

646
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
Semua orang ada Bayang.
Bayang yang agak berbeza,

647
00:38:28,306 --> 00:38:31,600
tapi sebaliknya, Bayang semua orang sama,

648
00:38:31,684 --> 00:38:35,229
sebab ia bahagian diri mereka
yang mereka rasa malu.

649
00:38:35,313 --> 00:38:37,440
Pertama, awak perlu mencari Bayang.

650
00:38:37,523 --> 00:38:41,027
Awak perlu tahu untuk fokus,

651
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
dan cari jalan penyelesaian.

652
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Ya, awak perlu bayangan.

653
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
Pejam mata awak.

654
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Bayangkan suatu masa dalam hidup awak

655
00:38:51,245 --> 00:38:57,001
apabila awak rasa lemah,
malu, terbuang, hilang harapan,

656
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
dan awak rasa malu.

657
00:38:58,961 --> 00:39:02,548
Awak harap ia bukan sebahagian diri awak,

658
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
tapi ia diri awak,
dan awak tidak mampu membuangnya.

659
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
AWAK

660
00:39:07,595 --> 00:39:08,554
BAYANG

661
00:39:09,180 --> 00:39:14,643
Bagi saya, budak berusia 14 tahun
yang terlampau berat, muka berjerawat,

662
00:39:14,727 --> 00:39:18,647
dan sangat tidak diingini di dunia ini.

663
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Persoalannya, awak akan buat apa
dengan imej itu pada masa kini?

664
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Ia perkara masa lalu, betul?

665
00:39:26,489 --> 00:39:31,452
Cakap dengan Bayang awak, tanya dia
tentang perasaan dia terhadap awak.

666
00:39:31,535 --> 00:39:33,788
Cara awak mengurus dan melayan dia.

667
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Dengar jawapan dia.

668
00:39:35,581 --> 00:39:36,874
DENGAR BAYANG AWAK

669
00:39:36,957 --> 00:39:40,419
Dia kata, "Awak menafikan kewujudan saya,

670
00:39:40,503 --> 00:39:43,923
dan awak malu dengan kewujudan saya."

671
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
Apa perasaan dia tentang itu?

672
00:39:47,051 --> 00:39:50,429
Sangat terluka, marah, dan kecewa.

673
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
Sekarang, dengar baik-baik.

674
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Bayang itu memerlukan perhatian,

675
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
tapi bukan perhatian daripada dunia.

676
00:39:59,146 --> 00:40:01,065
Dia tidak mahu Anugerah Akademi.

677
00:40:01,148 --> 00:40:05,653
Dia hanya memerlukan perhatian awak.

678
00:40:06,862 --> 00:40:09,740
Tanya Bayang awak. Awak boleh buat apa

679
00:40:09,824 --> 00:40:15,079
untuk menebus kesalahan awak kerana
awak langsung tidak beri dia perhatian?

680
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Dia kata dia mahu masuk dalam hidup saya,

681
00:40:25,464 --> 00:40:29,301
dan berkongsi hidup dengan saya.
Dia mahu saya meraikan dia.

682
00:40:30,678 --> 00:40:31,804
Bangga dengan diri.

683
00:40:32,555 --> 00:40:36,350
Dalam aspek sosial, kerja atau romantik,

684
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
awak tidak mengakui kehadirannya,

685
00:40:38,519 --> 00:40:42,690
dan awak menerima kewujudannya
dan ia sesuatu yang indah bagi awak.

686
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
Baiklah. Buka mata awak.

687
00:40:45,234 --> 00:40:49,697
Mungkin alat ini akan buat hubungan awak
dengan Bayang menjadi lebih baik.

688
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Ia bagus untuk rasa malu.

689
00:40:51,657 --> 00:40:54,118
Bagus untuk ucapan umum.

690
00:40:54,201 --> 00:40:57,663
Bagus jika awak perlu berbincang
dengan pasangan awak.

691
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
Atau awak mahu berjanji temu.

692
00:40:59,748 --> 00:41:02,585
Atau sesuatu yang penting
atau penuh tekanan,

693
00:41:02,668 --> 00:41:06,714
dan awak rasa awak perlu menjadi
versi diri yang terbaik, tanpa cela.

694
00:41:06,797 --> 00:41:09,633
Ya. Kita bukan mahu beri prestasi terbaik.

695
00:41:09,717 --> 00:41:14,013
Kita mahu mengguna alat ini,
dan menerima apa pun perkara yang berlaku.

696
00:41:14,096 --> 00:41:18,517
Ya, jika saya terima diri saya,

697
00:41:19,310 --> 00:41:23,564
pendapat orang lain
tidak akan terlalu mempengaruhi saya.

698
00:41:24,356 --> 00:41:28,861
Untuk pemahaman awak, pandangan
tentang perkara ini tidak penting.

699
00:41:28,944 --> 00:41:32,740
Proses untuk berhubung yang penting.

700
00:41:32,823 --> 00:41:36,368
Jika awak tidak hormat
atau beri perhatian,

701
00:41:36,452 --> 00:41:38,537
ia akan menjatuhkan awak.

702
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
Ia alat yang buat awak rasa lebih baik,

703
00:41:42,917 --> 00:41:46,754
dan ia falsafah tentang,
"Saya akan jadi manusia macam mana?"

704
00:41:46,837 --> 00:41:50,090
Idea untuk sependapat dengan Bayang,

705
00:41:50,174 --> 00:41:51,509
ia idea kebersatuan.

706
00:41:51,592 --> 00:41:53,636
Maknanya saya tidak perlu perkara lain.

707
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
"Saya sudah cukup."
Awak akan rasa sangat bebas.

708
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
Alamak. Maaf.

709
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Jangan tendang Bayang saya.

710
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
Sangat bagus. Maaf.

711
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
Dia cederakan awak?

712
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
Lelaki pelik cederakan awak?

713
00:42:07,733 --> 00:42:09,735
Saya sayang dia. Saya jaga dia.

714
00:42:09,818 --> 00:42:11,278
Baliklah dengan saya.

715
00:42:21,330 --> 00:42:27,586
Saya jumpa awak lima tahun lalu.
Saya langsung tiada keyakinan diri.

716
00:42:27,670 --> 00:42:31,882
- Saya tidak pedulikan diri saya.
- Betul.

717
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
Saya tidak tahu cara untuk suka diri saya.

718
00:42:34,218 --> 00:42:38,222
Saya hanya berusaha
untuk mencapai perkara ini,

719
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
iaitu idea awak tentang gambar.

720
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Betul itu.

721
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
Ia juga digelar Alam Ilusi.

722
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
Sekali lagi, sejenis Bahagian X.

723
00:42:48,774 --> 00:42:53,779
Maknanya awak mencari pengalaman sempurna.

724
00:42:53,862 --> 00:42:55,823
Mungkin isteri yang sempurna,

725
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
jumlah wang atau filem yang sempurna.

726
00:42:59,159 --> 00:43:01,787
Ia tidak penting. Apa pun, ia tidak wujud.

727
00:43:01,870 --> 00:43:06,375
Ia hanya gambar dalam minda kita.
Fikirkan perkara ini.

728
00:43:06,458 --> 00:43:08,419
Apakah ciri-ciri gambar?

729
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
Ia tiada pergerakan, betul? Ia kaku.

730
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Ia tiada kedalaman.

731
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
Tapi dalam kes ini, awak ambil gambar ini,

732
00:43:16,343 --> 00:43:18,429
dan ia menyebabkan awak lumpuh.

733
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
Awak berkhayal.

734
00:43:19,513 --> 00:43:23,892
Mereka beritahu kepada diri mereka.
Jika mereka boleh masuk dunia sempurna,

735
00:43:23,976 --> 00:43:25,561
maka magik akan berlaku.

736
00:43:25,644 --> 00:43:27,271
Tapi awak tidak boleh lupa

737
00:43:27,980 --> 00:43:31,025
bahawa terdapat tiga aspek realiti.

738
00:43:31,108 --> 00:43:34,820
Kesakitan dan ketidakpastian
tidak akan hilang.

739
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
Awak tidak boleh berhenti berusaha.

740
00:43:38,240 --> 00:43:41,035
Semua orang perlu hidup macam itu.

741
00:43:41,785 --> 00:43:47,791
Sebelum saya jumpa awak,
saya sangat tidak yakin,

742
00:43:47,875 --> 00:43:54,840
dan saya sangka kejayaan dan anugerah
akan meredakan keperitan dalam hidup saya.

743
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Saya berusaha keras
untuk mencapai Gambar itu,

744
00:43:57,718 --> 00:44:00,262
dan disebabkan keistimewaan dan tuah saya,

745
00:44:01,430 --> 00:44:04,850
saya dapat mencapai Gambar itu agak awal,

746
00:44:04,933 --> 00:44:08,687
Apabila ia tidak mengurangkan
sebarang kesakitan,

747
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
ia buat saya sangat murung.

748
00:44:12,149 --> 00:44:12,983
Ya.

749
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
Pada masa sama,

750
00:44:14,151 --> 00:44:20,199
media asyik mengecam berat badan saya.

751
00:44:20,282 --> 00:44:23,410
Mereka langsung tidak rasa segan

752
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
untuk mengutuk saya.

753
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Ia buat saya mempertahankan diri.

754
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
Macam menunggu
seseorang cakap sesuatu yang kejam

755
00:44:31,543 --> 00:44:33,295
dan saya akan naik angin.

756
00:44:34,505 --> 00:44:40,135
Ia menghalang saya

757
00:44:40,219 --> 00:44:43,472
daripada melupakan
perasaan negatif terhadap diri saya,

758
00:44:44,014 --> 00:44:46,225
dan lebih malu dengan Bayang.

759
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
Dalam lingkungan tiga puluhan,
apabila saya jumpa awak,

760
00:44:50,312 --> 00:44:54,316
saya belajar cara
untuk menutup sebelah telinga

761
00:44:54,400 --> 00:44:56,652
atau membentuk pendapat saya sendiri.

762
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
Ia masuk akal?

763
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
Awak faham?

764
00:45:00,823 --> 00:45:02,991
Sekejap, awak mengunyah sesuatu?

765
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Ya.

766
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Kita sedang buat filem, kawan!

767
00:45:13,001 --> 00:45:15,295
Beritahulah saya sebelum jemput saya.

768
00:45:15,379 --> 00:45:18,632
Dia makan coklat!
Awak mahu jawab panggilan sekarang?

769
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Ya, tapi tengoklah dulu.

770
00:45:24,304 --> 00:45:26,432
Maaf, saya mahu semak nota sebentar.

771
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
Itu memang…

772
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
Saya tulis tentang meniduri mak awak.
Awak boleh padam.

773
00:45:34,022 --> 00:45:39,069
Jenaka itu agak ironi
sebab mak saya akan datang esok

774
00:45:39,153 --> 00:45:42,281
dan kita bertiga akan terlibat
dalam sesi terapi.

775
00:45:43,907 --> 00:45:45,993
- Keluar.
- Betul.

