1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,430 --> 00:01:35,060
อาโอยามะคุง ขอยืมแรงหน่อยสิ

4
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
ครับ

5
00:01:42,320 --> 00:01:45,900
ขอบใจนะ ช่วยกดไล่จากตรงนี้ที

6
00:01:45,990 --> 00:01:48,660
"จิอากิ"

7
00:01:48,990 --> 00:01:51,490
นายเป็นนักศึกษาคณะอะไรสักอย่าง
ใช่ไหม?

8
00:01:51,990 --> 00:01:54,790
โซซึเกะ... อาโอยามะใช่ไหม?

9
00:01:55,000 --> 00:01:58,710
ครับ เรียนอยู่คณะนิติศาสตร์ครับ

10
00:01:59,460 --> 00:02:02,630
เห สุดยอดเลย จะเป็นทนายเหรอ?

11
00:02:02,750 --> 00:02:07,340
ไม่หรอกครับ อาจจะไม่เป็นอะไรเลยก็ได้

12
00:02:09,220 --> 00:02:11,390
ไม่ใช่เป็นไม่ได้ แต่ไม่เป็นสินะ

13
00:02:13,470 --> 00:02:14,600
...ก็นะครับ

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,060
งี้นี่เอง

15
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
นั่นสินะ

16
00:02:22,060 --> 00:02:24,360
อาจจะไม่ใช่ว่าจะเป็นอะไร

17
00:02:25,530 --> 00:02:27,690
แต่ว่าจะเปลี่ยนไปยังไงสินะ

18
00:02:29,700 --> 00:02:30,860
มนุษย์ก็แบบนี้แหละ

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,870
ไม่เป็นไรครับ

20
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
อาโอยามะคุง เพิ่งเคยเห็นของแบบนี้สินะ?

21
00:02:41,080 --> 00:02:42,130
ครับ...

22
00:02:44,040 --> 00:02:48,550
เพิ่งมาถามเอาป่านนี้ก็เถอะ แต่นั่น
คือ ภาพวาดน้ำหมึก รึเปล่าครับ

23
00:02:49,470 --> 00:02:50,720
ไม่รู้จักเหรอ?

24
00:02:51,720 --> 00:02:56,260
สมาคมของเราจัดแสดงที่นี่ทุกปีน่ะ
ต้องขอบคุณท่านหัวหน้านักบวชเลย

25
00:02:58,390 --> 00:03:02,020
อ๊ะ เมื่อกี้ผมเห็นภาพที่เขียนว่า
"เซน-เอย์"

26
00:03:02,150 --> 00:03:05,520
เซน-เอย์? เซน-เอย์...

27
00:03:06,320 --> 00:03:09,240
อันที่มีดอกซึบากิ...

28
00:03:09,400 --> 00:03:12,570
เราจะมีการจัดแสดงวาดพู่กัน
แห่งฤดูใบไม้ผลิเวลา 16.00 น.

29
00:03:12,700 --> 00:03:15,990
โอ๊ะ ไม่ใช่เวลามาเอ้อระเหยแล้วสิ

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,750
ยังไงก็เถอะ แค่นายมาก็ช่วยได้เยอะแล้ว

31
00:03:19,660 --> 00:03:23,250
ถ้าจะกลับ ยังไงก็เอาข้าวกล่องไปด้วยนะ
อยู่ที่ห้องพักตรงนั้นน่ะ

32
00:03:23,380 --> 00:03:24,330
ขอบคุณครับ

33
00:03:24,460 --> 00:03:25,630
ขอบใจนะ

34
00:03:35,550 --> 00:03:36,930
น่าสนุกจังเลย

35
00:03:41,390 --> 00:03:42,850
"สำหรับพาร์ทไทม์"

36
00:03:42,940 --> 00:03:44,400
"สำหรับแขก"

37
00:03:44,520 --> 00:03:45,810
ขอรับไปนะครับ

38
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
ขอบใจนะที่มาช่วยติดตั้ง

39
00:04:01,160 --> 00:04:03,580
ขอบคุณมากครับ แต่นั่น...

40
00:04:09,340 --> 00:04:10,710
...ขอโทษด้วยครับ

41
00:04:14,380 --> 00:04:15,800
เอาอันนี้ไว้นี่

42
00:04:16,510 --> 00:04:19,350
เอาละ มากินอันนี้กันดีกว่า

43
00:04:19,970 --> 00:04:22,100
- แต่ว่าอันนั้นมัน...
- อันนี้มันน่าอร่อยกว่านี่

44
00:04:22,230 --> 00:04:24,640
ไม่ต้องห่วงน่า เอ้า

45
00:04:26,560 --> 00:04:27,650
ครับ

46
00:04:47,670 --> 00:04:50,130
หมอห้ามน่ะ

47
00:04:52,010 --> 00:04:53,510
...เหรอครับ

48
00:05:06,730 --> 00:05:08,980
เพิ่งเคยเห็นภาพวาดน้ำหมึกเหรอ?

49
00:05:11,820 --> 00:05:13,570
เห็นแบบชัด ๆ ครั้งแรกครับ

50
00:05:15,240 --> 00:05:17,530
มันสะท้อนอะไรในตาของเธอ?

51
00:05:19,950 --> 00:05:21,740
มาอยู่ที่นี่เองเหรอครับ

52
00:05:22,330 --> 00:05:24,700
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย

53
00:05:25,210 --> 00:05:26,250
เอ๋?

54
00:05:28,120 --> 00:05:31,130
ที่จริงผมคิดว่าเราน่าจะเลื่อนเวลาแสดงไปหน่อย

55
00:05:31,790 --> 00:05:34,510
พอจิอากิจังไม่อยู่
ลูกมือจัดเตรียมเลยไม่พอครับ

56
00:05:35,590 --> 00:05:37,720
เหมือนเธอยังอารมณ์ไม่ดีอยู่เลย

57
00:05:37,880 --> 00:05:39,390
เหรอ

58
00:05:50,980 --> 00:05:52,150
ตอนนั้นนายเองก็อยู่นี่!

59
00:05:52,440 --> 00:05:54,070
เปล่าครับ คือ

60
00:05:54,230 --> 00:05:56,990
ข้าวกล่องสเต๊ก สุดยอดเลยใช่ไหม?

61
00:06:12,960 --> 00:06:14,840
ขอโทษนะครับ ๆ ...

62
00:06:19,720 --> 00:06:23,140
คนเยอะดีจัง ฉันเพิ่งเคยมานี่แหละ

63
00:06:23,260 --> 00:06:27,270
เอ๋ ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ?
แล้วงานติดตั้งที่ฉันแนะนำไปล่ะ?

64
00:06:27,890 --> 00:06:30,850
ลืมไปว่ามีคาบเรียนน่ะ เลยวานโซซึเกะไป

65
00:06:31,270 --> 00:06:32,110
โอ๊ย

66
00:06:32,270 --> 00:06:34,770
ช่วยไม่ได้นี่นา ฉันผิดไปแล้ว

67
00:06:34,940 --> 00:06:37,240
ถ้าจะขอโทษ ไปบอกโซซึเกะเลย

68
00:06:38,780 --> 00:06:39,900
อะ เอ๋?

69
00:06:41,030 --> 00:06:43,030
- โซซึเกะนี่
- นั่นสิ

70
00:06:43,660 --> 00:06:45,120
นั่นก็เป็นงานเหรอ?

71
00:06:45,240 --> 00:06:50,460
ต้องขออภัยที่ให้รอนะคะ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับให้กับ

72
00:06:50,960 --> 00:06:54,670
อาจารย์โคซัง ชิโนดะค่ะ

73
00:07:05,140 --> 00:07:06,720
มาแล้ว ๆ อาจารย์ตัวเป็น ๆ

74
00:07:06,850 --> 00:07:07,970
คนรู้จักเหรอ?

75
00:07:08,350 --> 00:07:12,060
จะบ้าเหรอ
นายไม่รู้จักโคซัง ชิโนดะเนี่ยนะ?

76
00:07:12,190 --> 00:07:14,230
คนที่ได้รางวัลศิลปินแห่งชาติปีนี้น่ะ

77
00:07:16,150 --> 00:07:17,690
แล้ว นั่นคืออะไรเหรอ?

78
00:07:18,150 --> 00:07:20,280
คือสิ่งที่นายคงไม่เข้าใจชั่วชีวิตไงล่ะ

79
00:08:38,060 --> 00:08:39,610
สุดยอดเลย!

80
00:09:19,230 --> 00:09:21,190
"โคซัง"

81
00:09:46,090 --> 00:09:50,300
ถ้าเช่นนั้น เรามาพูดคุยกับอาจารย์ผู้สะบัดพู่กัน

82
00:09:50,430 --> 00:09:52,810
วาดภาพที่งดงามเมื่อครู่นี้กันดีกว่าค่ะ

83
00:09:52,930 --> 00:09:55,770
เรียนเชิญอาจารย์ทางนี้ค่ะ... อาจารย์คะ?

84
00:10:02,650 --> 00:10:04,320
ผมไม่เคยแม้แต่จะจินตนาการ

85
00:10:07,280 --> 00:10:09,410
เธอลองมาเป็นลูกศิษย์ของฉันไหม?

86
00:10:12,070 --> 00:10:16,160
ถึงความเป็นไปได้อเนกอนันต์
บนผืนกระดาษที่ขาวโพลน

87
00:10:16,410 --> 00:10:17,540
ละ ลูกศิษย์!?

88
00:10:19,330 --> 00:10:24,300
จนกว่าเส้นแรกจะถูกปาดลงไป

89
00:10:27,260 --> 00:10:38,350
The Lines That Define Me

90
00:10:38,520 --> 00:10:43,520
"โคซัง ชิโนดะ ผลงานภาพวาดน้ำหมึกชิ้นแรก
ถูกประดับที่พิพิธภัณฑ์บริติช"

91
00:10:45,570 --> 00:10:50,070
ลูกศิษย์ของสมาคมมีอยู่ทั่วประเทศ
แต่ว่าสายตรงจะมีน้อย

92
00:10:50,320 --> 00:10:51,660
สายตรง?

93
00:10:51,780 --> 00:10:57,040
อืม คือลูกศิษย์คนพิเศษที่ได้รับ
การสอนจากอาจารย์โคซังโดยตรง

94
00:10:59,410 --> 00:11:05,210
วันนี้ผมมาตอบแทนอาจารย์เรื่องวันก่อน
ไม่ได้จะมาเป็นลูกศิษย์หรอกครับ

95
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
เหรอ?

96
00:11:08,210 --> 00:11:12,340
ถึงจะบอกว่าลูกศิษย์ แต่ของสมาคมเรา
ก็ไม่ได้มีพิธีรีตองอะไรขนาดนั้นหรอก

97
00:11:13,430 --> 00:11:15,180
เหมือนครอบครัวมากกว่า

98
00:11:18,180 --> 00:11:22,400
แบบนั้น...
ยิ่งเป็นเรื่องที่เสียเปล่ากับผมเลยครับ

99
00:11:47,000 --> 00:11:49,920
อาจารย์ พามาแล้วนะครับ

100
00:11:50,090 --> 00:11:51,550
ขอรบกวนหน่อยนะครับ...

101
00:11:55,260 --> 00:11:58,890
กลิ่นหมึกน่ะ คนที่มาใหม่ทุกคน
ก็ตกใจแบบนี้แหละ

102
00:11:59,020 --> 00:12:00,180
ยินดีต้อนรับ

103
00:12:00,600 --> 00:12:04,310
ขอบคุณที่ให้ยืมผ้าเช็ดหน้า
เมื่อวันก่อน...

104
00:12:09,230 --> 00:12:10,360
เข้าไปได้ใช่ไหมครับ?

105
00:13:13,670 --> 00:13:17,470
คือ ผมซักคราบซอสไม่ออก

106
00:13:17,760 --> 00:13:20,350
เลยหาของที่ใกล้เคียงกันมาแทนครับ

107
00:13:20,510 --> 00:13:21,890
ดูให้ดีนะ

108
00:14:11,730 --> 00:14:13,730
นี่คือ "กล้วยไม้หลวง"

109
00:14:14,780 --> 00:14:16,780
"กล้วยไม้หลวง"?

