Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cậu Aoyama, lại đây giúp tôi một tay với?
Vâng ạ.
Cám ơn cậu. Giữ chặt phía này nhé.
"Chiaki"
Cậu là sinh viên hả?
Sosuke Aoyama phải không?
Vâng. Cháu đang học khoa luật.
Giỏi quá nhỉ. Cậu muốn làm luật sư hả?
À không đâu ạ. Cháu cũng chưa biết sẽ làm gì.
Chỉ là chưa biết muốn làm gì thôi.
Thì...
Chắc là vậy.
Đúng là vậy.
Không phải là sẽ làm gì,
mà là sẽ trở thành gì.
Con người ta là vậy đó.
Cháu không hút thuốc ạ.
Cậu từng xem mấy tác phẩm như này chưa?
Dạ chưa.
Đó có phải là tranh thủy mặc không ạ?
Vậy là cậu không biết hả?
Ngôi đền này cho phép bọn ta mở triển lãm hàng năm tại đây.
Lúc nãy cháu có thấy một bức tranh tên là "Sen-ei".
Sen-ei? Sen-ei...
Bức tranh vẽ hoa trà ấy...
Xin thông báo buổi biểu diễn sẽ bắt đầu lúc 4h chiều...
Chết thật. Ta còn việc phải làm.
Cám ơn cậu đã đến giúp.
Nhớ ăn trưa trước khi về. Cơm hộp để ở phòng nhân viên ấy.
Dạ vâng, cháu cám ơn.
Cám ơn nhiều nhé.
Mong chờ quá.
"Cơm của nhân viên"
"Cơm của Khách"
Xin phép ạ.
Cám ơn cháu đã tới giúp.
Dạ không có gì ạ. Nhưng đây là...
Cám ơn ngài..
Đừng ăn cái đó.
Ăn hộp này đi.
- Nhưng đó là cơm của khách... - Hộp bên này ngon hơn.
Không sao hết.
Dạ.
Bác sĩ không cho ta ăn ấy mà.
Vậy ạ...
Lần đầu đi triển lãm tranh thủy mặc hả?
Dạ, lần đầu xem kỹ như thế này.
Cháu thấy thế nào?
Ra là ngài ở đây!
Đang đoạn cao trào thì...
Sao cơ?
Có lẽ phải bắt đầu muộn hơn dự kiến.
Vì không có Chiaki nên ta bị thiếu người giúp chuẩn bị.
Chắc con bé vẫn đang giận lắm.
Vậy hả.
Vậy cháu làm thay là được rồi!
Dạ, cháu...
Thịt bò ngon lắm đúng không?
Xin lỗi cho tôi qua.
Đông vui quá! Lần đầu tớ tới đây đó.
Sao cậu lại ở đây? Không phải là cậu đăng kí phụ giúp làm thêm à?
Tớ quên mất có tiết học, nên nhờ Sosuke làm thay rồi.
Ơ kìa đau!
Đâu còn cách nào khác. Xin lỗi rồi mà.
Xin lỗi Sosuke kia kìa.
Ơ, nhìn kìa.
- Là Sosuke. - Đúng rồi.
Đó cũng là việc làm thêm hả?
Xin kính chào các vị khách quý. Hãy dành một tràng pháo tay nồng nhiệt,
để chào đón bậc thầy Kozan Shinoda!
Được gặp thầy bằng xương bằng thịt rồi.
Người quen của cậu hả?
Tất nhiên là không. Nhưng thầy Kozan Shinoda nổi tiếng mà.
Thầy đạt giải thưởng Văn hóa năm nay đó.
Ồ...đó là giải gì vậy?
Là giải mà người như cậu không bao giờ với tới.
Tuyệt vời quá!
"Kozan"
Hãy nghe thầy Kozan nói về bức tranh thủy mặc tuyệt đẹp,
mà thầy vừa phóng tác này.
Thưa thầy Kozan...?
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng
Muốn trở thành đệ tử của ta không?
từ một trang giấy trắng...ta có thể làm nên những điều phi thường đến vậy.
Đệ tử ý ạ?
Cho tới khi nét bút ấy được vẽ lên.
The Lines That Define Me
"Kozan Shinoda, nghệ sĩ tranh thủy mặc đầu tiên có triển lãm tại Bảo tàng Anh"
Đệ tử của thầy ấy rải rác khắp nước, nhưng đệ tử thân cận thì rất ít.
Đệ tử thân cận?
Là những đệ tử đặc biệt, được thầy trực tiếp dạy dỗ.
Cháu chỉ muốn gửi quà cảm ơn, chứ không có ý gì khác.
Vậy à?
Nói là đệ tử, nhưng cũng không phải là cái gì quá trang trọng đến thế.
Mà giống kiểu một gia đình hơn.
Vậy thì...cháu lại càng không xứng đáng.
Thưa thầy, tôi dẫn cậu ấy đến rồi.
Cháu xin phép ạ.
Là mùi mực ấy mà, ai đến đây cũng đều ngạc nhiên như vậy đó.
Xin mời vào.
