ENERO DE 1968
LOS PINTADOS El ritual de pintura espiritual precipitada.
¡CUIDADO! ¡Ciertos espíritus son engañosos!
A la entidad
que oprime al dueño de este anillo,
yo te invoco.
Píntate.
Revélate en este lienzo.
A la entidad opresora
que tomó el control de mi esposa.
¡Revélate!
Te lo ordeno.
¡Píntate!
¡No!
LOS PINTADOS
5 MESES DESPUÉS
JUNIO DE 1968
Janice, Lucy.
Tienen que parar de dejar los platos afuera.
Deja de seguirme.
Lucy, ¿qué estás haciendo?
Lucy.
Ve a jugar con tu hermano.
CARPINTERÍA ELSTER
PAGO VENCIDO
Adam, Janice quiere que le preste el auto esta noche, y le dije que podía.
Nunca entenderé por qué coleccionas esas viejas revistas polvorientas.
Es que... yo...
Eso es investigación para el negocio, por favor.
Las encuadernaciones son muy delicadas.
Entonces, ¿Janice quiere que le preste el auto esta noche?
A Janice no le gusto.
Sí, le gustas.
Sólo está hormonal.
Sabes,
cuando yo tenía tu edad,
construíamos estos enormes fuertes en el sótano.
Volvíamos locos a mamá y papá.
Te hice algo.
Es increíble.
- ¿Es usted Evelyn Elster? - Sí.
Estoy aquí representando a la herencia Franco.
En realidad, queríamos hablar con usted sobre su participación.
¿Qué?
Lo siento. ¿No se le notificó?
Fue nombrada albacea de la herencia de su prima.
No éramos exactamente cercanas.
Es mucho más joven que yo.
Se casó.
¿Así que eran ricos?
Asquerosamente.
Su esposo...
Clive, tenía dinero de antes.
La familia Franco.
Ni siquiera me escribió.
¿Entiendes?
Sin mencionar la forma en que murió. Es...
absolutamente extraña.
Las circunstancias. Esa casa.
¿Así que te pagaría la herencia?
Sí. Bueno, el salario
son diez mil más un porcentaje.
¿Diez mil dólares?
Jesús, Ev.
O esperamos a que la herencia pase por sucesión...
No, eso podría llevar más de un año.
Adam, no quiero ir allí sola.
Yo podría ir.
- Podríamos llevar a los niños... - Janice tiene un campamento de softball.
- Podemos cancelar el campamento de softball por un año. - Va a estar muy contenta...
¡Esta es la oportunidad de una vida!
Estás siendo egoísta.
Los tasadores vendrán la semana que viene,
así que tenemos que catalogar todo antes del domingo.
De acuerdo, Nelson,
toma el nivel inferior.
Tu padre y yo haremos este piso.
¡Te toca a ti!
No corras en la casa.
Es molesta.
Janice, ya que decidiste no participar,
¿por qué no sales y supervisas a tu hermana?
Mamá, eso no es justo.
Está bien.
Ya entrará en razón.
Oye, mamá.
Encontré algo raro.
La pintura parece fresca.
Eso es...
exótico.
¿Qué está pasando?
Cariño, ¿tú qué crees?
¿Qué quieres decir?
Es decir, no quiero que Lucy vea este tipo de cosas.
Es obsceno.
Cariño, ¿puedes subir esto al ático por ahora?
Caoba.
Esta noche no.
¡Lucy!
¡Ven aquí!
Chicas. ¡Chicas!
Janice, para. Para.
- ¿Qué está pasando? - Mira lo que le hizo a mi cabello.
- ¡Lucy! - ¡Yo no lo hice!
Sí, fuiste tú. Sé que fuiste tú.
De acuerdo, Janice. Basta. Las dos.
Discúlpate con tu hermana.
Lucy, ¡discúlpate ahora mismo!
Pero yo no lo hice.
Está mintiendo.
Volverá a crecer.
¿Hola?
Oh, es para ti.
¿Se nos está acabando algo?
