1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,430 --> 00:01:35,060
Você pode me ajudar aqui?

4
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Claro.

5
00:01:42,320 --> 00:01:45,900
Obrigado. Segure esse lado.

6
00:01:45,990 --> 00:01:48,660
CHIAKI

7
00:01:48,990 --> 00:01:51,490
Você é um estudante, não é?

8
00:01:51,990 --> 00:01:54,790
Sosuke... Aoyama, não é?

9
00:01:55,000 --> 00:01:58,710
Sim. Estudo direito.

10
00:01:59,460 --> 00:02:02,630
Impressionante. Você vai ser um advogado?

11
00:02:02,750 --> 00:02:07,340
Não, imagina.
Acho que não vou ser nada.

12
00:02:09,220 --> 00:02:11,390
Então é uma questão de escolha?

13
00:02:13,470 --> 00:02:14,600
Bom...

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,060
Entendi.

15
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
Mas é verdade.

16
00:02:22,060 --> 00:02:24,360
Acho que não é questão de "ser",

17
00:02:25,530 --> 00:02:27,690
mas de "se tornar".

18
00:02:29,700 --> 00:02:30,860
Como pessoa.

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,870
Não, obrigado.

20
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
Já viu esse tipo de arte antes?

21
00:02:41,080 --> 00:02:42,130
Não...

22
00:02:44,040 --> 00:02:48,550
É meio tarde para perguntar,
mas esses são "sumiê"?

23
00:02:49,470 --> 00:02:50,720
Não te explicaram?

24
00:02:51,720 --> 00:02:56,260
O santuário nos deixa realizar
nossa exposição anual aqui.

25
00:02:58,390 --> 00:03:02,020
Eu vi uma obra de alguém
chamado "Sen-ei".

26
00:03:02,150 --> 00:03:05,520
Sen-ei? Sen-ei...

27
00:03:06,320 --> 00:03:09,240
Das camélias...

28
00:03:09,400 --> 00:03:12,570
Vamos realizar
uma performance ao vivo...

29
00:03:12,700 --> 00:03:15,990
É melhor eu ir.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,750
Você me ajudou bastante.

31
00:03:19,660 --> 00:03:23,250
Pega um almoço antes de ir.
Lá na sala dos staffs.

32
00:03:23,380 --> 00:03:24,330
Muito obrigado.

33
00:03:24,460 --> 00:03:25,630
Obrigado.

34
00:03:35,550 --> 00:03:36,930
Vai ser legal, né?

35
00:03:41,390 --> 00:03:42,850
ALMOÇO-STAFF

36
00:03:42,940 --> 00:03:44,400
ALMOÇO-CONVIDADOS

37
00:03:44,520 --> 00:03:45,810
Vou comer.

38
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Obrigado pela montagem.

39
00:04:01,160 --> 00:04:03,580
Mas vai sujar seu...

40
00:04:09,340 --> 00:04:10,710
Obrigado.

41
00:04:14,380 --> 00:04:15,800
Esse não.

42
00:04:16,510 --> 00:04:19,350
Vamos comer esse.

43
00:04:19,970 --> 00:04:22,100
-Mas esses são...
-Esses parecem mais gostosos.

44
00:04:22,230 --> 00:04:24,640
Não se preocupe. Pegue.

45
00:04:26,560 --> 00:04:27,650
Certo.

46
00:04:47,670 --> 00:04:50,130
Ordens do médico.

47
00:04:52,010 --> 00:04:53,510
Entendi...

48
00:05:06,730 --> 00:05:08,980
Primeira vez vendo sumiê?

49
00:05:11,820 --> 00:05:13,570
De perto, sim.

50
00:05:15,240 --> 00:05:17,530
O que você viu nelas?

51
00:05:19,950 --> 00:05:21,740
Você está aqui!

52
00:05:22,330 --> 00:05:24,700
Agora que estava ficando interessante.

53
00:05:25,210 --> 00:05:26,250
Oi?

54
00:05:28,120 --> 00:05:31,130
Vamos ter que começar mais tarde.

55
00:05:31,790 --> 00:05:34,510
Estamos com falta de pessoal
sem a Chiaki.

56
00:05:35,590 --> 00:05:37,720
Acho que ela ainda está brava.

57
00:05:37,880 --> 00:05:39,390
Ah.

58
00:05:50,980 --> 00:05:52,150
Pode ser você!

59
00:05:52,440 --> 00:05:54,070
Eu acho que...

60
00:05:54,230 --> 00:05:56,990
O almoço de bife é bom, não é?

61
00:06:12,960 --> 00:06:14,840
Desculpe... Com licença.

62
00:06:19,720 --> 00:06:23,140
Quanta gente! É minha primeira vez.

63
00:06:23,260 --> 00:06:27,270
Espera, eu te indiquei,
você devia estar trabalhando.

64
00:06:27,890 --> 00:06:30,850
Esqueci que tinha uma aula,
então pedi para o Sosuke.

65
00:06:31,270 --> 00:06:32,110
Ai!

66
00:06:32,270 --> 00:06:34,770
Não teve jeito! Desculpa!

67
00:06:34,940 --> 00:06:37,240
Se desculpa com o Sosuke, não comigo.

68
00:06:38,780 --> 00:06:39,900
Olha.

69
00:06:41,030 --> 00:06:43,030
-É o Sosuke.
-É verdade.

70
00:06:43,660 --> 00:06:45,120
Isso faz parte do trabalho?

71
00:06:45,240 --> 00:06:50,460
Obrigada por esperarem.
Recebam o Mestre Kozan Shinoda

72
00:06:50,960 --> 00:06:54,670
com uma grande salva de palmas!

73
00:07:05,140 --> 00:07:06,720
É o Kozan em carne e osso.

74
00:07:06,850 --> 00:07:07,970
Você conhece ele?

75
00:07:08,350 --> 00:07:12,060
Não pessoalmente.
Mas todos "conhecem" o Kozan Shinoda.

76
00:07:12,190 --> 00:07:14,230
Ele acabou de receber a Ordem da Cultura.

77
00:07:16,150 --> 00:07:17,690
Uau! O que é isso mesmo?

78
00:07:18,150 --> 00:07:20,280
Algo que você nunca vai ganhar.

79
00:08:38,060 --> 00:08:39,610
Ele é incrível!

80
00:09:19,230 --> 00:09:21,190
KOZAN

81
00:09:46,090 --> 00:09:50,300
Vamos ouvir do Mestre Kozan
sobre esse belo sumiê

82
00:09:50,430 --> 00:09:52,810
que ele acabou de criar.

83
00:09:52,930 --> 00:09:55,770
Por aqui, Mestre Kozan...

84
00:10:02,650 --> 00:10:04,320
Eu nunca imaginei...

85
00:10:07,280 --> 00:10:09,410
Quer ser meu discípulo?

86
00:10:12,070 --> 00:10:16,160
as infinitas possibilidades
de um papel em branco.

87
00:10:16,410 --> 00:10:17,540
Discípulo?!

88
00:10:19,330 --> 00:10:24,300
Até uma linha ser traçada
em sua superfície.

89
00:10:27,260 --> 00:10:38,350
AS LINHAS QUE ME DEFINEM

90
00:10:38,520 --> 00:10:43,520
KOZAN SHINODA, PRIMEIRO ARTISTA
DE SUMIÊ NO MUSEU BRITÂNICO

91
00:10:45,570 --> 00:10:50,070
Ele tem alunos por todo o mundo,
mas poucos residentes.

92
00:10:50,320 --> 00:10:51,660
"Residentes"?

93
00:10:51,780 --> 00:10:57,040
Discípulos especiais que treinam
diretamente com o Mestre Kozan.

94
00:10:59,410 --> 00:11:05,210
Eu vim agradecer pelo outro dia.
Não para me tornar seu discípulo.

95
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Sério?

96
00:11:08,210 --> 00:11:12,340
De qualquer forma, ser seu discípulo
não seria uma coisa formal.

97
00:11:13,430 --> 00:11:15,180
É mais como ser da família.

98
00:11:18,180 --> 00:11:22,400
Então... eu sou menos
digno ainda.

99
00:11:47,000 --> 00:11:49,920
Mestre, ele está aqui.

100
00:11:50,090 --> 00:11:51,550
Olá.

101
00:11:55,260 --> 00:11:58,890
É o cheiro de tinta.
Todos ficam surpresos.

102
00:11:59,020 --> 00:12:00,180
Bem-vindo.

103
00:12:00,600 --> 00:12:04,310
Obrigado pelo lenço
no outro dia...

104
00:12:09,230 --> 00:12:10,360
Posso?

105
00:13:13,670 --> 00:13:17,470
Não consegui tirar a mancha de ketchup.

106
00:13:17,760 --> 00:13:20,350
Então procurei um parecido.

107
00:13:20,510 --> 00:13:21,890
Olhe bem.

108
00:14:11,730 --> 00:14:13,730
É a "Orquídea Shunran".

109
00:14:14,780 --> 00:14:16,780
"Orquídea Shunran"?