110
00:14:24,580 --> 00:14:29,580
"กล้วยไม้หลวง"

111
00:14:32,710 --> 00:14:36,090
ทุกอย่างของภาพวาดน้ำหมึกที่ฉันจะสอน
อยู่ในนี้ทั้งหมด

112
00:14:37,920 --> 00:14:40,010
ถ้าฝึกจนชำนาญละก็ จะสามารถ

113
00:14:41,340 --> 00:14:44,600
วาดทุกอย่างอย่างเป็นธรรมชาติเลย

114
00:14:51,940 --> 00:14:53,060
คือว่า...

115
00:14:54,020 --> 00:14:59,280
เรื่องที่จะรับลูกศิษย์วันก่อน
ผมดีใจมากครับแต่ว่า...

116
00:14:59,860 --> 00:15:01,530
ผมว่ามันคงเกินตัวของผม

117
00:15:01,660 --> 00:15:03,280
เหรอ

118
00:15:04,280 --> 00:15:09,910
ในฐานะนักเรียนของห้องเรียนภาพวาดน้ำหมึก
โคซังล่ะว่ายังไง

119
00:15:13,500 --> 00:15:15,590
ถ้าแบบนั้นก็ได้ครับ

120
00:15:15,710 --> 00:15:16,550
เอาแบบนั้นแล้วกัน

121
00:15:19,920 --> 00:15:21,470
จะวาดทรงอะไรก็ได้

122
00:15:22,340 --> 00:15:25,140
ผมคงทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอกครับ

123
00:15:25,260 --> 00:15:27,560
ไม่ใช่ได้ หรือไม่ได้หรอก แต่เป็น

124
00:15:27,970 --> 00:15:30,480
ทำหรือไม่ทำต่างหาก

125
00:16:16,770 --> 00:16:17,980
คิดไว้แล้วเชียว

126
00:16:18,770 --> 00:16:19,940
ขอโทษครับ

127
00:16:21,860 --> 00:16:24,240
แม้แต่วิธีจับพู่กันยังงดงามเลย

128
00:16:55,390 --> 00:16:57,730
กระดาษยังเหลืออีกเยอะ

129
00:17:01,730 --> 00:17:02,860
คือว่า...

130
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
เอ๋?

131
00:17:56,040 --> 00:17:58,210
ต้องไปเก็บที่ไหนนะ...

132
00:18:04,960 --> 00:18:05,970
ทางนี้เหรอ?

133
00:18:26,780 --> 00:18:27,900
เจอแล้ว

134
00:19:36,180 --> 00:19:38,390
"จิอากิ"

135
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
เซน-เอย์...

136
00:19:42,390 --> 00:19:43,150
ใครน่ะ?

137
00:19:47,570 --> 00:19:51,900
ขอโทษที่แอบมองครับ
ผมชื่อโซซึเกะ อาโอยามะครับ

138
00:19:53,200 --> 00:19:54,370
นายนี่เอง

139
00:19:57,490 --> 00:20:01,460
จะรับลูกศิษย์เอาป่านนี้
เหมือนจะบอกอะไรฉันเลยนี่นา

140
00:20:04,080 --> 00:20:06,170
แล้วนายล่ะ? มาหยามฉันเหรอ?

141
00:20:06,750 --> 00:20:08,300
ไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นเลยครับ

142
00:20:09,000 --> 00:20:10,420
นี่เป็นนักเรียนใหม่ของฉันเอง

143
00:20:11,550 --> 00:20:12,470
นักเรียน?

144
00:20:13,930 --> 00:20:16,180
ช่วยจัดแจงอุปกรณ์ให้เขาหน่อย

145
00:20:16,470 --> 00:20:18,470
ทำไมต้องเป็นหนูล่ะ?

146
00:20:19,810 --> 00:20:20,930
อาจารย์

147
00:20:32,950 --> 00:20:35,530
เอ๋! ได้เจอท่านจิอากิตัวเป็น ๆ เหรอ!

148
00:20:35,660 --> 00:20:38,080
ท่านจิอากิ? รู้จักเหรอ?

149
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
รู้สิ ๆ

150
00:20:40,330 --> 00:20:43,460
เธอดังมากเลยนะในฐานะ
"จิตรกรผู้งามเลิศ"

151
00:20:43,790 --> 00:20:47,790
เป็นอัจฉริยะที่ยกระดับศิลปะพื้นบ้าน
ให้เป็นโมเดิร์น อาร์ทน่ะ

152
00:20:49,630 --> 00:20:50,880
เอ๋ ชิโนดะนี่คือ

153
00:20:51,300 --> 00:20:55,760
ใช่ เธอคือหลานโคซัง ชิโนดะ
อัจฉริยะของแท้เลย

154
00:20:56,470 --> 00:21:00,180
นะนะนะ นายไปบ้านของคนสวยขนาดนี้มาเหรอ?

155
00:21:00,680 --> 00:21:01,850
ก็นะ

156
00:21:02,310 --> 00:21:06,150
ถ้าโซซึเกะได้เป็นลูกศิษย์ ก็จะได้
หัวเราะคิกคัก

157
00:21:06,310 --> 00:21:10,270
วาดรูปกับคนคนนี้งั้นเหรอ?

158
00:21:10,400 --> 00:21:11,530
โคมาเอะ ใจเย็นก่อน

159
00:21:11,650 --> 00:21:13,820
- สลับกับฉันก็ได้นะ
- ไม่ได้พูดว่าไม่เป็นสักหน่อย

160
00:21:13,990 --> 00:21:15,110
งั้นจะเป็นเหรอ?

161
00:21:15,360 --> 00:21:19,490
ลูกศิษย์นี่คงเกินไปหน่อย
เลยเป็นนักเรียนไปก่อนน่ะ

162
00:21:20,450 --> 00:21:22,120
ชอบภาพวาดน้ำหมึกสินะ

163
00:21:23,500 --> 00:21:24,660
ไม่รู้เลย

164
00:21:25,830 --> 00:21:27,370
มันพูดยากสักหน่อยแต่ว่า

165
00:21:27,830 --> 00:21:33,340
ความรู้สึกที่ได้หยดอะไรบางอย่าง
ลงไปบนที่ที่ว่างเปล่านั่นมัน

166
00:21:35,720 --> 00:21:37,090
มันเปรี้ยงเข้ามาเลย

167
00:21:38,510 --> 00:21:41,970
ดีจัง ฉันเองก็อยากลองคุยกับ
ท่านจิอากิบ้างจัง

168
00:21:42,100 --> 00:21:43,930
แนะนำฉันให้ด้วยสิ

169
00:21:44,730 --> 00:21:46,770
บรรยากาศไม่ให้น่ะสิ

170
00:21:48,020 --> 00:21:50,150
พูดง่าย ๆ ก็คือแค่มีโอกาสก็พอแล้วละ

171
00:21:51,480 --> 00:21:53,190
ฉันมีความคิดอะไรดี ๆ

172
00:22:20,720 --> 00:22:23,010
อาจารย์ เป็นยังไงครับ

173
00:22:45,080 --> 00:22:46,160
เอาใหม่

174
00:22:47,620 --> 00:22:49,160
ฝนใหม่อีกรอบ

175
00:22:50,420 --> 00:22:51,420
...ครับ

176
00:23:16,820 --> 00:23:17,940
เอาใหม่

177
00:23:25,870 --> 00:23:26,660
เอาใหม่

178
00:23:26,790 --> 00:23:27,620
เอาใหม่

179
00:23:29,580 --> 00:23:30,540
เอาใหม่

180
00:23:42,340 --> 00:23:44,340
อาจารย์ อันนี้ล่ะครับ?

181
00:24:12,290 --> 00:24:14,000
ทำอะไรของนายน่ะ

182
00:24:17,340 --> 00:24:18,340
...อะไร?

183
00:24:19,460 --> 00:24:21,090
สอนไปถึงไหนแล้วล่ะ?

184
00:24:21,210 --> 00:24:24,090
กล้วยไม้ครั้งเดียว แล้วก็
การฝนหมึกครับ

185
00:24:24,220 --> 00:24:25,340
...แค่นั้น?

186
00:24:25,680 --> 00:24:26,850
แค่นั้นครับ

187
00:24:26,970 --> 00:24:32,270
ฉันตกใจเลยที่อาจารย์พูดอวดว่า
"ฉันจะรับลูกศิษย์"

188
00:24:32,520 --> 00:24:35,900
ท่านเป็นคนที่สอนคนได้
ห่วยแตกมากเลยละ

189
00:24:36,650 --> 00:24:39,360
กับฉันเองก็ไม่ค่อยสอนอะไรเหมือนกัน

190
00:24:40,190 --> 00:24:41,320
งั้นเหรอครับ?

191
00:24:42,190 --> 00:24:46,530
แล้วทำไมถึงพูดว่าจะรับลูกศิษย์ล่ะ
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

192
00:25:03,170 --> 00:25:04,800
นี่คือวิธี "หมึกสามชั้น"

193
00:25:05,180 --> 00:25:07,970
คือการสร้างหมึก 3 ชั้นที่เข้มต่างกันในพู่กัน

194
00:25:16,190 --> 00:25:17,980
พอทำแบบนี้

195
00:25:24,900 --> 00:25:26,410
ก็จะได้ท่อนไผ่

196
00:25:27,570 --> 00:25:28,660
สุดยอด...

197
00:25:29,660 --> 00:25:32,580
การวาดภาพน้ำหมึกนั้น ขึ้นอยู่กับว่าใช้พู่กัน
สร้างเฉดสีแบบไหน

198
00:25:32,740 --> 00:25:35,330
และจะควบคุมมันได้ยังไงน่ะ

199
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
สุดยอดสุด ๆ เลยครับ

200
00:26:15,910 --> 00:26:17,960
ผมจะทำแบบนี้ได้ไหมนะ

201
00:26:18,710 --> 00:26:21,750
ของแค่นี้ ถ้าฝึกละก็ ใคร ๆ ก็ทำได้

202
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
จริงสิ

203
00:26:26,970 --> 00:26:28,630
อาจารย์ ที่จริง ผมมีอะไรจะขอร้อง...

204
00:26:28,800 --> 00:26:31,050
ฉันเป็นอาจารย์ของนายที่ไหนล่ะ

205
00:26:34,970 --> 00:26:36,100
ถ้างั้น

206
00:26:38,140 --> 00:26:39,810
คุณ... จิอากิ?

207
00:26:44,940 --> 00:26:47,820
นี่ เสร็จแล้วนะ

208
00:26:49,860 --> 00:26:51,200
- ไปกันเถอะ
- ครับ

209
00:26:53,200 --> 00:26:54,990
มา ๆ

210
00:26:55,540 --> 00:26:57,370
คุณนิชิฮามะทำหมดนี่เลยเหรอครับ?

211
00:26:58,160 --> 00:27:03,000
จริง ๆ มีระบบเวรน่ะ
แต่ที่นี่ไม่มีใครทำอาหารเป็นเลยนอกจากฉัน

212
00:27:06,920 --> 00:27:09,510
- มีอะไรเหรอครับ?
- ฉันทำความสะอาดน่ะ

213
00:27:09,630 --> 00:27:10,510
ยังไม่ได้พูดอะไรเลยครับ

214
00:27:10,680 --> 00:27:12,140
น่า ๆ

215
00:27:13,640 --> 00:27:16,010
เอนหลังซะเต็มที่เลย

216
00:27:17,600 --> 00:27:20,850
กินกันเลยไหม เอ้า นั่งเลย ๆ

217
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
เชิญครับ

218
00:27:27,030 --> 00:27:29,150
ถ้างั้นก็มากินกันเถอะ

219
00:27:31,780 --> 00:27:33,320
ทานแล้วนะครับ

220
00:27:42,830 --> 00:27:45,380
เอ๋ อาโอยามะคุง เป็นอะไร ไม่กินเหรอ?

221
00:27:46,000 --> 00:27:49,710
เปล่าครับ ผมไม่ได้เจอแบบนี้นานแล้วน่ะครับ

222
00:27:50,630 --> 00:27:53,890
เด็กผู้ชายอาศัยอยู่คนเดียว
เลยไม่ได้กินของดี ๆ สินะ

223
00:27:55,260 --> 00:27:56,430
ทานแล้วนะครับ

224
00:27:57,390 --> 00:28:00,850
แล้ว? เมื่อกี้จะขอร้องอะไรเหรอ

225
00:28:02,640 --> 00:28:03,690
คือว่า...