Cám ơn thầy vì chiếc khăn tay... hôm trước.
Cháu vào được chứ ạ?
Vết tương cà khó giặt sạch quá.
Nên cháu đã tìm một cái tương tự.
Nhìn kỹ nhé.
Đây là "Xuân Lan"
"Xuân Lan"?
"Xuân Lan"
Những gì ta muốn truyền đạt về tranh thủy mặc đều nằm ở đây.
Nếu nắm vững cơ bản,
cháu sẽ có thể vẽ được bất cứ thứ gì.
Dạ...
Về chuyện nhận đệ tử, cháu rất vinh dự, nhưng...
Cháu thấy mình không xứng.
Vậy hả.
Thế làm học sinh của trường dạy vẽ tranh thủy mặc phái Kozan thì sao?
Nếu vậy thì cháu làm được ạ.
Quyết định thế nhé.
Cháu vẽ thử đi, gì cũng được.
Cháu không nghĩ là mình làm được.
Không phải làm được hay không.
Mà có muốn làm hay không.
Quả nhiên.
Cháu xin lỗi.
Cách cầm bút cũng rất chuẩn.
Ở đây có nhiều giấy lắm.
Dạ...
Ủa?
Đổ nước ở đâu bây giờ...
Phía này chăng?
Đây rồi.
"Chiaki"
Sen-ei...
Ai đấy?
Xin lỗi đã tự tiện vào đây. Tôi là Sosuke Aoyama.
Ra là cậu.
Lúc này rồi còn nhận thêm đệ tử? Rõ ràng là nhắm vào tôi mà.
Còn anh thì sao? Tới cười nhạo tôi?
Tôi không bao giờ có ý đó.
Đây là học trò mới của chúng ta.
Học trò?
Hãy chuẩn bị cho cậu ấy vài món đồ cần thiết.
Sao lại là cháu?
Thầy à...
Cậu gặp cả nữ thần Chiaki rồi sao?
Nữ thần Chiaki? Cậu biết cô ấy hả?
Tất nhiên rồi.
Cô ấy siêu nổi tiếng luôn, là "Nữ thần vẽ tranh siêu đẹp" đó.
Nghệ sĩ thiên tài đã biến những nét vẽ truyền thống trở nên hiện đại.
Ủa? Shinoda?
Cô ấy là cháu ruột của thầy Kozan Shinoda. Đúng là con nhà nòi.
Cậu đã ở cùng với một cô gái xinh đẹp thế này sao?
Ừ.
Nếu thành đệ tử của thầy ấy,
hàng ngày cậu sẽ được vui vẻ cùng vẽ tranh với cô ấy?
Komae, cậu bình tĩnh nào.
- Để tớ làm thay cậu nhé. - Tớ có nói là không làm đâu.
Vậy là cậu sẽ thử?
Không phải đệ tử, trước mắt tớ sẽ thử với tư cách học trò đã.
Vậy là cậu thích tranh thủy mặc à.
Tớ cũng không rõ nữa.
Không biết phải nói sao.
Cảm giác tạo ra thứ gì đó từ một không gian trống rỗng,
rất lôi cuốn.
Ghen tị quá đi! Tớ cũng muốn nói chuyện với Chiaki.
Giới thiệu cả tớ nữa.
Không dễ vậy đâu.
Chỉ cần một cái cớ thôi mà.
Tớ có ý này hay lắm.
Thưa thầy, thế này được chưa ạ?
Làm lại.
Vâng.
Làm lại.
Thế này được chưa ạ?
Anh đang làm trò gì đấy?
Gì cơ?
Thầy dạy anh những gì rồi?
Vẽ bức Xuân Lan, một lần. Ngoài ra còn cách mài mực nữa.
...Hết rồi hả?
Đúng, chỉ có vậy.
Gì vậy chứ. Bản thân thì tự nói là "nhận đệ tử" này kia,
cuối cùng lại chả biết dạy thế nào. Đúng là hết cách rồi.
Thầy cũng chẳng dạy gì cho tôi hết.
Thật á?
Vậy mà vẫn muốn nhận đệ tử cho bằng được.
Đây là phương pháp "ba lớp mực".
Ba lớp mực đậm nhạt khác nhau trong cùng một nét bút.
Nếu vẽ như thế này,
sẽ thành thân cây tre.
Kỳ diệu quá.
Tranh thủy mặc, về cơ bản là tạo ra các lớp màu đậm nhạt,
và điều chỉnh nó bằng nét bút.
Thực sự rất tuyệt.
Liệu tôi có thể vẽ được như này không nhỉ?
Ai cũng làm được nếu chăm chỉ luyện tập.
Thưa thầy,
Có chuyện này tôi muốn hỏi,
Tôi không phải thầy giáo của anh.
Vậy thì...
Cô Chiaki?
Hai đứa, ăn cơm thôi!
- Đi thôi. - Ừm.
Xong hết rồi đây.
Một mình chú nấu hết ạ?
Có phân công nhiệm vụ đó, mà ngoài tôi ra không ai biết nấu cả.
- Sao vậy? - Tôi có dọn dẹp.