110
00:14:24,580 --> 00:14:29,580
SHUNRAN

111
00:14:32,710 --> 00:14:36,090
Tudo o que ensino sobre sumiê
está incorporado aqui.

112
00:14:37,920 --> 00:14:40,010
Se você a dominar,

113
00:14:41,340 --> 00:14:44,600
conseguirá pintar qualquer coisa.

114
00:14:51,940 --> 00:14:53,060
Hm...

115
00:14:54,020 --> 00:14:59,280
Fiquei honrado com a proposta
de ser seu discípulo...

116
00:14:59,860 --> 00:15:01,530
mas não sou apto a isso.

117
00:15:01,660 --> 00:15:03,280
Entendi.

118
00:15:04,280 --> 00:15:09,910
Então, que tal ser um "aluno"
da minha escola de sumiê?

119
00:15:13,500 --> 00:15:15,590
Acho que isso eu consigo.

120
00:15:15,710 --> 00:15:16,550
Então, está decidido.

121
00:15:19,920 --> 00:15:21,470
A forma não importa.

122
00:15:22,340 --> 00:15:25,140
Eu não conseguiria fazer...

123
00:15:25,260 --> 00:15:27,560
A questão não é conseguir ou não.

124
00:15:27,970 --> 00:15:30,480
É sobre fazer ou não.

125
00:16:16,770 --> 00:16:17,980
Eu sabia.

126
00:16:18,770 --> 00:16:19,940
Me desculpe.

127
00:16:21,860 --> 00:16:24,240
O jeito que você segura o pincel é bonito.

128
00:16:55,390 --> 00:16:57,730
Temos bastante papel.

129
00:17:01,730 --> 00:17:02,860
Hm...

130
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
Hã?

131
00:17:56,040 --> 00:17:58,210
Onde será que jogo isso?

132
00:18:04,960 --> 00:18:05,970
Por aqui?

133
00:18:26,780 --> 00:18:27,900
Ali.

134
00:19:36,180 --> 00:19:38,390
CHIAKI

135
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
"Sen-ei"...

136
00:19:42,390 --> 00:19:43,150
Quem é você?

137
00:19:47,570 --> 00:19:51,900
Desculpe interrompê-la.
Meu nome é Sosuke Aoyama.

138
00:19:53,200 --> 00:19:54,370
Então é você.

139
00:19:57,490 --> 00:20:01,460
Um discípulo, hein?
Só pode ser de propósito.

140
00:20:04,080 --> 00:20:06,170
E você? Está zombando de nós?

141
00:20:06,750 --> 00:20:08,300
Eu nunca faria isso.

142
00:20:09,000 --> 00:20:10,420
Ele é nosso novo aluno.

143
00:20:11,550 --> 00:20:12,470
Aluno?

144
00:20:13,930 --> 00:20:16,180
Arranje materiais para ele.

145
00:20:16,470 --> 00:20:18,470
Por que eu?

146
00:20:19,810 --> 00:20:20,930
Mestre.

147
00:20:32,950 --> 00:20:35,530
Você conheceu "a" Chiaki também?

148
00:20:35,660 --> 00:20:38,080
A Chiaki? Você também a conhece?

149
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Claro!

150
00:20:40,330 --> 00:20:43,460
Ela é superfamosa!
A "Deusa da Pintura".

151
00:20:43,790 --> 00:20:47,790
A gênia que transformou
tradição em arte moderna.

152
00:20:49,630 --> 00:20:50,880
Shinoda?

153
00:20:51,300 --> 00:20:55,760
Ela é neta do Kozan Shinoda.
É um talento de berço.

154
00:20:56,470 --> 00:21:00,180
Você estava na mesma casa
que essa deusa?

155
00:21:00,680 --> 00:21:01,850
Estava.

156
00:21:02,310 --> 00:21:06,150
Então, se você se tornar seu discípulo,

157
00:21:06,310 --> 00:21:10,270
vai poder pintar todo dia
felizinho do lado dela?

158
00:21:10,400 --> 00:21:11,530
Se acalma.

159
00:21:11,650 --> 00:21:13,820
-Eu troco com você.
-Não vai precisar.

160
00:21:13,990 --> 00:21:15,110
Então você vai aceitar?

161
00:21:15,360 --> 00:21:19,490
Não como discípulo,
mas como aluno.

162
00:21:20,450 --> 00:21:22,120
Então você gostou de sumiê.

163
00:21:23,500 --> 00:21:24,660
Eu não sei.

164
00:21:25,830 --> 00:21:27,370
É difícil explicar.

165
00:21:27,830 --> 00:21:33,340
A ideia de algo solitário
no meio de um mar de nada

166
00:21:35,720 --> 00:21:37,090
me atrai.

167
00:21:38,510 --> 00:21:41,970
Que inveja!
Também quero conversar com a Chiaki!

168
00:21:42,100 --> 00:21:43,930
Apresenta ela pra mim!

169
00:21:44,730 --> 00:21:46,770
Não tem clima pra isso.

170
00:21:48,020 --> 00:21:50,150
Só precisamos de uma oportunidade.

171
00:21:51,480 --> 00:21:53,190
Tenho uma boa ideia.

172
00:22:20,720 --> 00:22:23,010
Mestre, assim está bom?

173
00:22:45,080 --> 00:22:46,160
Mais uma vez.

174
00:22:47,620 --> 00:22:49,160
Faça de novo.

175
00:22:50,420 --> 00:22:51,420
Certo.

176
00:23:16,820 --> 00:23:17,940
De novo.

177
00:23:25,870 --> 00:23:26,660
De novo.

178
00:23:26,790 --> 00:23:27,620
De novo.

179
00:23:29,580 --> 00:23:30,540
De novo.

180
00:23:42,340 --> 00:23:44,340
E agora, Mestre?

181
00:24:12,290 --> 00:24:14,000
O que você está fazendo?

182
00:24:17,340 --> 00:24:18,340
Oi?

183
00:24:19,460 --> 00:24:21,090
O que ele te ensinou?

184
00:24:21,210 --> 00:24:24,090
A Orquídea Shunran, uma vez.
E como preparar a tinta.

185
00:24:24,220 --> 00:24:25,340
Só isso?

186
00:24:25,680 --> 00:24:26,850
Só isso.

187
00:24:26,970 --> 00:24:32,270
Não acredito. Ele se gaba
de ter "aceitado um discípulo"

188
00:24:32,520 --> 00:24:35,900
mas na verdade é um professor horrível.
Ele não tem jeito.

189
00:24:36,650 --> 00:24:39,360
Ele nunca me ensinou direito.

190
00:24:40,190 --> 00:24:41,320
É mesmo?

191
00:24:42,190 --> 00:24:46,530
Para que aceitar um discípulo?

192
00:25:03,170 --> 00:25:04,800
Essa é a técnica sanbokuho.

193
00:25:05,180 --> 00:25:07,970
Três camadas de concentrações
diferentes dentro do pincel.

194
00:25:16,190 --> 00:25:17,980
Fazendo isso...

195
00:25:24,900 --> 00:25:26,410
Temos um bambu.

196
00:25:27,570 --> 00:25:28,660
Que incrível...

197
00:25:29,660 --> 00:25:32,580
Sumiê é sobre
criar e controlar

198
00:25:32,740 --> 00:25:35,330
a cor dentro do pincel.

199
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
É impressionante.

200
00:26:15,910 --> 00:26:17,960
Será que eu consigo fazer isso?

201
00:26:18,710 --> 00:26:21,750
Qualquer um consegue fazer isso
se praticar.

202
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
Mestra.

203
00:26:26,970 --> 00:26:28,630
Tenho um favor...

204
00:26:28,800 --> 00:26:31,050
Não sou sua mestra.

205
00:26:34,970 --> 00:26:36,100
Então...

206
00:26:38,140 --> 00:26:39,810
Chiaki?

207
00:26:44,940 --> 00:26:47,820
O almoço está pronto!

208
00:26:49,860 --> 00:26:51,200
-Vamos.
-Ok.

209
00:26:53,200 --> 00:26:54,990
Vamos lá.

210
00:26:55,540 --> 00:26:57,370
Você fez tudo isso?

211
00:26:58,160 --> 00:27:03,000
Devíamos nos revezar,
mas só eu sei cozinhar.

212
00:27:06,920 --> 00:27:09,510
-O quê?
-Eu lavo a louça.

213
00:27:09,630 --> 00:27:10,510
Eu não disse nada.

214
00:27:10,680 --> 00:27:12,140
Enfim...

215
00:27:13,640 --> 00:27:16,010
Eu dormi bem.

216
00:27:17,600 --> 00:27:20,850
Vamos comer? Sentem-se.

217
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
Aqui.

218
00:27:27,030 --> 00:27:29,150
Vamos comer.

219
00:27:31,780 --> 00:27:33,320
Obrigado pela comida.

220
00:27:42,830 --> 00:27:45,380
Não está com fome, Aoyama?

221
00:27:46,000 --> 00:27:49,710
Faz tempo que não como assim.

222
00:27:50,630 --> 00:27:53,890
Um cara solteiro
acaba comendo de qualquer jeito, né?