226
00:28:08,730 --> 00:28:12,900
ช่วยไปบรรยายที่มหาวิทยาลัยของผมได้ไหมครับ?

227
00:28:13,910 --> 00:28:14,910
บรรยาย?

228
00:28:17,580 --> 00:28:22,660
เพื่อน ๆ ในชั้นได้แรงบันดาลใจจากงาน
ของอ.โคซังเมื่อวันก่อน

229
00:28:23,120 --> 00:28:25,460
เลยบอกว่าอยากให้มาบรรยายน่ะครับ

230
00:28:26,080 --> 00:28:28,920
ฉันเหรอ? ไม่ใช่อาจารย์?

231
00:28:29,090 --> 00:28:30,090
ครับ

232
00:28:30,760 --> 00:28:33,090
ไม่หรอก ฉันไม่ถึงขั้นนั้น...

233
00:28:33,220 --> 00:28:34,590
เป็นเรื่องที่ดี

234
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
เนอะ

235
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
ครับ

236
00:28:49,770 --> 00:28:52,490
ขอคิดดูสักหน่อยแล้วกัน...

237
00:29:10,300 --> 00:29:14,090
อย่าบอกนะครับว่าอาจารย์กับคุณจิอากินี่...

238
00:29:15,130 --> 00:29:18,010
คนกลางอย่างฉันลำบากชะมัดเลย

239
00:29:18,300 --> 00:29:19,800
ทะเลาะกันเหรอครับ?

240
00:29:19,970 --> 00:29:24,100
ไม่ใช่ทะเลาะหรอก
เรียกจิอากิจังงอนอยู่ฝ่ายเดียวแหละ

241
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
ฉันจะไปบรรยายให้นะ

242
00:29:34,570 --> 00:29:35,950
ขอบคุณครับ

243
00:29:36,740 --> 00:29:38,820
ดีจังเลยนะ

244
00:29:41,330 --> 00:29:42,450
คุณนิชิฮามะครับ

245
00:29:51,540 --> 00:29:52,670
มาแล้ว ๆ ๆ

246
00:29:52,840 --> 00:29:54,380
ลุยเลยนะ ๆ

247
00:29:57,680 --> 00:30:03,140
ขอต้อนรับ จิตรกร จิอากิ ชิโนดะ!

248
00:30:03,350 --> 00:30:05,600
ยินดีต้อนรับ!!

249
00:30:06,020 --> 00:30:07,690
เจ้าโคมาเอะ

250
00:30:08,190 --> 00:30:10,150
นี่มันอะไรเนี่ย อาโอยามะคุง?

251
00:30:10,690 --> 00:30:13,690
มีพวกทำอะไรเว่อร์ ๆ อยู่น่ะครับ

252
00:30:13,860 --> 00:30:16,190
รู้สึกดูผิดที่ผิดทางยังไงไม่รู้

253
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
ขอโทษด้วยนะครับ

254
00:30:17,860 --> 00:30:19,360
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

255
00:30:19,530 --> 00:30:21,530
คาวากิชิ ชมรมวรรณกรรม
มหาวิทยาลัยมิซึโนะค่ะ

256
00:30:21,700 --> 00:30:24,200
เช่นเดียวกัน ผมโคมาเอะครับ เป็นเกียรติมากครับ

257
00:30:24,370 --> 00:30:26,290
จิอากิ ชิโนดะ จิตรกรสังกัดสมาคมโคซังค่ะ

258
00:30:26,410 --> 00:30:28,250
- ขอฝากตัวด้วยนะคะ
- ขอฝากตัวด้วยนะคะ

259
00:30:28,540 --> 00:30:30,330
เชิญทางนี้เลยค่ะ
ให้ถือสัมภาระให้ไหมคะ?

260
00:30:30,460 --> 00:30:32,340
- อ๊ะ ไม่เป็นไรค่ะ
- เข้าใจแล้วค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

261
00:30:32,460 --> 00:30:33,840
โคมาเอะ ทำเกินไปแล้วนะ!

262
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
ไม่เห็นเป็นไรเลย

263
00:30:38,090 --> 00:30:41,970
แบบพื้นฐานของภาพวาดน้ำหมึกจะมีอยู่สี่ชนิดค่ะ

264
00:30:42,720 --> 00:30:46,430
จะมีกล้วยไม้ บ๊วย เบญจมาศ

265
00:30:47,770 --> 00:30:49,190
และไผ่ค่ะ

266
00:30:49,730 --> 00:30:55,280
เพราะการวาดสิ่งเหล่านั้น จะใช้วิธีพื้นฐาน
ที่ต่างกันออกไปค่ะ

267
00:30:55,610 --> 00:30:59,320
ในโลกของภาพวาดน้ำหมึก
การผสานสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน

268
00:30:59,990 --> 00:31:02,570
จะเรียกว่า "จตุรบุรุษ"

269
00:31:03,950 --> 00:31:07,330
วันนี้เราจะมาวาดสิ่งที่เรียนรู้
ได้เร็วที่สุด หรือก็คือ

270
00:31:09,120 --> 00:31:10,250
ไผ่ นั่นเองค่ะ

271
00:31:12,380 --> 00:31:15,800
ขอบคุณค่ะ
ทุกท่านมาลองวาดกันดูนะคะ

272
00:31:29,390 --> 00:31:32,440
เป็นเส้นที่ตรงเผงและละเอียดอ่อนมากเลยนะคะ

273
00:31:33,560 --> 00:31:36,150
คุณคงเป็นคนที่จริงจัง และจิตใจมั่นคงสินะคะ

274
00:31:36,570 --> 00:31:38,990
สุดยอดเลยค่ะ ยังกะหมอดูเลย

275
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
ทราบถึงขนาดนั้นเลยเหรอคะ

276
00:31:41,950 --> 00:31:44,570
ตรงนี้จะทำแบบนี้... ใช่ค่ะ

277
00:31:44,700 --> 00:31:47,080
ใช้มืออย่างแผ่วเบา...

278
00:31:47,870 --> 00:31:49,540
ใช่ค่ะ ลากเป็นเส้นตรง

279
00:31:49,660 --> 00:31:50,960
ขอบคุณค่ะ

280
00:31:53,420 --> 00:31:54,580
ดีมากค่ะ

281
00:32:25,490 --> 00:32:28,030
ตาไม่มีแววเลย นี่นะ...

282
00:32:29,160 --> 00:32:31,790
สวยเหรอ? สุดยอด! ดีใจจัง

283
00:32:32,080 --> 00:32:33,500
ยิ้มสวย ๆ

284
00:32:35,290 --> 00:32:36,500
โอเค

285
00:32:37,340 --> 00:32:38,590
ถ้ายังงั้น... เรามาฉลอง

286
00:32:38,710 --> 00:32:42,340
ให้กับการบรรยายที่จบลงด้วยดี ชนแก้ว!

287
00:32:42,510 --> 00:32:44,550
ชนแก้ว!

288
00:32:45,970 --> 00:32:48,720
ถ้ายังไง ช่วยวาดแบบมาสคอตได้ไหมคะ

289
00:32:48,850 --> 00:32:50,180
น่ารักสุด ๆ เลย

290
00:32:50,310 --> 00:32:51,430
น่ารักจัง

291
00:32:52,020 --> 00:32:53,520
สุดยอดเลย

292
00:32:56,060 --> 00:32:57,400
วาดได้เร็วแบบนี้เลยเหรอเนี่ย?

293
00:32:57,520 --> 00:32:59,190
ถึงจะวาดอ้วนไปหน่อยก็เถอะ

294
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
เส้นของอาโอยามะคุงนี่ดูแตกต่างจัง

295
00:33:07,410 --> 00:33:08,240
ยังงั้นเหรอครับ?

296
00:33:08,780 --> 00:33:13,290
ทั้ง ๆ ที่วาดด้วยความสนุกเหมือนเป็นเด็กแท้ ๆ

297
00:33:13,450 --> 00:33:15,870
แต่ในเส้นมีความเศร้าปนอยู่...

298
00:33:16,120 --> 00:33:18,290
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

299
00:33:19,750 --> 00:33:22,460
ฉันพอเข้าใจว่าทำไมอาจารย์ถึงสนใจเลย

300
00:33:25,090 --> 00:33:30,680
ถ้าผมฝึกต่อไป ผมจะสามารถวาดได้เหมือน
คุณจิอากิ ไม่ก็อาจารย์ไหมครับ?

301
00:33:30,810 --> 00:33:34,730
อาจารย์นี่ไม่เท่าไหร่ แต่ว่าเอาฉันเป็นเป้านี่
ไม่ดีหรอกนะ

302
00:33:36,560 --> 00:33:37,480
ทำไมเหรอครับ?

303
00:33:40,820 --> 00:33:44,490
โทษที ตอนนี้พูดไม่ได้น่ะ เลิกคุยเถอะ

304
00:33:50,030 --> 00:33:51,620
หืม? อันนี้ชาอู่หลงนี่

305
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
หยิบผิดซะได้ครับ

306
00:33:56,540 --> 00:33:58,540
อาโอยามะคุงดื่มได้ไหม?

307
00:33:58,880 --> 00:34:01,540
ที่จริง ผม...

308
00:34:01,670 --> 00:34:04,090
ไม่ยกโทษให้ ไม่ให้เด็ดขาด!

309
00:34:04,210 --> 00:34:05,590
นี่นายโกรธอะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้วเนี่ย

310
00:34:05,760 --> 00:34:07,930
ก็ไปดื่มแก้วของคุณจิอากิหมดน่ะสิ!

311
00:34:08,090 --> 00:34:10,600
ไม่หรอก ผิดพลาดนิดหน่อยเอง

312
00:34:10,800 --> 00:34:14,270
ไม่ใช่ความผิดของอาจารย์หรอกค่ะ
แค่หมอนี่มันเมาจนร่วงไปเอง

313
00:34:14,430 --> 00:34:15,520
อ๊ะ รองเท้า!

314
00:34:15,640 --> 00:34:17,770
- จับตรงนั้นไว้หน่อย!
- จับอยู่ ๆ!

315
00:34:21,270 --> 00:34:24,280
โธ่ เดี๋ยวก็พังบ้านซะหรอก

316
00:34:30,110 --> 00:34:31,120
นี่มันอะไรกันเนี่ย

317
00:34:31,240 --> 00:34:33,700
เสียสติไปแล้วเหรอ

318
00:34:34,910 --> 00:34:36,700
ก่อนอื่นพาไปที่เตียงก่อน ๆ

319
00:34:36,910 --> 00:34:38,000
โทษที!

320
00:34:39,960 --> 00:34:41,420
เอานี่หลบหน่อย

321
00:34:42,090 --> 00:34:43,210
ขอบใจมาก

322
00:34:44,250 --> 00:34:45,630
- เอ้า วางเลยนะ
- หนึ่ง-สอง เอ้า!

323
00:34:47,510 --> 00:34:48,630
ไม่เป็นไรนะ?

324
00:34:54,140 --> 00:34:57,310
"กลิ่นรัญจวนดั่งกล้วยไม้"

325
00:34:59,850 --> 00:35:02,150
คำอุทิศของอาจารย์เขียนไว้น่ะ

326
00:35:03,150 --> 00:35:03,980
คำอุทิศ?

327
00:35:05,650 --> 00:35:10,780
ในภาพวาดน้ำหมึก จะมีธรรมเนียมที่จะเขียน
บรรยายถึงความคิดต่อผู้ชมโดยตรงน่ะ

328
00:35:11,450 --> 00:35:16,700
ถ้าเป็นถึงระดับอาจารย์โคซัง
แค่นั้นก็มีมูลค่าพอที่จะซื้อรถได้เลย

329
00:35:17,500 --> 00:35:18,620
รถ!?

330
00:35:19,790 --> 00:35:21,960
ท่านจะไม่เขียนเลย

331
00:35:22,080 --> 00:35:26,840
ถ้าไม่ได้ประทับใจจริง ๆ

332
00:35:29,010 --> 00:35:32,300
หมอนี่ดันเอามาติดเหมือนกระดาษโพสต์อิทอะนะ?