776
00:45:46,869 --> 00:45:48,120
Jangan beritahu dia…

777
00:45:48,912 --> 00:45:50,289
Saya akan beritahu dia.

778
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
- Baik.
- Hai.

779
00:45:55,502 --> 00:45:57,296
- Hai.
- Warna itu sesuai dengan awak.

780
00:45:57,379 --> 00:45:59,548
- Terima kasih.
- Mak nampak cantik.

781
00:45:59,631 --> 00:46:00,466
Terima kasih.

782
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
Ini mak saya, Sharon.

783
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
- Sharon. Saya Phil.
- Gembira jumpa awak.

784
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
Sangat gembira.

785
00:46:05,637 --> 00:46:06,722
Sangat gembira.

786
00:46:07,306 --> 00:46:09,016
Ya, saya tidak tahu.

787
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
Saya teringat pengalaman pertama saya
apabila masuk terapi.

788
00:46:13,395 --> 00:46:15,647
Kita pergi klinik pakar pemakanan,

789
00:46:15,731 --> 00:46:18,650
dan kita bertengkar
sehingga pakar pemakanan kata…

790
00:46:18,734 --> 00:46:20,652
- Betul.
- "Baik jumpa terapi."

791
00:46:20,736 --> 00:46:22,696
Doktor kata, "Jonah perlu kuruskan badan,"

792
00:46:22,780 --> 00:46:26,700
dan mak kata,
"Alamak, patut dengar cakap doktor.

793
00:46:26,784 --> 00:46:28,410
dan bawa dia jumpa pakar pemakanan."

794
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Sejujurnya, dia tidak perlu beritahu mak.

795
00:46:32,247 --> 00:46:35,292
Mungkin kamu perlu kurangkan berat badan.

796
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
Saya tidak mahu mengungkit,
tapi kadangkala ia perlu,

797
00:46:39,588 --> 00:46:44,301
sebab mak saya sangat kurus,
sama macam kakak saya,

798
00:46:44,384 --> 00:46:47,763
dan orang selalu kata,
"Awak besar macam ayah awak.

799
00:46:47,846 --> 00:46:50,057
Awak lebih besar. Kuruskan badan."

800
00:46:50,140 --> 00:46:52,726
Ia buat saya rasa sangat resah

801
00:46:52,810 --> 00:46:56,188
sehingga saya tidak mahu saya
atau anak-anak saya gemuk.

802
00:46:56,271 --> 00:47:00,943
Saya tidak terfikir tentang tindakan saya,

803
00:47:01,026 --> 00:47:04,822
saya hanya buat perkara
yang saya rasa betul, jika ia masuk akal.

804
00:47:04,905 --> 00:47:07,866
Ya, saya bukan mahu menyerang mak.

805
00:47:07,950 --> 00:47:10,702
Mak rasa saya budak yang terlampau berat,

806
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
dan saya tahu, doktor pun tahu.

807
00:47:13,372 --> 00:47:17,543
Masyarakat ada pandangan tersendiri
sebab ia satu cela atau kesalahan.

808
00:47:17,626 --> 00:47:21,755
Saya rasa, "Saya tidak bagus.

809
00:47:22,756 --> 00:47:24,800
Saya teruk."

810
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
Rupa paras saya salah untuk dunia ini.

811
00:47:28,220 --> 00:47:31,306
Awak perlu menjadi seseorang

812
00:47:31,390 --> 00:47:36,687
yang cuba membaiki keadaan,
walau apa pun sebab itu.

813
00:47:36,770 --> 00:47:37,604
Betul.

814
00:47:38,105 --> 00:47:41,692
Ia buat awak berada
di kedudukan bertentangan.

815
00:47:41,775 --> 00:47:44,194
Macam, "Dialah orang yang tidak

816
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
menerima saya."

817
00:47:46,697 --> 00:47:52,870
Ia beri saya tanggapan
yang wanita tidak akan menerima rupa saya.

818
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
Saya tidak menyalahkan mak,

819
00:47:55,414 --> 00:47:59,543
sebab sekarang saya faham,
dan sudah lama saya faham

820
00:48:00,127 --> 00:48:04,506
bahawa perasaan kita dalam keluarga sama.

821
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
- Saya hanya mahu beritahu kesannya.
- Betul.

822
00:48:09,219 --> 00:48:11,013
Kadangkala lebih mudah

823
00:48:11,096 --> 00:48:15,434
untuk berbual begini
atas sebab apa sekalipun…

824
00:48:15,517 --> 00:48:17,936
Terima kasih, Jonah. Mak bersyukur.

825
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
Mak mahu ucap terima kasih,
sebab kamu tidak pernah cakap

826
00:48:23,150 --> 00:48:28,280
tentang wanita dalam hidup kamu
yang tidak menerima rupa paras kamu.

827
00:48:28,363 --> 00:48:30,574
Mak pun tidak pernah terfikir.

828
00:48:30,657 --> 00:48:32,618
Mak hanya cuba membaiki keadaan

829
00:48:32,701 --> 00:48:38,498
tanpa memikir akibat perbuatan mak
terhadap diri kamu.

830
00:48:39,458 --> 00:48:43,629
Kita bukan mahu menuding jari.
Bukan itu tujuannya.

831
00:48:43,712 --> 00:48:47,424
Walaupun masa silam jelas bagi awak,
atau untuk awak,

832
00:48:48,050 --> 00:48:52,971
bagi awak, persoalannya ialah
bagaimana hubungan awak berdua sekarang

833
00:48:53,055 --> 00:48:54,806
dan apa yang awak perlu?

834
00:48:54,890 --> 00:48:58,477
- Awak pernah terfikir tentang itu?
- Ya, kadangkala.

835
00:48:59,436 --> 00:49:01,271
Boleh beritahu pendapat awak?

836
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
- Mak boleh jujur.
- Mak berfikir.

837
00:49:06,610 --> 00:49:09,363
Saya mahu lebih ketekalan.

838
00:49:09,446 --> 00:49:12,115
Kadangkala, saya rasa Jonah jumpa saya

839
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
apabila dia perlu bercakap dengan saya.

840
00:49:14,952 --> 00:49:19,873
Apabila dia sangat gembira,
saya tiada tempat dalam hidup dia.

841
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
Saya tiada dalam minda dia.
Saya tidak tahu.

842
00:49:22,709 --> 00:49:26,672
Saya suka berhubung dengan Jonah,
saya rasa hubungan kami benar.

843
00:49:26,755 --> 00:49:29,758
Kami berdepan banyak cabaran
dan hubungan kami kuat,

844
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
tapi kadangkala saya resah.

845
00:49:33,053 --> 00:49:37,683
Jika saya terfikir dia tidak akan suka
perkara yang saya cakap atau…

846
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
Sukar untuk jelaskan.

847
00:49:39,893 --> 00:49:40,978
Sila jelaskan.

848
00:49:41,061 --> 00:49:41,937
Mak mencuba.

849
00:49:42,020 --> 00:49:45,232
Saya mengawal diri saya
daripada menjadi diri sendiri

850
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
sebab saya tidak mahu
dia salah anggap dengan saya.

851
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Awak tahu itu?

852
00:49:54,700 --> 00:49:55,993
Saya tidak tahu.

853
00:49:57,035 --> 00:50:00,706
Tapi kadangkala saya beri reaksi buruk

854
00:50:00,789 --> 00:50:06,336
apabila saya rasa mak tidak mendengar
cakap orang dan mak mengejar perhatian.

855
00:50:06,420 --> 00:50:07,254
Mak tahu.

856
00:50:07,337 --> 00:50:12,551
Tapi saya suka dengar pendapat
tentang cara untuk membaiki diri saya,

857
00:50:13,635 --> 00:50:16,680
atau perkara yang mak perlu
untuk membaiki hubungan,

858
00:50:17,514 --> 00:50:20,892
sebab saya tidak akan terlalu
mempertahankan diri.

859
00:50:20,976 --> 00:50:23,687
- Jika ada pihak ketiga di sini?
- Ya.

860
00:50:24,229 --> 00:50:27,149
Phil cakap sesuatu semalam.

861
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
Dia cakap awak berdua berhubungan intim.

862
00:50:31,737 --> 00:50:33,488
- Apa kata mak?
- Dia bergurau.

863
00:50:33,572 --> 00:50:35,407
Betul. Kami dah rakam.

864
00:50:35,490 --> 00:50:37,451
Dia tidak akan lupa, percayalah.

865
00:50:38,035 --> 00:50:38,869
Itu dia.

866
00:50:38,952 --> 00:50:40,495
- Itu dia.
- Jahanam.

867
00:50:40,579 --> 00:50:43,248
Saya rasa baik kita hentikan rakaman.

868
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
- Sudah tiba masanya.
- Baiklah.

869
00:50:47,419 --> 00:50:50,047
Tapi tunggu sebentar. Saya serius.

870
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Bukan macam ini, tapi pernahkah awak

871
00:50:53,800 --> 00:50:57,554
meluahkan perasaan secara terbuka
dengan mak awak sebelum ini?

872
00:50:57,637 --> 00:50:59,681
Langsung tidak pernah.

873
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Jika dia masih hidup, awak akan cakap?

874
00:51:03,226 --> 00:51:04,478
Sekarang? Ya.

875
00:51:05,937 --> 00:51:06,772
Ya.

876
00:51:13,528 --> 00:51:16,573
Awak perlu faham, mak saya sangat berbeza.

877
00:51:17,157 --> 00:51:20,077
Ayah dia gila.

878
00:51:20,160 --> 00:51:22,746
Dia akan masuk dan belasah isteri dia

879
00:51:22,829 --> 00:51:24,247
dan anak bongsu dia,

880
00:51:24,331 --> 00:51:28,085
tapi dia tidak pernah pukul mak saya.
Itu seksaan paling teruk.

881
00:51:28,168 --> 00:51:30,921
Pada umur dia lapan atau sembilan tahun,

882
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
mereka langsung tidak bercakap.

883
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
Pada tahun 1932, pada zaman meleset,
dia tinggalkan mereka begitu saja.

884
00:51:37,177 --> 00:51:39,554
Dia pergi tanpa sepatah kata.

885
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
Tengah malam itu, dia menghilang.

886
00:51:42,224 --> 00:51:46,770
Empat puluh tahun kemudian,
dia cuba menghubungi mak saya,

887
00:51:46,853 --> 00:51:50,982
tapi mak saya keras kepala.
Jangan harap. Dia tidak balas surat itu.

888
00:51:52,776 --> 00:51:55,612
Dia tidak suka lelaki
atas sebab yang jelas.

889
00:51:56,113 --> 00:51:59,533
Semasa makan malam, dia mengutuk lelaki.

890
00:51:59,616 --> 00:52:02,702
"Lelaki suka buat perangai."
Saya agak setuju.

891
00:52:02,786 --> 00:52:05,288
Ayah saya terpaksa mendengar hal ini.

