Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Puedes ayudarme?
Seguro.
Gracias. Mantén presionado este lado.
"Chiaki"
Eres estudiante, ¿verdad?
Sosuke... Aoyama, ¿cierto?
Sí. Estoy estudiando derecho.
Impresionante. ¿Serás abogado?
Oh, no. No creo que vaya a ser nada.
Entonces es una cuestión de elección.
Bueno...
Entiendo.
Creo.
Pero tal vez no se trata de "ser"
sino "convertirse".
Como persona.
No, gracias.
¿Habías visto este tipo de arte antes?
No...
Por favor disculpe mi ignorancia, pero ¿esos son Sumi-e?
Entonces no lo sabes.
El santuario nos permite realizar aquí nuestras exposiciones anuales.
Vi una obra de alguien llamado "Sen-ei".
¿Sen-ei? Sen-ei...
El de las camelias...
Realizaremos una presentación en vivo...
Será mejor que me ponga en marcha.
Fuiste de gran ayuda.
Toma un almuerzo antes de irte. Están en la sala de profesores.
Gracias.
Esto será divertido.
"Almuerzos del personal"
"Almuerzos para invitados"
Gracias.
Gracias por ayudarnos.
Pero ese es su...
Gracias.
Este no.
Comamos estos.
- Son para invitados... - Estos tienen mucho mejor pinta.
No te preocupes. Ten.
De acuerdo.
Órdenes del médico.
Está bien...
¿Primera vez viendo Sumi-e japonés?
De cerca, sí.
¿Qué viste en ellos?
¡Aquí estás!
Se estaba poniendo interesante.
¿Qué?
Quizás tengamos que empezar más tarde.
Estamos escasos de personal sin Chiaki.
Creo que todavía está enojada.
Oh.
¡Tú lo harás!
No creo...
Delicioso bistec, ¿no?
Permiso... Disculpe...
¡Tanta gente! Es mi primera vez.
Espera, ¿por qué estás aquí? Se supone que deberías estar ayudando.
Olvidé que tenía una clase, así que le pedí a Sosuke que viniera.
¡Ay!
¡No pude evitarlo! ¡Lo siento!
Discúlpate con Sosuke, no conmigo.
Mira.
- Es Sosuke. - Sí.
¿Eso es parte del trabajo?
Gracias por esperar. Por favor, denle la bienvenida al maestro Kozan Shinoda
¡Un fuerte aplauso!
Es Kozan en persona.
¿Lo conoces?
No personalmente. Pero todo el mundo "conoce" a Kozan Shinoda.
Acaba de ganar la Orden de la Cultura.
¡Vaya! ¿Qué es eso?
Algo que nunca obtendrás.
¡Es asombroso!
"Kozan"
Escuchemos al Maestro Kozan hablar sobre esta hermosa Sumi-e
que acaba de crear.
Por aquí, maestro Kozan...
Nunca imaginé...
¿Quieres ser mi aprendiz?
las infinitas posibilidades de una hoja de papel en blanco.
¡¿Aprendiz?!
Hasta que se pintó una línea sobre ella.
The Lines That Define Me
Kozan Shinoda, primer artista Sumi-e en exponer en el Museo Británico
Tiene muchos seguidores pero muy pocos residentes.
¿"Residentes"?
Aprendices especiales que se entrenan directamente con el maestro Kozan.
Vine a darle un regalo. No a convertirme en aprendiz.
¿En serio?
En cualquier caso, ser su aprendiz no sería algo formal.
Es más como una familia.
Peor aún... no sería digno.
Maestro, ya está aquí.
Hola.
El olor a tinta. Sorprende a todos.
Bienvenido.
Gracias por su pañuelo el otro día...
¿Puedo?
No pude quitarle el ketchup.
Intenté encontrar algo similar.
Observa atentamente.
Esta es la "Noble Orquídea".
¿Noble Orquídea?
Noble Orquídea.
Todo lo que enseño sobre Sumi-e está plasmado aquí.
Si dominas esto,
puedes pintar casi cualquier cosa.
Eh...
Me siento honrado por la invitación pero...
No creo que sea digno de ser su aprendiz.
Entiendo.
Entonces, ¿qué tal ser estudiante de mi escuela Sumi-e?
Creo que podría manejar eso.
Bien, está decidido.
La forma no importa.