333
00:35:32,840 --> 00:35:36,510
จริงสิ รถเลยนะ

334
00:35:39,180 --> 00:35:40,270
ไม่ต้องบอกดีไหม?

335
00:35:40,690 --> 00:35:41,810
บอกโซซึเกะไปก็เสียเปล่าน่ะ

336
00:35:41,940 --> 00:35:43,020
จริงด้วย

337
00:35:46,860 --> 00:35:48,650
เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา

338
00:35:52,320 --> 00:35:53,700
ถ้างั้นพวกเราขอตัวก่อนนะคะ

339
00:35:54,530 --> 00:35:57,700
เราจะสร้างชมรม ภาพวาดน้ำหมึก น่ะค่ะ
มาช่วยบรรยายด้วยนะคะ

340
00:35:57,830 --> 00:36:00,290
ถ้าไม่รังเกียจละก็ จะรอการติดต่อมานะคะ

341
00:36:00,870 --> 00:36:02,670
- ขอตัวก่อนนะคะ
- ค่ะ ระวังตัวด้วย

342
00:36:05,960 --> 00:36:07,090
อาจารย์

343
00:36:08,630 --> 00:36:11,380
ช่วยดูแลโซซึเกะด้วยนะครับ

344
00:36:13,380 --> 00:36:17,220
นานแล้วครับ ที่ไม่ได้เห็นหมอนั่นแสดงออก
ว่าอยากจะทำอะไรด้วยตัวเอง

345
00:36:18,310 --> 00:36:20,980
เจ้านั่นปิดตัวเองมาตลอดตั้งแต่
เกิดเรื่องไม่ดีกับครอบครัวน่ะครับ

346
00:36:21,100 --> 00:36:22,190
นี่

347
00:36:22,730 --> 00:36:24,850
ฝากด้วยนะครับอาจารย์

348
00:37:24,580 --> 00:37:29,040
"โซซึเกะ 10 ขวบ"

349
00:38:58,970 --> 00:39:00,050
ทำให้ดูสง่างาม

350
00:39:13,810 --> 00:39:15,570
ช่วยมาทางนี้หน่อย

351
00:39:17,610 --> 00:39:18,440
"ชมรมภาพวาดน้ำหมึก"

352
00:39:18,530 --> 00:39:19,400
เอ๋! สุดยอดไปเลยนี่!

353
00:39:19,570 --> 00:39:20,400
ใช่ไหมล่ะ

354
00:39:57,570 --> 00:39:58,900
กิ่งเขาวาดแบบนี้

355
00:40:55,290 --> 00:40:57,840
"โซซึเกะ"

356
00:41:21,110 --> 00:41:22,190
อาจารย์

357
00:41:49,680 --> 00:41:52,220
คุณจิอากิคิดงานไม่ออกเหรอครับ?

358
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
ใช่

359
00:41:55,310 --> 00:41:58,480
จะว่าไม่ได้วาดงานของตัวเองมาสักพักแล้วก็ไม่ใช่

360
00:41:59,560 --> 00:42:02,150
คงไม่รู้จะวาดอะไรดีมากกว่ามั้ง

361
00:42:03,440 --> 00:42:04,990
อย่างนี้นี่เอง

362
00:42:06,070 --> 00:42:08,410
เธอคงอยากได้คำชี้แนะจากอาจารย์

363
00:42:08,820 --> 00:42:12,240
แต่พอไม่ได้อย่างที่คิดก็เลยร้อนใจน่ะสิ

364
00:42:13,540 --> 00:42:16,330
จิอากิจังเล็งรางวัลฤดูกาลของปีนี้อยู่น่ะ

365
00:42:16,830 --> 00:42:18,000
ฤดูกาลเหรอครับ?

366
00:42:18,870 --> 00:42:20,080
เอ๋ ไม่เคยได้ยินเหรอ?

367
00:42:22,040 --> 00:42:26,340
เป็นเกียรติยศสูงสุดของโลกแห่งภาพวาดน้ำหมึก
ที่จิตรกรทุกคนต่างปรารถนาเชียวละ

368
00:42:28,220 --> 00:42:30,590
อาโอยามะคุงก็ควรตั้งมันไว้เป็นเป้านะ

369
00:42:30,720 --> 00:42:32,850
เรื่องแบบนั้นผมไม่ได้หรอกครับ

370
00:42:33,060 --> 00:42:34,720
ไม่หรอก ใครจะรู้ล่ะ

371
00:42:35,020 --> 00:42:39,600
ภาพจะดีจะเลว มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพรสวรรค์
หรือเทคนิคเสมอไป

372
00:42:40,020 --> 00:42:41,110
ยังงั้นเหรอครับ?

373
00:42:41,480 --> 00:42:42,980
ยังงั้นแหละ

374
00:42:48,070 --> 00:42:49,660
นายรู้วิธีด้วย

375
00:42:50,070 --> 00:42:51,780
พ่อแม่ผมเขาชอบน่ะครับ

376
00:42:52,240 --> 00:42:56,700
สวนที่บ้านก็มีต้นซึบากิอยู่
ผมช่วยงานที่ใช้แรงบ่อยครับ

377
00:42:57,960 --> 00:42:59,790
เป็นครอบครัวที่สนิทกันดีจังนะ

378
00:43:03,460 --> 00:43:05,130
ครับ ผมก็รู้สึกแบบนั้น

379
00:43:27,820 --> 00:43:28,940
ไม่เลวทีเดียว

380
00:43:29,820 --> 00:43:31,160
ขอบคุณครับ

381
00:43:31,820 --> 00:43:34,700
แต่นี่ไม่ใช่ลายเส้นของเธอ

382
00:43:37,500 --> 00:43:41,670
มันคือการทำตามตัวอย่างของฉันและจิอากิ
ไม่มีผิดเพี้ยน

383
00:43:43,540 --> 00:43:45,380
มันเป็นสิ่งไม่ดีเหรอครับ?

384
00:43:46,500 --> 00:43:48,300
ไม่ได้แย่หรอก

385
00:43:54,180 --> 00:43:59,640
ถ้าฝึกตาม "จตุรบุรุษ"
ต่อไปก็ต้องเป็นดอกเบญจมาศสินะ

386
00:44:02,100 --> 00:44:04,190
คราวนี้ไม่มีตัวอย่างแล้วนะ

387
00:44:07,230 --> 00:44:10,900
ช่วงใบไม้ร่วง ฉันจะจัดนิทรรศการเล็ก ๆ

388
00:44:12,780 --> 00:44:14,780
เอาผลงานเธอไปจัดแสดงด้วยก็ดีนะ

389
00:44:20,160 --> 00:44:21,210
นี่คือ...

390
00:44:23,080 --> 00:44:24,790
ตอบแทนเรื่องผ้าเช็ดหน้าน่ะ

391
00:44:30,880 --> 00:44:33,010
- ผมจะทำเองครับ
- ไม่ต้องหรอก

392
00:44:34,470 --> 00:44:39,010
อาโอยามะคุงไม่ต้องกังวลกับรูปทรงมากไปหรอก

393
00:44:40,060 --> 00:44:42,390
ผ่อนแรงสักหน่อย

394
00:45:30,940 --> 00:45:32,440
ขอฝากตัวด้วยนะครับ

395
00:45:54,800 --> 00:45:58,970
ขอขอบพระคุณทุกท่านที่มาเยี่ยมชม
นิทรรศการพิเศษของสมาคมโคซัง

396
00:45:59,140 --> 00:46:03,640
ในชื่อ "รอยหมึกในดวงตา" ในวันนี้ค่ะ

397
00:46:04,640 --> 00:46:09,100
โดยในปีนี้ได้จัดงานเป็นครั้งที่ 22
และได้คัดเลือกผลงาน

398
00:46:09,310 --> 00:46:11,820
จากจิตรกรจากทั่วทั้งประเทศค่ะ

399
00:46:11,980 --> 00:46:13,150
ขอเก็บไปนะคะ

400
00:46:13,860 --> 00:46:15,650
- ขอบคุณครับ
- ขออภัยด้วยนะคะ

401
00:46:56,570 --> 00:46:57,860
ไม่เท่าไหร่

402
00:46:58,530 --> 00:47:03,200
ตรงนี้ดูติดกันเป็นพืด
แล้วใบไม้นี่อะไร?

403
00:47:03,330 --> 00:47:05,700
เหมือนแท่งไม้ทั่ว ๆ ไปเลย

404
00:47:05,870 --> 00:47:10,000
แล้วก็เส้นนี้ยังมีความลังเล ใช้ไม่ได้เลย

405
00:47:12,330 --> 00:47:16,710
แต่ว่า ดู... เป็นมิตร ยังไงไม่รู้

406
00:47:22,180 --> 00:47:24,050
หรือว่าของเธอเหรอ?

407
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
จริง ๆ ก็ใช่ครับ

408
00:47:28,430 --> 00:47:30,730
- ตายแล้ว ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไรหรอกครับ

409
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
แค่หยุดมองดูก็ดีใจแล้วครับ

410
00:47:35,150 --> 00:47:37,190
คุณลูกศิษย์ของอ.โคซังเหรอ?

411
00:47:37,940 --> 00:47:41,030
ไม่ใช่ครับ เป็นแค่นักเรียนครับ

412
00:47:42,570 --> 00:47:45,280
เธอเองก็เล็งรางวัลสี่ฤดูกาลเหมือนกันสินะ?

413
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
...ครับ

414
00:47:49,040 --> 00:47:50,080
เหรอ

415
00:47:50,540 --> 00:47:53,920
ถ้างั้นก็ต้องวาดโดยเดิมพันกับชีวิตให้มากกว่านี้นะ

416
00:47:54,710 --> 00:47:56,670
ดอกเบญจมาศนี้มันไร้ชีวิต

417
00:48:01,590 --> 00:48:06,970
ก่อนงานจะเริ่ม เหล็กแขวนมันหลุดออกมาซะได้

418
00:48:07,260 --> 00:48:09,930
แต่ทุกคนก็พอช่วยกันซ่อมได้แหละ

419
00:48:10,100 --> 00:48:12,310
ขอโทษนะครับ ผมควรจะช่วยแท้ ๆ

420
00:48:12,440 --> 00:48:16,070
ไม่หรอก อาโอยามะคุงอยู่ตรงนี้
มีประโยชน์กว่าอีก

421
00:48:17,440 --> 00:48:21,110
เพราะที่ตรงนี้ คือโลกเล็ก ๆ
ของวงการภาพวาดน้ำหมึกญี่ปุ่นยังไงล่ะ

422
00:48:23,160 --> 00:48:26,530
แถมคนคนนั้น คืออ.ซุยซัง โทโด

423
00:48:26,780 --> 00:48:31,160
เป็นระดับที่เคยเรียกกันว่า"โคซังแห่งตะวันออก"
กับ"ซุยซังแห่งตะวันตก" เลยนะ

424
00:48:31,830 --> 00:48:35,670
แต่ตอนนี้เธอเกษียณแล้ว
แล้วก็เป็นหัวหน้ากรรมการรางวัลสี่ฤดูกาลด้วย

425
00:48:39,050 --> 00:48:44,590
รางวัลสี่ฤดูกาลของปีก่อน จิอากิจัง
โดนอ.ซุยซังคนนั้นวิจารณ์อย่างหนักเลยน่ะ

426
00:48:44,930 --> 00:48:48,390
จากนั้นเธอเลยเริ่มร้อนใจขึ้นมา

427
00:48:49,390 --> 00:48:50,810
อย่างนี้เองสินะครับ

428
00:48:50,970 --> 00:48:53,850
ขอขอบพระทุกท่านที่มาเยี่ยมชม...