892
00:52:05,372 --> 00:52:08,333
- Dia buat apa?
- Dia kata, "Ya, dia betul.

893
00:52:09,751 --> 00:52:10,877
Lelaki teruk."

894
00:52:11,461 --> 00:52:14,673
Umur saya 13, 14 tahun,
baru saya sedar, "Saya lelaki."

895
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
Dia ingat walaupun selepas 50 tahun.

896
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
- Dia tidak lupa.
- Dia terperangkap.

897
00:52:19,886 --> 00:52:22,722
Dia terperangkap selama 40, 50 tahun.

898
00:52:23,306 --> 00:52:27,519
PAGAR SESAT

899
00:52:27,602 --> 00:52:29,855
Ia sentiasa melibatkan orang lain.

900
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
Ia hasil Bahagian X,

901
00:52:32,649 --> 00:52:35,277
sebab Bahagian X mahu keadilan.

902
00:52:35,360 --> 00:52:36,403
Contoh biasa,

903
00:52:36,486 --> 00:52:41,241
apabila seseorang hanya mahu berfikir
dan bercakap tentang orang lain.

904
00:52:41,324 --> 00:52:43,118
Awak beritahu diri awak,

905
00:52:43,201 --> 00:52:46,872
"Saya akan lupakan hal ini
apabila mereka menebus kesalahan.

906
00:52:46,955 --> 00:52:49,249
Sama ada marah saya atau menipu saya."

907
00:52:49,332 --> 00:52:50,584
Ia tidak penting.

908
00:52:50,667 --> 00:52:55,881
Awak rasa mereka jahat dengan awak,
dan pencarian keadilan memakan diri awak.

909
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
HIDUP AWAK

910
00:52:57,257 --> 00:53:00,927
Masa berlalu, dan kita tiada masa
untuk melayan masalah itu.

911
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
PAGAR SESAT

912
00:53:02,512 --> 00:53:05,307
PERGERAKAN KE DEPAN
TERPERANGKAP DALAM MASA LALU

913
00:53:05,390 --> 00:53:08,351
Seumur hidup
saya terperangkap dalam Pagar Sesat.

914
00:53:08,435 --> 00:53:15,025
Terperangkap sebab sesuatu tidak berbalas,
atau saya rasa sesuatu tidak adil.

915
00:53:15,108 --> 00:53:20,739
Membazirkan banyak jam, hari,
bulan dan tahun yang tidak akan kembali.

916
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Bagaimana dia boleh keluar?

917
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Ini rahsianya.
Orang biasa mahu mendapat balasan.

918
00:53:27,704 --> 00:53:31,374
Mereka mahu segalanya adil.
Mereka mahu segalanya seimbang.

919
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
Awak tidak akan dapat.

920
00:53:33,210 --> 00:53:35,462
Awak rasa awak mendapat balasan,

921
00:53:35,545 --> 00:53:38,048
atau mendapat keseimbangan semula,

922
00:53:38,131 --> 00:53:42,052
apabila awak mendapat kepuasan
daripada perkara itu.

923
00:53:42,135 --> 00:53:43,470
Ia Cinta Aktif.

924
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
CINTA AKTIF

925
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
Jadi pejam mata awak

926
00:53:48,767 --> 00:53:53,438
dan bayangkan awak dikelilingi
alam semesta yang penuh dengan cinta.

927
00:53:54,147 --> 00:53:58,068
Saya tahu ia kedengaran gila,
tapi diam. Ikut cakap saya.

928
00:53:58,944 --> 00:54:01,446
Jangan menilai,
lihat perkara yang berlaku.

929
00:54:01,947 --> 00:54:03,156
Biar saya jelaskan.

930
00:54:03,240 --> 00:54:08,119
Ibarat dunia yang penuh kasih sayang.

931
00:54:08,912 --> 00:54:12,540
Ibarat awak menyerap
semua cinta di dalam alam semesta,

932
00:54:12,624 --> 00:54:16,628
dan dengan lembut, tapi kental,
awak simpan semuanya dalam hati awak.

933
00:54:17,879 --> 00:54:21,549
Pada masa itu,
awaklah ketua utama kasih sayang

934
00:54:21,633 --> 00:54:23,009
di seluruh semesta ini.

935
00:54:23,593 --> 00:54:26,513
Awak mahu melihat orang yang awak marah,

936
00:54:26,596 --> 00:54:28,515
awak benci dan meluat,

937
00:54:28,598 --> 00:54:31,643
dan hantar semua kasih sayang
yang awak kumpul

938
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
kepada orang itu.

939
00:54:42,028 --> 00:54:44,531
Awak tidak simpan. Awak beri segalanya.

940
00:54:45,115 --> 00:54:46,616
Awak merasa dan melihat.

941
00:54:46,700 --> 00:54:52,163
Awak rasa kasih sayang awak memasuki
badan orang itu. Ia sangat penting.

942
00:54:52,247 --> 00:54:54,082
Awak berdua bersatu sebentar.

943
00:54:54,708 --> 00:54:59,170
Pada masa itu, awak rasa,
"Jika boleh bersatu dengan bangsat ini,

944
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
boleh bersatu dengan sesiapa saja."

945
00:55:01,423 --> 00:55:05,093
Ia satu keberanian,
ibarat satu kehandalan.

946
00:55:05,176 --> 00:55:08,722
Orang kata, "Awak suruh saya sayang
orang yang saya benci."

947
00:55:08,805 --> 00:55:12,600
Ia bukan cara untuk memaafkan orang.
Ia bukan untuk orang itu.

948
00:55:12,684 --> 00:55:15,895
Ia buat awak rasa lengkap
dan bebas dari Pagar Sesat.

949
00:55:15,979 --> 00:55:17,397
Awak teruskan hidup.

950
00:55:17,480 --> 00:55:20,150
Awak mahu betul
atau awak mahu cipta sesuatu?

951
00:55:20,233 --> 00:55:21,901
Hanya itu pilihan awak.

952
00:55:21,985 --> 00:55:23,820
Hidup perlu diteruskan.

953
00:55:23,903 --> 00:55:26,406
Jika awak mahu
buang masa bermain, silakan,

954
00:55:26,489 --> 00:55:29,367
tapi masa itu tidak akan pernah kembali.

955
00:55:31,911 --> 00:55:35,457
Apabila dia semakin tua,
dia menjadi penganjur komuniti,

956
00:55:35,540 --> 00:55:37,042
dan dia hebat.

957
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Jika awak tanya, "Kerja apa?"

958
00:55:39,461 --> 00:55:43,131
Dia kata, "Menganjurkan protes
bayar sewa. Itu kerja saya."

959
00:55:43,214 --> 00:55:44,924
Dia langsung tidak takut.

960
00:55:45,759 --> 00:55:49,554
Datuk Bandar New York
nampak mak saya dan kata, "Sekejap.

961
00:55:49,637 --> 00:55:54,142
Saya tidak akan teruskan rundingan ini
sehinggalah Rosalie Stutz keluar."

962
00:55:54,726 --> 00:55:58,855
Mereka paksa dia keluar.
Datuk Bandar sangat takut akan dia.

963
00:55:59,731 --> 00:56:03,318
Dia mengubah tragedi dengan lelaki
menjadi keberanian

964
00:56:03,401 --> 00:56:04,944
dan perbuatan baik.

965
00:56:05,028 --> 00:56:05,987
Ya, dia berjaya.

966
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
Ia beri kesan kepada awak?

967
00:56:07,781 --> 00:56:10,408
Mak awak benci lelaki dan awak lelaki.

968
00:56:19,959 --> 00:56:24,547
Saya tahu semua orang menunggu jawapan,
tapi saya tidak tahu jawapannya.

969
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
Saya tahu sesuatu.

970
00:56:27,300 --> 00:56:31,096
Saya rasa tidak yakin di samping wanita.
Ia sesuatu yang jelas.

971
00:56:36,309 --> 00:56:39,479
Tiada ruang dalam hidup saya

972
00:56:39,562 --> 00:56:42,816
yang buat saya rasa selamat dengan wanita.

973
00:56:42,899 --> 00:56:45,068
Itu penjelasan terbaik saya.

974
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Sebab awak fikir reaksi mak awak
macam merendahkan awak,

975
00:56:49,114 --> 00:56:52,617
dan awak rasa tidak selamat dengan wanita?

976
00:56:52,700 --> 00:56:56,788
Ya. Ia sesuatu di luar jangkaan saya.

977
00:56:56,871 --> 00:57:00,333
Dia buat saya rasa,
"Awak tidak layak untuk buat begini."

978
00:57:00,417 --> 00:57:02,377
Saya cuba berdepan dengannya…

979
00:57:02,460 --> 00:57:06,381
Emosi saya masih terjejas
walaupun tingkah laku semakin baik.

980
00:57:06,464 --> 00:57:10,718
Awak rasa sukar untuk awak percaya wanita?

981
00:57:12,178 --> 00:57:14,806
Sekarang?

982
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Tidak terlalu sukar.

983
00:57:20,603 --> 00:57:25,233
Sejujurnya, sekarang saya pasangan
yang lebih baik berbanding dulu.

984
00:57:26,109 --> 00:57:28,194
Walaupun pada tahap sangat rendah.

985
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
Tahap sangat rendah.

986
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
Apa pendapat awak
tentang hubungan romantik?

987
00:57:34,826 --> 00:57:36,077
Saya ada hubungan?

988
00:57:37,036 --> 00:57:38,121
Ya, ada?

989
00:57:39,122 --> 00:57:40,540
Tidak, tiada hubungan.

990
00:57:41,374 --> 00:57:44,586
Awak pernah meruntuhkan tembok
yang mak awak bina

991
00:57:44,669 --> 00:57:47,964
yang menghalang awak
daripada dekat dengan wanita?

992
00:57:51,676 --> 00:57:52,886
Bagi saya,

993
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
ya, sekali.

994
00:57:57,599 --> 00:58:02,896
Tapi atas beberapa sebab,
saya tidak mampu cerita lebih mendalam.

995
00:58:02,979 --> 00:58:08,026
Ia dah lama berlaku atau baru berlaku?

996
00:58:11,196 --> 00:58:13,865
Sekejap ada sekejap tiada selama 40 tahun.

997
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Ia kedengaran gila.

998
00:58:19,996 --> 00:58:23,082
Mengapa ia tidak berterusan?

999
00:58:25,710 --> 00:58:27,420
Saya cakap secara umum.

1000
00:58:27,921 --> 00:58:30,089
Dia ada masalah keluarga yang…

1001
00:58:32,759 --> 00:58:35,637
Perkara itu mengubah dia sepenuhnya.

1002
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Termasuk kesihatan saya.

1003
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
Saya dapat…

1004
00:58:40,808 --> 00:58:44,229
Apabila saya menghidap Parkinson,
ia beri kesan berganda.

1005
00:58:44,896 --> 00:58:47,106
Ia kelakar. Hari ini, saya jarang…

1006
00:58:47,774 --> 00:58:52,070
- Wah, sangat bagus.
- Ya, awak langsung tidak terketar.