223
00:27:55,260 --> 00:27:56,430
Bom apetite.

224
00:27:57,390 --> 00:28:00,850
E o que você queria me pedir?

225
00:28:02,640 --> 00:28:03,690
Bom...

226
00:28:08,730 --> 00:28:12,900
Você podia dar um workshop de sumiê
na minha faculdade?

227
00:28:13,910 --> 00:28:14,910
Um workshop?

228
00:28:17,580 --> 00:28:22,660
Meus colegas ficaram impressionados
com a exposição

229
00:28:23,120 --> 00:28:25,460
e querem realizar um workshop.

230
00:28:26,080 --> 00:28:28,920
Mas comigo? Não com o Mestre?

231
00:28:29,090 --> 00:28:30,090
Isso.

232
00:28:30,760 --> 00:28:33,090
Não, eu não poderia.

233
00:28:33,220 --> 00:28:34,590
É uma boa ideia.

234
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
Não é?

235
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Ah, sim.

236
00:28:49,770 --> 00:28:52,490
Vou pensar sobre isso.

237
00:29:10,300 --> 00:29:14,090
Eles não se dão bem?

238
00:29:15,130 --> 00:29:18,010
É difícil ficar entre eles.

239
00:29:18,300 --> 00:29:19,800
Eles brigaram?

240
00:29:19,970 --> 00:29:24,100
Não é bem uma briga.
A Chiaki que fica emburrada.

241
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
Eu vou fazer o workshop.

242
00:29:34,570 --> 00:29:35,950
Muito obrigado!

243
00:29:36,740 --> 00:29:38,820
Que bom para você.

244
00:29:41,330 --> 00:29:42,450
Sr. Nishihama.

245
00:29:51,540 --> 00:29:52,670
Eles chegaram!

246
00:29:52,840 --> 00:29:54,380
Prontos?

247
00:29:57,680 --> 00:30:03,140
Bem-vinda! Mestre!
Chiaki! Shinoda!

248
00:30:03,350 --> 00:30:05,600
Bem-vinda!

249
00:30:06,020 --> 00:30:07,690
Aquele Komae...

250
00:30:08,190 --> 00:30:10,150
O que é isso, Aoyama?

251
00:30:10,690 --> 00:30:13,690
O organizador tem o costume
de exagerar um pouco.

252
00:30:13,860 --> 00:30:16,190
Acho que eles entenderam errado.

253
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
Me desculpe.

254
00:30:17,860 --> 00:30:19,360
-Olá!
-Olá.

255
00:30:19,530 --> 00:30:21,530
Sou a Kawagishi, do Clube de Cultura.

256
00:30:21,700 --> 00:30:24,200
Eu sou o Komae. É uma honra.

257
00:30:24,370 --> 00:30:26,290
Meu nome é Chiaki Shinoda,
da Escola Kozan.

258
00:30:26,410 --> 00:30:28,250
-Bem-vinda.
-Obrigada.

259
00:30:28,540 --> 00:30:30,330
Por aqui.
Quer ajuda com a sua bolsa?

260
00:30:30,460 --> 00:30:32,340
-Não, obrigada.
-Ok.

261
00:30:32,460 --> 00:30:33,840
Você exagerou!

262
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Por que não?

263
00:30:38,090 --> 00:30:41,970
O sumiê japonês é baseado
em quatro temas.

264
00:30:42,720 --> 00:30:46,430
A orquídea, a ameixeira, o crisântemo

265
00:30:47,770 --> 00:30:49,190
e o bambu.

266
00:30:49,730 --> 00:30:55,280
Eles incorporam as técnicas fundamentais
dessa forma de arte.

267
00:30:55,610 --> 00:30:59,320
No mundo do sumiê,
esses temas

268
00:30:59,990 --> 00:31:02,570
são chamados de "shikunshi".

269
00:31:03,950 --> 00:31:07,330
Hoje vou ensiná-los o mais rápido
de se pintar.

270
00:31:09,120 --> 00:31:10,250
O bambu.

271
00:31:12,380 --> 00:31:15,800
Obrigada.
Vamos experimentar pintar o bambu.

272
00:31:29,390 --> 00:31:32,440
Suas linhas são delicadas e bem retas.

273
00:31:33,560 --> 00:31:36,150
Você deve ser uma pessoa
séria e determinada.

274
00:31:36,570 --> 00:31:38,990
Você parece uma adivinha.

275
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Dá para perceber isso?

276
00:31:41,950 --> 00:31:44,570
Essa parte deve ser assim...

277
00:31:44,700 --> 00:31:47,080
Segure de forma mais leve.

278
00:31:47,870 --> 00:31:49,540
Isso, bem reta.

279
00:31:49,660 --> 00:31:50,960
Obrigada.

280
00:31:53,420 --> 00:31:54,580
Bom trabalho.

281
00:32:25,490 --> 00:32:28,030
Você não enxerga? Isso aqui...

282
00:32:29,160 --> 00:32:31,790
Está bom? Eba!

283
00:32:32,080 --> 00:32:33,500
Digam "xis".

284
00:32:35,290 --> 00:32:36,500
Foi!

285
00:32:37,340 --> 00:32:38,590
Vamos...

286
00:32:38,710 --> 00:32:42,340
brindar pelo sucesso do workshop! Saúde!

287
00:32:42,510 --> 00:32:44,550
Saúde!

288
00:32:45,970 --> 00:32:48,720
Você pode desenhar nossa mascote?

289
00:32:48,850 --> 00:32:50,180
Que lindo!

290
00:32:50,310 --> 00:32:51,430
Que fofo!

291
00:32:52,020 --> 00:32:53,520
Uau!

292
00:32:56,060 --> 00:32:57,400
Você faz parecer tão fácil.

293
00:32:57,520 --> 00:32:59,190
Ele ficou gordinho.

294
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
Suas linhas são diferentes.

295
00:33:07,410 --> 00:33:08,240
É mesmo?

296
00:33:08,780 --> 00:33:13,290
Você parece tão feliz
quando está pintando...

297
00:33:13,450 --> 00:33:15,870
Mas suas linhas são melancólicas.

298
00:33:16,120 --> 00:33:18,290
Eu nunca vi algo parecido.

299
00:33:19,750 --> 00:33:22,460
Entendo o Mestre ter se interessado.

300
00:33:25,090 --> 00:33:30,680
Você acha que vou conseguir
pintar como você ou ele?

301
00:33:30,810 --> 00:33:34,730
Você devia se inspirar nele,
não em mim.

302
00:33:36,560 --> 00:33:37,480
Por quê?

303
00:33:40,820 --> 00:33:44,490
Esquece. Não vamos falar disso.

304
00:33:50,030 --> 00:33:51,620
Isso é chá oolong normal.

305
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
Desculpa! Esse é o seu.

306
00:33:56,540 --> 00:33:58,540
Você não aguenta álcool?

307
00:33:58,880 --> 00:34:01,540
Na verdade...

308
00:34:01,670 --> 00:34:04,090
É imperdoável!

309
00:34:04,210 --> 00:34:05,590
Por que você está bravo?

310
00:34:05,760 --> 00:34:07,930
Ele bebeu o drinque de oolong dela!

311
00:34:08,090 --> 00:34:10,600
Foi um engano.

312
00:34:10,800 --> 00:34:14,270
Não é culpa sua.
Ele que fez isso sozinho.

313
00:34:14,430 --> 00:34:15,520
Os sapatos!

314
00:34:15,640 --> 00:34:17,770
-Segura ele!
-Segurei!

315
00:34:21,270 --> 00:34:24,280
Você me paga!

316
00:34:30,110 --> 00:34:31,120
O que é isso?

317
00:34:31,240 --> 00:34:33,700
Ele é um psicopata?

318
00:34:34,910 --> 00:34:36,700
Vamos colocar ele na cama.

319
00:34:36,910 --> 00:34:38,000
Desculpa!

320
00:34:39,960 --> 00:34:41,420
Vou tirar isso daqui.

321
00:34:42,090 --> 00:34:43,210
Obrigado.

322
00:34:44,250 --> 00:34:45,630
-Ok.
-Pronto?

323
00:34:47,510 --> 00:34:48,630
Você está bem?

324
00:34:54,140 --> 00:34:57,310
"Perfumada como uma orquídea."

325
00:34:59,850 --> 00:35:02,150
A anotação.

326
00:35:03,150 --> 00:35:03,980
Anotação?

327
00:35:05,650 --> 00:35:10,780
O costume de escrever uma impressão
diretamente na obra.

328
00:35:11,450 --> 00:35:16,700
A de um mestre como o Kozan aumenta
o valor dela. Ele podia comprar um carro.

329
00:35:17,500 --> 00:35:18,620
Um carro?!

330
00:35:19,790 --> 00:35:21,960
Não sei se é o caso,
mas ele não escreve anotações

331
00:35:22,080 --> 00:35:26,840
a menos que tenha se comovido de verdade.

332
00:35:29,010 --> 00:35:32,300
E ele cola na parede
como se fosse um Post-it?