429
00:48:54,810 --> 00:48:57,820
ต้องเริ่มเตรียมงานแสดงของอาจารย์โคซังแล้วสิ

430
00:48:58,190 --> 00:48:59,570
ก่อนหน้านี้ก็แบบนี้สินะ

431
00:48:59,690 --> 00:49:00,730
นั่นสิครับ

432
00:49:00,980 --> 00:49:03,150
- อาโอยามะคุงช่วยฝนหมึกได้ไหม
- เข้าใจแล้วครับ

433
00:49:03,320 --> 00:49:05,320
- เดี๋ยวฉันไปดูอาจารย์หน่อย
- ครับ

434
00:49:07,530 --> 00:49:13,500
นักการเมือง นักดนตรี นักแสดง ยูทูบเบอร์ชื่อดัง

435
00:49:13,790 --> 00:49:16,830
ประธานบริษัทก่อสร้าง กับบริษัทหลักทรัพย์

436
00:49:16,960 --> 00:49:20,880
มีแต่คนใหญ่คนโตทั้งนั้นเลย
นี่มันอะไรกันแน่เนี่ย

437
00:49:22,010 --> 00:49:24,420
ความสูงศักดิ์ที่ติดตัวมาแต่เกิด

438
00:49:24,970 --> 00:49:28,010
จะแสดงออกมาในโอกาสแบบนี้ละ

439
00:49:28,180 --> 00:49:30,010
เลิกพูดแบบนั้นทีเถอะ

440
00:49:30,140 --> 00:49:33,060
แล้ว เห็นเจ้าหญิงของเราไหม?

441
00:49:45,030 --> 00:49:48,700
กิโมโนชนะเลิศ สวยตาแตกเลย

442
00:49:49,490 --> 00:49:51,950
ขอโทษทีนะ ขอโทษที

443
00:49:52,540 --> 00:49:53,910
เอ่อ

444
00:49:59,080 --> 00:50:00,630
- โอ้? ตรงนั้นเจอไหม?
- ไม่มีครับ

445
00:50:00,750 --> 00:50:01,670
อะไรกัน?

446
00:50:01,800 --> 00:50:04,550
อ๊ะ ฉันเป็นประชาสัมพันธ์น่ะค่ะ
กำลังหาใครอยู่เหรอคะ?

447
00:50:04,720 --> 00:50:09,050
เปล่าหรอก มีคนอยากจะดูว่า
ภาพวาดน้ำหมึกญี่ปุ่นเป็นยังไงน่ะสิ

448
00:50:09,220 --> 00:50:13,680
เหมือนจะ...
ยังไม่มานะ เอาไงดี

449
00:50:14,100 --> 00:50:15,730
เลื่อนการแสดงไหม?

450
00:50:16,190 --> 00:50:17,230
คุณทาคิยานากิ

451
00:50:19,190 --> 00:50:21,900
คนนั้นน่ะเหรอ?

452
00:50:22,070 --> 00:50:23,980
เอ่อ ครับ

453
00:50:24,110 --> 00:50:25,900
ชัวร์นะ? ไม่ผิดแน่นะ?

454
00:50:26,070 --> 00:50:27,110
ขอโทษนะครับ

455
00:50:30,490 --> 00:50:34,750
ท่านรัฐมนตรี! สวัสดีครับ
ผมเป็นผอ.ชื่อคุนิเอดะครับ

456
00:50:37,710 --> 00:50:39,080
เป็นเกียรติที่ได้พบ

457
00:50:39,210 --> 00:50:41,080
มาแล้ว ๆ ท่านรัฐมนตรี เอาละ

458
00:50:41,590 --> 00:50:42,630
เริ่มเลยไหม

459
00:50:46,510 --> 00:50:47,670
รัฐมนตรี?

460
00:50:48,260 --> 00:50:52,100
ขอขอบพระคุณทุกท่านที่มาเยี่ยมชม
นิทรรศการพิเศษ

461
00:50:52,220 --> 00:50:57,430
และงานเลี้ยงต้อนรับของสมาคมโคซัง
"รอยหมึกในดวงตา" ในวันนี้ค่ะ

462
00:51:00,440 --> 00:51:03,110
อาจารย์ซุยซัง เชิญทางนี้เลยครับ

463
00:51:06,110 --> 00:51:08,240
นี่คืออาจารย์ซุยซัง โทโดครับ

464
00:51:11,950 --> 00:51:13,450
เป็นเกียรติที่ได้พบ

465
00:51:13,700 --> 00:51:15,370
ขอโทษครับ ขอผ่านตรงนี้หน่อยครับ

466
00:51:15,490 --> 00:51:19,290
เช่นนั้น ดิฉันขอกล่าวคำขอบคุณต่อทุกท่าน
ที่เฝ้ารอการแสดงวาดพู่กันในครั้งนี้

467
00:51:19,460 --> 00:51:22,380
อย่างสุดซึ้งค่ะ

468
00:51:22,500 --> 00:51:26,630
และผู้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเวทีในวันนี้

469
00:51:27,130 --> 00:51:29,760
ขอเรียนเชิญค่ะ!

470
00:51:34,810 --> 00:51:36,930
ต้องขอประทานอภัยทุกท่านค่ะ

471
00:51:37,060 --> 00:51:42,520
ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เวลาเตรียมตัวอีกสักครู่นะคะ
เรามาพูดคุยกันต่อดีกว่าค่ะ

472
00:51:44,860 --> 00:51:45,900
เอ๋

473
00:51:46,150 --> 00:51:47,820
เกิดอะไรขึ้นกันนะ

474
00:51:53,410 --> 00:51:54,490
มีอะไรรึเปล่า?

475
00:51:55,240 --> 00:51:58,000
ไม่แน่ใจครับ เดี๋ยวผมขอไปดูหน่อย

476
00:52:00,910 --> 00:52:02,670
- ไม่อยู่งั้นเหรอ?
- ไม่อยู่ครับ

477
00:52:03,170 --> 00:52:05,960
ห้องน้ำ! ห้องน้ำหญิง...
คงไม่ใช่หรอกมั้ง

478
00:52:06,090 --> 00:52:08,010
- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?
- อาจารย์หายตัวไปน่ะ

479
00:52:08,130 --> 00:52:11,300
หาที่ไหนก็ไม่เจอครับ ทั้งห้องพัก ทั้งห้องน้ำ
รวมถึงด้านนอกด้วย

480
00:52:11,430 --> 00:52:12,970
- อาโอยามะคุงเห็นไหม?
- ไม่เลยครับ

481
00:52:13,090 --> 00:52:15,850
คนล่ำ ๆ ที่อยู่กับอาจารย์ก็ไม่อยู่

482
00:52:15,970 --> 00:52:17,010
คุณนิชิฮามะน่ะเหรอครับ?

483
00:52:17,180 --> 00:52:20,980
ใช่ไหม? คนนั้นน่ะ...
แย่ละสิเนี่ย

484
00:52:21,520 --> 00:52:22,850
ท่านรัฐมนตรีก็มาแล้วด้วย

485
00:52:23,020 --> 00:52:25,190
อุตส่าห์บอกให้พกโทรศัพท์ไว้แล้วนะ

486
00:52:25,360 --> 00:52:26,980
ฉันจะไปไล่ดูรอบ ๆ นะคะ

487
00:52:27,110 --> 00:52:28,190
รบกวนด้วยครับ

488
00:52:28,900 --> 00:52:31,070
- ผมจะไปดูที่ห้องสูบบุหรี่นะครับ
- ฝากด้วย

489
00:52:31,360 --> 00:52:32,400
ลองโทรรึยัง?

490
00:52:39,660 --> 00:52:40,450
ขอตัวหน่อยนะครับ

491
00:52:41,290 --> 00:52:43,710
ช่วยหาทั้งสองชั้นหน่อยครับ

492
00:52:59,890 --> 00:53:00,930
อาจารย์?

493
00:53:01,060 --> 00:53:02,730
เราถ่วงเวลาไปกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ

494
00:53:03,190 --> 00:53:04,230
ไม่อยู่จริงด้วยครับ

495
00:53:04,390 --> 00:53:06,860
ไปไหนกันแน่เนี่ย ไม่รู้เลย

496
00:53:06,980 --> 00:53:08,900
ต้องยกเลิกสินะครับ

497
00:53:09,070 --> 00:53:11,530
ไม่ได้ มันผิดสัญญาน่ะสิ!

498
00:53:11,740 --> 00:53:15,160
ท่านรัฐมนตรีก็ตั้งใจมาเพื่อเยี่ยมชมเลยนะ

499
00:53:15,360 --> 00:53:18,080
- ปล่อยให้ท่านกลับไปมือเปล่าไม่ได้!
- แน่นอนครับ

500
00:53:19,120 --> 00:53:24,290
ถ้างั้นมีใครจากสมาคมโคซังพอมาแทนได้ไหมครับ

501
00:53:34,470 --> 00:53:38,430
นั่นสินะครับ! ถ้าเป็นอ.จิอากิละก็หายห่วง!

502
00:53:39,760 --> 00:53:42,350
ดีเลยไม่ใช่เหรอครับ ถ้าเป็นอ.จิอากิ

503
00:53:42,470 --> 00:53:45,060
นักข่าวเองก็คงชอบด้วย!

504
00:53:46,230 --> 00:53:48,810
พอจะช่วยได้ไหมครับ

505
00:53:56,780 --> 00:53:57,910
...เข้าใจแล้วค่ะ

506
00:54:00,780 --> 00:54:02,080
หยุดเดี๋ยวนี้

507
00:54:03,700 --> 00:54:05,830
เราไม่ควรแสดงงานอะไรที่ดูธรรมดา หรอกนะ

508
00:54:05,960 --> 00:54:06,790
อาจารย์ซุยซัง

509
00:54:06,960 --> 00:54:09,670
รังแต่จะทำให้ท่านรัฐมนตรีเข้าใจอะไรผิดๆกลับไป

510
00:54:13,630 --> 00:54:16,930
แต่ว่าอาจารย์ครับนี่มันเรื่องฉุกเฉิน
ช่วยเข้าใจหน่อยเถอะครับ

511
00:54:17,050 --> 00:54:21,050
ฝีแปรงที่ยอดเยี่ยมนั้นสามารถถ่ายทอดชีวิตได้

512
00:54:21,260 --> 00:54:25,310
ที่นี่ไม่มีจิตรกรที่มีความสามารถระดับนั้น

513
00:54:30,940 --> 00:54:33,150
งั้นต้องยกเลิกสินะครับ...

514
00:54:37,490 --> 00:54:38,950
ผมว่าถ้าเป็นคุณจิอากิละก็...!

515
00:54:43,450 --> 00:54:45,330
คงไม่เป็นไรหรอกครับ

516
00:54:52,420 --> 00:54:56,170
จะเรื่องศิลปะ หรือชีวิต

517
00:54:57,550 --> 00:55:00,510
ผมยังไม่ค่อยรู้อะไรหรอกครับ

518
00:55:03,510 --> 00:55:04,640
แต่ว่า...

519
00:55:13,980 --> 00:55:18,030
ผมรู้สึกได้ครับ จากภาพของคุณจิอากิ

520
00:55:20,860 --> 00:55:23,530
ยังไงก็เถอะ ถ้าเป็นเธอคงสนองต่อ
ความคาดหวังของอาจารย์ได้ครับ

521
00:55:23,660 --> 00:55:24,780
อาโอยามะคุง

522
00:55:31,420 --> 00:55:32,540
พอเถอะนะ

523
00:56:09,120 --> 00:56:10,250
อาโอยามะคุง

524
00:56:13,420 --> 00:56:14,420
ครับ

525
00:56:26,720 --> 00:56:27,850
คุณนิชิฮามะ

526
00:57:01,460 --> 00:57:04,630
หยุดนะ! นี่ ใครก็ได้ช่วยไปห้ามที
อาจารย์ช่วยไปห้ามทีครับ

527
00:57:04,760 --> 00:57:06,220
เงียบหน่อย

528
00:57:24,900 --> 00:57:26,410
นี่มันยังไงเนี่ย

529
00:57:26,530 --> 00:57:28,990
คุณนิชิฮามะเหรอ เอ๋!?

530
00:58:07,990 --> 00:58:09,370
ยอดเยี่ยม

531
00:58:23,050 --> 00:58:24,050
อ๊ะ

532
00:58:27,970 --> 00:58:29,680
เมื่อกี้พูดว่า "อ๊ะ" สินะ

533
00:58:29,800 --> 00:58:30,640
เต็ม ๆ เลยละ

534
00:58:35,270 --> 00:58:36,100
คุณนิชิฮามะ!

535
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
ไม่ต้องห่วง

536
00:58:56,910 --> 00:58:58,420
สุดยอด

537
00:59:22,190 --> 00:59:23,310
นี่คือ...