1007
00:58:52,153 --> 00:58:56,533
Awak mahu mengikut saya?
Sebab awak agak membantu.

1008
00:58:58,910 --> 00:58:59,786
Saya beri…

1009
00:58:59,869 --> 00:59:03,831
Duduk dengan saya setiap hari
sampai pukul 7 atau 8 malam, balik…

1010
00:59:03,915 --> 00:59:07,377
Jangan buat lawak sekarang.

1011
00:59:07,460 --> 00:59:09,546
- Jangan ubah topik.
- Terima kasih.

1012
00:59:09,629 --> 00:59:11,881
- Saya tahu helah awak.
- Terima kasih.

1013
00:59:13,591 --> 00:59:16,344
Penyakit dan masalah keluarga dia.

1014
00:59:19,180 --> 00:59:20,014
Ya.

1015
00:59:22,433 --> 00:59:24,686
Saya tidak tahu tentang Parkinson,

1016
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
tapi pernahkan awak terfikir
ia boleh membantu awak

1017
00:59:28,773 --> 00:59:32,610
dalam membuat keputusan
yang menggerunkan dari segi emosi?

1018
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
Ya, 100 peratus.

1019
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
Saya rasa bahagian saya yang gila…

1020
00:59:38,533 --> 00:59:41,661
Ia mengambil pengajaran
daripada perkara yang berlaku.

1021
00:59:42,161 --> 00:59:45,498
Itulah Bahagian X
yang menghalang awak buat keputusan.

1022
00:59:45,582 --> 00:59:47,208
Ya.

1023
00:59:48,459 --> 00:59:53,881
Awak tahu, ketakutan terbesar saya
dalam hubungan romantik…

1024
00:59:53,965 --> 00:59:57,385
Saya sedar satu-satunya cara

1025
00:59:58,219 --> 01:00:02,140
untuk buat hubungan berjaya
adalah dengan bersikap terbuka.

1026
01:00:02,223 --> 01:00:03,141
Ya.

1027
01:00:03,224 --> 01:00:08,354
Manusia sangat terganggu,
dan kita selalu lari daripada kebahagiaan.

1028
01:00:08,438 --> 01:00:12,483
Mungkin bagus saya mendesak awak
untuk sekadar memikirkannya.

1029
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
Awak memang berjaya.

1030
01:00:22,452 --> 01:00:25,747
Sejak tiga minit lalu, saya tidak sangka

1031
01:00:26,414 --> 01:00:28,666
saya menahan diri daripada berjenaka.

1032
01:00:29,667 --> 01:00:30,501
Saya faham.

1033
01:00:31,586 --> 01:00:35,548
Saya pun sama, saya lari daripada emosi
dengan membuat jenaka.

1034
01:00:35,632 --> 01:00:36,466
Ya.

1035
01:00:40,887 --> 01:00:44,682
Boleh saya tanya soalan rawak
dan awak boleh suruh saya diam?

1036
01:00:45,224 --> 01:00:46,100
Ya.

1037
01:00:46,184 --> 01:00:47,143
Adakah…

1038
01:00:49,437 --> 01:00:52,106
awak akan menelefon dia,

1039
01:00:52,190 --> 01:00:56,319
atau menanam persepsi baru
tentang hubungan itu?

1040
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
Ya, mungkin.

1041
01:01:03,826 --> 01:01:06,746
Awak bercakap benar
atau sekadar bermanis mulut?

1042
01:01:11,084 --> 01:01:12,585
Tidak. Benar…

1043
01:01:13,670 --> 01:01:19,467
Ia ibarat sumber tenaga yang mungkin
membantu saya buat keputusan macam ini.

1044
01:01:24,097 --> 01:01:28,893
Ya, maksud saya, saya tiada niat lain.
Saya rasa sayang terhadap awak.

1045
01:01:30,478 --> 01:01:31,521
Saya hanya mahu…

1046
01:01:32,355 --> 01:01:34,607
Saya mahu awak

1047
01:01:36,150 --> 01:01:36,984
gembira.

1048
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
Ya, saya faham.

1049
01:01:54,752 --> 01:01:58,589
Perkara yang berbeza
dalam hidup saya ialah penyakit saya.

1050
01:01:59,924 --> 01:02:02,802
Setelah saya bercakap tentang itu,

1051
01:02:02,885 --> 01:02:04,387
saya rasa, tanpa sedar,

1052
01:02:04,887 --> 01:02:09,100
saya bercakap tentang hubungan
dengan wanita dan penyakit saya.

1053
01:02:10,143 --> 01:02:12,353
Tapi tiada penawar untuk Parkinson.

1054
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Ya. Betul itu.

1055
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
Kebanyakan orang tiada penyakit itu.

1056
01:02:19,944 --> 01:02:22,530
Dah lama saya sakit.

1057
01:02:25,783 --> 01:02:28,911
Saya membesar di Manhattan,
saya biasa keluar pada waktu malam.

1058
01:02:29,412 --> 01:02:34,167
Pada usia 21 atau 22 tahun, kami keluar
sekurang-kurangnya setiap dua malam.

1059
01:02:34,834 --> 01:02:38,838
Ia hari Jumaat. Patutnya saya jumpa
dua wanita di bar di bandar.

1060
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
Saya kata, "Sejam lagi saya sampai."

1061
01:02:41,215 --> 01:02:42,884
Waktu itu saya tidur.

1062
01:02:42,967 --> 01:02:44,135
Saya sambung tidur.

1063
01:02:44,218 --> 01:02:46,596
Saya kata, "Hanya 20 minit saja,

1064
01:02:46,679 --> 01:02:48,514
kemudian saya akan naik teksi."

1065
01:02:48,598 --> 01:02:50,475
Saya terjaga pada pagi Isnin.

1066
01:02:51,893 --> 01:02:55,313
Saya kata, "Saya memang terganggu.
Ada sesuatu tidak kena."

1067
01:02:55,396 --> 01:02:58,232
Saya kepenatan. Sangat penat…

1068
01:02:58,316 --> 01:02:59,609
Biar saya jelaskan.

1069
01:02:59,692 --> 01:03:03,279
Jika saya perlu cari tukang cuci,
di seberang jalan,

1070
01:03:03,362 --> 01:03:06,699
saya perlu berfikir,
"Baik, saya boleh buat atau tidak?

1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
Cukupkah kekuatan saya untuk buat?"

1072
01:03:09,118 --> 01:03:12,371
Tapi ia bukan diri saya.
Saya sangat hiperaktif.

1073
01:03:12,455 --> 01:03:15,249
Jadi saya jumpa pakar neurologi.

1074
01:03:15,333 --> 01:03:18,503
Dia beritahu saya,
"Awak menghidap stenosis servikal,

1075
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
awak perlu pembedahan segera,
dan awak ada Parkinson."

1076
01:03:22,215 --> 01:03:24,008
Apa perasaan pada hari itu?

1077
01:03:45,404 --> 01:03:47,365
Lihat, inilah Bayang sebenar saya

1078
01:03:47,448 --> 01:03:49,826
apabila awak akan tengok tulisan saya.

1079
01:03:50,493 --> 01:03:51,327
Kenapa?

1080
01:03:52,620 --> 01:03:54,288
Kerana ia sukar dibaca.

1081
01:03:58,042 --> 01:03:59,752
Saya pun tidak suka tengok.

1082
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Dulu saya mahir mengguna tangan.

1083
01:04:03,756 --> 01:04:07,301
Saya mahir bermain bola keranjang,
dan saya sangat tangkas.

1084
01:04:07,385 --> 01:04:08,219
Sekarang,

1085
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
awak tengok sendirilah.

1086
01:04:11,681 --> 01:04:13,850
Apabila saya rasa ketakutan itu,

1087
01:04:13,933 --> 01:04:17,436
saya tengok Bayang saya pada waktu itu.

1088
01:04:17,520 --> 01:04:19,939
Ia kakeksia. Awak tahu apa maksud itu?

1089
01:04:20,022 --> 01:04:21,482
- Kurus kering?
- Ya.

1090
01:04:21,566 --> 01:04:23,860
- Ya.
- Itu rupa Bayang saya sekarang.

1091
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Macam saya akan hancur.

1092
01:04:27,572 --> 01:04:32,243
Awak rasa masalah kesihatan
boleh menjadi punca kesunyian?

1093
01:04:33,578 --> 01:04:35,997
- Ya.
- Kenapa?

1094
01:04:37,456 --> 01:04:41,878
Pada suatu masa,
saya takut untuk keluar dari rumah.

1095
01:04:42,628 --> 01:04:44,630
Awak teringin ada anak?

1096
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
Ya, sentiasa, tapi sekarang dah terlambat.

1097
01:04:47,300 --> 01:04:49,427
Saya tidak teringin sekarang.

1098
01:04:50,177 --> 01:04:51,012
Kenapa?

1099
01:04:51,095 --> 01:04:52,805
Saya masih sangat lemah.

1100
01:04:52,889 --> 01:04:56,434
Jika saya perlu bangun dari kerusi,
saya perlu ambil masa.

1101
01:04:56,517 --> 01:04:57,768
Terdapat banyak waktu

1102
01:04:57,852 --> 01:05:01,606
apabila saya tidak mampu melibatkan diri.

1103
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
Ia bukan idea yang bagus.

1104
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
Ia sangat teruk, kawan.

1105
01:05:06,694 --> 01:05:07,528
Ya.

1106
01:05:08,362 --> 01:05:09,280
Ya.

1107
01:05:09,363 --> 01:05:11,824
Tapi jika ia tidak berlaku,

1108
01:05:12,325 --> 01:05:16,203
saya tidak akan dapat maklumat terakhir
yang saya cuba untuk cari.

1109
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
Setiap kali saya tewas dan hancur,

1110
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
saya dapat lebih banyak maklumat.

1111
01:05:24,962 --> 01:05:28,341
Parkinson buat saya sedar
tentang masa. Sangat sedar.

1112
01:05:28,966 --> 01:05:32,303
Misi saya, perkara yang saya patut buat,

1113
01:05:32,386 --> 01:05:34,180
ia menjadi lebih jelas.

1114
01:05:34,931 --> 01:05:39,143
Jika saya tidak buat, saya terfikir,
"Alamak, ia berlaku kepada saya.

1115
01:05:39,644 --> 01:05:41,771
Teruk." Ia menyukarkan hidup.

1116
01:05:41,854 --> 01:05:44,231
Awak rasa kasihan terhadap diri sendiri.

1117
01:05:44,315 --> 01:05:45,733
Ia sangat membuang masa.

1118
01:05:46,734 --> 01:05:49,362
Awak pernah rasa kasihan
terhadap diri awak?

1119
01:05:49,987 --> 01:05:51,781
Ya, selalu,

1120
01:05:53,032 --> 01:05:56,035
tapi saya tidak layan perasaan itu.