Tôi có nói gì đâu.
Thôi nào.
Chợp mắt chút thôi mà đã quá.
Ăn thôi nhỉ. Ngồi xuống nào.
Mời thầy.
Mọi người ăn đi.
Mời mọi người.
Aoyama, cậu không ăn hả?
Đã lâu lắm rồi cháu mới được ngồi ăn như này.
Con trai sống một mình nên hay ăn qua loa nhỉ.
Mời mọi người ạ.
Nãy anh định nhờ tôi cái gì à?
À.
Nhờ cô tham gia buổi hội thảo về tranh thủy mặc ở trường tôi nhé?
Hội thảo?
Mấy người bạn cùng khóa rất ấn tượng về buổi triển lãm của thầy.
Nên họ muốn tổ chức thử.
Tôi hả? Không phải thầy sao?
Đúng vậy.
Không. Tôi không làm được...
Thú vị mà.
Phải không?
Vâng.
Để tôi suy nghĩ thêm đã.
Thầy với Chiaki có chuyện gì hả chú?
Người ở giữa là tôi mới khổ này.
Đang cãi nhau ạ?
Không hẳn. Nhưng Chiaki đang dỗi đó.
Tôi sẽ dự buổi hội thảo.
Cám ơn cô.
Tốt quá rồi.
Chú Nishihama.
Đến rồi!
Sẵn sàng chưa?
Chào mừng! Họa sĩ! Chiaki! Shinoda!
Chào mừng!
Komae này...
Chuyện này là sao hả?
À, cách thể hiện của bọn họ có hơi nhiệt tình quá...
Họ có nhầm tôi với ai không vậy...
Xin lỗi nhé.
- Xin chào. - Xin chào.
Tớ là Kawagishi, thuộc Câu lạc bộ Văn hóa.
Tớ là Komae. Rất hân hạnh được gặp cậu.
Tôi là Chiaki Shinoda của phái Kozan.
- Nhờ cậu giúp đỡ. - Cám ơn.
Mời đi lối này. Để tớ cầm túi xách cho nhé?
- Không sao đâu. - Vậy à.
Komae, cậu làm hơi quá rồi.
Hay thế còn gì.
Tranh thủy mặc có 4 chủ đề chính.
Hoa lan, hoa mơ, hoa cúc
và tre.
Theo đó sẽ là những kỹ thuật vẽ cơ bản.
Trong nghệ thuật tranh thủy mặc, những chủ đề này
được gọi là "Tứ quân tử".
Hôm nay tôi sẽ giới thiệu chủ đề đơn giản nhất.
Đó là tre.
Cám ơn. Chúng ta sẽ học vẽ tre.
Những nét vẽ rất tinh tế, cẩn thận.
Cậu chắc chắn là một người mạnh mẽ, đầy hoài bão.
Cậu giống hệt nhà tiên tri vậy.
Có thể nhìn ra những điều này.
Vẽ thế này... Đúng rồi.
Tay phải mềm mại hơn.
Đúng rồi, vẽ thẳng ra.
Cám ơn cậu.
Tốt lắm.
Không có mắt thẩm mĩ gì hết. Phải thế này...
Đẹp không? Vui quá!
Cười lên nào.
Được rồi.
Chúc mừng...
buổi hội thảo đã thành công tốt đẹp!
Chúc mừng!
Cậu có thể vẽ giúp chúng tớ một linh vật không?
Đáng yêu quá!
Dễ thương quá!
Ôi giỏi quá đi!
Vẽ vài nét đã xong luôn rồi.
Nhưng nó hơi mũm mĩm chút.
Nét bút của anh rất đặc biệt.
Thật vậy sao?
Khi cầm bút, trông anh vui vẻ như một đứa trẻ.
Nhưng trong nét vẽ lại ẩn chứa một nỗi buồn thoáng qua.
Những nét vẽ đó tôi chưa từng nhìn thấy.
Tôi có thể hiểu tại sao thầy lại để ý đến cậu.
Nếu kiên trì luyện tập, tôi có thể vẽ được như thầy và cô Chiaki?
Cậu nên đặt mục tiêu là thầy, chứ không phải tôi.
Tại sao?
Thì... Không có gì. Thôi đừng nói chuyện này nữa.
Đây là trà ô long mà.
Ôi, uống nhầm rồi.
Cậu uống được rượu không vậy?
Thật ra thì tôi...
Không thể tin được!
Cậu sao vậy?
Cậu ấy uống nhầm cốc của Chiaki.
Chỉ là nhầm lẫn thôi.
Không phải lỗi của cậu. Lỗi tại tên này tự tiện say mèm.
Tháo giầy ra đã!
- Giữ cậu ấy đi! - Giữ rồi đây!
Tớ sẽ làm loạn nhà cậu lên.
Cái gì đây?
Cái tên dở này.
Đặt cậu ấy lên giường đã.
Xin lỗi.
Để tớ dẹp đống này đi.
Cám ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi!
Cậu ổn chứ?
Thơm ngát như phong lan.
Là chú thích của thầy Kozan.