538
00:59:25,480 --> 00:59:26,690
ชีวิตสินะ

539
00:59:35,410 --> 00:59:38,410
"โคโฮ"

540
01:00:04,900 --> 01:00:07,480
อ.ซุยซัง ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงครับ

541
01:00:08,150 --> 01:00:12,070
ก็ไม่เห็นจับพู่กันเลย คิดว่าเกษียณไปแล้วซะอีก

542
01:00:12,200 --> 01:00:13,740
โคโฮ นิชิฮามะคุง

543
01:00:14,160 --> 01:00:17,830
ไม่เอาสิครับ ล้อกันเล่นอีกแล้ว

544
01:00:18,950 --> 01:00:20,410
อ.โคโฮ ไม่ได้เจอกันนานนะครับ

545
01:00:20,540 --> 01:00:22,170
โอ้ ไม่ได้เจอกันนานเลย

546
01:00:22,290 --> 01:00:24,580
- สมแล้วกับเป็นอาจารย์เลย!
- ไม่หรอกน่า

547
01:00:25,130 --> 01:00:27,840
ไม่ขนาดนั้นหรอก ทุกคนสบายดีนะ

548
01:00:27,960 --> 01:00:30,090
ขอบคุณมากเลยค่ะ อ.โคโฮ

549
01:00:32,010 --> 01:00:35,300
ขอตัวก่อนนะ
ทั้งคู่มาทางนี้หน่อยสิ

550
01:00:37,890 --> 01:00:39,350
ทำใจร่ม ๆ แล้วฟังนะ

551
01:00:42,020 --> 01:00:43,850
อ.โคซังหมดสติไปน่ะ

552
01:00:46,110 --> 01:00:48,190
ฉันเพิ่งจะพาท่านไปโรงพยาบาลเมื่อกี้

553
01:00:49,230 --> 01:00:50,360
หรือว่า?

554
01:00:50,530 --> 01:00:52,990
รายละเอียดฉันก็ยังไม่รู้หรอก

555
01:00:54,030 --> 01:00:58,410
ที่นี่ฉันจะจัดการต่อเอง จิอากิจังไปที่
โรงพยาบาลเถอะ

556
01:00:59,870 --> 01:01:01,870
อาโอยามะคุง ช่วยไปกับจิอากิจังทีนะ

557
01:01:02,040 --> 01:01:03,960
- เข้าใจแล้วครับ
- ฝากด้วย

558
01:01:04,080 --> 01:01:06,130
- งั้นไปก่อนนะคะ
- ระวังตัวด้วย

559
01:01:07,250 --> 01:01:10,630
ขอโทษนะคะ
ท่านรัฐมนตรีอยากจะพูดคุยด้วยหน่อยน่ะค่ะ

560
01:01:12,840 --> 01:01:14,380
ขอโทษครับ ขอทางหน่อยครับ

561
01:01:15,890 --> 01:01:19,890
ชายอายุ 45 ปี อาการเจ็บช่วงท้อง ความดัน
โลหิต กับอัตราเต้นหัวใจปกติครับ

562
01:01:28,270 --> 01:01:29,610
ขอโทษนะครับ

563
01:01:49,290 --> 01:01:50,590
อาจารย์

564
01:01:53,380 --> 01:01:55,380
ก่อนหน้านี้เคยหมดสติไปครั้งหนึ่งแล้ว

565
01:01:59,890 --> 01:02:01,970
เขาบอกว่าถึงจะไม่มีผลที่ตามมา

566
01:02:03,310 --> 01:02:05,440
แต่ครั้งต่อไปจะเป็นยังไงก็ไม่รู้น่ะ

567
01:02:11,480 --> 01:02:14,150
จะทำยังไงดีถ้ามันเกิดอะไรขึ้นมา

568
01:02:17,860 --> 01:02:20,410
ฉันมีเรื่องที่จะคุยกับท่านเยอะแยะเลย

569
01:02:27,960 --> 01:02:29,420
ผมคงพูดว่า ไม่เป็นไร

570
01:02:32,340 --> 01:02:34,090
ไม่ได้หรอกครับ

571
01:02:38,260 --> 01:02:41,010
เรื่องเศร้ามันไม่รอพวกเราหรอกครับ

572
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
อาโอยามะคุงไม่เป็นห่วงท่านเหรอ

573
01:02:51,150 --> 01:02:52,820
ต้องเป็นห่วงอยู่แล้วสิครับ

574
01:02:56,990 --> 01:03:00,820
แต่ต่อให้ร้องไห้คร่ำครวญยังไง

575
01:03:02,950 --> 01:03:05,160
ไม่ว่าใครก็เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ไม่ได้ครับ

576
01:03:16,510 --> 01:03:17,510
ขอโทษนะ

577
01:03:21,510 --> 01:03:22,680
ทั้งที่ฉันไม่ได้เข้าใจดีแท้ ๆ

578
01:03:28,810 --> 01:03:30,560
แต่ก็รู้มานิดหน่อย

579
01:03:33,900 --> 01:03:37,110
ว่าเกิดเรื่องไม่ดีกับครอบครัวของนาย

580
01:03:44,530 --> 01:03:46,040
คิดดูอีกทีแล้ว

581
01:03:48,250 --> 01:03:50,460
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาโอยามะคุงเลย

582
01:04:02,300 --> 01:04:03,470
พวกเรา

583
01:04:05,050 --> 01:04:07,890
เป็นครอบครัวที่สนิทกันมากครับ

584
01:04:12,980 --> 01:04:15,060
ตอนที่ผมเรียนต่อ

585
01:04:16,520 --> 01:04:18,740
ก็ตัดสินใจมาอยู่คนเดียว...

586
01:04:24,280 --> 01:04:25,410
แต่ว่า

587
01:04:27,830 --> 01:04:30,250
วันนั้นที่ผมจะออกบ้านมา

588
01:04:32,290 --> 01:04:35,080
ผมดันทะเลาะกับพ่อแม่ยกใหญ่เลยครับ

589
01:04:39,760 --> 01:04:43,380
กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

590
01:04:44,430 --> 01:04:47,760
จนผมจำไม่ได้ และไม่สนใจด้วยซ้ำ

591
01:04:51,930 --> 01:04:53,100
แต่นั่น

592
01:04:55,610 --> 01:04:57,730
คือการจากลาครั้งสุดท้ายครับ

593
01:04:59,570 --> 01:05:00,860
ไปดี ๆ นะ

594
01:05:01,940 --> 01:05:04,410
ผมไม่แม้แต่จะพูดว่าไปก่อนนะครับเลย

595
01:05:08,280 --> 01:05:09,450
คุณน้องสาวเหรอ?

596
01:05:11,000 --> 01:05:12,080
ครับ

597
01:05:13,460 --> 01:05:17,130
น่าจะอายุพอ ๆ กับคุณจิอากิ

598
01:05:21,460 --> 01:05:25,130
ถ้าเธอยังอยู่นะครับ

599
01:05:38,610 --> 01:05:40,730
ทั้ง ๆ ที่แค่คิดก็ทรมานแท้ ๆ

600
01:05:43,650 --> 01:05:45,820
แต่กลับลืมไม่ได้

601
01:05:48,660 --> 01:05:53,000
ผมเอาแต่ยืนอยู่ที่เดิมครับ

602
01:06:55,850 --> 01:07:04,400
"ซึบากิ 8 ขวบ"

603
01:07:39,100 --> 01:07:40,730
พี่จ๋า!

604
01:07:42,940 --> 01:07:43,650
พี่จ๋า!

605
01:08:01,210 --> 01:08:02,330
คุณจิอากิ

606
01:08:06,630 --> 01:08:07,760
คุณจิอากิ

607
01:08:16,640 --> 01:08:18,430
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไรครับ

608
01:08:21,890 --> 01:08:23,150
ลองไปดูกันเถอะ

609
01:08:31,650 --> 01:08:34,160
หิวจังเลย

610
01:08:35,160 --> 01:08:36,950
โอ๊ะ ตื่นแล้ว ๆ

611
01:08:37,490 --> 01:08:38,490
เอ๋

612
01:08:40,160 --> 01:08:41,910
สักอาทิตย์ก็ออกจากร.พ.ได้แล้วละ

613
01:08:43,330 --> 01:08:45,840
โล่งอกไปที...

614
01:08:48,300 --> 01:08:49,590
อาโอยามะคุง

615
01:08:53,430 --> 01:08:55,510
เบญจมาศของเธอไม่เลวเลย

616
01:08:58,810 --> 01:09:00,390
ไม่เลว เหรอครับ...

617
01:09:02,060 --> 01:09:05,650
เธอมองเห็นอะไรหลังดอกไม้นั่นล่ะ?

618
01:09:08,190 --> 01:09:10,780
มองหาแก่นแท้ของมันซะ

619
01:09:13,110 --> 01:09:16,240
ไม่เห็นจะต้องพูดเรื่องนั้นตอนนี้เลย

620
01:09:16,530 --> 01:09:17,530
จิอากิ

621
01:09:18,780 --> 01:09:20,450
จะดีเหรอ ที่เจ้ามาอยู่ที่นี่

622
01:09:22,870 --> 01:09:26,040
ที่นี่? หนูก็เป็นห่วงปู่นะ

623
01:09:26,170 --> 01:09:27,290
เมื่อกี้

624
01:09:28,880 --> 01:09:33,380
ไม่ได้ยินที่พูดกับอาโอยามะคุงเหรอ

625
01:09:56,320 --> 01:09:58,570
- คุณจิอากิ
- ฉันมันโง่เอง

626
01:09:58,740 --> 01:10:02,200
มัวแต่คาดหวังการชี้นำจากอาจารย์
ฉันเข้าใจอะไรผิดสินะ

627
01:10:04,120 --> 01:10:05,410
อย่าตามมานะ

628
01:10:23,100 --> 01:10:25,430
พักหลังคุณจิอากิไม่มาเลยเนอะ

629
01:11:34,000 --> 01:11:39,180
ชีวิต แก่นแท้
คนเป็นอาจารย์นี่ชอบพูดอะไรน่าตลกนะเนี่ย

630
01:11:42,510 --> 01:11:45,260
คุณนิชิฮามะเห็นอะไรตอนวาดเหรอครับ?

631
01:11:45,390 --> 01:11:46,810
หืม ฉันเหรอ?

632
01:11:48,520 --> 01:11:51,230
นั่นสินะ ฉันน่ะ

633
01:11:52,230 --> 01:11:56,610
ฉันวาดโดยใช้ความรู้สึกและภาพจำมากกว่า
ต่างกับจิอากิจังน่ะ

634
01:11:59,820 --> 01:12:02,200
เธอมองแต่กุหลาบตลอดเลยนะครับ

635
01:12:05,120 --> 01:12:10,120
การวาดภาพน้ำหมึกให้เหมือนรูปถ่ายแบบนั้น
ใช้เทคนิคแพรวพราวเลยละ

636
01:12:11,120 --> 01:12:13,710
แบบนั้นฉันเองก็เลียนแบบไม่ได้หรอก

637
01:12:14,000 --> 01:12:15,380
เอ๋? คุณนิชิฮามะเนี่ยนะครับ?

638
01:12:17,380 --> 01:12:18,840
ไม่มีทาง

639
01:12:21,260 --> 01:12:26,720
แต่ว่า ทำสิ่งที่มองไม่เห็นให้เป็นรูปเป็นร่างเอง
ก็เป็นการวาดรูปเหมือนไม่ใช่เหรอ?

640
01:12:27,890 --> 01:12:29,140
หมายความว่ายังไงเหรอครับ?

641
01:12:31,140 --> 01:12:35,060
นั่นสินะ ยกตัวอย่างก็

642
01:12:35,230 --> 01:12:37,360
คุณนิชิฮามะ

643
01:12:39,150 --> 01:12:40,900
ขอโทษที่ให้รอนะค้า!

644
01:12:41,700 --> 01:12:46,410
คุณอาคาเนะจริงด้วย! โธ่!

645
01:12:49,580 --> 01:12:51,250
คุณอาคาเนะ!