No creo que pueda hacer esto.
No se trata de poder o no.
Es una cuestión de querer o no.
Lo sabía.
Lo siento.
Eres grácil con el pincel.
Hay mucho papel.
Eh...
¿Eh?
¿Dónde va esto...?
¿Por aquí?
Ahí.
"Chiaki"
Sen-ei...
¿Quién eres?
Perdón por la intromisión. Mi nombre es Sosuke Aoyama.
Así que eres tú.
¿Tener un aprendiz? Increíble.
¿Estás aquí para burlarte de nosotros?
Nunca haría eso.
Él es nuestro nuevo estudiante.
¿Estudiante?
Consíguele algunos suministros.
¿Por qué yo?
Maestro.
¿También conociste a Chiaki en persona?
¿Chiaki? ¿La conoces?
¡Por supuesto!
¡Es súper famosa! La "Diosa de la Pintura".
La genia que transformó la tradición en arte moderno.
¿Shinoda?
Es la nieta de Kozan Shinoda. Una auténtica pura sangre.
¿Estabas en la misma casa que esta belleza?
Sí.
Entonces, si te conviertes en aprendiz,
¿Estarías riendo y pintando junto a ella?
Cálmate.
- ¡Yo ocuparé tu lugar! - No hay necesidad.
¿Lo harás?
No como aprendiz, sino como estudiante.
Entonces te gusta el Sumi-e.
No lo sé.
Es difícil de explicar.
La idea de dejar caer algo en un mar de nada
me atrae.
¡Estoy celosa! ¡Yo también quiero hablar con Chiaki-san!
¡Preséntamela!
No funciona así.
Todo lo que necesitamos es una apertura.
Tengo una idea.
¿Qué tal éste, Maestro?
Hazlo de nuevo.
Intenta otra vez.
Sí...
De nuevo.
¿Qué tal éste, Maestro?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Qué te enseñó?
Noble Orquídea, una vez. Y cómo preparar la tinta.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
No puedo creerlo. Se jacta de "tener un aprendiz"
pero en realidad es un profesor terrible. No tiene remedio.
Apenas me enseñó nada.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué siquiera te trae?
El "método de las tres tintas".
3 capas de tinta de diferentes profundidades.
Haces esto...
Y es un bambú.
Increíble...
Se trata de crear y controlar...
el color en el pincel.
Esto es increíble.
¿Realmente puedo hacer esto?
Cualquiera puede hacer esto, con práctica.
Maestra.
Tengo que pedirle un favor...
No soy tu Maestra.
Entonces...
¿Chiaki...san?
¡El almuerzo esta listo!
- Vamos. - Sí.
Vamos.
¿Tú hiciste todo esto?
Se supone que debemos hacer turnos, pero nadie más sabe cocinar.
- ¿Qué? - Yo limpio.
No dije nada.
De todos modos.
Dormí muy bien.
¿Comemos? Siéntate.
Aquí tiene.
Vale, comamos.
Gracias por la comida.
¿No tienes hambre, Aoyama-kun?
Ha pasado un tiempo desde que comí así.
Supongo que un chico solo no come adecuadamente.
Gracias.
Entonces, ¿qué querías preguntarme?
Bueno...
¿Darías un seminario sobre Sumi-e en mi universidad?
¿Un seminario?
Mis compañeros de clase quedaron muy impresionados el otro día.
Ellos quieren aprender de ti.
¿De mí? ¿No del Maestro?
Sí.
Oh, no. No podría.
Deberías hacerlo.
¿Cierto?
Sí.
Déjame pensarlo.
¿Están en malos términos?
Soy como su amortiguador.
¿Pelean?
Realmente no pelean. Chiaki simplemente está siendo infantil.
Haré el seminario.
¡Gracias!
Eres afortunado.
Nishihama-san.
¡Aquí viene!
¿Listos?
¡Bienvenida! ¡Maestra! ¡Chiaki! ¡Shinoda!
¡Bienvenida!
Maldito Komae...
¿Qué es esto, Aoyama-kun?
Hay un chico que tiende a exagerar.
Creo que tienen la idea equivocada.
Lo lamento.
- ¡Hola! - Hola.
Soy Kawagishi del Club de Cultura.
Y yo soy Komae. Que honor.
Soy Chiaki Shinoda, del Grupo Kozan.