Todo.
¡No olvides los huevos!
¿Lucy?
¿Mami?
Mami, ¡ven a buscarme!
¿Quién está ahí abajo?
Puedo entender que estés molesta.
Esto no tiene nada que ver contigo, Evelyn. Sólo son...
- Son sólo fotos. - Tienes dos hijas en esta casa.
- ¿Qué pasa si...? - ¡Por eso estaban escondidas!
- Yo las encontré. - Entonces las estabas buscando.
No estaba buscando eso.
Cuando pienso en todos los sacrificios
que hice todos los días
para protegerte.
- Para protegerlos. - ¿De qué?
Para que no notaran que el barco se estaba hundiendo.
¿Hundiendo?
Perdí la mitad de mis clientes el último trimestre.
Los minoristas ya no compran productos locales.
El negocio se está vaciando. Se están trasladando al extranjero.
Tuve que vaciar nuestra cuenta de ahorros
para pagar la universidad de Nelson.
Necesito un poco de aire.
¿Evelyn?
¿Adam?
Hoy pasó algo.
Cuando estaba jugando con Lucy.
Vi un...
¿Qué?
No lo sé.
Algo extraño.
Son estas pinturas,
son sólo...
todas tan espeluznantes.
No sé de qué estás hablando.
Olvídalo.
Lucy.
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué?
Había alguien aquí.
- Janice, cariño... - ¿Dónde?
- ¿Quién está aquí? - Cariño.
Él.
Estaba justo detrás de mí.
Podía oler su aliento.
De acuerdo. Tal vez fue sólo una pesadilla.
No, estaba justo ahí.
Mira, mira, mira lo que le hizo a mi pelo.
De acuerdo, bien,
vamos a deshacernos de esto, entonces.
¿Qué demonios?
Nelson, ¿podrías darme una mano con esto?
Sí.
Justo aquí, sí.
Haz algo con eso.
Ya está.
Ahora, vamos todos a la cama.
Oye, ¿tú...?
¿Quién está ahí?
Hazme una de los Pintados.
¿Dónde estuviste anoche?
No podía dormir.
Ya no tienes que mentir más sobre las revistas.
Por el amor de Dios, no fueron las revistas.
Vamos a trabajar un poco.
LOS PINTADOS El ritual de pintura espiritual precipitada. Los Antiguos lo llamaban perispeli, un hechizo...
Janice, come tu cena.
Adam, está bien.
Tu madre y yo trabajamos muy duro para poner esta comida en la mesa.
Adam, basta. La estás molestando.
Podemos hablar de esto más tarde.
¿Por qué no lo hablamos ahora?
Puedes decírselos.
El negocio de los muebles está fracasando.
Estamos ahorrando lo que podemos con esta oportunidad, pero...
después de esto, el dinero va a escasear por un tiempo.
- ¿Mami? - ¿Sí, cariño?
¿Aún quieres a papá?
Lucy, ¿por qué me preguntas eso?
A veces mamá y papá tienen desacuerdos,
pero eso no significa...
Sólo son problemas de adultos.
No tienes que preocuparte por eso.
¿De acuerdo?
¿Lucy?
Mamá, ven a buscarme.
¡Detente!
¡Nelson! ¡Nelson!
Uno, dos...
¿Nelson?
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
¿Dónde está mamá?
Vamos.
¿Qué es lo que quieres?
¿Evelyn?
¡Aquí abajo!
Tenemos que salir de aquí.
¡Ahora!
Debí haber hecho esto hace semanas.
Ev.
Necesita limpiarse.
¿Te gustaría bailar?
Claro que sí.
Muy bien.
Hola Lucy.
Sólo quería decirte...
Perdona...
por culparte...
y...
todo eso.
Oye,
¿quieres hacer algo divertido?
Dijeron que fue un suicidio-asesinato,
pero eran recién casados. Simplemente no tiene sentido.
Creo que su esposo, Clive,
estaba tratando de invocar algo
la noche en que murieron.