Chú thích?
Nghĩa là việc viết trực tiếp những cảm nghĩ lên tác phẩm.
Nếu là bút tích của thầy, nó sẽ có giá trị đủ để mua cả một chiếc xe.
Một chiếc xe?
Nên thầy rất ít khi chấp bút.
Trừ khi tác phẩm khiến thầy thực sự rung động.
Rồi tên này chỉ dán nó lên tường như một tờ giấy nhớ?
Một chiếc xe đó.
Giấu cậu ấy nhé?
Để cậu ấy giữ nó thì quá lãng phí.
Cũng có lý.
Cẩn thận cảm lạnh đó.
Bọn tớ phải đi đây.
Tớ sẽ sớm thành lập câu lạc bộ, lại phiền cậu đến dạy nhé?
Rất sẵn sàng. Nhớ gọi tớ nhé.
- Tạm biệt. - Đi cẩn thận nhé.
Thưa thầy,
Xin hãy giúp đỡ Sosuke.
Lâu lắm rồi mới thấy cậu ấy có hứng thú với một điều gì đó.
Cậu ấy luôn lãnh cảm với mọi thứ từ sau tai nạn của gia đình.
Này...
Nhờ thầy giúp đỡ!
"Sousuke, 10 tuổi"
Thật thanh thoát rạng rỡ.
Mời đi lối này ạ. Cám ơn.
"Câu lạc bộ tranh thủy mặc"
Ôi! Tuyệt quá!
Đẹp đúng không?
Cành cây vẽ như này.
"Sosuke"
Thưa thầy.
Chiaki đang bế tắc?
Ừ.
Lâu lắm rồi, con bé không hoàn thành một tác phẩm nào.
Cũng không biết phải vẽ cái gì.
Ra là vậy.
Con bé muốn được thầy chỉ bảo,
nhưng lại không được như ý nên đâm ra hoảng loạn.
Chiaki muốn giành giải thưởng Bốn mùa.
Giải thưởng Bốn mùa?
Chưa nghe bao giờ hả?
Là giải thưởng cao quý nhất mà các nghệ sĩ tranh thủy mặc luôn ao ước.
Cậu cũng nên nhắm tới giải thưởng này.
Cháu không làm được đâu.
Sao mà biết được.
Bức tranh thủy mặc đẹp không chỉ nằm ở nghệ thuật hay tài năng.
Thật vậy ạ?
Đúng vậy.
Cậu biết tỉa cây luôn à.
Bố mẹ cháu thích làm vườn.
Vườn nhà có cây trà, nên thi thoảng cháu vẫn giúp chăm sóc nó.
Gia đình cậu có vẻ thân thiết nhỉ.
Đã từng là vậy ạ.
Không tệ.
Cám ơn thầy ạ.
Nhưng đây không phải nét vẽ của cháu.
Chỉ là bản sao nét vẽ của ta và Chiaki.
Như thế không tốt ạ?
Cũng không tệ.
Nếu cháu muốn vẽ Tứ quân tử, bước tiếp theo sẽ là hoa cúc đó.
Lần này sẽ không có bản mẫu đâu.
Mùa thu này ta tổ chức một triển lãm nhỏ.
Cháu nên có tác phẩm tham dự.
Đây là?
Quà cảm ơn vì chiếc khăn tay.
- Để cháu làm ạ. - Không sao.
Aoyama, đừng gò bó mình trong khuôn khổ.
Thả lỏng thư giãn vào.
Xin được giúp đỡ.
Cám ơn quý vị đã đến tham dự triển lãm đặc biệt mang tên
" Dư âm" do phái Kozan tổ chức.
Triển lãm lần thứ 22 này trưng bày các tác phẩm
của các tài năng trẻ trên khắp cả nước.
Tôi mang đi được chứ ạ?
- Cám ơn. - Xin phép.
Còn non tay lắm.
Phần này thì lỏng lẻo, mấy cái lá này là sao?
Trông như mấy que củi vậy.
Nét này nữa, không có khí chất gì hết.
Nhưng...nhìn tổng thể lại thấy rất dễ chịu.
Có lẽ nào là tranh của cậu?
Dạ vâng, đúng vậy.
- Cho tôi xin lỗi. - Không sao đâu ạ.
Chỉ cần có người để mắt đến là cháu vui rồi.
Cậu là đệ tử của thầy Kozan?
Không ạ, cháu là học viên bình thường ạ.
Cậu cũng nhắm đến giải thưởng Bốn mùa chứ?
Dạ.
Vậy hả.
Vậy cần phải nỗ lực nhiều hơn.
Bông cúc này trông không hề có sức sống.
Móc treo bị bung ra ngay trước giờ mở cửa.
Cũng may đã sửa kịp.
Cháu xin lỗi vì không giúp được gì hết.
Không sao. Việc của cậu là đứng ở đây.
Nơi đây là thế giới thu nhỏ của nghệ thuật tranh thủy mặc.
Đặc biệt là bà ấy, họa sĩ bậc thầy Suizan Todo.
Người ta còn ví von phía Tây có Suizan, phía đông có Kozan kìa.