- Bienvenida. - Gracias.
Por aquí. ¿Puedo llevar tu bolso?
- No, gracias. - Por supuesto.
¡Te excediste!
¿Por qué?
El Sumi-e japonés se basa en cuatro sujetos.
La orquídea, la ciruela, el crisantemo
...y el bambú.
Estos encarnan las técnicas fundamentales de esta forma de arte.
En el mundo del Sumi-e, a estos sujetos
se les llama los "Cuatro Caballeros".
Hoy les mostraré el más rápido de aprender.
El bambú.
Gracias. Intentemos pintar el bambú.
Tus líneas son delicadas y rectas.
Debes tener una voluntad fuerte y ser seria.
Eres como una adivina.
Muy peceptiva.
Esta parte debería ser...
Suaviza tu agarre.
Sí, línea recta.
Gracias.
Lindo.
¿Estás ciego? Esto es...
¿Esta bien? ¡Hurra!
Sonrían.
¡Lo tengo!
Ahora...
¡Por un seminario exitoso! ¡Salud!
¡Salud!
¿Puede pintar a la mascota de la universidad?
¡Es tan lindo!
¡Lindo!
¡Guau!
Lo hace ver muy fácil.
Aunque está un poco gordito.
Tus líneas son diferentes.
¿Lo son?
Te ves tan feliz cuando estás pintando...
Sin embargo, tus líneas son melancólicas.
Nada como lo que he visto antes.
Ya veo por qué el Maestro se interesó.
¿Crees que podré pintar como tú o como él?
Deberías aspirar a ser como él, no como yo.
¿Por qué?
No importa... Olvida que lo mencioné.
Este es té oolong sin nada.
¡Lo siento! Esto es tuyo.
¿Puedes beber alcohol?
En realidad no...
¡Esto es imperdonable!
¿Cuál es tu problema?
¡Bebió su cóctel Oolong!
Fue un error honesto.
No es tu culpa. Se emborrachó solo.
¡Sus zapatos!
- ¡Sujétalo! - ¡Entiendo!
¡Voy a estropear tu casa!
¿Que es todo esto?
¿Es un psicópata?
Llévalo a la cama.
¡Lo siento!
Voy a mover esto.
Gracias.
- Bien - ¿Listo?
¿Estás bien?
"Perfumada como una orquídea".
Anotación de Kozan.
¿Anotación?
La costumbre de escribir la propia impresión directamente sobre la obra.
Una de un maestro como Kozan tiene un alto valor. Podrías comprar un auto con ella.
¡¿Un auto?!
Nunca escribe anotaciones.
No a menos que esté realmente conmovido.
¿Y él solo lo pega en la pared como si fuera un Post-it?
¿Un auto?
Entonces, ¿no se lo contamos?
Es un desperdicio con Sosuke.
Tienes razón.
Se resfriará.
Será mejor que nos vayamos ahora.
Estamos iniciando un club Sumi-e. ¿Vendrás a enseñarnos?
Estaré feliz de hacerlo. Por favor, llámenme.
- Adiós. - Cuídese.
Maestra.
Por favor cuide de Sosuke.
Ha pasado un tiempo desde que se apasionó por algo.
Se cerró después de la tragedia de su familia.
Oye...
¡Gracias, Maestra!
"Sosuke, 10 años"
Con estilo.
Por aquí. Gracias.
Club Sumi-e
¡Guau! ¡Excelente!
¿Bien?
Así...
Sosuke
Maestro.
¿Chiaki-san está deprimida?
Sí.
Hace tiempo que no termina su trabajo.
Ya no sabe qué pintar.
Ahora entiendo...
Ella quiere la guía del Maestro,
pero no la está obteniendo y está empezando a entrar en pánico.
Quiere el premio Cuatro estaciones.
¿Cuatro estaciones?
¿No has oído de él?
El honor más alto en el mundo Sumi-e. Todo pintor aspira a ello.
De hecho, tú también deberías hacerlo.
Nunca podría...
Nunca sabes.
Un buen Sumi-e no siempre se trata de técnica o talento.
¿De verdad?
De verdad.
Sabes lo que estás haciendo.
A mis padres les gustaba la jardinería.
Teníamos camelias en nuestro jardín. Yo solía ayudarlos con eso.
Tu familia es unida.
Creo que lo éramos.
No está mal.