1121
01:05:58,412 --> 01:06:00,081
Dalam pembuatan filem ini,

1122
01:06:00,164 --> 01:06:04,752
saya mula menggunakan lukisan awak
untuk menunjukkan alat,

1123
01:06:04,835 --> 01:06:06,963
tapi ia agak goyah.

1124
01:06:07,463 --> 01:06:11,342
Saya mahu tahu bolehkah saya buat begitu?

1125
01:06:12,134 --> 01:06:14,512
Bagus. Sudah tentu boleh.

1126
01:06:14,595 --> 01:06:16,555
Jika ia goyah, ia lebih bagus.

1127
01:06:17,098 --> 01:06:20,184
Kita perlu sedar
kita tidak akan menang setiap kali,

1128
01:06:20,267 --> 01:06:23,688
kita tidak mampu menjadi sempurna
atau mampu mengawal,

1129
01:06:23,771 --> 01:06:26,482
tapi kita sentiasa ingin maju ke depan.

1130
01:06:26,565 --> 01:06:28,734
Ia buat awak teringat tentangnya.

1131
01:06:28,818 --> 01:06:33,531
Setiap kad memiliki pendekatan berbeza
untuk mencapai matlamat yang sama,

1132
01:06:34,240 --> 01:06:38,285
iaitu, "Bodoh, buat sesuatu,
walaupun awak sangat takut."

1133
01:06:38,369 --> 01:06:41,330
PENERIMAAN RADIKAL

1134
01:06:41,414 --> 01:06:46,127
Teringat tentang Penerimaan Radikal.
Ia penting dan sangat membantu saya.

1135
01:06:46,711 --> 01:06:48,504
Betul itu. Sangat betul.

1136
01:06:48,587 --> 01:06:52,717
Ini rahsianya. Setiap peristiwa
memberi awak pengajaran.

1137
01:06:52,800 --> 01:06:54,176
Apabila masalah muncul,

1138
01:06:54,260 --> 01:06:58,556
sesiapa boleh kata, "Ia tidak teruk.
Esok saya akan rasa lebih baik."

1139
01:06:58,639 --> 01:06:59,890
Ia tidak cukup bagus.

1140
01:06:59,974 --> 01:07:03,519
Awak perlu buat sesuatu
untuk dapat sesuatu.

1141
01:07:03,602 --> 01:07:06,814
Maksudnya awak cari sesuatu yang bermakna.

1142
01:07:06,897 --> 01:07:10,985
Awak cuba untuk tidak berfikiran negatif

1143
01:07:11,068 --> 01:07:14,822
dan melatih diri awak untuk kata,
"Saya akan buat apa sekarang?"

1144
01:07:14,905 --> 01:07:16,574
Saya perlu tekan tubi.

1145
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Ada benda yang cukup kuat
untuk menampung berat badan saya?

1146
01:07:20,870 --> 01:07:23,247
- Mahu tekan tubi?
- Ya, semakin kejang.

1147
01:07:23,330 --> 01:07:26,292
Awak boleh guna doli ini jika awak mahu.

1148
01:07:26,375 --> 01:07:27,668
Jaga-jaga, Phil.

1149
01:07:28,961 --> 01:07:31,505
Saya tidak pernah buat
di depan orang ramai.

1150
01:07:32,965 --> 01:07:36,010
Sepuluh kali pun cukup. Benda ini bagus.

1151
01:07:36,093 --> 01:07:37,428
Boleh saya bawa balik?

1152
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
Alat paling mahal…

1153
01:07:39,764 --> 01:07:41,515
Awak tidak boleh menilai.

1154
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
Awak tidak boleh berfikiran negatif.

1155
01:07:44,643 --> 01:07:48,064
Bukan bermaksud awak bodoh,
atau tiada perkara negatif.

1156
01:07:48,147 --> 01:07:51,817
Awak tidak boleh berfikiran begitu.
Ia melawan matlamat kita.

1157
01:07:51,901 --> 01:07:56,280
Kedua, sudah tentu awak mahu
mencari sesuatu yang positif.

1158
01:07:56,363 --> 01:07:57,865
Kawan, awak hebat.

1159
01:07:58,699 --> 01:08:01,452
Buat 100 kali sehari,
awak akan lebih kuat.

1160
01:08:01,535 --> 01:08:03,454
- Awak buat 100 kali sehari?
- Mungkin.

1161
01:08:03,537 --> 01:08:07,333
Setiap kali saya rasa kejang,
saya tidak boleh bergerak.

1162
01:08:07,416 --> 01:08:11,962
Sekarang otot saya lebih lembut,
tapi jika kejang, ia tidak boleh bergerak.

1163
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
Saya jumpa ini.

1164
01:08:13,506 --> 01:08:17,134
Mungkin orang akan tahu
jika awak tidak buang rakaman ini.

1165
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
Jadi mendapat sesuatu

1166
01:08:19,887 --> 01:08:22,723
bermaksud awak bukan saja
bertekad untuk buat,

1167
01:08:22,807 --> 01:08:24,433
tapi awak percaya

1168
01:08:24,517 --> 01:08:26,727
bahawa ada sesuatu yang berharga.

1169
01:08:26,811 --> 01:08:30,523
Kemudian, segalanya
akan menjadi lebih bermakna.

1170
01:08:31,107 --> 01:08:33,901
Dunia makna tidak datang
dari perkara besar.

1171
01:08:33,984 --> 01:08:35,694
Ia datang dari perkara kecil.

1172
01:08:35,778 --> 01:08:36,946
Rasa lebih baik.

1173
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
- Lega.
- Saya buat untuk mak saya.

1174
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Maaf.

1175
01:08:40,950 --> 01:08:44,703
Awak perlu melihat
semua perkara dengan nilai.

1176
01:08:44,787 --> 01:08:48,791
Jika awak boleh buat begitu,
awak akan dapat banyak peluang.

1177
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
Hanya itu nasihat saya.

1178
01:08:54,588 --> 01:08:56,757
Awak hebat. Ia sangat mengagumkan.

1179
01:08:56,841 --> 01:08:59,385
Itu yang terbaik. Gaya terhebat Stutz.

1180
01:08:59,468 --> 01:09:02,304
- Satu cara terbaik.
- Malam tadi saya guna.

1181
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
Ya? Bagaimana?

1182
01:09:04,598 --> 01:09:07,726
Saya rasa resah dan tidak boleh tidur.

1183
01:09:07,810 --> 01:09:09,854
Daripada berasa lebih resah

1184
01:09:09,937 --> 01:09:12,565
kerana tidak cukup tidur untuk kerja esok,

1185
01:09:12,648 --> 01:09:16,443
saya guna Penerimaan Radikal
dan saya berjaya guna masa itu

1186
01:09:16,944 --> 01:09:19,905
untuk buat banyak idea
untuk rakaman hari ini.

1187
01:09:20,531 --> 01:09:22,366
Ya, awak buat dengan baik.

1188
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Jangan buat masalah.

1189
01:09:26,036 --> 01:09:28,164
Saya cakap tentang Qabil dan Habil?

1190
01:09:28,873 --> 01:09:31,584
- Mungkin tidak.
- Kawan sekolah awak?

1191
01:09:47,433 --> 01:09:49,435
Umur saya sembilan tahun.

1192
01:09:49,518 --> 01:09:52,980
Dulu menaiki kapal terbang
bukan perkara biasa.

1193
01:09:53,063 --> 01:09:56,692
Awak langsung tidak nampak.
Cuaca sangat buruk.

1194
01:09:56,775 --> 01:10:00,529
Ayah saya bercakap
dengan saya dan dia kata,

1195
01:10:00,613 --> 01:10:04,283
"Jangan risau. Kita akan terbang
dan matahari akan muncul."

1196
01:10:04,366 --> 01:10:06,577
Saya tidak percaya.

1197
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
Saya sangka, "Ayah gila?"

1198
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Bagaimana matahari boleh berada di atas

1199
01:10:11,290 --> 01:10:14,043
sedangkan awan sangat tebal?

1200
01:10:14,126 --> 01:10:16,378
Saya ingat detik itu

1201
01:10:16,462 --> 01:10:20,799
apabila matahari menembusi awan,
dan saya sangat kagum.

1202
01:10:20,883 --> 01:10:25,262
Macam seluruh model alam semesta
menjadi berbeza sebab…

1203
01:10:25,346 --> 01:10:29,600
Perkara yang penting,
saya tidak lagi menilai keadaan realiti

1204
01:10:29,683 --> 01:10:32,228
melalui pengalaman lima minit lalu.

1205
01:10:32,895 --> 01:10:34,230
Matahari sentiasa ada.

1206
01:10:34,313 --> 01:10:37,149
Awan sentiasa menghalang matahari.

1207
01:10:37,233 --> 01:10:40,819
Jika cuaca mendung,
awak sangka ia hari yang sangat teruk.

1208
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
Awak sangka ia kehidupan yang teruk.

1209
01:10:43,280 --> 01:10:44,448
BAHAGIAN X
AWAN HITAM

1210
01:10:44,531 --> 01:10:48,285
Setiap pemikiran
akan memberi kesan kepada angin awak.

1211
01:10:48,369 --> 01:10:51,413
Setiap pemikiran
akan menjadi positif atau negatif.

1212
01:10:51,497 --> 01:10:55,584
Aliran Kesyukuran
mahu mencari nilai positif.

1213
01:10:56,335 --> 01:11:02,299
ALIRAN KESYUKURAN

1214
01:11:02,383 --> 01:11:06,553
Bahagian X mahu awak berfikiran negatif,
jadi ia cipta awan di atas,

1215
01:11:06,637 --> 01:11:08,472
awak tidak nampak matahari.

1216
01:11:08,555 --> 01:11:11,350
Awak terlupa keadaan cerah di atas sana.

1217
01:11:11,433 --> 01:11:14,770
Persoalannya,
bagaimana awak menembusi awan?

1218
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Jawapannya ialah melalui rasa syukur.

1219
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
Ia beri awak sensasi, perasaan,

1220
01:11:19,858 --> 01:11:24,488
bahawa sesuatu yang positif ada di sana,
walaupun awak tidak nampak.

1221
01:11:24,571 --> 01:11:27,199
Awak perlu mekanisme. Ini kegunaan alat.

1222
01:11:27,283 --> 01:11:30,995
Aliran Kesyukuran
bukan perkara yang awak rasa syukur.

1223
01:11:31,078 --> 01:11:34,707
Ia proses untuk mencipta rasa syukur.

1224
01:11:34,790 --> 01:11:36,250
Jadi pejam mata awak.

1225
01:11:36,959 --> 01:11:40,796
Sekarang, awak perlu cakap
dua atau tiga, paling banyak empat

1226
01:11:40,879 --> 01:11:42,673
perkara yang awak rasa syukur.

1227
01:11:42,756 --> 01:11:44,341
Lebih kecil, lebih baik,

1228
01:11:44,425 --> 01:11:46,927
sebab ia buat awak fokus
kepada kesyukuran.