Tal vez, es una locura.
¿Qué?
Hay algo que tengo que hacer.
LIBRERÍA ALDEN 204 Calle Éxodo Cassadaga
Sí, tapa ese agujero.
Creo que este lugar necesita más espacio.
Sí.
Voy a traer más cajas de arriba, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Hola. ¿Qué estás haciendo hoy?
No lo sé. ¿Qué hay de ti?
¿Te gustaría jugar?
Claro que sí.
¡Espera!
¡Lucy!
¡No toques eso!
Estaba justo ahí,
en el sótano. No sé cómo llegó allí.
Está bien.
Me encargaré de esto.
- Hoy está cerrado. - No, espere.
Necesito saber sobre "Los Pintados".
Los llamaban,
Los Pintados.
Espíritus convocados a través del arte.
Este libro
es uno de los pocos manuales sobrevivientes.
¿Por qué lo hacían?
La mayoría de los espíritus continúan en la muerte
como lo hicieron en vida.
Estas pinturas
les dieron un hogar.
Pero también les dio entrada a entidades malévolas.
A principios de los años veinte,
el ritual se retiró definitivamente.
Las guardamos aquí
por seguridad.
Pero la pintura que vi era fresca.
¿Crees que Clive estaba...
Eso no lo puedo decir yo.
La familia Franco guardaba muchos secretos.
Pero sé esto.
A principios de siglo,
estaban entre los principales
practicantes de la pintura de espíritus.
Ellos creían,
que si te convertías en uno de los Pintados,
entonces nunca podrías morir de verdad.
¿MÍSTICOS O FARSANTES? Opiniones contemporáneas de la dinastía Franco.
FRANCO ORGANIZA GALA BENÉFICA Famoso espiritista y su esposa invitan a la élite de San Francisco.
Dios mío.
Eso no va a servir de nada.
Ella seguirá volviendo,
no importa donde vayamos
o lo que hagamos.
Tenemos que averiguar de dónde viene.
Hay algo que tienes que ver.
FRANCO ORGANIZA GALA BENÉFICA
¿Seguro que es la misma mujer?
Bastante seguro.
Su nombre era Cassandra DuBray.
HEREDERA DE PASADENA MUERE DESPUES DE PROLONGADA ENFERMEDAD
Ella no es un pariente. Pero conocía a Iver.
El tatarabuelo de Clive.
De Clive a su primo.
A nosotros.
Después de la muerte de Cassandra,
hay muchos asesinatos,
suicidios, desapariciones.
¿Y el incendio?
Correcto.
La casa original se quemó en 1907,
matando a Iver y a su esposa.
La casa en la que estábamos
se construyó sobre los cimientos originales tres años después.
Sólo hay una forma de detener esto.
Conozco el ritual,
pero necesitamos algo más.
Su posesión más cercana.
Cuando estaba en el sótano, me pareció ver algo.
Otra habitación.
Creo que ahí es donde ella lo guarda.
Ese podría ser el sótano original.
Tenemos que volver,
esta noche.
Si ocurre algo,
llama a Steve inmediatamente.
Volveremos pronto.
Todo va a salir bien.
Los cuadros.
Ella podría intentar usarlos contra nosotros.
Entonces los quemaremos.
Hazme una de los Pintados.
¡Evelyn!
¡Adam!
Agárrate de mi brazo.
Vamos.
La vi.
Cassandra DuBray.
¿Ev?
Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
En serio deberíamos irnos.
¿Nelson?
¿Qué estás haciendo?
¿Nelson?
¡No!
¡Nelson?
¡Abre esta puerta!
La vi
Lo vi todo.
Es una maldición. Y viene de familia.
Y empezó con Iver Franco.
Fue el espiritista más dotado
de su época.
Famoso por su habilidad para invocar pinturas de los muertos.
Entonces, un día,
conoció a Cassandra DuBray.
Una heredera cosmopolita.
Esa noche,
hicieron una promesa de amantes para huir juntos
y casarse en secreto.