Gracias.
Pero no son tus líneas.
Son reproducciones fieles de nuestros ejemplos.
¿Es eso algo malo?
No está mal.
Si seguimos los "Cuatro Caballeros", los crisantemos vienen a continuación.
Esta vez no hay ejemplos.
Voy a realizar una pequeña exposición en otoño.
Deberías enviar algo.
¿Qué es esto?
Gracias por el pañuelo.
- Yo haré eso. - No hay necesidad.
Aoyama-kun, no te obsesiones con la forma.
Relájate un poco.
Intentaré dar lo mejor de mí.
Gracias por venir a "Imágenes residuales de tinta",
una exposición especial organizada por el Grupo Kozan.
Esta es la 22ª exposición del Grupo mostrando los talentos
de artistas Sumi-e de todo el país.
Tomaré eso.
- Gracias. - Disculpe.
Mediocre.
Esta parte parece pastosa. ¿Y qué son esas hojas?
Parecen ramitas ordinarias.
Estas líneas no tienen columna vertebral.
Pero de alguna manera... son reconfortantes.
¿Es tuyo?
En realidad, sí.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Gracias por detenerse a mirar.
¿Eres aprendiz del maestro Kozan?
No un aprendiz. Sólo un estudiante.
¿Vas por el premio Cuatro Estaciones?
Sí.
Ya veo.
Entonces será mejor que pintes como si tu vida dependiera de ello.
Tus crisantemos no están vivos.
Los ganchos se soltaron justo antes de la apertura.
Pero lo arreglamos de alguna manera.
Lamento no haber podido ayudar.
No, necesitas estar aquí.
Este espacio representa el mundo Sumi-e japonés.
Especialmente ella. Maestra Suizan Todo.
En aquel entonces se les llamaba "Suizan del Oeste" y "Kozan del Este".
Ahora está jubilada y es jueza del Premio Cuatro Estaciones.
El año pasado, la maestra Suizan hizo una crítica mordaz al trabajo de Chiaki.
Fue entonces cuando comenzó su ansiedad.
Ya veo.
Gracias por venir a...
Será mejor que nos preparemos para la presentación del maestro Kozan.
Como un deja-vú, ¿eh?
Sí.
- ¿Prepararías la tinta? - Sí.
- Iré a ver cómo está el maestro Kozan. - De acuerdo.
Políticos, músicos, actores, influencers de YouTube.
Presidentes de empresas constructoras y financieras.
Todos aquí son alguien. Esto es una locura.
Algunas personas solo nacen
para brillar en un entorno como éste.
Deja de hablar así.
¿Dónde está nuestra princesa?
¡Está en kimono! Mis ojos no son dignos...
Disculpen. Permiso.
Veamos...
- ¿Está ahí? - No.
¿Qué?
¿Buscan a alguien en particular?
Sí, alguien que quiera ver de qué se trata Sumi-e.
Él no está aquí todavía. ¿Qué hacemos?
¿Retrasar la presentación?
Takiyanagi-san.
¿Es él?
Sí, eso creo.
¿Estás absolutamente seguro?
Disculpe.
¡Ministro! Cómo está. Soy el director Kunieda.
Es un honor conocerlo.
Ese es el Ministro.
Empecemos.
¿Ministro?
Gracias por venir a "Imágenes residuales de tinta",
una exposición y recepción especiales organizadas por el Grupo Kozan.
Por aquí, Maestra.
Esta es la maestra Suizan Todo.
Es un honor conocerla.
Disculpe. Con permiso.
Y ahora, el hombre que todos hemos estado esperando...
Con mucho gusto les presento
al anfitrión de este auspicioso evento.
¡Démosle la bienvenida al escenario!
Disculpen todos.
Disfruten de su conversación un poco más. Ha habido un retraso.
¿Eh?
¿Dónde está?
¿Qué está sucediendo?
No sé. Iré a averiguarlo.
- ¿No está aquí? - No.
El baño de damas... No, él no estaría allí.
- ¿Qué ocurre? - El Maestro se ha ido.
No podemos encontrarlo por ninguna parte. No está en su vestidor, baño...
- ¿Lo has visto? - No.
O ese tipo que parece guardaespaldas.
¿Nishihama-san?
¿Ese es su nombre? Esto es malo.
El Ministro está aquí.
Le dije que llevara un teléfono.