1229
01:11:47,011 --> 01:11:51,557
Buat dengan baik dan perlahan.
Awak perlu rasa kesyukuran itu.

1230
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
Saya bersyukur
atas kehadiran anak saudara saya.

1231
01:12:00,733 --> 01:12:04,361
Saya bersyukur saya boleh meluncur.

1232
01:12:05,362 --> 01:12:06,655
Saya bersyukur…

1233
01:12:09,033 --> 01:12:10,200
dengan anjing saya.

1234
01:12:11,660 --> 01:12:13,329
Saya bersyukur dengan awak.

1235
01:12:14,371 --> 01:12:18,125
Baik, sambung senarai itu,
tapi jangan cakap kuat-kuat.

1236
01:12:18,667 --> 01:12:21,295
Terus mencipta aliran kesyukuran itu.

1237
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Bagus.

1238
01:12:25,883 --> 01:12:26,884
Seterusnya,

1239
01:12:26,967 --> 01:12:31,805
awak rasa macam awak akan cipta
pemikiran kesyukuran lain, tapi jangan.

1240
01:12:31,889 --> 01:12:36,310
Awak halang. Awak akan rasa kuasa
yang mencipta pemikiran kesyukuran

1241
01:12:36,393 --> 01:12:40,856
dan perasaan itu semakin kuat,
sehingga awak rasa ia mengawal diri awak.

1242
01:12:45,944 --> 01:12:49,782
Itulah Aliran Kesyukuran.
Bagus. Awak rasa apa-apa?

1243
01:12:50,824 --> 01:12:52,910
Saya rasa segalanya agak

1244
01:12:54,620 --> 01:12:55,954
perlahan.

1245
01:12:56,038 --> 01:12:57,873
Saya rasa tenang.

1246
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
Macam rasa selesa.

1247
01:13:00,501 --> 01:13:01,627
Itu agak bagus.

1248
01:13:02,169 --> 01:13:06,423
Jangan ulang perkara
yang awak rasa syukur berulang kali.

1249
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Awak perlu buat dengan kreatif.

1250
01:13:08,592 --> 01:13:12,137
Apabila awak perlu mencari
perkara yang awak rasa syukur,

1251
01:13:12,888 --> 01:13:16,350
proses itu akan mengubah angin awak.

1252
01:13:17,559 --> 01:13:20,854
Awak boleh buat setiap kali
minda awak di luar kawalan.

1253
01:13:20,938 --> 01:13:22,898
Jangan bertengkar dengan minda.

1254
01:13:22,981 --> 01:13:25,609
Ia akan beri kesan buruk,

1255
01:13:25,692 --> 01:13:27,528
dan awak akan buntu.

1256
01:13:27,611 --> 01:13:31,990
Kesyukuran bukan sekadar,
"Saya bertuah seseorang bantu saya."

1257
01:13:32,074 --> 01:13:36,620
Kesyukuran ialah keadaan
yang awak sentiasa mahu rasa.

1258
01:13:36,703 --> 01:13:38,622
Ia menghubungkan awak dengan…

1259
01:13:38,705 --> 01:13:40,416
Ia menembusi awan.

1260
01:13:40,499 --> 01:13:43,419
Apabila awak di atas sana,
ia dunia yang berbeza.

1261
01:13:44,044 --> 01:13:49,049
Bahagian X kata awak tidak patut
rasa syukur dan kata, "Awak gagal.

1262
01:13:50,217 --> 01:13:52,136
Awak mangsa. Ia tidak cukup.

1263
01:13:52,636 --> 01:13:54,930
Kenapa awak perlu rasa syukur?"

1264
01:13:55,013 --> 01:13:57,641
Itu hasutan syaitan.
Gaya biasa Bahagian X.

1265
01:14:02,688 --> 01:14:06,900
Saya tidak banyak bercakap
dengan awak tentang Parkinson awak.

1266
01:14:06,984 --> 01:14:12,030
Saya tertanya-tanya perkara
yang buat saya takut untuk menerima

1267
01:14:12,948 --> 01:14:15,909
ketakutan saya terhadap perkara itu.

1268
01:14:16,493 --> 01:14:23,083
Ya. Maksud saya, nasihat saya,
mungkin jika awak memandang rendah saya,

1269
01:14:24,626 --> 01:14:28,338
sebab setiap hari
saya berusaha buat pelarasan,

1270
01:14:28,422 --> 01:14:30,048
dan kebanyakannya membantu.

1271
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
Saya kelakar, awak tahu?

1272
01:14:31,967 --> 01:14:36,138
Saya tidak banyak berfikir tentang itu,

1273
01:14:36,221 --> 01:14:37,806
banyak tentang masa depan.

1274
01:14:37,890 --> 01:14:44,354
Saya takut jika saya tidak sempat untuk
buat banyak perkara sebelum saya mati.

1275
01:14:45,147 --> 01:14:46,148
Sebab ada banyak…

1276
01:14:46,231 --> 01:14:50,903
Mungkin 10 peratus daripada perkara
yang kita sembang di sini.

1277
01:14:50,986 --> 01:14:52,237
Hanya serpihan.

1278
01:14:53,655 --> 01:14:57,743
Ya, kematian sesuatu yang sangat…

1279
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
Ia kompleks bagi semua orang.

1280
01:15:03,248 --> 01:15:07,252
Bagi saya, saya…

1281
01:15:10,214 --> 01:15:15,886
sangat takut untuk kehilangan awak.

1282
01:15:15,969 --> 01:15:17,846
Saya tidak sentiasa terfikir,

1283
01:15:17,930 --> 01:15:22,351
tapi saya selalu cari awak
untuk minta nasihat hidup

1284
01:15:22,434 --> 01:15:29,233
dan awak meyakinkan saya bahawa
semua masalah ada penyelesaian.

1285
01:15:29,316 --> 01:15:31,360
Pada masa sama,

1286
01:15:33,028 --> 01:15:36,281
apabila saya berdepan dengan kematian,

1287
01:15:36,365 --> 01:15:40,160
awak yang menenangkan saya.

1288
01:15:40,244 --> 01:15:41,495
Tentang abang awak?

1289
01:15:42,120 --> 01:15:47,960
Ya. Apabila dia meninggal dunia
secara mengejut beberapa tahun lalu,

1290
01:15:48,669 --> 01:15:54,758
dan sebelum saya buat filem ini,
saya tidak tahu adik awak meninggal dunia.

1291
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
Awak ingat keberadaan awak pada hari itu.

1292
01:15:57,594 --> 01:15:59,846
- Ya.
- Awak ingat tempat itu.

1293
01:15:59,930 --> 01:16:02,224
Awak pergi sekolah dan semua itu.

1294
01:16:02,724 --> 01:16:07,437
Saya sentiasa mengelakkan diri
daripada berfikir tentang hari itu,

1295
01:16:08,021 --> 01:16:10,899
dan saya pergi pejabat awak pagi itu.

1296
01:16:11,817 --> 01:16:14,278
Ia hari yang paling tertekan bagi saya.

1297
01:16:14,361 --> 01:16:18,782
Saya sangat runsing pada hari itu.

1298
01:16:19,408 --> 01:16:25,789
Salah satu perkara yang saya ingat,
hari itu, awak kata, "Beri telefon awak."

1299
01:16:26,957 --> 01:16:28,375
Awak ambil gambar saya.

1300
01:16:28,458 --> 01:16:33,922
Saya tertanya sebab awak buat begitu.

1301
01:16:34,715 --> 01:16:38,635
Bukan selalu awak dapat rakam sesuatu

1302
01:16:38,719 --> 01:16:42,222
pada saat paling kemuncak dan penting.

1303
01:16:42,306 --> 01:16:43,932
Kemudian awak lihat semula.

1304
01:16:44,016 --> 01:16:46,685
Selepas seminggu atau setahun,
ia tidak penting.

1305
01:16:46,768 --> 01:16:49,605
Ada jurang masa.

1306
01:16:50,355 --> 01:16:51,773
Dalam jurang masa itu,

1307
01:16:52,733 --> 01:16:56,778
awak berdepan dengan
kuasa penyembuhan, pemulihan.

1308
01:16:58,238 --> 01:17:00,866
Ya, saya masih belum tengok gambar ini

1309
01:17:01,575 --> 01:17:03,076
walaupun dah empat tahun.

1310
01:17:04,286 --> 01:17:09,625
Tapi saya cetak gambar ini. Saya mahu
tunjuk kepada awak dan tengok gambar ini.

1311
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
- Dah empat tahun awak tidak tengok?
- Ya.

1312
01:17:34,775 --> 01:17:35,776
Dengan cara baik…

1313
01:17:41,448 --> 01:17:45,494
nampak macam segala kepalsuan hilang.

1314
01:17:47,287 --> 01:17:50,374
- Wajah saya agak tenang.
- Ya.

1315
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
Ia sangat pelik.

1316
01:17:52,959 --> 01:17:57,172
Tapi mungkin sebab ia menghilangkan…

1317
01:18:00,425 --> 01:18:02,219
perkara yang tidak penting.

1318
01:18:02,302 --> 01:18:05,639
Ia menghilangkan perkara
yang awak sangka awak perlu.

1319
01:18:05,722 --> 01:18:09,643
Gambar seseorang yang terseksa,

1320
01:18:09,726 --> 01:18:13,230
dan akhirnya bebas dan rasa sangat lega,

1321
01:18:13,313 --> 01:18:16,233
dengan cara tidak dramatik, saya suka.

1322
01:18:17,234 --> 01:18:20,362
Gambar kemenangan,
walaupun ia tidak nampak macam itu.

1323
01:18:34,084 --> 01:18:39,131
PEMPROSESAN KEHILANGAN

1324
01:18:39,214 --> 01:18:44,845
Pemprosesan Kehilangan merupakan alat
untuk awak memproses kehilangan, betul?

1325
01:18:45,512 --> 01:18:47,431
Ramai orang tidak mampu buat.

1326
01:18:47,514 --> 01:18:51,309
Mereka bukan sekadar murung
dan berduka apabila hilang seseorang,

1327
01:18:51,810 --> 01:18:55,605
tapi sebelum kehilangan itu,
mereka risau tentang kehilangan.

1328
01:18:55,689 --> 01:18:59,484
Tujuannya ialah mendapat
potensi ketidakbergantungan.

1329
01:18:59,568 --> 01:19:03,697
Maknanya saya boleh mengejar sesuatu
tapi saya tidak perlu memilikinya.

1330
01:19:03,780 --> 01:19:06,366
Saya masih mahu mengejar
dengan sangat kuat,

1331
01:19:06,450 --> 01:19:08,118
tapi saya sanggup kalah.

1332
01:19:08,201 --> 01:19:13,373
Pertama, saya mahu awak pilih sesuatu
yang sangat dekat dengan awak.

1333
01:19:13,457 --> 01:19:17,377
Mungkin seseorang, pekerjaan
atau perkara biasa. Ia tidak penting,

1334
01:19:17,461 --> 01:19:20,797
tapi sesuatu yang sukar
untuk awak lepaskan.