646
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
โทษทีนะ ๆ

647
01:12:52,870 --> 01:12:55,920
ไม่เป็นไรค่ะ ขอโทษที่ให้รอนะคะ
ขอบคุณค่ะ

648
01:12:56,040 --> 01:12:57,250
รบกวนซะแล้วสิ

649
01:12:58,460 --> 01:13:00,090
- เอาไปใช้ได้เลยค่ะ
- ขอบใจนะ

650
01:13:04,090 --> 01:13:06,390
ปกติซื้อของแบบนี้เหรอครับ

651
01:13:06,510 --> 01:13:08,470
ก็ถ้าสะดวกนะ

652
01:13:09,310 --> 01:13:11,270
ไม่ไปซื้อเอาตามร้านเหรอครับ

653
01:13:16,940 --> 01:13:17,940
นี่ไง

654
01:13:19,190 --> 01:13:21,320
ฉันเองก็ไม่ได้ถือสันโดษอะไร

655
01:13:22,610 --> 01:13:26,820
แต่ว่าพอเห็นของแบบนี้เรียงกันที่ร้านเป็นพืด
นายไม่ลืมความคุ้นเคยนี้เหรอ?

656
01:13:27,450 --> 01:13:28,990
ฉันเผลอลืมไปแหละนะ

657
01:13:29,790 --> 01:13:30,910
ลืมอะไรเหรอครับ?

658
01:13:31,040 --> 01:13:34,500
ว่าเจ้าพวกนี้ ก่อนหน้านี้

659
01:13:35,420 --> 01:13:37,170
เคยเป็นแบบนั้นไงล่ะ

660
01:13:53,230 --> 01:13:59,020
เอาละ วันนี้มีงานเลี้ยงฉลอง
ที่อ.โคซังออกจากโรงพยาบาล วันนี้ไม่มีกั๊ก

661
01:14:00,480 --> 01:14:01,650
ไปกัน

662
01:14:04,110 --> 01:14:06,490
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้า

663
01:14:06,990 --> 01:14:09,910
- รบกวนด้วยนะครับ
- วันนี้เก็บมาเยอะเลย เอาไปกินนะ

664
01:14:10,030 --> 01:14:12,700
- ขอบคุณครับ เยอะเลยนะเนี่ย
- เชิญเลยจ้า

665
01:14:12,830 --> 01:14:14,710
- รบกวนตลอดเลยนะครับ
- จ้า เชิญเลย ๆ

666
01:14:21,920 --> 01:14:23,420
คุณนิชิฮามะ รอด้วยครับ

667
01:14:23,550 --> 01:14:25,010
คุณซาไค สวัสดีครับ

668
01:14:25,800 --> 01:14:27,340
- สวัสดีครับ
- เป็นไงบ้างครับ

669
01:14:27,510 --> 01:14:29,800
- วันนี้ก็รบกวนด้วยครับ
- เหนื่อยหน่อยนะครับ

670
01:14:29,930 --> 01:14:30,850
เพิ่งเก็บมาสด ๆ เลย

671
01:14:31,010 --> 01:14:33,180
เยอะน่าดูเลยนะครับ

672
01:14:33,680 --> 01:14:34,730
ของเมื่อเช้าเหรอครับ อันนี้?

673
01:14:34,850 --> 01:14:37,190
อาโอยามะคุง โยนละนะ

674
01:14:43,360 --> 01:14:45,690
เอ้า ๆ มารวมกันแล้ว ๆ

675
01:14:48,070 --> 01:14:49,620
สุดยอดเลย

676
01:14:50,870 --> 01:14:52,530
สุดยอดจริง ๆ

677
01:14:56,330 --> 01:14:58,710
คุณโอกาวะ สวัสดีครับ

678
01:14:59,540 --> 01:15:02,670
- ตัวใหญ่มาก!
- ยอดเลย ปล่อยแล้วนะ?

679
01:15:05,050 --> 01:15:07,050
สุดยอดเลยนะครับ คุณนิชิฮามะ

680
01:15:07,340 --> 01:15:08,720
อย่าทำร่วงนะ

681
01:15:12,140 --> 01:15:15,140
สีหน้าของนายดีขึ้นเยอะเลยนะ

682
01:15:15,810 --> 01:15:18,390
งั้นเหรอครับ ผมไม่เห็นรู้สึกเลย

683
01:15:18,520 --> 01:15:20,270
ไม่หรอก ต่างกันเลยละ

684
01:15:20,810 --> 01:15:23,070
ตอนที่มาครั้งแรกเหมือนใส่หน้ากากอยู่เลย

685
01:15:23,230 --> 01:15:24,900
ใจร้ายจังเลยนะครับ

686
01:15:25,570 --> 01:15:28,900
แล้วคิดอยากจะเป็นลูกศิษย์ขึ้นมาบ้างรึยัง?

687
01:15:30,700 --> 01:15:31,740
ไม่รู้สิครับ

688
01:15:32,370 --> 01:15:37,250
ก่อนหน้านี้พูดว่าถ้าเป็นครอบครัว
กับนายยิ่งเป็นเรื่องเสียเปล่าใช่ไหม

689
01:15:38,370 --> 01:15:39,580
ตอนนี้ยังคิดแบบนั้นอยู่ไหม?

690
01:15:42,040 --> 01:15:44,750
ผมจะเป็นได้ไหมครับ

691
01:15:46,460 --> 01:15:49,510
ไม่ใช่เป็นได้ แต่น่าจะเปลี่ยนไปได้นะ

692
01:16:00,270 --> 01:16:03,440
ยินดีที่ได้ออกจากโรงพยาบาลนะครับ

693
01:16:04,570 --> 01:16:05,610
ยินดีด้วยครับ

694
01:16:05,770 --> 01:16:06,780
ขอบใจนะ

695
01:16:08,820 --> 01:16:10,530
มากินกันเถอะ

696
01:16:11,780 --> 01:16:12,950
ทานแล้วนะครับ

697
01:16:36,260 --> 01:16:37,680
ไม่อยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ?

698
01:16:40,640 --> 01:16:43,020
ตั้งแต่อาจารย์หมดสติไปครับ

699
01:16:44,860 --> 01:16:46,150
เหรอ

700
01:16:51,860 --> 01:16:53,320
เธอเป็นเด็กฉลาด

701
01:16:54,910 --> 01:16:56,120
ไม่ต้องกังวลหรอก

702
01:17:04,790 --> 01:17:06,000
อาจารย์ใช้มือซ้ายเหรอครับ

703
01:17:08,340 --> 01:17:11,510
ฉันกำลังฝึกอยู่น่ะ

704
01:17:15,140 --> 01:17:16,180
จริงด้วยสิ

705
01:17:17,350 --> 01:17:20,350
อาโอยามะคุง พรุ่งนี้พอมาช่วยหน่อยได้ไหม

706
01:17:28,190 --> 01:17:30,190
นี่มันผลงานชิ้นเอกเลยนะครับ

707
01:17:31,030 --> 01:17:32,570
อดใจรอจนเสร็จไม่ไหวเลยครับ

708
01:17:33,360 --> 01:17:36,280
เพราะต้องเข้าโรงพยาบาล เลยล่าช้าไปน่ะ

709
01:17:39,660 --> 01:17:42,370
มือขวาของอาจารย์นี่...

710
01:17:44,120 --> 01:17:46,290
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

711
01:17:46,880 --> 01:17:50,130
ถ้ามือขวาใช้ไม่ได้ มือซ้ายก็ยังอยู่

712
01:17:50,710 --> 01:17:52,880
เรื่องนั้น ก็ใช่แหละครับ...

713
01:17:53,800 --> 01:17:58,720
แต่จากนี้ไปจำเป็นต้องให้เธอช่วยบ้างแล้วละ

714
01:18:00,510 --> 01:18:01,890
บอกผมได้ทุกอย่างเลยนะครับ

715
01:18:05,390 --> 01:18:06,980
กาลผันแปร

716
01:18:08,060 --> 01:18:12,570
ฤดูกาลแปรเปลี่ยน สิ่งที่มองเห็นเปลี่ยนไป
ใจย่อมเปลี่ยนตาม

717
01:18:13,490 --> 01:18:17,070
หากจิตใจไม่มั่นคง ลายเส้นก็เช่นกัน

718
01:18:18,570 --> 01:18:19,910
ฉันคิดว่าภาพวาดน้ำหมึกนั้น

719
01:18:21,450 --> 01:18:24,910
ผสานอยู่ร่วมกับธรรมชาติ

720
01:18:28,920 --> 01:18:33,920
แต่ว่า สิ่งที่เรียกว่าธรรมชาตินั้น
มันไม่ได้เป็นอย่างใจเราคิด

721
01:18:35,670 --> 01:18:39,260
หรือก็คือชีวิตของคนเรา

722
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
เพราะงั้น

723
01:18:46,640 --> 01:18:51,440
ฉันเลยวาดเส้นให้ใกล้ชิดกับธรรมชาติมาตลอด

724
01:18:54,190 --> 01:18:56,610
เลยกลายมาเป็นวิถีชีวิตของฉันละนะ

725
01:19:04,540 --> 01:19:08,710
อาจารย์ ขอถามอะไรสักข้อได้ไหมครับ

726
01:19:10,880 --> 01:19:11,920
อะไรหรือ

727
01:19:16,170 --> 01:19:20,970
ทำไมถึงมาสนใจคนอย่างผมเหรอครับ

728
01:19:23,970 --> 01:19:26,350
ที่ฉันทำแบบนั้นเพราะ

729
01:19:33,520 --> 01:19:34,690
ในตอนนั้น

730
01:19:44,240 --> 01:19:47,290
ฉันเห็นผืนกระดาษที่ขาวบริสุทธิ์อยู่ตรงนั้นไงล่ะ

731
01:19:52,130 --> 01:19:56,000
ฉันเลยอยากจะวาดลงบนกระดาษแผ่นนั้น

732
01:19:58,510 --> 01:19:59,680
เท่านั้นเอง

733
01:20:02,470 --> 01:20:04,180
เห็นผมสินะครับ

734
01:20:08,600 --> 01:20:12,190
ลายเส้นของตัวเอง ก็ต้องหาให้เจอเอง

735
01:20:14,520 --> 01:20:19,700
แล้วก็ใช้เส้นที่เจอนั้น วาดตัวตนของตัวเองขึ้นมา

736
01:20:22,360 --> 01:20:24,490
เหมือนกับที่ฉันเคยเจอ

737
01:20:26,370 --> 01:20:32,370
การวาดภาพน้ำหมึกจะเป็นกำลังให้กับเธอได้แน่

738
01:20:33,710 --> 01:20:37,380
ฉันเชื่อแบบนั้น

739
01:20:52,810 --> 01:20:56,900
"ข้อความเสียง : ซึบากิ อาโอยามะ"

740
01:21:05,530 --> 01:21:06,740
นายกำลังสับสนสินะ

741
01:21:12,160 --> 01:21:13,330
ตรงเผงเลยสินะ

742
01:21:15,500 --> 01:21:20,510
ก็นายดูกังวลตลอดเลย ฉันพูดแบบนี้ทีไร
ส่วนใหญ่ก็ถูกแหละ

743
01:21:25,510 --> 01:21:27,350
คิดว่ารู้จักกันมาตั้งกี่ปีแล้ว

744
01:21:30,970 --> 01:21:32,100
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

745
01:21:39,070 --> 01:21:40,480
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

746
01:21:43,070 --> 01:21:44,280
ที่อาจารย์

747
01:21:46,280 --> 01:21:51,750
บอกฉันมาตลอดว่าให้ "เผชิญหน้ากับตัวเองซะ"

748
01:21:55,710 --> 01:21:56,880
งั้นเหรอ...

749
01:21:58,500 --> 01:22:03,470
ในใจของนายรู้อยู่แล้วละว่านั่นหมายถึงอะไร

750
01:22:07,640 --> 01:22:08,640
ก็นะ

751
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
พรุ่งนี้ก็ครบ 3 ปีแล้ว

752
01:22:15,480 --> 01:22:16,980
ตั้งแต่ตอนนั้นไม่เคยกลับไปเลยเหรอ

753
01:22:22,400 --> 01:22:23,440
...อืม

754
01:22:33,910 --> 01:22:35,120
ทำไมล่ะ? โคมาเอะ

755
01:22:37,170 --> 01:22:39,130
ฉันจะพูดตรง ๆ เลยนะ

756
01:22:40,340 --> 01:22:42,670
ตอนนี้ฉันโกรธแกอยู่ว่ะ

757
01:22:44,920 --> 01:22:45,970
ทำไม?