Pero no estaba destinado a ser.
A los 29 años,
Cassandra enfermó de gravedad de forma inesperada.
Hazme una de los Pintados.
Así que preparó una pintura embrujada.
Un lugar donde sus espíritus pudieran vivir y amar para siempre.
Después de su muerte,
él llevaría a cabo el ritual,
uniendo su espíritu a la pintura que había diseñado.
Entonces...
se quitaría la vida y se uniría a ella.
Cassandra DuBray.
¡Yo te invoco!
Pero cuando le llegó la hora
de demostrarle su amor eterno,
para unirse a ella como uno de los Pintados,
no lo hizo.
Abandonó a Cassandra.
La condenó a pasar
la eternidad sola.
Así que ella maldijo a Iver.
Y a todos sus descendientes.
Entonces se convirtió en un demonio,
un súcubo.
Posee a los hombres para matar a las mujeres.
Uno tras otro.
Ella quería entrar en mí.
¿Qué quieres decir?
Hay algo que necesito decirte.
¡Él se la llevó!
- ¡Se la llevó al sótano! - ¿Qué?
Cariño, ¿de qué estás hablando?
¡Nelson se llevó a Lucy al sótano!
Y cerró la puerta con llave, ¡algo le pasa!
- ¡Nelson! - ¡Voy a buscar la llave!
¡Nelson!
¡Sácala de aquí!
¡Vamos!
¡Dame la silla! ¡Alcánzame la silla!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Adam!
Tenemos que empezar el ritual.
Muy bien, chicas. Escuchen, escuchen.
Vayan a la casa del oficial Steve y no se muevan.
¿Qué pasa con Nelson?
No vuelvan a esta casa esta noche
bajo ninguna circunstancia.
¿Lo entiendes?
No vamos a necesitar eso.
Jesús.
¡Tenemos que bloquear esta puerta!
Una cosa más.
Tan pronto como levantemos la maldición,
tenemos que romper el vínculo entre su alma y la pintura.
¿Qué?
¿Cómo?
¡La quemamos!
De acuerdo.
Juntos.
¡Iver Franco, te invocamos!
¡Píntate en este lienzo!
¡Revélate!
Únete a tu amada.
- Esto no funciona. - Sólo, otra vez.
Iver Franco, ¡te invocamos!
Tenemos que volver.
Iver Franco, te invocamos.
Píntate en este lienzo.
- Revélate. - ¡Revélate!
Te lo ordenamos.
No, no, no.
Esto no funciona. Se supone que debería funcionar.
¿Estás segura?
Sí, mira el cuadro. Mira su brazo.
Se supone que tiene que terminar así. Tiene que hacerlo.
Se supone que debemos reunirlos de nuevo.
Iver hizo una promesa.
Pero era demasiado cobarde...
para hacer el sacrificio en vida.
Ahora, en la muerte...
"Para que un espíritu se precipite,
debe participar voluntariamente.
El ritual es, en efecto,
una petición,
que la entidad puede rechazar".
Él no vendrá.
No vendrá.
Ella necesita un sacrificio.
El voto...
que Iver rompió,
necesita cumplirse.
Sí, pero ¿cómo?
Hay algo que necesito decirte.
Cuando estábamos...
en la casa esa noche.
Fui al ático.
Y ella vino a mí.
Estuvimos juntos.
Lo siento mucho.
Intentó quitarle la vida a mi hija.
Y ahora tiene a mi hijo.
Esto termina esta noche.
Lo siento.
¿Qué hiciste?
Está todo ahí,
listo para ti ahora.
Tenía que ser yo.
Un participante voluntario.
Por favor, no me odies.
No, no, no. Adam.
Adam.
No, no, no. Adam.
¡Adam!
Adam.
Adam Elster.
Yo te invoco.
¿Nelson?
¿Cassandra?
¡No!
Oye.
¿Qué pasó?
THE PAINTED (2024) - LOS PINTADOS Sincronización y traducción: DanyMoony