Bà ấy đã nghỉ hưu và giờ là giám khảo cho giải thưởng Bốn Mùa.
Năm ngoái, bà ấy đã nhận xét nghiêm khắc tác phẩm của Chiaki.
Kể từ đó con bé bắt đầu lo lắng.
Vậy ạ.
Cảm ơn quý khách đã...
Phải chuẩn bị cho phần biểu diễn của thầy Kozan rồi.
Cảnh này quen nhỉ?
Vâng.
- Cậu giúp chuẩn bị mực nhé? - Vâng.
- Ta đến chỗ thầy xem sao. - Dạ.
Chính trị gia, nhạc sĩ, diễn viên, youtuber nổi tiếng.
Cả chủ tịch công ty xây dựng đến công ty tài chính.
Toàn những nhân vật máu mặt. Quá kinh khủng luôn.
Khí chất từ khi sinh ra
dành cho những lúc như này.
Cậu thôi nói linh tinh đi.
Công chúa của chúng ta đâu rồi?
Cô ấy mặc kimono. Đẹp chói lòa.
Xin lỗi, để tôi qua.
Xem nào.
- Có không? - Không có.
Sao vậy?
Em trực lễ tân nãy giờ, anh muốn tìm ai ạ?
Có người muốn tìm hiểu về nghệ thuật tranh thủy mặc Nhật Bản.
Vẫn chưa đến. Tính sao giờ?
Tìm cách kéo dài thời gian?
Anh Takiyanagi.
Là người đó hả?
Vâng, chắc đúng rồi.
Chắc không? Không nhầm chứ?
Xin phép.
Rất vui được gặp ngài. Tôi là giám đốc Kunieda.
Rất vui được gặp ngài.
Bộ trưởng đến rồi.
Bắt đầu thôi.
Bộ trưởng?
Cám ơn quý vị đã đến tham dự triển lãm đặc biệt "Dư âm"
do phái Kozan tổ chức.
Mời đi lối này.
Đây là bà Suizan Todo.
Rất vui được gặp bà.
Xin tránh đường giúp ạ.
Ngay bây giờ, ngay tại đây
xin hãy dành một tràng pháo tay
để chào đón màn trình diễn mà tất cả chúng ta đều mong đợi.
Mời thầy bước lên sân khấu!
Rất xin lỗi các quý vị.
Lịch trình chậm hơn so với dự kiến. Xin vui lòng đợi trong giây lát.
Ơ?
Có vấn đề gì nhỉ?
Sao vậy?
Tôi cũng không rõ. Để tôi đi xem sao.
- Không thấy hả? - Vâng.
Vào nhà vệ sinh nữ chưa. Sao ngài ấy ở đó được.
- Sao đấy? - Không tìm thấy thầy đâu.
Tìm hết mọi nơi rồi, phòng thay đồ, phòng tắm.
- Anh cũng không gặp thầy hả? - Không.
Người trông như vệ sĩ đó cũng không thấy.
Chú Nishihama sao?
Tên anh ta đó hả? Thế này không ổn rồi.
Ngài bộ trưởng cũng đến rồi.
Đã dặn thầy cầm theo điện thoại rồi.
Tôi sẽ tìm thêm xem sao.
Cám ơn.
- Tôi sẽ kiểm tra phòng hút thuốc. - Cám ơn.
Gọi thử xem?
Xin lỗi cho tôi qua.
Kiểm tra tầng 1 và tầng 2 nhé.
Thưa bà?
Chúng ta không hoãn thêm được.
Thầy không có ở đây.
Thầy đi đâu rồi không biết.
Chúng ta hủy màn trình diễn nhé?
Không thể làm vậy.
Ngài bộ trưởng đã sắp xếp công việc bận rộn để đến đây.
- Không thể để ngài ấy thất vọng. - Tất nhiên rồi.
Có ai trong phái Kozan có thể thay thế ngài ấy không?
Đúng rồi. Cô Chiaki chắc chắn sẽ làm được!
Đúng đó.
Cánh báo chí sẽ thích điều này.
Nhờ cô nhé?
Vâng...
Không được.
Không thể trình diễn thứ nghệ thuật non nớt được.
Bà Suizan.
Bộ trưởng sẽ có ấn tượng không tốt.
Nhưng khẩn cấp lắm rồi. Xin bà hãy hiểu cho.
Tranh thủy mặc thực thụ hàm chứa trong đó là sự sống.
Không ai ở đây có được tài năng đó.
Vậy phải hủy buổi trình diễn rồi.
Tôi nghĩ là Chiaki...
sẽ làm được.
Dù tôi chưa biết nhiều về tranh thủy mặc
hay về sự sống.
Nhưng tôi có thể cảm nhận được...
từ các tác phẩm của Chiaki,
rằng cô ấy sẽ không làm mọi người thất vọng.
Aoyama.
Đừng nói nữa.
Aoyama.
Vâng.
Chú Nishihama?
Ôi không! Đợi đã! Ai đó ngăn ông ấy lại ngay!