Iré a buscarlo a los alrededores.
Gracias.
- Buscaré en la zona de fumadores. - Gracias.
¿Lo llamaste?
Disculpe, por favor.
Revisa el primer y segundo piso.
¿Maestra?
No podemos demorarnos más.
No está en ninguna parte.
¿A dónde se fue?
¿Deberíamos cancelar?
¡No! ¡No podemos!
¡El Ministro ajustó su apretada agenda para asistir!
- ¡No podemos decepcionarlo! - ¡Por supuesto que no!
¿Puede alguien del Grupo Kozan presentarse en su lugar?
¡Claro! ¡Chiaki-san puede hacerlo!
Sí, eso es perfecto.
¡A los medios les encantará!
¿Lo harás?
Bien...
No.
No debemos mostrar un trabajo mediocre.
Maestra Suizan.
El Ministro se llevará la impresión equivocada.
Pero esto es una emergencia. Por favor sea razonable.
El verdadero Sumi-e tiene el poder de expresar la vida misma.
Ningún pintor aquí tiene ese tipo de talento.
Supongo que cancelaremos, entonces...
Creo que...
Chiaki-san puede hacerlo.
No sé mucho sobre Sumi-e
o sobre la vida, en todo caso...
Pero...
Lo he sentido en una de sus obras.
Ella no los defraudará.
¡Aoyama-kun!
Está bien.
Aoyama-kun.
De inmediato.
Nishihama-san.
¡Espera un minuto! ¡Deténlo! ¿Lo detenemos, Maestra?
¡Tranquilos!
¿Qué está sucediendo?
¿Nishihama-san? ¿Qué?
¡Increíble!
¡Ups!
¿Dijo "ups"?
Así es.
¡Nishihama-san!
Está bien.
Vaya.
Esto...
es vida.
Koho
Perdón por la confusión, maestra Suizan.
Hace tiempo que no te veía pintar. Pensé que te habías retirado.
Koho Nishihama.
Por favor, no bromee.
¡Maestro Koho!
Ha pasado ya un tiempo.
- ¡Estuviste increíble! - Oh vamos.
Todos se ven bien.
Gracias, maestro Koho.
Permiso. Ustedes dos, vengan conmigo.
Escuchen, pero mantenga la calma.
El maestro Kozan se ha desplomado.
Lo acabo de llevar al hospital.
¿Está...?
No tengo mucha información.
Yo me encargaré de las cosas aquí. Chiaki, deberías ir al hospital.
Aoyama-kun, ¿irías con ella?
- Por supuesto. - Gracias.
- Permiso. - Cuídense.
El Ministro quiere hablar con usted.
Abran paso, por favor.
Varón de 45 años, dolor de estómago. PA y frecuencia cardíaca, normales.
Disculpe.
Él...
se ha desmayado antes, una vez.
Se recuperó pero dijeron
que si alguna vez volvía a pasar...
¿Qué pasa si no lo logra?
Todavía tenemos mucho de qué hablar.
No puedo decirte
que estará bien.
La tragedia no espera para golpear.
¿No estás preocupado por él?
Claro que lo estoy.
Pero entrar en pánico y llorar
no cambiará el resultado.
Lo siento.
No sé mucho.
Pero escuché...
que algo malo le pasó a tu familia.
De hecho,
no sé nada sobre ti.
Creo...
que éramos una familia unida.
Cuando entré a la universidad
Decidí vivir por mi cuenta.
Pero...
el día que me mudé,
me metí en una gran pelea con mis padres.
Fue por algo trivial.
Ni siquiera recuerdo qué.
Pero...
esa fue la última vez que los vi.
Cuídate.
Ni siquiera me despedí.
¿De tu hermana pequeña?
Sí.
Creo que ahora tendría más o menos tu edad.
Si ella todavía estuviera viva.
Duele recordar.
Pero tampoco puedo olvidarlo.
Simplemente, no puedo seguir adelante.
Tsubaki, 8 años
¡Sosuke!
Chiaki-san.
- Lo siento. - No.
Vamos.
Estoy hambriento.
Aquí están.
Estás despierto.
Saldrá en una semana.
Gracias a Dios...
Aoyama-kun.
Tus crisantemos no estaban mal.
No estaban mal...
¿Qué ves más allá de la flor?
Busca siempre la esencia.