333
00:35:32,840 --> 00:35:36,510
Pois é! É um carro, viu?

334
00:35:39,180 --> 00:35:40,270
Vamos manter em segredo?

335
00:35:40,690 --> 00:35:41,810
Seria um desperdício dar para ele.

336
00:35:41,940 --> 00:35:43,020
É verdade.

337
00:35:46,860 --> 00:35:48,650
Você vai pegar um resfriado.

338
00:35:52,320 --> 00:35:53,700
Então estamos indo.

339
00:35:54,530 --> 00:35:57,700
Vamos começar o Clube de Sumiê logo,
então contamos com você.

340
00:35:57,830 --> 00:36:00,290
Ficarei feliz em ajudar.
Vou esperar sua ligação.

341
00:36:00,870 --> 00:36:02,670
-Até.
-Se cuidem.

342
00:36:05,960 --> 00:36:07,090
Professora.

343
00:36:08,630 --> 00:36:11,380
Cuide do Sosuke, por favor.

344
00:36:13,380 --> 00:36:17,220
Faz tempo que ele não fica
apaixonado por algo.

345
00:36:18,310 --> 00:36:20,980
Ele se fechou
desde a tragédia com a família.

346
00:36:21,100 --> 00:36:22,190
Ei...

347
00:36:22,730 --> 00:36:24,850
Obrigado, professora!

348
00:37:24,580 --> 00:37:29,040
SOSUKE, 10 ANOS

349
00:38:58,970 --> 00:39:00,050
De uma forma bela.

350
00:39:13,810 --> 00:39:15,570
Por aqui.
Obrigado.

351
00:39:17,610 --> 00:39:18,440
CLUBE DE SUMIÊ

352
00:39:18,530 --> 00:39:19,400
Uau! Legal!

353
00:39:19,570 --> 00:39:20,400
Não é?

354
00:39:57,570 --> 00:39:58,900
Assim...

355
00:40:55,290 --> 00:40:57,840
SOSUKE

356
00:41:21,110 --> 00:41:22,190
Mestre.

357
00:41:49,680 --> 00:41:52,220
A Chiaki está com um bloqueio?

358
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
É.

359
00:41:55,310 --> 00:41:58,480
Ela não está conseguindo
pintar suas próprias obras.

360
00:41:59,560 --> 00:42:02,150
Ela não sabe o que pintar.

361
00:42:03,440 --> 00:42:04,990
Então era isso...

362
00:42:06,070 --> 00:42:08,410
Ela quer a orientação do Mestre

363
00:42:08,820 --> 00:42:12,240
mas não consegue,
então está começando a entrar em pânico.

364
00:42:13,540 --> 00:42:16,330
Ela quer o Prêmio das Quatro Estações.

365
00:42:16,830 --> 00:42:18,000
Quatro Estações?

366
00:42:18,870 --> 00:42:20,080
Não te falaram dele?

367
00:42:22,040 --> 00:42:26,340
É a maior honra no mundo do sumiê.
Todo pintor o almeja.

368
00:42:28,220 --> 00:42:30,590
Você também devia.

369
00:42:30,720 --> 00:42:32,850
Não, eu não poderia.

370
00:42:33,060 --> 00:42:34,720
Nunca se sabe.

371
00:42:35,020 --> 00:42:39,600
Um bom sumiê não é sempre
sobre técnica e talento.

372
00:42:40,020 --> 00:42:41,110
É mesmo?

373
00:42:41,480 --> 00:42:42,980
É claro.

374
00:42:48,070 --> 00:42:49,660
Você sabe o que está fazendo.

375
00:42:50,070 --> 00:42:51,780
Meus pais gostavam de jardinagem.

376
00:42:52,240 --> 00:42:56,700
Tínhamos camélias no jardim.
Eu os ajudava bastante.

377
00:42:57,960 --> 00:42:59,790
Sua família é próxima.

378
00:43:03,460 --> 00:43:05,130
Acho que éramos.

379
00:43:27,820 --> 00:43:28,940
Não é ruim.

380
00:43:29,820 --> 00:43:31,160
Obrigado.

381
00:43:31,820 --> 00:43:34,700
Mas não são as suas linhas.

382
00:43:37,500 --> 00:43:41,670
São reproduções fiéis
de nossos exemplos.

383
00:43:43,540 --> 00:43:45,380
Isso é ruim?

384
00:43:46,500 --> 00:43:48,300
Não é ruim.

385
00:43:54,180 --> 00:43:59,640
Se seguirmos o "shikunshi",
o crisântemo é o próximo tema.

386
00:44:02,100 --> 00:44:04,190
Sem exemplos dessa vez.

387
00:44:07,230 --> 00:44:10,900
Vou ter uma pequena exposição no outono.

388
00:44:12,780 --> 00:44:14,780
Você devia exibir algo.

389
00:44:20,160 --> 00:44:21,210
O que é isso?

390
00:44:23,080 --> 00:44:24,790
Para retribuir o lenço.

391
00:44:30,880 --> 00:44:33,010
-Eu faço isso.
-Não precisa.

392
00:44:34,470 --> 00:44:39,010
Aoyama,
não se prenda à forma.

393
00:44:40,060 --> 00:44:42,390
Relaxe um pouco.

394
00:45:30,940 --> 00:45:32,440
Vou dar o meu melhor.

395
00:45:54,800 --> 00:45:58,970
Obrigada por visitarem
a "Imagens Residuais da Tinta",

396
00:45:59,140 --> 00:46:03,640
uma exposição especial
realizada pela Escola Kozan.

397
00:46:04,640 --> 00:46:09,100
Essa é a 22ª exposição
mostrando talentos

398
00:46:09,310 --> 00:46:11,820
do mundo do sumiê
de todo o país.

399
00:46:11,980 --> 00:46:13,150
Posso recolher?

400
00:46:13,860 --> 00:46:15,650
-Obrigado.
-Com licença.

401
00:46:56,570 --> 00:46:57,860
Medíocre, não é?

402
00:46:58,530 --> 00:47:03,200
Essa parte está caída.
E o que são essas folhas?

403
00:47:03,330 --> 00:47:05,700
Elas estão parecendo galhos.

404
00:47:05,870 --> 00:47:10,000
E essas linhas mostram confusão.

405
00:47:12,330 --> 00:47:16,710
Mas elas têm... algo de gentil.

406
00:47:22,180 --> 00:47:24,050
Por acaso essa é...

407
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
Na verdade, é.

408
00:47:28,430 --> 00:47:30,730
-Me desculpe.
-Tudo bem.

409
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
Obrigado por parar para olhar.

410
00:47:35,150 --> 00:47:37,190
Você é discípulo do Mestre Kozan?

411
00:47:37,940 --> 00:47:41,030
Não um discípulo. Um aluno.

412
00:47:42,570 --> 00:47:45,280
Vai tentar o Prêmio das Quatro Estações?

413
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
Vou.

414
00:47:49,040 --> 00:47:50,080
Entendi.

415
00:47:50,540 --> 00:47:53,920
Então é melhor pintar
como se sua vida dependesse disso.

416
00:47:54,710 --> 00:47:56,670
Seu crisântemo não está vivo.

417
00:48:01,590 --> 00:48:06,970
Seu suporte para pendurar
caiu antes da abertura.

418
00:48:07,260 --> 00:48:09,930
Mas conseguimos arrumar.

419
00:48:10,100 --> 00:48:12,310
Desculpe não poder ajudar.

420
00:48:12,440 --> 00:48:16,070
Não, você precisa estar aqui.

421
00:48:17,440 --> 00:48:21,110
Esse espaço representa
o mundo do sumiê japonês.

422
00:48:23,160 --> 00:48:26,530
Especialmente ela. Mestra Suizan Todo.

423
00:48:26,780 --> 00:48:31,160
Chamavam eles de "Suizan do Oeste"
e "Kozan do Leste" antigamente.

424
00:48:31,830 --> 00:48:35,670
Ela se aposentou e é jurada
do Prêmio das Quatro Estações.

425
00:48:39,050 --> 00:48:44,590
Ano passado, a Chiaki recebeu
uma crítica severa da Mestra Suizan.

426
00:48:44,930 --> 00:48:48,390
Foi aí que começou a ansiedade dela.

427
00:48:49,390 --> 00:48:50,810
Entendi.

428
00:48:50,970 --> 00:48:53,850
Agradecemos a presença de todos...

429
00:48:54,810 --> 00:48:57,820
Precisamos nos preparar
para a performance do Mestre Kozan.

430
00:48:58,190 --> 00:48:59,570
Parece um déjà vu, hein?

431
00:48:59,690 --> 00:49:00,730
É.

432
00:49:00,980 --> 00:49:03,150
-Você pode preparar a tinta?
-Claro.

433
00:49:03,320 --> 00:49:05,320
-Vou ver o Mestre Kozan.
-Ok.

434
00:49:07,530 --> 00:49:13,500
Políticos, músicos, atores,
youtubers.

435
00:49:13,790 --> 00:49:16,830
Presidentes de construtoras
e instituições financeiras.