Tất cả hãy yên lặng!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chú Nishihama? Ủa?
Tuyệt vời!
Á!
Chú ấy vừa nói "á" nhỉ?
Ừ.
Chú Nishihama!
Không sao.
Ngầu quá.
Đây chính là...
sự sống.
"Koho"
Xin lỗi đã làm bà phải lo lắng.
Lâu rồi không thấy anh vẽ nữa. Tôi tưởng anh đã gác bút rồi.
Koho Nishihama.
Bà vui tính quá.
Thầy Koho! Lâu lắm mới thấy thầy.
Cũng lâu rồi nhỉ.
- Thật không hổ danh! - Có gì đâu chứ.
Mọi người vẫn khỏe nhỉ.
Cám ơn thầy Koho.
Tôi xin phép. Cả hai ra đây với ta một chút.
Bình tĩnh nghe ta nói này.
Thầy Kozan bị đột quỵ.
Ta vừa đưa thầy vào viện rồi.
Có lẽ nào?
Chưa có thông tin cụ thể.
Ta sẽ ở lại đây. Chiaki cháu hãy đến viện đi.
Aoyama đi cùng Chiaki nhé?
- Vâng ạ. - Nhờ cậu đó.
- Cháu đi đây. - Đi cẩn thận.
Xin lỗi, ngài bộ trưởng có đôi lời muốn nói.
Xin hãy tránh đường.
Bệnh nhân nam 45 tuổi, đau dạ dày, nhịp tim ổn định.
Xin cho hỏi.
Thầy ấy...
đã từng bị một lần trước đó.
Bác sĩ bảo không có di chứng gì,
nhưng nếu còn tái diễn...
Nếu thầy có mệnh hệ gì, tôi biết phải làm sao?
Còn rất nhiều điều tôi muốn nói.
Tôi không đủ tư cách để an ủi cô,
rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Bi kịch chẳng chừa một ai.
Anh không lo lắng cho thầy sao?
Tôi cũng lo lắm chứ.
Nhưng khóc lóc rồi mất bình tĩnh
cũng không cải thiện được tình hình.
Xin lỗi.
Vì đã nói vậy.
Tôi có nghe nói,
gia đình anh gặp chuyện không may.
Nghĩ lại thì,
tôi chẳng biết gì về anh.
Gia đình tôi
đã từng khá thân thiết.
Khi vào đại học
tôi đã quyết định ra ở riêng.
Nhưng...
vào ngày chuyển đi,
tôi đã cãi nhau to với bố mẹ.
Nguyên nhân là một chuyện vô cùng nhỏ nhặt,
mà giờ tôi còn không nhớ nổi.
Nhưng...
đó lại là lần cuối cùng tôi được gặp gia đình mình.
Anh đi cẩn thận nhé.
Tôi thậm chí còn không nói lời tạm biệt.
Em gái?
Ừ.
Nếu còn sống,
chắc nó cũng tầm tuổi cô.
Mỗi lần nhớ lại tôi đều rất đau lòng,
nhưng lại cũng không thể quên.
Tôi như bị mắc kẹt vậy.
"Tsubaki, 8 tuổi"
Anh ơi!
Chiaki.
Cô Chiaki.
- Xin lỗi. - Không sao.
Đi xem thử thế nào rồi.
Ta đói quá đi.
Hai đứa dậy rồi à.
Ủa?
Bác sĩ bảo sau một tuần là có thể xuất viện.
Tốt quá rồi.
Aoyama,
Mấy bông cúc của cháu không tệ.
Không tệ...
Cháu thấy điều gì khác ẩn chứa trong đó?
Hãy luôn nhìn vào bản chất.
Đây đâu phải lúc để nói chuyện này ạ.
Chiaki.
Sao cháu lại ở đây lúc này?
Lúc này thì sao ạ? Cháu cũng lo cho ông mà.
Cháu không nghe thấy
ta vừa nói gì với Aoyama hả?
- Chiaki. - Tôi thật ngốc nghếch.
Mong chờ sẽ nhận được chỉ dạy ư? Nghĩ cái quái gì không biết.
Đừng có đi theo tôi.
Dạo này Chiaki không đến nữa.
Sự sống, bản chất... Các bậc thầy luôn nói những điều thật thú vị.
Chú Nishihama thường nhìn vào đâu khi vẽ tranh ạ?
Ta ấy hả?
Thì...
Khác với Chiaki, ta thường vẽ bằng cảm xúc và bản năng của mình.
Chiaki lúc nào cũng nhìn hoa hồng.
Bức vẽ của con bé không khác gì một bức tranh. Đòi hỏi kỹ thuật cao.
Ta không làm được vậy.
Cả chú cũng không vẽ được vậy ư?
Không thể.
Nhưng nghệ thuật cũng là để mô tả những gì mắt thường không nhìn thấy.
Ý chú là sao ạ?
Ví dụ như...
Anh Nishihama!
Đã để anh đợi lâu!
Akane, quả nhiên là cô!
Akane!
Xin lỗi nhé!
Không có gì. Để anh phải đợi lâu rồi.
Cám ơn nhé.