758
01:22:47,760 --> 01:22:52,390
ก็ดูฉันสิ! ฉันได้งานแล้วนะ แล้วนายล่ะ

759
01:22:55,180 --> 01:22:58,980
ฉันไม่อยากพูดว่าให้ลืมซะ หรือว่าก้าวข้าม
มันไปซะแต่ว่า

760
01:22:59,480 --> 01:23:01,860
ถึงเวลาที่ต้องไปต่อแล้วไม่ใช่เหรอ

761
01:23:04,360 --> 01:23:09,870
แม้จะไม่ใช่ครอบครัวหรืออะไรของนาย
แต่ถ้าฉันเป็นละก็

762
01:23:11,240 --> 01:23:14,040
ฉันไม่อยากเป็นโซ่ล่ามขาของนายเอาไว้ตลอดไป

763
01:23:15,000 --> 01:23:18,120
มันต้องเป็นแบบนั้นแน่ ๆ

764
01:23:24,590 --> 01:23:29,130
ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะโมโหกับตัวนายที่ไม่ยอมเข้าใจ

765
01:23:30,140 --> 01:23:32,890
และตัวฉันที่ทำอะไรไม่ได้ ขอโทษนะ

766
01:23:34,220 --> 01:23:35,720
พูดอะไรของนาย

767
01:23:38,310 --> 01:23:40,350
นายรู้สิ่งที่นายควรทำแล้วใช่ไหม

768
01:23:42,560 --> 01:23:43,860
งั้นก็ลุยเลยสิ

769
01:23:46,570 --> 01:23:49,240
งั้นเดี๋ยวฉันไปฝึกงานแล้วนะ!

770
01:24:22,940 --> 01:24:24,230
คุณ จิอากิ?

771
01:24:33,990 --> 01:24:36,030
ทุกคนเขาเป็นห่วงคุณอยู่นะครับ

772
01:24:42,290 --> 01:24:43,790
ไม่กลับเหรอครับ

773
01:24:50,050 --> 01:24:52,510
มีหมึกใช้พอไหมครับ

774
01:24:54,140 --> 01:24:55,260
น่าเบื่อจัง

775
01:24:57,810 --> 01:25:00,850
คุยกับนาย มันน่าเบื่อไปหมดเลย

776
01:25:04,190 --> 01:25:05,310
ขอโทษครับ

777
01:25:09,570 --> 01:25:10,990
แต่ มันก็ดีนะ

778
01:25:25,670 --> 01:25:27,170
ตอนนั้น ขอบคุณนะ

779
01:25:28,750 --> 01:25:29,960
ตอนนั้นเหรอครับ?

780
01:25:31,510 --> 01:25:35,470
ตอนที่นายออกหน้าปกป้องฉันต่อหน้าอ.ซุยซัง

781
01:25:37,760 --> 01:25:39,060
ก็มันเรื่องจริงนี่ครับ

782
01:25:40,520 --> 01:25:42,810
เพราะภาพดอกซึบากิที่ศาลเจ้า

783
01:25:45,560 --> 01:25:50,980
ทำให้ผมนึกถึงดอกซึบากิที่ผมปลูก
เพื่อฉลองที่น้องสาวเข้าโรงเรียนได้

784
01:25:59,080 --> 01:26:00,660
ภาพนั้นน่ะ

785
01:26:02,200 --> 01:26:03,540
เป็นงานสุดท้าย

786
01:26:05,580 --> 01:26:10,960
ที่ฉันยังรู้สึกสนุกอยู่กับการวาดภาพน้ำหมึกอยู่

787
01:26:21,010 --> 01:26:22,890
แล้วตอนนี้ไม่สนุกเหรอครับ?

788
01:26:32,730 --> 01:26:35,530
ตอนที่ฉันวาดต่อหน้าอ.โคซัง

789
01:26:37,780 --> 01:26:40,580
ฉันคิดว่า "นี่มันไม่ใช่" ทุกเส้นที่วาดเลย

790
01:26:42,740 --> 01:26:45,290
จากนั้น ฉันเลยกลัวที่จะวาดมาตลอด

791
01:26:46,580 --> 01:26:47,750
อย่างน้อย

792
01:26:50,670 --> 01:26:54,550
ถ้าฉันนึกถึงความรู้สึกตอนที่วาดภาพดอกซึบากิ
นั่นได้ละก็

793
01:27:03,680 --> 01:27:06,270
ขอโทษนะ ฉันเองต่างหากที่น่าเบื่อ

794
01:27:15,280 --> 01:27:16,740
ตอนนี้อาจารย์

795
01:27:18,530 --> 01:27:20,280
ใช้มือซ้ายวาดภาพอยู่ครับ

796
01:27:22,780 --> 01:27:24,790
เหมือนท่านจะขยับมือขวาได้ลำบาก

797
01:27:30,460 --> 01:27:32,290
ผมอยากจะเป็นลูกศิษย์ของท่าน

798
01:27:34,500 --> 01:27:36,970
อยากจะเป็นกำลังให้ท่านได้สักหน่อยครับ

799
01:27:40,970 --> 01:27:42,300
แต่ก่อนหน้านั้น

800
01:27:44,760 --> 01:27:46,930
ผมต้องไปเจอพวกเขาดี ๆ ก่อน

801
01:27:50,850 --> 01:27:52,230
พรุ่งนี้เช้า

802
01:27:54,520 --> 01:27:56,110
เป็นวันครบรอบวันตายน่ะครับ

803
01:28:05,410 --> 01:28:06,660
ขอฉัน

804
01:28:10,000 --> 01:28:11,500
ไปด้วยได้ไหม?

805
01:28:57,500 --> 01:29:01,130
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ ว่าเกิดอะไรขึ้น

806
01:29:04,340 --> 01:29:06,140
ตอนที่ผมรู้ทีแรก

807
01:29:08,180 --> 01:29:10,100
ก็คิดว่า "อีกแล้วเหรอ" น่ะครับ

808
01:29:14,900 --> 01:29:16,020
อีกแล้ว?

809
01:29:19,480 --> 01:29:21,360
ผมรีบหนีจากบ้านไป

810
01:29:24,450 --> 01:29:26,320
ทิ้งระยะห่างกับครอบครัว

811
01:29:26,660 --> 01:29:28,990
"ซึบากิ อาโอยามะ"

812
01:29:29,700 --> 01:29:31,080
ตอนนั้นนั่นเอง

813
01:29:45,180 --> 01:29:48,760
"แนวกั้นน้ำแตก เตือนฝนตกหนักทั่วทั้งจังหวัด
เสียชีวิตแล้ว 19 ราย สูญหายหลายราย"

814
01:29:54,350 --> 01:29:59,770
ผมไม่รู้เลยว่าแม่น้ำได้ไหลบ่าผ่านบ้านของเราไป

815
01:30:01,780 --> 01:30:03,320
ผมคิดว่าคงที่เมืองไหนสักเมือง

816
01:30:05,570 --> 01:30:07,070
แม่น้ำสายไหนสักสาย

817
01:30:08,740 --> 01:30:10,580
หรือใครคนไหนสักคน

818
01:30:10,660 --> 01:30:11,620
"ข้อความเสียง: ซึบากิ อาโอยามะ"

819
01:30:11,910 --> 01:30:14,040
ที่ถูกสายน้ำพัดไปแน่ ๆ

820
01:30:22,510 --> 01:30:23,460
พี่จ๋า!

821
01:30:26,630 --> 01:30:29,550
พี่จ๋า ช่วยหนูด้วย!

822
01:31:12,140 --> 01:31:15,850
ผมว่าน่าจะตรงนี้แหละครับ

823
01:31:55,060 --> 01:31:56,560
"ซึบากิ 8 ขวบ"

824
01:31:56,640 --> 01:31:58,100
"โซซึเกะ 10 ขวบ"

825
01:32:25,420 --> 01:32:28,050
ดูนี่สิ

826
01:32:29,510 --> 01:32:31,430
มันยังดูสดอยู่เลย

827
01:32:43,730 --> 01:32:46,360
เหมือนกำลังรอนายกลับมาอยู่เลย

828
01:33:34,160 --> 01:33:35,450
อาโอยามะคุง

829
01:33:39,160 --> 01:33:40,410
ลองวาดดูไหมล่ะ?

830
01:33:43,710 --> 01:33:46,710
ดอกไม้ในความทรงจำของนาย

831
01:33:53,590 --> 01:33:55,470
ผมจะทำได้ไหมครับ

832
01:33:57,720 --> 01:33:59,010
น่าจะทำได้อยู่แล้ว

833
01:34:02,640 --> 01:34:04,140
นายเป็นลูกศิษย์ของโคซังนี่นา

834
01:34:13,240 --> 01:34:14,280
ครับ

835
01:34:18,490 --> 01:34:19,700
นั่นสินะครับ

836
01:35:27,600 --> 01:35:28,440
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

837
01:35:44,700 --> 01:35:46,290
ผมอยากจะรู้มากกว่านี้

838
01:35:48,960 --> 01:35:50,460
เรื่องของการวาดภาพน้ำหมึก

839
01:35:55,760 --> 01:35:56,840
ฉันก็ด้วย

840
01:36:29,000 --> 01:36:30,290
ไปก่อนนะครับ

841
01:36:55,110 --> 01:36:59,030
การจะวาดภาพวาดน้ำหมึกนั้น
ไม่ใช่วาดดอกไม้ที่อยู่ตรงหน้า

842
01:36:59,610 --> 01:37:01,240
แต่เป็นดอกไม้ที่อยู่ในหัวใจ

843
01:37:03,240 --> 01:37:04,240
ในหัวใจ...

844
01:37:14,040 --> 01:37:16,130
ฉันเองก็อยากจะแสดงออกมาตรง ๆ

845
01:37:17,170 --> 01:37:19,340
ผ่านภาพวาดได้เหมือนกับอาโอยามะคุง

846
01:37:20,050 --> 01:37:21,720
ถ้าเป็นคุณละก็ ทำได้อยู่แล้วครับ

847
01:37:26,220 --> 01:37:27,760
ผมชอบนะครับ

848
01:37:29,430 --> 01:37:30,640
ภาพวาดของคุณจิอากิ

849
01:37:33,060 --> 01:37:34,190
ฉันก็เหมือนกัน

850
01:37:35,900 --> 01:37:37,690
ฉันชอบภาพของนาย อาโอยามะคุง

851
01:39:09,910 --> 01:39:13,240
"พิธีมอบรางวัลนิทรรศการ
สี่ฤดูกาลแห่งชาติ ครั้งที่ 61"

852
01:39:43,020 --> 01:39:46,360
เจอเส้นที่เหมาะกับตัวจิอากิเองแล้วสินะ

853
01:40:24,060 --> 01:40:26,530
นี่เราเล่นใหญ่กันไปหน่อยรึเปล่า

854
01:40:26,940 --> 01:40:31,240
ทำเท่านี้ก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่?
เป็นสนามของมือหนึ่งของพวกเรานี่

855
01:40:32,160 --> 01:40:33,280
ไม่ต้องสงสัยเลย

856
01:40:34,740 --> 01:40:40,710
ดิฉันคิดว่ารางวัลนี้ไม่ได้เป็นรางวัลของดิฉัน
เพียงคนเดียวค่ะ

857
01:40:41,920 --> 01:40:47,050
นี่คือรางวัลของอาจารย์โคซัง อาจารย์โคโฮ
รวมไปถึงทุกท่านในสมาคมโคซัง

858
01:40:47,590 --> 01:40:51,590
และอาโอยามะ ผู้ได้รางวัลศิลปินหน้าใหม่ด้วยค่ะ

859
01:40:51,680 --> 01:40:57,180
"โซซึเกะ"

860
01:41:14,620 --> 01:41:16,160
ผมไม่เคยแม้แต่จะจินตนาการ

861
01:41:19,450 --> 01:41:24,250
ถึงความเป็นไปได้อเนกอนันต์บน
ผืนกระดาษที่ขาวโพลน

862
01:41:33,130 --> 01:41:36,930
ผมจะปาดเส้นลงไปบนนั้น

863
01:41:40,270 --> 01:41:43,060
และ เส้นนั้น...

864
01:41:49,730 --> 01:41:55,660
The Lines That Define Me