436
00:49:16,960 --> 00:49:20,880
Só tem gente importante aqui.
Que loucura.

437
00:49:22,010 --> 00:49:24,420
Algumas pessoas nasceram

438
00:49:24,970 --> 00:49:28,010
para brilhar em situações assim.

439
00:49:28,180 --> 00:49:30,010
Credo, para de falar assim.

440
00:49:30,140 --> 00:49:33,060
E a nossa princesa?

441
00:49:45,030 --> 00:49:48,700
Ela está de quimono! Meus olhos...

442
00:49:49,490 --> 00:49:51,950
Com licença, desculpe.

443
00:49:52,540 --> 00:49:53,910
Vamos ver...

444
00:49:59,080 --> 00:50:00,630
-Ele está aí?
-Não.

445
00:50:00,750 --> 00:50:01,670
Sério?

446
00:50:01,800 --> 00:50:04,550
Estão procurando alguém?

447
00:50:04,720 --> 00:50:09,050
Sim, alguém que quer conhecer
o sumiê japonês de verdade.

448
00:50:09,220 --> 00:50:13,680
Ele ainda não chegou.
O que faremos?

449
00:50:14,100 --> 00:50:15,730
Atrasamos a performance?

450
00:50:16,190 --> 00:50:17,230
Takiyanagi.

451
00:50:19,190 --> 00:50:21,900
É ele?

452
00:50:22,070 --> 00:50:23,980
Acredito que sim.

453
00:50:24,110 --> 00:50:25,900
Você tem certeza?

454
00:50:26,070 --> 00:50:27,110
Me desculpe.

455
00:50:30,490 --> 00:50:34,750
Ministro! Como o senhor está?
Sou o Diretor Kunieda.

456
00:50:37,710 --> 00:50:39,080
É um prazer conhecê-lo.

457
00:50:39,210 --> 00:50:41,080
O Ministro chegou.

458
00:50:41,590 --> 00:50:42,630
Vamos começar.

459
00:50:46,510 --> 00:50:47,670
Ministro?

460
00:50:48,260 --> 00:50:52,100
Obrigada por visitarem
a "Imagens Residuais da Tinta",

461
00:50:52,220 --> 00:50:57,430
uma exposição especial e recepção
realizada pela Escola Kozan.

462
00:51:00,440 --> 00:51:03,110
Por aqui, Mestra.

463
00:51:06,110 --> 00:51:08,240
Essa é a Mestra Suizan Todo.

464
00:51:11,950 --> 00:51:13,450
É uma honra conhecê-la.

465
00:51:13,700 --> 00:51:15,370
Com licença. Podemos passar?

466
00:51:15,490 --> 00:51:19,290
E agora, o grande nome
que todos nós aguardávamos...

467
00:51:19,460 --> 00:51:22,380
Com gratidão, apresento-lhes

468
00:51:22,500 --> 00:51:26,630
o anfitrião
desse evento auspicioso.

469
00:51:27,130 --> 00:51:29,760
Vamos recebê-lo no palco!

470
00:51:34,810 --> 00:51:36,930
Pedimos desculpas.

471
00:51:37,060 --> 00:51:42,520
Peço que continuem aproveitando
a conversa. Teremos um pequeno atraso.

472
00:51:44,860 --> 00:51:45,900
Ué?

473
00:51:46,150 --> 00:51:47,820
O que será que aconteceu?

474
00:51:53,410 --> 00:51:54,490
O que aconteceu?

475
00:51:55,240 --> 00:51:58,000
Eu não sei. Vou dar uma olhada.

476
00:52:00,910 --> 00:52:02,670
-Ele não está?
-Não.

477
00:52:03,170 --> 00:52:05,960
No banheiro feminino...
Ele não estaria lá.

478
00:52:06,090 --> 00:52:08,010
-O que aconteceu?
-O Mestre sumiu.

479
00:52:08,130 --> 00:52:11,300
Não achamos ele em nenhum lugar.
Nem no vestiário, nem no banheiro...

480
00:52:11,430 --> 00:52:12,970
-Você o viu?
-Não.

481
00:52:13,090 --> 00:52:15,850
Aquele homem forte também não.

482
00:52:15,970 --> 00:52:17,010
O Sr. Nishihama?

483
00:52:17,180 --> 00:52:20,980
Esse é o nome dele?
Ele também não está.

484
00:52:21,520 --> 00:52:22,850
E o Ministro já chegou.

485
00:52:23,020 --> 00:52:25,190
Eu falei para ele ter um celular.

486
00:52:25,360 --> 00:52:26,980
Vou procurar de novo.

487
00:52:27,110 --> 00:52:28,190
Obrigado.

488
00:52:28,900 --> 00:52:31,070
-Vou olhar na área de fumantes.
-Obrigado.

489
00:52:31,360 --> 00:52:32,400
Você ligou para ele?

490
00:52:39,660 --> 00:52:40,450
Com licença, desculpe.

491
00:52:41,290 --> 00:52:43,710
Verifique o 1º andar e o 2º andar.

492
00:52:59,890 --> 00:53:00,930
Mestre?

493
00:53:01,060 --> 00:53:02,730
Não podemos adiar mais.

494
00:53:03,190 --> 00:53:04,230
Ele não está aqui mesmo.

495
00:53:04,390 --> 00:53:06,860
Aonde ele foi?

496
00:53:06,980 --> 00:53:08,900
Vamos ter que cancelar?

497
00:53:09,070 --> 00:53:11,530
Não! Não podemos.

498
00:53:11,740 --> 00:53:15,160
O Ministro arranjou um horário
em sua agenda cheia para vir!

499
00:53:15,360 --> 00:53:18,080
-Não podemos desapontá-lo!
-Claro que não!

500
00:53:19,120 --> 00:53:24,290
Alguém da Escola Kozan
pode demonstrar no lugar do Mestre?

501
00:53:34,470 --> 00:53:38,430
É mesmo! A Srta. Chiaki pode!

502
00:53:39,760 --> 00:53:42,350
Isso, perfeito.

503
00:53:42,470 --> 00:53:45,060
A mídia vai amar!

504
00:53:46,230 --> 00:53:48,810
A senhorita poderia?

505
00:53:56,780 --> 00:53:57,910
Certo...

506
00:54:00,780 --> 00:54:02,080
Não.

507
00:54:03,700 --> 00:54:05,830
Não podemos mostrar algo medíocre.

508
00:54:05,960 --> 00:54:06,790
Mestra Suizan.

509
00:54:06,960 --> 00:54:09,670
O Ministro vai ter
a impressão errada.

510
00:54:13,630 --> 00:54:16,930
Mas é uma emergência.
Peço que compreenda...

511
00:54:17,050 --> 00:54:21,050
Sumiê de excelência tem o poder
de expressar a vida em si.

512
00:54:21,260 --> 00:54:25,310
Nenhum pintor aqui
tem esse tipo de talento.

513
00:54:30,940 --> 00:54:33,150
Teremos que cancelar, então...

514
00:54:37,490 --> 00:54:38,950
Eu acho que a Chiaki...

515
00:54:43,450 --> 00:54:45,330
consegue fazer isso.

516
00:54:52,420 --> 00:54:56,170
Não sei muito sobre sumiê

517
00:54:57,550 --> 00:55:00,510
ou até sobre a vida...

518
00:55:03,510 --> 00:55:04,640
Mas...

519
00:55:13,980 --> 00:55:18,030
eu já senti isso
da pintura dela.

520
00:55:20,860 --> 00:55:23,530
Ela não vai decepcioná-la.

521
00:55:23,660 --> 00:55:24,780
Aoyama!

522
00:55:31,420 --> 00:55:32,540
Tudo bem.

523
00:56:09,120 --> 00:56:10,250
Aoyama.

524
00:56:13,420 --> 00:56:14,420
Certo.

525
00:56:26,720 --> 00:56:27,850
Sr. Nishihama.

526
00:57:01,460 --> 00:57:04,630
Esperem! Parem ele!
Impedimos ele, Mestra?

527
00:57:04,760 --> 00:57:06,220
Quietos!

528
00:57:24,900 --> 00:57:26,410
O que está acontecendo?

529
00:57:26,530 --> 00:57:28,990
O Sr. Nishihama... Como assim?

530
00:58:07,990 --> 00:58:09,370
Boa!

531
00:58:23,050 --> 00:58:24,050
Opa!

532
00:58:27,970 --> 00:58:29,680
Ele disse "Opa"?

533
00:58:29,800 --> 00:58:30,640
Disse.

534
00:58:35,270 --> 00:58:36,100
Sr. Nishihama.

535
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
Tudo bem.

536
00:58:56,910 --> 00:58:58,420
Uau.

537
00:59:22,190 --> 00:59:23,310
Isso...

538
00:59:25,480 --> 00:59:26,690
é vida.

539
00:59:35,410 --> 00:59:38,410
KOHO

540
01:00:04,900 --> 01:00:07,480
Desculpe pela preocupação,
Mestra Suizan.

541
01:00:08,150 --> 01:00:12,070
Faz tempo que não o vejo pintando.
Achei que tinha se aposentado.