- Của anh đây. - Cám ơn nhé.
Chú lúc nào cũng mua đồ kiểu này ạ?
Nếu có thể.
Chú không ra siêu thị sao?
À thì...
Chúng ta cũng đâu phải ẩn sĩ.
Nhưng nếu quen đi siêu thị, ta sẽ dễ dàng lãng quên.
Hoặc ít ra là ta sẽ quên.
Quên điều gì ạ?
Cái này, vừa mới đây...
còn đang trong hình hài kia.
Hôm nay là ngày thầy xuất viện. Phải ăn món gì ngon chứ.
Đi thôi.
- Chào bà. - Chào cậu.
- Cám ơn bà ạ. - Hôm nay thu hoạch được khá lắm.
- Ôi, cháu cám ơn! - Cầm lấy đi.
- Cám ơn bà nhé. - Không có gì.
Đợi tôi chút nhé.
Chào anh Sakai.
- Xin chào. - Chào anh.
- Cám ơn nhé. - Không có gì.
Vừa mới thu hoạch đó.
Nhiều quá!
Trứng gà mới đẻ sáng nay cơ à?
Aoyama, đỡ lấy.
Bọn gà đang lao tới kìa!
Ôi, đông quá!
Vui quá nhỉ.
Chào anh Ogawa.
- To quá! - Thế hả?
Ôi!!
Cẩn thận rơi đó.
Trông cậu khác trước nhiều lắm. Sắc mặt vui tươi hơn.
Vậy ạ? Cháu thì vẫn thấy vậy.
Không đâu, khác nhiều lắm.
Hồi đầu, trông cậu cứ như đang đeo mặt nạ ấy.
Thế thì tệ quá.
Giờ thì sao? Đã sẵn sàng trở thành đệ tử của thầy chưa?
Cháu không biết nữa.
Trước đây hình như cậu có nói là mình không xứng hả?
Giờ vẫn nghĩ vậy sao?
Liệu cháu có làm được không ạ?
Không phải là làm được hay không. Tự nhiên rồi sẽ thành thôi.
Chúc mừng thầy đã xuất viện.
Chúc mừng thầy ạ.
Cám ơn.
Ta ăn thôi.
Mời mọi người ạ.
Con bé bỏ đi lâu chưa?
Từ khi thầy nhập viện.
Vậy hả.
Con bé rất thông minh.
Không phải lo đâu.
Tay trái của thầy?
Ta đang luyện tập.
À.
Ngày mai cháu giúp ta một chút nhé?
Đúng là một kiệt tác.
Khi hoàn thành chắc chắn sẽ rất tuyệt.
Vì phải nhập viện, nên tiến độ chậm đi đôi chút.
Tay phải của thầy...
Không sao hết.
Nếu tay phải không ổn, ta còn có tay trái.
Cháu hiểu, nhưng mà...
Nhưng kể từ bây giờ ta sẽ cần sự giúp đỡ của cháu.
Cháu sẽ làm mọi việc.
Thời gian trôi thật nhanh.
Bốn mùa trôi đi, cảnh sắc thay đổi, trái tim con người cũng vậy.
Khi trái tim thay đổi những nét vẽ cũng sẽ khác.
Ta luôn tin rằng,
tranh thủy mặc và thiên nhiên luôn gắn bó mật thiết với nhau.
Nhưng thiên nhiên là thứ gì đó chúng ta không thể kiểm soát.
Cuộc đời con người cũng vậy.
Thế nên...
ta phải để những nét vẽ hài hòa cùng thiên nhiên.
Đó cũng là phương châm sống của ta bấy lâu nay.
Cháu có thể hỏi một câu được không ạ?
Chuyện gì nào?
Tại sao lại là cháu ạ?
Là bởi vì...
Ngày hôm đó,
ta bắt gặp một tờ giấy trắng tinh
nên đã muốn vẽ một bức tranh lên đó.
Chỉ có vậy thôi.
Thầy đã nhìn thấy sao...
Cháu phải tự tìm ra nét vẽ của chính mình.
Nét vẽ đó sẽ định hình nên chính con người cháu.
Ta cũng đã từng như vậy.
Tranh thủy mặc sẽ cho cháu thêm sức mạnh để bước tiếp.
Ta tin là như vậy.
"Cuộc gọi nhỡ: Tsubaki Aoyama"
Cậu đang trăn trở điều gì hả.
Đoán trúng phóc phải không?
Tớ biết mà. Cậu luôn lo lắng một điều gì đó.
Hai đứa làm bạn bao lâu rồi chứ.
Sao vậy?
Cuối cùng tớ đã hiểu.
Thầy luôn cố gắng
giúp tớ đối diện với chính bản thân mình.
Vậy hả.
Cậu hiểu rõ điều này có nghĩa là gì đúng không?
Ừm.
Ngày mai là tròn 3 năm.
Cậu chưa về thăm nhà lần nào nhỉ?
Ừ.
Sao vậy Komae?
Tớ sẽ nói hết.
Tớ đang tức điên lên đây!
Tại sao?