No tienes que hablar de eso ahora.
Chiaki.
¿Deberías estar aquí?
Estaba preocupada por ti, abuelo.
¿No escuchaste?
¿Lo que acabo de decir a Aoyama-kun?
-Chiaki-san. - Fui tan estúpida.
Esperaba su guía. ¿Qué estaba pensando?
Déjame en paz.
Chiaki-san no viene hace tiempo.
Vida, esencia... los Maestros siempre tienen cosas interesantes que decir.
¿Qué ves cuando pintas?
¿Quién, yo?
Bueno...
Pinto por sentimiento e instinto. Muy diferente a Chiaki.
Ella siempre está mirando rosas.
Sus pinturas son precisas, como fotografías. Tiene una técnica increíble.
Nunca podría hacer eso.
¿Ni siquiera tú?
De ninguna manera.
¿Pero el arte no consiste también en representar cosas que no se pueden ver?
¿Qué quieres decir?
Por ejemplo...
¡Nishihama-san!
¡Está listo!
¡Akane-san! ¡Ella increíble!
¡Akane-san!
¡Lo siento, lo siento!
Lamento que haya tomado tanto tiempo. Aquí tienes.
Gracias.
- Disfruten. - Gracias.
¿Así es como compras?
Cuando puedo.
¿No en una tienda?
Bueno...
No somos reclusos.
Pero cuando te acostumbras a esto, lo olvidas.
O al menos yo lo hago.
¿Olvidar qué?
Que hasta hace poco, esto...
era eso.
Hoy celebramos el regreso a casa del maestro Kozan. ¡Vamos a derrochar!
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- Gracias. - Hay mucho hoy.
- ¡Guau! ¡Gracias! - Aquí.
- Muchas gracias. - De nada.
Espérame.
Hola Sakai-san.
- Hola. - Hola.
- Gracias de nuevo. - Ningún problema.
Agradable y fresco.
¡Hay tantos!
¿Nació esta mañana?
Atrapa, Aoyama-kun.
¡Ahí van!
¡Guau! ¡Guau!
Asombroso.
Hola Ogawa-san.
- ¡Es enorme! - ¿Listo?
¡Guau!
¡No lo dejes caer!
Has cambiado. Eres tan expresivo ahora.
No siento que lo haya hecho.
Cuando viniste por primera vez,
parecía que llevabas una máscara.
Eso es terrible.
Entonces, ¿estás listo para convertirte en aprendiz?
No sé.
Lo de ser digno de ser parte de la familia.
¿Todavía lo crees?
¿Puedo realmente serlo?
Quizás no se trata de ser, sino de convertirse.
Bienvenido a casa, Maestro.
Felicidades.
Gracias.
Comamos.
Gracias.
¿Hace mucho que se fue?
Desde que colapsaste.
Ya veo.
Es una chica inteligente.
No te preocupes.
¿Tu mano izquierda?
Estoy practicando ahora.
Oh sí.
¿Me ayudarías mañana, Aoyama-kun?
Qué obra maestra.
No puedo esperar a verlo terminado.
La estancia hospitalaria lo retrasó un poco.
¿Está su mano derecha...?
No es gran cosa.
Si mi mano derecha no funciona, usaré la izquierda.
Lo sé, pero...
Pero necesitaré tu ayuda de ahora en adelante.
Haré lo que sea.
El tiempo fluye.
Las temporadas cambian. Cuando el paisaje cambia, también cambia el corazón.
Cuando el corazón cambia, las líneas también lo hacen.
Yo creo que
el Sumi-e vive junto a la naturaleza.
Pero la naturaleza es algo que no podemos controlar.
Así como nuestras vidas.
Entonces...
Deberíamos seguir pintando líneas en armonía con la naturaleza.
Así es como vivo ahora.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Qué?
¿Por qué se interesó en mí?
Fue porque...
Ese día,
Vi una hoja de papel en blanco con infinitas posibilidades
y quería pintar en ella.
Eso es todo.
Me vio...
Tienes que encontrar tus propias líneas.
Y a su vez, esas líneas te definen.
Así fue para mí.
El Sumi-e te dará la fuerza para vivir.
Eso es lo que creo.
Mensaje: Tsubaki Aoyama
Estás confundido.
¿Estoy en lo cierto?
Normalmente tengo razón. Siempre estás preocupado por algo.