542
01:00:12,200 --> 01:00:13,740
Koho Nishihama.

543
01:00:14,160 --> 01:00:17,830
Não, imagine.

544
01:00:18,950 --> 01:00:20,410
Mestre Koho!

545
01:00:20,540 --> 01:00:22,170
Há quanto tempo.

546
01:00:22,290 --> 01:00:24,580
-Você foi incrível como sempre.
-Pare com isso.

547
01:00:25,130 --> 01:00:27,840
Vocês parecem ótimos.

548
01:00:27,960 --> 01:00:30,090
Obrigada, Mestre Koho.

549
01:00:32,010 --> 01:00:35,300
Com licença.
Vocês dois, venham comigo.

550
01:00:37,890 --> 01:00:39,350
Escutem, mas fiquem calmos.

551
01:00:42,020 --> 01:00:43,850
O Mestre Kozan passou mal.

552
01:00:46,110 --> 01:00:48,190
Acabei de levá-lo ao hospital.

553
01:00:49,230 --> 01:00:50,360
Ele...?

554
01:00:50,530 --> 01:00:52,990
Ainda não sei os detalhes.

555
01:00:54,030 --> 01:00:58,410
Eu cuido das coisas aqui.
Chiaki, você devia ir ao hospital.

556
01:00:59,870 --> 01:01:01,870
Aoyama, você pode ir com ela?

557
01:01:02,040 --> 01:01:03,960
-Claro.
-Obrigado.

558
01:01:04,080 --> 01:01:06,130
-Obrigada.
-Vão com cuidado.

559
01:01:07,250 --> 01:01:10,630
O Ministro gostaria
de conversar com o senhor.

560
01:01:12,840 --> 01:01:14,380
Com licença, por favor.

561
01:01:15,890 --> 01:01:19,890
Homem de 45 anos, dor no estômago.
Pressão e frequência cardíaca normais.

562
01:01:28,270 --> 01:01:29,610
Por favor.

563
01:01:49,290 --> 01:01:50,590
Isso...

564
01:01:53,380 --> 01:01:55,380
já aconteceu antes.

565
01:01:59,890 --> 01:02:01,970
Ele se recuperou, mas disseram

566
01:02:03,310 --> 01:02:05,440
que se acontecesse de novo...

567
01:02:11,480 --> 01:02:14,150
E se ele não sobreviver?

568
01:02:17,860 --> 01:02:20,410
Ainda tinha tanto para conversar com ele.

569
01:02:27,960 --> 01:02:29,420
Eu não posso dizer

570
01:02:32,340 --> 01:02:34,090
que vai ficar tudo bem.

571
01:02:38,260 --> 01:02:41,010
Tragédias não esperam para acontecer.

572
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Você não está preocupado?

573
01:02:51,150 --> 01:02:52,820
Claro que estou.

574
01:02:56,990 --> 01:03:00,820
Mas entrar em pânico e chorar

575
01:03:02,950 --> 01:03:05,160
não muda nada.

576
01:03:16,510 --> 01:03:17,510
Desculpa.

577
01:03:21,510 --> 01:03:22,680
Falei sem saber direito...

578
01:03:28,810 --> 01:03:30,560
Mas eu soube...

579
01:03:33,900 --> 01:03:37,110
que algo ruim aconteceu
com sua família.

580
01:03:44,530 --> 01:03:46,040
Na verdade,

581
01:03:48,250 --> 01:03:50,460
não sei nada sobre você.

582
01:04:02,300 --> 01:04:03,470
Acho...

583
01:04:05,050 --> 01:04:07,890
que éramos uma família próxima.

584
01:04:12,980 --> 01:04:15,060
Quando entrei na faculdade,

585
01:04:16,520 --> 01:04:18,740
decidi morar sozinho.

586
01:04:24,280 --> 01:04:25,410
Mas...

587
01:04:27,830 --> 01:04:30,250
no dia em que eu me mudei,

588
01:04:32,290 --> 01:04:35,080
tive uma briga feia
com os meus pais.

589
01:04:39,760 --> 01:04:43,380
Foi sobre algo insignificante.

590
01:04:44,430 --> 01:04:47,760
Nem me lembro sobre o quê.

591
01:04:51,930 --> 01:04:53,100
Mas...

592
01:04:55,610 --> 01:04:57,730
essa foi a última vez que eu os vi.

593
01:04:59,570 --> 01:05:00,860
Vai com cuidado.

594
01:05:01,940 --> 01:05:04,410
Eu nem disse tchau.

595
01:05:08,280 --> 01:05:09,450
Sua irmã mais nova?

596
01:05:11,000 --> 01:05:12,080
É.

597
01:05:13,460 --> 01:05:17,130
Ela teria mais ou menos a sua idade.

598
01:05:21,460 --> 01:05:25,130
Se estivesse viva.

599
01:05:38,610 --> 01:05:40,730
Me dói lembrar.

600
01:05:43,650 --> 01:05:45,820
Mas não consigo esquecer.

601
01:05:48,660 --> 01:05:53,000
Não consigo seguir em frente.

602
01:06:55,850 --> 01:07:04,400
TSUBAKI, 8 ANOS

603
01:07:39,100 --> 01:07:40,730
Sosuke!

604
01:07:42,940 --> 01:07:43,650
Sosuke!

605
01:08:01,210 --> 01:08:02,330
Chiaki.

606
01:08:06,630 --> 01:08:07,760
Chiaki.

607
01:08:16,640 --> 01:08:18,430
-Desculpa.
-Tudo bem.

608
01:08:21,890 --> 01:08:23,150
Vamos.

609
01:08:31,650 --> 01:08:34,160
Estou com fome.

610
01:08:35,160 --> 01:08:36,950
Eles acordaram.

611
01:08:37,490 --> 01:08:38,490
Ué...?

612
01:08:40,160 --> 01:08:41,910
Ele vai ter alta em uma semana.

613
01:08:43,330 --> 01:08:45,840
Que bom...

614
01:08:48,300 --> 01:08:49,590
Aoyama.

615
01:08:53,430 --> 01:08:55,510
Seu crisântemo não era ruim.

616
01:08:58,810 --> 01:09:00,390
Não era ruim...

617
01:09:02,060 --> 01:09:05,650
Mas o que você vê além da flor?

618
01:09:08,190 --> 01:09:10,780
Sempre olhe para a essência.

619
01:09:13,110 --> 01:09:16,240
Não precisa falar disso agora.

620
01:09:16,530 --> 01:09:17,530
Chiaki.

621
01:09:18,780 --> 01:09:20,450
Você devia estar aqui?

622
01:09:22,870 --> 01:09:26,040
Também estava preocupada com você, vovô.

623
01:09:26,170 --> 01:09:27,290
Você não ouviu

624
01:09:28,880 --> 01:09:33,380
o que eu disse para o Aoyama?

625
01:09:56,320 --> 01:09:58,570
-Chiaki.
-Eu que fui idiota.

626
01:09:58,740 --> 01:10:02,200
Esperando que ele me orientasse.
O que eu estava pensando?

627
01:10:04,120 --> 01:10:05,410
Me deixa em paz.

628
01:10:23,100 --> 01:10:25,430
Faz tempo que a Chiaki não vem.

629
01:11:34,000 --> 01:11:39,180
Vida, essência... o Mestre sempre tem
algo interessante a dizer.

630
01:11:42,510 --> 01:11:45,260
O que o senhor vê quando pinta?

631
01:11:45,390 --> 01:11:46,810
Eu?

632
01:11:48,520 --> 01:11:51,230
Bom...

633
01:11:52,230 --> 01:11:56,610
Eu pinto por instinto e sentimento.
Muito diferente da Chiaki.

634
01:11:59,820 --> 01:12:02,200
Ela está sempre olhando para rosas.

635
01:12:05,120 --> 01:12:10,120
As pinturas dela são precisas, como fotos.
É uma técnica incrível.

636
01:12:11,120 --> 01:12:13,710
Eu nunca conseguiria imitar.

637
01:12:14,000 --> 01:12:15,380
Nem o senhor?

638
01:12:17,380 --> 01:12:18,840
Nem pensar.

639
01:12:21,260 --> 01:12:26,720
Mas arte também não é sobre
retratar o que não se vê?

640
01:12:27,890 --> 01:12:29,140
Como assim?

641
01:12:31,140 --> 01:12:35,060
Por exemplo...

642
01:12:35,230 --> 01:12:37,360
Nishihama!

643
01:12:39,150 --> 01:12:40,900
Está pronto!

644
01:12:41,700 --> 01:12:46,410
Akane! Ela é demais!

645
01:12:49,580 --> 01:12:51,250
Akane!

646
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
Desculpa!

647
01:12:52,870 --> 01:12:55,920
Imagine. Desculpe a demora.
Aqui.

648
01:12:56,040 --> 01:12:57,250
Obrigado.

649
01:12:58,460 --> 01:13:00,090
-Aproveitem.
-Obrigado.

650
01:13:04,090 --> 01:13:06,390
Você sempre faz compras assim?