1335
01:19:20,881 --> 01:19:24,426
Awak takut jika awak lepaskannya,
perkara buruk akan berlaku.

1336
01:19:25,260 --> 01:19:26,094
Ada?

1337
01:19:27,012 --> 01:19:28,013
Baik.

1338
01:19:30,849 --> 01:19:33,393
Bayangkan awak pegang benda ini.

1339
01:19:33,477 --> 01:19:36,271
Jika ia bukan benda, tidak mengapa.

1340
01:19:36,354 --> 01:19:38,315
Bayangkan awak pegang benda itu,

1341
01:19:38,398 --> 01:19:41,026
macam awak berpaut pada dahan pokok.

1342
01:19:43,028 --> 01:19:45,781
Awak takut untuk lepaskan dahan itu.

1343
01:19:47,324 --> 01:19:48,658
Tapi awak tetap lepas.

1344
01:19:49,242 --> 01:19:51,369
Apabila awak lepas, awak jatuh.

1345
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
Perasaan itu tidak terlalu teruk.

1346
01:19:54,539 --> 01:19:58,710
Jatuhan itu agak perlahan
dan lembut. Awak tidak sangka,

1347
01:19:59,336 --> 01:20:00,837
tapi awak jatuh.

1348
01:20:01,338 --> 01:20:06,134
Awak kata,
"Saya sanggup kehilangan segalanya."

1349
01:20:07,052 --> 01:20:09,596
Awak perlu cakap dalam diam.

1350
01:20:09,679 --> 01:20:12,933
Awak perlu rasa keikhlasan itu.

1351
01:20:13,016 --> 01:20:14,518
Ketika awak cakap itu,

1352
01:20:14,601 --> 01:20:17,687
awak jatuh atas permukaan matahari
di bawah awak,

1353
01:20:17,771 --> 01:20:19,272
dan badan awak terbakar.

1354
01:20:20,106 --> 01:20:22,108
Jadi awak kehilangan segalanya

1355
01:20:22,192 --> 01:20:26,696
sebab badan awak mewakili pemilikan.

1356
01:20:26,780 --> 01:20:29,699
Jika badan awak terbakar,
awak hanya satu pancaran cahaya

1357
01:20:29,783 --> 01:20:32,035
dalam banyak pancaran cahaya.

1358
01:20:32,619 --> 01:20:35,288
Awak terpancar ke semua arah,

1359
01:20:35,372 --> 01:20:41,461
dan pancaran itu penuh kasih sayang,
anugerah dan aliran yang terus.

1360
01:20:42,462 --> 01:20:43,922
Awak lihat sekeliling

1361
01:20:44,005 --> 01:20:47,968
dan awak nampak
banyak matahari lain di sekeliling awak.

1362
01:20:48,051 --> 01:20:51,555
Sama macam matahari awak,
segalanya terpancar keluar.

1363
01:20:52,055 --> 01:20:54,975
Awak dengar matahari itu
bercakap serentak,

1364
01:20:55,475 --> 01:20:57,394
"Kami di merata tempat."

1365
01:20:58,436 --> 01:21:00,397
Dunia ini digelar dunia matahari.

1366
01:21:00,480 --> 01:21:02,983
Awak hanya boleh memberi, tanpa mengambil.

1367
01:21:03,066 --> 01:21:06,152
Awak tidak boleh pegang apa pun.
Ia memang mustahil.

1368
01:21:07,362 --> 01:21:08,989
Sekarang buka mata awak.

1369
01:21:10,365 --> 01:21:11,449
Apa perasaan awak?

1370
01:21:12,409 --> 01:21:13,243
Bagus.

1371
01:21:13,910 --> 01:21:16,246
- Awak tidak mahu cakap sesuatu?
- Mahu.

1372
01:21:16,830 --> 01:21:20,584
Saya sangat mahir
dalam ketidakbergantungan

1373
01:21:20,667 --> 01:21:25,297
kepada pekerjaan atau identiti,
atau pertengkaran dengan seseorang.

1374
01:21:25,380 --> 01:21:28,425
Saya boleh menggunakan alat
untuk sampai di situ.

1375
01:21:28,508 --> 01:21:32,804
Apabila ia melibatkan hubungan romantik,

1376
01:21:32,888 --> 01:21:35,724
atau ahli keluarga yang saya sayang,

1377
01:21:35,807 --> 01:21:38,602
apabila saya terfikir
tentang kehilangan mereka,

1378
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
saya sukar menerima perkara itu.

1379
01:21:40,812 --> 01:21:44,691
Awak boleh berfikir begini.
Awak bukan tidak mahu bergantung.

1380
01:21:44,774 --> 01:21:48,236
Awak cuba tidak terlalu bergantung

1381
01:21:48,320 --> 01:21:50,655
setiap kali awak takut kehilangan.

1382
01:21:50,739 --> 01:21:55,243
Bagi kebanyakan orang,
mereka sentiasa bergantung kepada sesuatu.

1383
01:21:55,327 --> 01:21:59,998
Jika mereka boleh kurang bergantung,
ia sangat membantu mereka.

1384
01:22:00,081 --> 01:22:01,666
Ia mustahil bagi manusia.

1385
01:22:01,750 --> 01:22:04,336
Teruk jika awak langsung tidak bergantung.

1386
01:22:04,419 --> 01:22:06,129
Itu masuk akal.

1387
01:22:06,212 --> 01:22:09,507
Kita bukannya mahu
menghilangkan kebergantungan itu.

1388
01:22:09,591 --> 01:22:14,054
Ia usaha untuk sedar bahawa tiada sesiapa,
tempat, atau benda yang hilang

1389
01:22:14,137 --> 01:22:16,431
boleh merampas kewujudan diri awak,

1390
01:22:16,514 --> 01:22:17,807
dan kebersatuan awak.

1391
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
Betul itu.

1392
01:22:22,354 --> 01:22:24,064
Saya mahu kosongkan Bayang,

1393
01:22:24,147 --> 01:22:27,943
sebab saya tidak mahu
ia memakan diri saya.

1394
01:22:28,026 --> 01:22:29,986
Apabila awak suarakan ketakutan,

1395
01:22:30,070 --> 01:22:34,115
atau kesakitan, ia membebaskan awak.

1396
01:22:34,824 --> 01:22:37,744
Saya guna Pemprosesan Kehilangan
dan ia membantu.

1397
01:22:38,411 --> 01:22:42,040
Saya mahu menjadi sami yang kata,
"Alat ini buat ia hilang,"

1398
01:22:42,123 --> 01:22:44,125
tapi saya masih rasa sakit.

1399
01:22:44,209 --> 01:22:45,543
- Awak faham?
- Ya.

1400
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Saya masih rindu abang saya.

1401
01:22:48,046 --> 01:22:50,173
Ya, untuk masa yang lama.

1402
01:22:50,966 --> 01:22:52,592
Tapi dengar ini,

1403
01:22:53,593 --> 01:22:56,513
kematian bukan keadaan yang kekal.

1404
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Awak boleh takut akan kematian,

1405
01:23:00,016 --> 01:23:02,811
selagi awak rasa sesuatu selepas kematian.

1406
01:23:03,520 --> 01:23:04,729
Ia kelahiran semula.

1407
01:23:04,813 --> 01:23:09,192
Kita boleh lahir semula
selepas keadaan paling teruk,

1408
01:23:09,275 --> 01:23:12,487
dunia dan pengalaman paling teruk,

1409
01:23:12,570 --> 01:23:15,991
dan awak boleh buat kitaran hidup baru.

1410
01:23:16,074 --> 01:23:19,077
Hubungan paling dekat
antara Tuhan dengan manusia.

1411
01:23:21,705 --> 01:23:26,793
Ya, saya faham. Ia hanya realiti,
bahawa hidup tetap diteruskan.

1412
01:23:28,044 --> 01:23:32,132
Tapi ada beberapa orang dalam senarai itu
yang saya tidak mahu hilang.

1413
01:23:36,553 --> 01:23:38,471
Saya tidak mahu kehilangan awak.

1414
01:23:41,599 --> 01:23:42,934
Saya perlu buat apa?

1415
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
Kita patut berkahwin.

1416
01:23:45,061 --> 01:23:46,479
Buat perjanjian perkahwinan.

1417
01:23:58,033 --> 01:24:01,077
- Ya, ini dia.
- Ini sangat hebat.

1418
01:24:01,911 --> 01:24:02,746
Ya, ini.

1419
01:24:03,538 --> 01:24:08,043
Salah satu pengajaran yang saya terima
semasa merakam filem ini

1420
01:24:08,543 --> 01:24:12,047
ialah dulu saya terfikir
tentang orang yang saya hormat

1421
01:24:12,130 --> 01:24:14,549
terbebas daripada masalah saya.

1422
01:24:16,217 --> 01:24:17,177
Maafkan saya.

1423
01:24:17,761 --> 01:24:18,762
Saya faham.

1424
01:24:18,845 --> 01:24:22,057
Ia mengarut. Saya tahu.
Ia sangat mengarut. Ia tidak…

1425
01:24:23,058 --> 01:24:24,976
- Awak ketawa sebab ia mengarut.
- Ya.

1426
01:24:25,477 --> 01:24:28,354
Betul. Saya rasa bagus untuk orang sedar

1427
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
bahawa bagi saya, awak mencipta semua ini,

1428
01:24:31,107 --> 01:24:34,444
dan saya rasa penting
jika orang yang kita hormat

1429
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
tidak terkecuali daripada masalah kita.

1430
01:24:38,364 --> 01:24:41,659
Awak masih bergelut
dan berjuang untuk menjadi manusia

1431
01:24:41,743 --> 01:24:43,161
sama macam orang lain.

1432
01:24:44,954 --> 01:24:48,458
Awak tidak pernah terkecuali
daripada kesakitan,

1433
01:24:48,541 --> 01:24:51,127
ketidakpastian atau usaha berterusan.

1434
01:24:51,211 --> 01:24:56,883
Saya rasa melihat sikap keterbukaan awak
merupakan sesuatu yang indah.

1435
01:24:57,467 --> 01:25:02,680
Bagi saya, ia buat saya sedar bahawa
tiada siapa yang hidup dengan sempurna.

1436
01:25:02,764 --> 01:25:03,598
Ya.

1437
01:25:05,058 --> 01:25:06,601
Itulah rahsia kehidupan.

1438
01:25:08,895 --> 01:25:11,064
- Setahu saya.
- Maksud awak?

1439
01:25:11,147 --> 01:25:15,985
Menerima bahawa awak tidak akan faham.
Tiada sesiapa akan faham.

1440
01:25:16,069 --> 01:25:19,697
Kebahagiaan bergantung pada penerimaan,

1441
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
dan tindakan awak.