Te conozco desde hace tanto tiempo.
¿Qué es?
Finalmente lo entiendo.
El Maestro
siempre me estuvo empujando a enfrentarme a mí mismo.
Entiendo.
Sabes en tu corazón lo que eso significa.
Supongo.
Mañana se cumplirán tres años.
¿No has vuelto ni una vez?
No...
¿Qué pasa, Komae?
Simplemente lo diré.
¡Estoy furioso contigo!
¿Por qué?
¡Mírame! Estoy empezando un trabajo. ¿Qué estás haciendo tú?
No te estoy diciendo que lo olvides o lo superes.
¡Pero es hora de seguir adelante!
No soy tu familia ni nada, pero si lo fuera,
¡No quisiera retenerte!
¡De ninguna manera!
No hay nada que pueda hacer para que entiendas eso.
Estoy tan furioso. Lo siento.
¿Qué demonios?
Sabes lo que necesitas hacer.
Entonces ve.
¡Ahora, me voy a ir a trabajar!
¿Chiaki-san?
Todo el mundo está preocupado por ti.
¿No vas a volver?
¿Tienes suficiente tinta?
Aburrida.
Tu conversación es muy aburrida.
Lo siento.
Pero me gusta.
Gracias. Por aquel momento.
¿Cuál momento?
Cuando hablaste por mí delante de la maestra Suizan.
Es cierto.
Esa camelia que vi en el santuario
Me recordó a mi hermana Tsubaki, que significa camelia.
Ese cuadro...
Eso fue
de cuando todavía disfrutaba el Sumi-e. El último, en realidad.
¿Ya no lo disfrutas?
Cuando pinto frente al maestro Kozan,
Pienso: "Esto no está bien" con cada pincelada.
Últimamente, tengo miedo de pintar.
Si tan sólo...
pudiera recordar ese sentimiento de cuando pinté esa camelia.
Mira quién está siendo aburrida ahora.
El Maestro está
pintando con la mano izquierda ahora.
Tiene dificultades con la derecha.
Quiero ser su aprendiz
y ayudarlo en todo lo que pueda.
Pero primero,
tengo que ir a verlos.
Mañana por la mañana
es el aniversario de su muerte.
¿Puedo...?
¿...ir contigo?
¿Puedes decirme qué pasó?
Cuando lo leí por primera vez,
Pensé: "Otro más".
¿Otro?
Huí de mi familia.
Y me distancié.
Tsubaki Aoyama
Fue entonces cuando sucedió.
"El dique ha cedido. Advertencia de inundación repentina. 19 muertos, más desaparecidos".
Nunca supe que el río fluía justo al lado de nuestra casa.
Pensé que era otro pueblo.
Sólo otro río.
Sólo otra persona...
"Mensaje: Tsubaki Aoyama
siendo arrastrada.
¡Sosuke!
¡Sosuke! ¡Ayuda!
Creo que era por aquí.
Tsubaki, 8 años
Sosuke, 10 años
Mira.
No está tan marchita.
Como si te hubiera estado esperando.
Aoyama-kun.
Píntala.
La flor en tu memoria.
¿Puedo hacerlo?
Seguro que puedes.
Eres el aprendiz de Kozan.
Sí.
Tienes razón.
Bienvenida a casa.
Quiero saber más.
Acerca del Sumi-e.
Yo también.
Voy a hacerlo.
No se trata de pintar la flor que tienes al frente,
sino la de tu corazón.
Mi corazón...
Quiero expresar mis verdaderos sentimientos
a través del Sumi-e, como tú.
Puedes hacerlo.
Me encantan.
Tus pinturas.
A mí también.
A mí también me encantan tus pinturas.
"Ceremonia de entrega de premios de la 61ª Exposición Cuatro Estaciones"
Encontraste tus propias líneas.
¿Me excedí otra vez?
¿Por qué no? Es el debut de nuestra superestrella.
No hay duda.
Este premio no es sólo para mí.
Es para el maestro Kozan, el maestro Koho, todos en el Grupo Kozan,
y Sosuke Aoyama, quien ganó el premio al Mejor Artista Revelación.
Sosuke
Nunca imaginé...
las infinitas posibilidades de una hoja de papel en blanco.
Pinto una línea sobre ella.
Y esa línea...
The Lines That Define Me