Nhìn tớ đây! Khi tớ đã bắt đầu tìm việc, thì cậu đang làm gì?
Tớ không bảo cậu quên hết mọi chuyện, hay phải vượt qua nó.
Nhưng ít nhất, hãy bước tiếp về phía trước.
Dù không phải người thân của cậu, nhưng nếu đúng là vậy,
tớ cũng không hề muốn mình lại là kẻ ngáng chân cậu.
Chắc chắn là như vậy!
Tớ cũng tức điên với chính bản thân mình
vì đã không giúp cậu hiểu được điều này. Xin lỗi nhé.
Cậu nói gì vậy?
Cậu biết phải làm gì đúng không?
Vậy hãy làm đi.
Tớ có việc phải đi đây.
Cô Chiaki?
Mọi người đều lo cho cô lắm đấy.
Cô không định quay về sao?
Cô còn đủ mực để vẽ không?
Nhàm chán.
Anh nói chuyện chán chết.
Xin lỗi.
Nhưng cũng là điểm tốt.
Cám ơn anh về chuyện hôm đó.
Hôm đó?
Anh đã bảo vệ tôi trước lời chỉ trích của cô Suizan.
Tôi chỉ nói sự thật thôi mà.
Nhìn thấy bức hoa trà triển lãm ở đền,
tôi đã nhớ đến cây trà được trồng nhân dịp lễ nhập học của em gái.
Bức vẽ đó hả...
Đó là bức vẽ cuối cùng,
khi mà tôi còn thấy vui khi vẽ tranh thủy mặc.
Giờ cô không thấy vui nữa à?
Mỗi khi vẽ trước mặt thầy,
tôi thấy mọi nét bút đều không đúng.
Thậm chí, dạo gần đây, tôi còn rất sợ vẽ.
Giá mà...
tôi có thể nhớ lại niềm vui khi vẽ bức hoa trà đó.
Người nói chuyện nhàm chán là tôi mới đúng.
Thầy hiện tại,
đang vẽ tranh bằng tay trái.
Hình như tay phải của thầy rất khó cử động.
Tôi sẽ trở thành đệ tử chính thức
để có thể giúp đỡ thầy bất cứ lúc nào.
Nhưng trước tiên,
tôi cần phải đến gặp họ.
Sáng mai
là ngày giỗ của họ.
Tôi...
có thể đi cùng anh không?
Anh có thể cho tôi biết đã có chuyện gì xảy ra không?
Khi mới biết tin,
tôi đã nghĩ "Lại nữa à?".
Lại nữa à?
Lúc mà tôi lao ra khỏi nhà,
Và cố gắng tránh xa gia đình,
Cũng là lúc mọi chuyện diễn ra.
"Tsubaki Aoyama"
"Cảnh báo vỡ đê, lũ quét diện rộng. 19 người chết, nhiều người mất tích"
Tôi còn không biết con sông đó nằm ngay gần nhà.
Tôi đã nghĩ chắc hẳn
lại là một con sông nào đó
lại là một người nào đó
"Cuộc gọi nhỡ: Tsubaki Aoyama"
bị cuốn trôi đi.
Anh ơi!
Anh ơi! Cứu em!
Hình như là khoảng này.
Tsubaki, 8 tuổi.
"Sousuke, 10 tuổi"
Nhìn này.
Mới nở gần đây thôi.
Như vẫn đang đợi anh trở về.
Aoyama.
Anh thử vẽ xem sao?
Loài hoa mang nhiều kỷ niệm với anh.
Tôi làm được chứ?
Chắc chắn rồi.
Vì anh là đệ tử của ông mà.
Ừ.
Đúng vậy.
Về rồi hả.
Tôi muốn biết nhiều hơn nữa.
Về thế giới tranh thủy mặc.
Tôi cũng vậy.
Con đi đây.
Đừng chỉ vẽ bông hoa trước mặt, hãy vẽ bông hoa đang nở,
trong trái tim mình.
Trong trái tim...
Tôi muốn diễn tả cảm xúc chân thực nhất.
qua những nét vẽ, giống như anh vậy.
Cô Chiaki sẽ làm được mà.
Tôi thật sự rất thích.
Những bức vẽ của cô Chiaki.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng rất thích những bức vẽ của anh.
"Lễ trao giải Triển lãm Bốn mùa Toàn Quốc lần thứ 61"
Cháu đã tìm được nét vẽ cho riêng mình rồi.
Tớ lại làm quá rồi nhỉ?
Sao đâu? Màn ra mắt của ngôi sao nhà chúng ta mà.
Đúng là như vậy.
Giải thưởng này không chỉ dành cho riêng tôi.
Nó là giải thưởng dành cho thầy Kozan, thầy Koho, phái Kozan,
và Sosuke Aoyama, người nhận được giải Nghệ sĩ trẻ triển vọng.
"Sosuke"
Tôi chưa bao giờ nghĩ từ một trang giấy trắng...
ta có thể làm nên những điều phi thường đến vậy.
Tôi đặt lên đó một nét vẽ.
Và nét vẽ đó...
The Lines That Define Me