651
01:13:06,510 --> 01:13:08,470
Quando dá.

652
01:13:09,310 --> 01:13:11,270
Você não vai em mercados?

653
01:13:16,940 --> 01:13:17,940
Bom...

654
01:13:19,190 --> 01:13:21,320
Não somos eremitas.

655
01:13:22,610 --> 01:13:26,820
Mas quando nos acostumamos,
acabamos esquecendo.

656
01:13:27,450 --> 01:13:28,990
Pelo menos eu me esqueço.

657
01:13:29,790 --> 01:13:30,910
O quê?

658
01:13:31,040 --> 01:13:34,500
Que, até há pouco, isso...

659
01:13:35,420 --> 01:13:37,170
era aquilo.

660
01:13:53,230 --> 01:13:59,020
É dia de comemorar a alta
do Mestre Kozan. Vamos nos esbanjar!

661
01:14:00,480 --> 01:14:01,650
Ok.

662
01:14:04,110 --> 01:14:06,490
-Boa tarde.
-Olá.

663
01:14:06,990 --> 01:14:09,910
-Obrigado.
-Colhemos bastante hoje.

664
01:14:10,030 --> 01:14:12,700
-Uau! Obrigado!
-Aqui.

665
01:14:12,830 --> 01:14:14,710
-Você sempre nos dá tanto.
-Imagine.

666
01:14:21,920 --> 01:14:23,420
Me espere.

667
01:14:23,550 --> 01:14:25,010
Olá, Sr. Sakai.

668
01:14:25,800 --> 01:14:27,340
-Boa tarde.
-Tudo bem?

669
01:14:27,510 --> 01:14:29,800
-Obrigado de novo.
-Imagine.

670
01:14:29,930 --> 01:14:30,850
Estão fresquinhos.

671
01:14:31,010 --> 01:14:33,180
Quantos ovos!

672
01:14:33,680 --> 01:14:34,730
Dessa manhã?

673
01:14:34,850 --> 01:14:37,190
Pega, Aoyama.

674
01:14:43,360 --> 01:14:45,690
Aí vão elas!

675
01:14:48,070 --> 01:14:49,620
Uau!

676
01:14:50,870 --> 01:14:52,530
Que energia!

677
01:14:56,330 --> 01:14:58,710
Olá, Sr. Ogawa.

678
01:14:59,540 --> 01:15:02,670
-Que gigante!
-Pronto?

679
01:15:05,050 --> 01:15:07,050
Uau!

680
01:15:07,340 --> 01:15:08,720
Não deixa cair!

681
01:15:12,140 --> 01:15:15,140
Você mudou.
Está mais expressivo agora.

682
01:15:15,810 --> 01:15:18,390
Sério? Não sinto que mudei.

683
01:15:18,520 --> 01:15:20,270
Quando você chegou,

684
01:15:20,810 --> 01:15:23,070
parecia aquelas máscaras
de teatro Noh.

685
01:15:23,230 --> 01:15:24,900
Que maldade.

686
01:15:25,570 --> 01:15:28,900
Então, você está pronto
para virar um discípulo?

687
01:15:30,700 --> 01:15:31,740
Eu não sei.

688
01:15:32,370 --> 01:15:37,250
Você disse que não era digno
de ser parte da família.

689
01:15:38,370 --> 01:15:39,580
Ainda acha isso?

690
01:15:42,040 --> 01:15:44,750
Será que eu consigo ser?

691
01:15:46,460 --> 01:15:49,510
Não é questão de ser,
mas de se tornar.

692
01:16:00,270 --> 01:16:03,440
Bem-vindo de volta, Mestre.

693
01:16:04,570 --> 01:16:05,610
Parabéns.

694
01:16:05,770 --> 01:16:06,780
Obrigado.

695
01:16:08,820 --> 01:16:10,530
Vamos comer.

696
01:16:11,780 --> 01:16:12,950
Obrigado pela comida.

697
01:16:36,260 --> 01:16:37,680
Há quanto tempo ela não volta?

698
01:16:40,640 --> 01:16:43,020
Desde que você foi internado.

699
01:16:44,860 --> 01:16:46,150
Entendi.

700
01:16:51,860 --> 01:16:53,320
Ela é inteligente.

701
01:16:54,910 --> 01:16:56,120
Não se preocupe.

702
01:17:04,790 --> 01:17:06,000
Com a mão esquerda?

703
01:17:08,340 --> 01:17:11,510
Estou treinando.

704
01:17:15,140 --> 01:17:16,180
É mesmo.

705
01:17:17,350 --> 01:17:20,350
Você pode me ajudar amanhã,
Aoyama?

706
01:17:28,190 --> 01:17:30,190
É uma obra-prima.

707
01:17:31,030 --> 01:17:32,570
Estou ansioso para vê-la finalizada.

708
01:17:33,360 --> 01:17:36,280
Minha internação
atrasou minha agenda.

709
01:17:39,660 --> 01:17:42,370
Sua mão direita...

710
01:17:44,120 --> 01:17:46,290
Não é nada de mais.

711
01:17:46,880 --> 01:17:50,130
Se minha mão direita não funcionar,
vou usar a esquerda.

712
01:17:50,710 --> 01:17:52,880
Eu sei, mas...

713
01:17:53,800 --> 01:17:58,720
Mas vou precisar da sua ajuda agora.

714
01:18:00,510 --> 01:18:01,890
Pode me pedir qualquer coisa.

715
01:18:05,390 --> 01:18:06,980
O tempo passa.

716
01:18:08,060 --> 01:18:12,570
As estações passam. Quando a paisagem
muda, o coração faz o mesmo.

717
01:18:13,490 --> 01:18:17,070
E quando o coração muda,
as linhas também se transformam.

718
01:18:18,570 --> 01:18:19,910
Eu acredito

719
01:18:21,450 --> 01:18:24,910
que o sumiê existe junto à natureza.

720
01:18:28,920 --> 01:18:33,920
Mas a natureza é algo
que não podemos controlar.

721
01:18:35,670 --> 01:18:39,260
Nossas vidas também.

722
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Então...

723
01:18:46,640 --> 01:18:51,440
devemos continuar pintando linhas
em harmonia com a natureza.

724
01:18:54,190 --> 01:18:56,610
Acho que é assim que vivo agora.

725
01:19:04,540 --> 01:19:08,710
Posso fazer uma pergunta?

726
01:19:10,880 --> 01:19:11,920
Qual?

727
01:19:16,170 --> 01:19:20,970
Por que você se interessou por mim?

728
01:19:23,970 --> 01:19:26,350
Foi porque...

729
01:19:33,520 --> 01:19:34,690
Naquele dia,

730
01:19:44,240 --> 01:19:47,290
vi uma folha de papel em branco

731
01:19:52,130 --> 01:19:56,000
e quis pintar nela.

732
01:19:58,510 --> 01:19:59,680
Foi isso.

733
01:20:02,470 --> 01:20:04,180
Então você me viu...

734
01:20:08,600 --> 01:20:12,190
Precisamos achar nossas próprias linhas.

735
01:20:14,520 --> 01:20:19,700
E essas mesmas linhas
nos definem.

736
01:20:22,360 --> 01:20:24,490
Foi assim comigo.

737
01:20:26,370 --> 01:20:32,370
O sumiê vai se tornar
sua força para viver.

738
01:20:33,710 --> 01:20:37,380
É nisso que eu acredito.

739
01:20:52,810 --> 01:20:56,900
CAIXA POSTAL: TSUBAKI AOYAMA

740
01:21:05,530 --> 01:21:06,740
Você está perdido.

741
01:21:12,160 --> 01:21:13,330
Acertei?

742
01:21:15,500 --> 01:21:20,510
Você quase sempre está preocupado
com algo, então geralmente acerto.

743
01:21:25,510 --> 01:21:27,350
Eu te conheço há tanto tempo.

744
01:21:30,970 --> 01:21:32,100
O que aconteceu?

745
01:21:39,070 --> 01:21:40,480
Eu finalmente entendi.

746
01:21:43,070 --> 01:21:44,280
O Mestre

747
01:21:46,280 --> 01:21:51,750
estava me incentivando
a encarar a mim mesmo.

748
01:21:55,710 --> 01:21:56,880
Entendi.

749
01:21:58,500 --> 01:22:03,470
E no fundo você sabe
o que isso significa.

750
01:22:07,640 --> 01:22:08,640
Acho que sim.

751
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
Vai fazer três anos amanhã.

752
01:22:15,480 --> 01:22:16,980
Você não voltou nenhuma vez?

753
01:22:22,400 --> 01:22:23,440
Não...

754
01:22:33,910 --> 01:22:35,120
O que foi, Komae?

755
01:22:37,170 --> 01:22:39,130
Vou ser direto e falar.

756
01:22:40,340 --> 01:22:42,670
Estou furioso com você!

757
01:22:44,920 --> 01:22:45,970
Por quê?

758
01:22:47,760 --> 01:22:52,390
Olha pra mim! Arranjei um trabalho.
O que você vai fazer?

759
01:22:55,180 --> 01:22:58,980
Não quero que você esqueça
ou supere de vez.

760
01:22:59,480 --> 01:23:01,860
Mas é hora de seguir em frente!

761
01:23:04,360 --> 01:23:09,870
Não sou sua família nem nada,
mas se eu fosse,

762
01:23:11,240 --> 01:23:14,040
não ia querer te segurar!

763
01:23:15,000 --> 01:23:18,120
Tenho certeza disso!

764
01:23:24,590 --> 01:23:29,130
Fico furioso com você,
que não entende isso, e comigo,

765
01:23:30,140 --> 01:23:32,890
que não pode fazer nada. Desculpa.

766
01:23:34,220 --> 01:23:35,720
Que conversa é essa?

767
01:23:38,310 --> 01:23:40,350
Você sabe o que tem que fazer.

768
01:23:42,560 --> 01:23:43,860
Então vai.

769
01:23:46,570 --> 01:23:49,240
Estou indo para o estágio!

770
01:24:22,940 --> 01:24:24,230
Chiaki?

771
01:24:33,990 --> 01:24:36,030
Todos estão preocupados.

772
01:24:42,290 --> 01:24:43,790
Você não vai voltar?

773
01:24:50,050 --> 01:24:52,510
Você ainda tem tinta?

774
01:24:54,140 --> 01:24:55,260
Que chata.

775
01:24:57,810 --> 01:25:00,850
Sua conversa é chata.

776
01:25:04,190 --> 01:25:05,310
Desculpa.

777
01:25:09,570 --> 01:25:10,990
Mas eu gosto.

778
01:25:25,670 --> 01:25:27,170
Obrigada. Por aquele dia.

779
01:25:28,750 --> 01:25:29,960
Que dia?

780
01:25:31,510 --> 01:25:35,470
Quando você me defendeu
na frente da Mestra Suizan.

781
01:25:37,760 --> 01:25:39,060
Só disse a verdade.

782
01:25:40,520 --> 01:25:42,810
A camélia que vi no santuário

783
01:25:45,560 --> 01:25:50,980
me lembrou da minha irmã Tsubaki,
que significa camélia.

784
01:25:59,080 --> 01:26:00,660
Aquela pintura...

785
01:26:02,200 --> 01:26:03,540
foi de quando

786
01:26:05,580 --> 01:26:10,960
eu ainda me divertia pintando.
Foi a última, na verdade.

787
01:26:21,010 --> 01:26:22,890
Você não se diverte mais?

788
01:26:32,730 --> 01:26:35,530
Quando pinto na frente do Mestre,

789
01:26:37,780 --> 01:26:40,580
fico pensando que cada linha
está ruim.

790
01:26:42,740 --> 01:26:45,290
Ultimamente, tenho medo de pintar.

791
01:26:46,580 --> 01:26:47,750
Se eu pudesse...

792
01:26:50,670 --> 01:26:54,550
me lembrar de como me sentia
quando pintei aquela camélia.

793
01:27:03,680 --> 01:27:06,270
A minha conversa que está chata.

794
01:27:15,280 --> 01:27:16,740
O Mestre

795
01:27:18,530 --> 01:27:20,280
está pintando com a mãe esquerda.

796
01:27:22,780 --> 01:27:24,790
Ele está tendo dificuldade com a direita.

797
01:27:30,460 --> 01:27:32,290
Quero me tornar discípulo dele

798
01:27:34,500 --> 01:27:36,970
e ajudá-lo do jeito que puder.

799
01:27:40,970 --> 01:27:42,300
Mas primeiro,

800
01:27:44,760 --> 01:27:46,930
tenho que ir vê-los.

801
01:27:50,850 --> 01:27:52,230
Amanhã de manhã

802
01:27:54,520 --> 01:27:56,110
é o aniversário de morte deles.

803
01:28:05,410 --> 01:28:06,660
Posso...

804
01:28:10,000 --> 01:28:11,500
ir com você?

805
01:28:57,500 --> 01:29:01,130
Você pode me contar o que aconteceu?

806
01:29:04,340 --> 01:29:06,140
Na primeira vez que ouvi a notícia,

807
01:29:08,180 --> 01:29:10,100
pensei "Foi só mais um".

808
01:29:14,900 --> 01:29:16,020
Mais um?

809
01:29:19,480 --> 01:29:21,360
Eu saí de casa brigado

810
01:29:24,450 --> 01:29:26,320
e me distanciei.

811
01:29:26,660 --> 01:29:28,990
TSUBAKI AOYAMA

812
01:29:29,700 --> 01:29:31,080
Foi quando aconteceu.

813
01:29:45,180 --> 01:29:48,760
BARRAGEM SE ROMPE: INUNDAÇÃO
CAUSA 19 MORTES E DESAPARECIMENTOS

814
01:29:54,350 --> 01:29:59,770
Eu não sabia que o rio corria
bem do lado de casa.

815
01:30:01,780 --> 01:30:03,320
Achei que era mais um desastre
em outra cidade.

816
01:30:05,570 --> 01:30:07,070
Era só outro rio.

817
01:30:08,740 --> 01:30:10,580
Só outras pessoas...

818
01:30:10,660 --> 01:30:11,620
CAIXA POSTAL: TSUBAKI AOYAMA

819
01:30:11,910 --> 01:30:14,040
sendo levadas pela água.

820
01:30:22,510 --> 01:30:23,460
Sosuke!

821
01:30:26,630 --> 01:30:29,550
Sosuke! Socorro!

822
01:31:12,140 --> 01:31:15,850
Acho que era por aqui.

823
01:31:55,060 --> 01:31:56,560
TSUBAKI, 8 ANOS

824
01:31:56,640 --> 01:31:58,100
SOSUKE, 10 ANOS

825
01:32:25,420 --> 01:32:28,050
Olha.

826
01:32:29,510 --> 01:32:31,430
Não está tão velha.

827
01:32:43,730 --> 01:32:46,360
Como se estivesse esperando você.

828
01:33:34,160 --> 01:33:35,450
Aoyama.

829
01:33:39,160 --> 01:33:40,410
Não quer pintar

830
01:33:43,710 --> 01:33:46,710
a flor das suas memórias?

831
01:33:53,590 --> 01:33:55,470
Será que eu consigo?

832
01:33:57,720 --> 01:33:59,010
Você consegue.

833
01:34:02,640 --> 01:34:04,140
Você é discípulo do Kozan.

834
01:34:13,240 --> 01:34:14,280
Sim.

835
01:34:18,490 --> 01:34:19,700
Você está certa.

836
01:35:27,600 --> 01:35:28,440
Bem-vinda ao lar.

837
01:35:44,700 --> 01:35:46,290
Eu quero descobrir mais.

838
01:35:48,960 --> 01:35:50,460
Sobre sumiê.

839
01:35:55,760 --> 01:35:56,840
Eu também.

840
01:36:29,000 --> 01:36:30,290
Até logo.

841
01:36:55,110 --> 01:36:59,030
Sumiê não é sobre pintar
a flor à sua frente,

842
01:36:59,610 --> 01:37:01,240
mas a flor no seu coração.

843
01:37:03,240 --> 01:37:04,240
No meu coração...

844
01:37:14,040 --> 01:37:16,130
Quero expressar
meus verdadeiros sentimentos

845
01:37:17,170 --> 01:37:19,340
através do sumiê, como você.

846
01:37:20,050 --> 01:37:21,720
Você consegue.

847
01:37:26,220 --> 01:37:27,760
Eu as amo.

848
01:37:29,430 --> 01:37:30,640
Suas pinturas.

849
01:37:33,060 --> 01:37:34,190
Eu também.

850
01:37:35,900 --> 01:37:37,690
Amo suas pinturas também.

851
01:39:09,910 --> 01:39:13,240
CERIMÔNIA DO 61º PRÊMIO
DAS QUATRO ESTAÇÕES

852
01:39:43,020 --> 01:39:46,360
Você encontrou suas próprias linhas.

853
01:40:24,060 --> 01:40:26,530
Eu exagerei de novo?

854
01:40:26,940 --> 01:40:31,240
Por que não?
É a estreia da nossa estrela.

855
01:40:32,160 --> 01:40:33,280
É verdade.

856
01:40:34,740 --> 01:40:40,710
Eu acredito que esse prêmio
não é só meu.

857
01:40:41,920 --> 01:40:47,050
É do Mestre Kozan, do Mestre Koho,
da Escola Kozan,

858
01:40:47,590 --> 01:40:51,590
e do Sosuke Aoyama, que ganhou
o prêmio de Novos Talentos.

859
01:40:51,680 --> 01:40:57,180
SOSUKE

860
01:41:14,620 --> 01:41:16,160
Eu nunca imaginei...

861
01:41:19,450 --> 01:41:24,250
as infinitas possibilidades
de um papel em branco.

862
01:41:33,130 --> 01:41:36,930
Traço linhas em sua superfície...

863
01:41:40,270 --> 01:41:43,060
E essas linhas são...

864
01:41:49,730 --> 01:41:55,660
The Lines That Define Me