1442
01:25:22,117 --> 01:25:25,370
Tapi pertama, awak terima,
sebab jika awak tidak terima,

1443
01:25:25,453 --> 01:25:28,957
ada sesuatu dalam minda awak
yang saya tidak boleh bantu,

1444
01:25:29,040 --> 01:25:31,835
buang atau hilangkan,
dan awak pun tidak mampu.

1445
01:25:41,886 --> 01:25:44,139
Ia saat yang sangat bagus sekarang.

1446
01:25:48,768 --> 01:25:52,730
Boleh kalian duduk di sini?
Saya mahu balik dan tidur.

1447
01:25:53,231 --> 01:25:56,442
Apabila saya datang esok,
saya mahu tengok kalian…

1448
01:25:56,943 --> 01:25:58,903
- Ia masuk akal?
- Ya.

1449
01:25:59,821 --> 01:26:00,655
Awak penat?

1450
01:26:01,364 --> 01:26:04,367
- Ya, agak penat.
- Baik, pergilah baring.

1451
01:26:34,814 --> 01:26:36,441
Awak nampak apa apabila pejam mata?

1452
01:26:39,402 --> 01:26:40,695
Saya nampak lautan.

1453
01:26:42,155 --> 01:26:46,367
Pantai yang indah dan ombak…

1454
01:26:46,451 --> 01:26:50,205
Bukan ombak besar.
Hanya ombak yang terbentuk sempurna.

1455
01:26:52,373 --> 01:26:54,918
Ia berombak pada badan saya sekarang.

1456
01:26:57,795 --> 01:26:59,339
Air itu hangat atau sejuk?

1457
01:27:00,048 --> 01:27:00,882
Hangat.

1458
01:27:09,265 --> 01:27:13,228
Awak tahu mak saya kata apa
apabila adik saya masuk hospital?

1459
01:27:13,770 --> 01:27:20,401
Dia kata, "Dia masuk ketika dia kecil."
Umur dia tiga tahun,

1460
01:27:21,277 --> 01:27:25,365
"Tiga bulan kemudian," saya rasa
dia meninggal tiga bulan kemudian,

1461
01:27:25,865 --> 01:27:27,242
"dia lelaki dewasa."

1462
01:27:30,119 --> 01:27:32,538
Jadi dia dah berubah.

1463
01:27:33,498 --> 01:27:37,168
Ia buat saya rasa sangat sedih, tapi…

1464
01:27:41,464 --> 01:27:43,174
Tapi mungkin agak kagum.

1465
01:27:57,021 --> 01:27:59,190
- Awak nampak dia sekarang?
- Apa?

1466
01:27:59,274 --> 01:28:00,233
Awak nampak dia?

1467
01:28:02,193 --> 01:28:05,071
Ya, dia tidak…

1468
01:28:05,154 --> 01:28:08,908
Saya rasa dia adik saya,
tapi awak tahu, dia terasa macam…

1469
01:28:08,992 --> 01:28:11,035
Macam sebaya awak, sebenarnya.

1470
01:28:20,336 --> 01:28:21,170
Dia kata

1471
01:28:22,422 --> 01:28:27,218
dia tidak beri saya
banyak amaran awal tentang kematian dia.

1472
01:28:29,095 --> 01:28:29,971
Dia kata…

1473
01:28:34,600 --> 01:28:38,146
Dia kata ia tidak terlalu mengganggu dia.
Dah lama dia tahu.

1474
01:28:40,273 --> 01:28:42,066
Saya tidak tahu cara dia untuk

1475
01:28:43,234 --> 01:28:44,360
beritahu saya.

1476
01:28:44,861 --> 01:28:46,362
Mungkin. Saya tidak tahu.

1477
01:28:46,446 --> 01:28:49,824
Saya sumpah, saya tahu ia mustahil,
tapi saya rasa

1478
01:28:50,325 --> 01:28:51,993
macam saya terbang.

1479
01:29:01,336 --> 01:29:02,462
Apa perasaan awak?

1480
01:29:03,421 --> 01:29:04,255
Bagus.

1481
01:29:10,219 --> 01:29:11,429
Boleh saya duduk?

1482
01:29:12,430 --> 01:29:14,223
Awak terbang di udara?

1483
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
Saya harap ia akan berhenti
apabila kaki saya…

1484
01:29:20,563 --> 01:29:21,814
Awak ada jaminan?

1485
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
- Ya, awak mahu duduk?
- Ya.

1486
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Ya, duduk. Sudah tentu.

1487
01:29:29,447 --> 01:29:30,656
Bilik ini cantik.

1488
01:29:31,449 --> 01:29:32,325
Wah.

1489
01:29:36,704 --> 01:29:39,916
Ini cabaran sebenar saya
setiap hari. Turun dari katil.

1490
01:29:42,627 --> 01:29:45,838
Mungkin awak cuba mengawal saya atau…

1491
01:29:47,757 --> 01:29:49,050
Saya tidak tahu. Kenapa?

1492
01:29:49,133 --> 01:29:50,385
Semua sebab itu.

1493
01:29:50,468 --> 01:29:52,720
- Mahu seseorang ambil ubat awak?
- Ya.

1494
01:29:52,804 --> 01:29:55,306
Saya suka latar belakang ini,

1495
01:29:56,057 --> 01:29:58,309
sebab ramai orang bermimpi

1496
01:29:59,060 --> 01:30:03,481
mereka jumpa bilik tidur lain
di dalam rumah mereka,

1497
01:30:03,564 --> 01:30:06,651
atau kadangkala
mereka sedar tentang sesuatu.

1498
01:30:06,734 --> 01:30:10,530
Dalam dunia mimpi,
maksudnya awak sudah semakin sedar.

1499
01:30:10,613 --> 01:30:12,782
Pandangan terhadap alam berkembang.

1500
01:30:12,865 --> 01:30:17,412
Orang bermimpi ada bilik di dalam rumah,

1501
01:30:17,495 --> 01:30:19,622
maksudnya minda mereka berkembang?

1502
01:30:19,705 --> 01:30:20,540
Ya.

1503
01:30:21,332 --> 01:30:22,458
Itu gila.

1504
01:30:22,542 --> 01:30:25,128
…tidak sembuh.
Saya kata, "Ikut cakap saya.

1505
01:30:25,211 --> 01:30:28,089
Ikut arahan saya.
Awak akan rasa lebih baik."

1506
01:30:28,172 --> 01:30:29,465
Saya ada idea.

1507
01:30:29,549 --> 01:30:30,466
Ya, teruskan.

1508
01:30:31,175 --> 01:30:33,428
Kita dah rakam pembukaan filem ini,

1509
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
jadi ia mungkin untuk penamat.

1510
01:30:36,889 --> 01:30:43,146
Kita beritahu sebab saya buat filem ini,
selepas segala pengalaman hidup kita.

1511
01:30:45,440 --> 01:30:46,274
Bagus.

1512
01:30:47,400 --> 01:30:49,235
Awak boleh buat dengan cepat.

1513
01:30:49,318 --> 01:30:53,156
Jika awak boleh beritahu permulaan itu,
kemudian, penamat itu.

1514
01:30:59,996 --> 01:31:01,414
Saya merakam filem ini

1515
01:31:02,582 --> 01:31:07,003
sebab saya mahu beri terapi,
dan alat yang saya belajar dalam terapi,

1516
01:31:07,628 --> 01:31:12,216
kepada ramai orang melalui filem.

1517
01:31:23,519 --> 01:31:24,854
Saya merakam filem ini

1518
01:31:26,522 --> 01:31:27,899
sebab saya sayang Phil,

1519
01:31:29,775 --> 01:31:36,240
sebab saya sayang kehidupan
yang dibantu oleh semua alat ini.

1520
01:31:40,286 --> 01:31:42,830
Pendapat orang tidak penting,

1521
01:31:42,914 --> 01:31:45,041
yang penting kita habiskan rakaman.

1522
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Bersama-sama.

1523
01:31:50,213 --> 01:31:53,549
Ya, saya rasa lebih rapat
dengan awak berbanding dulu,

1524
01:31:53,633 --> 01:31:55,551
saya rasa ia petanda yang baik.

1525
01:31:55,635 --> 01:31:59,388
Ia tuah yang besar bagi saya,
pada usia 74 tahun.

1526
01:32:03,726 --> 01:32:04,727
Saya sayang awak.

1527
01:32:05,436 --> 01:32:06,437
Saya sayang awak.

1528
01:32:10,483 --> 01:32:13,611
Saya masih harap
awak tidak beritahu semua masalah.

1529
01:32:26,082 --> 01:32:33,047
KEPADA ADIK-BERADIK KAMI

1530
01:32:47,478 --> 01:32:49,689
Semasa rakaman berbulan lalu,

1531
01:32:49,772 --> 01:32:53,609
awak bercakap tentang hubungan
yang sekejap ada dan sekejap tiada,

1532
01:32:53,693 --> 01:32:56,153
dan awak beritahu saya awak menelefon

1533
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
dan berhubung dengan orang itu.

1534
01:32:58,906 --> 01:33:02,660
Saya mahu tanya awak.
Ikut suka awak jika awak mahu jawab.

1535
01:33:04,161 --> 01:33:05,538
Ia sangat bagus.

1536
01:33:05,621 --> 01:33:08,958
Dia orang yang paling rapat dengan saya.

1537
01:33:09,041 --> 01:33:12,003
Semasa kami muda
dan tidak mahu berhubungan,

1538
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
saya punca besar.

1539
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
Saya tiada keinginan
untuk buat ia berjaya.

1540
01:33:16,257 --> 01:33:17,216
Sekarang saya mahu.

1541
01:33:17,300 --> 01:33:21,137
- Awak menelefon dia selepas kita berbual?
- Ya. Ia membantu saya.

1542
01:33:21,929 --> 01:33:25,641
- Perbualan kita buat saya rasa malu.
- Malu macam mana?

1543
01:33:25,725 --> 01:33:30,438
Saya buat sesuatu tanpa komitmen penuh.

1544
01:33:30,521 --> 01:33:31,814
Saya ambil mudah.

1545
01:33:31,897 --> 01:33:33,441
Jadi ia sangat membantu.

1546
01:33:34,025 --> 01:33:37,945
Awak rasa antara awak berdua,
siapa lebih takut untuk mencuba?

1547
01:33:38,029 --> 01:33:38,863
Awak atau dia?

1548
01:33:38,946 --> 01:33:40,615
Saya, 100 peratus.

1549
01:33:40,698 --> 01:33:45,620
Awak rasa awak boleh bersikap terbuka

1550
01:33:45,703 --> 01:33:47,788
dan lupakan ketakutan untuk cuba,

1551
01:33:47,872 --> 01:33:49,123
atau awak mahu cuba?

1552
01:33:49,206 --> 01:33:53,669
- Ya, saya akan cuba. Ya.
- Apa harapan awak?

1553
01:33:54,211 --> 01:33:56,464
Saya harap hubungan kami berjaya.

1554
01:33:57,923 --> 01:33:59,717
Itu harapan saya.

1555
01:35:50,870 --> 01:35:55,875
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham