1
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
Către entitate

2
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
asuprind proprietarul acestui inel,

3
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
te chem.

4
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Pictează-te.

5
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Dezvăluie-te pe această pânză.

6
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
La entitatea opresivă care a luat

7
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
controlul soției mele.

8
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Dezvăluie-te!

9
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
iti poruncesc.

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Pictează-te!

11
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
Nu!

12
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucy.

13
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
Trebuie să încetezi să-ți lași vasele afară.

14
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
Nu mă mai urmări.

15
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
Lucy, ce faci?

16
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucy.

17
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Du-te să te joci cu fratele tău.

18
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
Argh!

19
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
Adam, Janice vrea să împrumute mașina diseară,

20
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
și am spus că poate.

21
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
Nu înțeleg niciodată

22
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
de ce adunați aceste reviste vechi și prăfuite.

23
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Doar că... eu...

24
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
Asta e cercetare pentru afaceri, te rog.

25
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Legăturile sunt foarte delicate.

26
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Deci, Janice vrea să împrumute mașina diseară?

27
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Janice nu mă place.

28
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Da, ea are.

29
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
E doar hormonală.

30
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
Ştii,

31
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
pe vremea când avea vârsta ta,

32
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
am construi aceste forturi uriașe la subsol.

33
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
I-a înnebunit pe mama și pe tata.

34
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
Ți-am făcut ceva.

35
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, wow. Asta este uimitor.

36
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
- Tu ești Evelyn Elster? - Da.

37
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
Sunt aici reprezentând moșia Franco.

38
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
De fapt, am vrut să spunem

39
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
să vorbesc cu tine despre rolul tău.

40
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Ce?

41
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
Îmi pare rău. Nu ai fost anunțat?

42
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
Ai fost numit executorul moșiei vărului tău.

43
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
Nu eram tocmai aproape.

44
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
Ea este mult mai tânără decât mine.

45
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
S-a căsătorit.

46
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
Deci erau bogați?

47
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
Murdar.

48
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Soțul ei

49
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive, era bani vechi.

50
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
Familia Franco.

51
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Nici măcar nu mi-a scris.

52
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
Înţelegi?

53
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Ca să nu mai vorbim de felul în care a murit.

54
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
Este doar...

55
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
absolut bizar.

56
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Circumstanțele. Casa aceea.

57
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Deci ai fi plătit de moșie?

58
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
Da. Ei bine, salariul

59
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
este zece mii plus un procent.

60
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Zece mii de dolari?

61
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Isus, Ev.

62
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Sau doar așteptăm și moșia trece prin testare...

63
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
Nu, asta ar putea dura peste un an.

64
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adam, eu... nu vreau să merg acolo singur.

65
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
as putea veni.

66
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
Am putea aduce copiii...

67
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice are tabără de softball.

68
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
Putem anula tabăra de softball pentru un an.

69
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
Va fi foarte multumita...

70
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
Aceasta este oportunitatea vieții!

71
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Ești egoist.

72
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
Avem evaluatorii să vină săptămâna viitoare,

73
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
așa că trebuie să catalogăm totul înainte de duminică.

74
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
Bine, Nelson,

75
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
luați nivelul inferior.

76
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Eu și tatăl tău vom face acest etaj.

77
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tag, tu ești!

78
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
- Nu alerga în casă. -E enervantă.

79
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
Te-ai decis să nu participi,

80
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
de ce nu ieși afară și o supraveghezi pe sora ta?

81
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Mamă, nu e corect.

82
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
Amenda.

83
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Ea va veni.

84
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Wow.

85
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
Hei, mamă.

86
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
Am găsit ceva ciudat.

87
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
Vopseaua arată proaspătă.

88
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
Wow. asta e...

89
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
exotic.

90
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
Ce se întâmplă?

91
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Dragă, ce crezi?

92
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Eh... Ce vrei să spui?

93
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
Adică, nu vreau

94
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy văzând așa ceva.

95
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
Este salacios.

96
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Dragă, vrei să muți asta în pod acum?

97
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mahon.

98
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Nu în seara asta.

99
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucy!

100
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucy! Treci aici!

101
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Fetelor. Fetelor!

102
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, încetează. Opreste-te.

103
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
Ce se întâmplă?

104
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Uite ce mi-a făcut părului.

105
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucy! -Nu am facut-o!

106
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Da, ai făcut-o. Știu că tu ai fost.

107
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
Bine, Janice. Stop. Amândoi.

108
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Cere-ți scuze surorii tale.

109
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, scuze chiar acum!

110
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
Dar nu am făcut-o.

111
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
Ea minte.

112
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
Va crește înapoi.

113
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Buna ziua?

114
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Oh, este pentru tine.

115
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
Suntem fără ceva?

116
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Tot.

117
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
Nu uita de ouă!

118
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucy?

119
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
mami?

120
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Mami, vino să mă ia!

121
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Cine e... Cine e acolo jos?

122
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
Pot să înțeleg că ești supărat.

123
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
Asta nu are nimic de-a face cu tine, Evelyn.

124
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
Sunt doar... Sunt doar poze.

125
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
Ai două fiice în casa asta.

126
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
-Dacă ei-- -De aceea erau ascunși!

127
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
-Le-am găsit. -Atunci i-ai cautat

128
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
Nu am căutat asta.

129
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
Știi când mă gândesc

130
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
despre toate sacrificiile pe care le-am făcut în fiecare zi

131
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
pentru a te proteja.

132
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
- Pentru a-i proteja. - De la ce?

133
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
Deci nu ai observa că nava se scufunda.

134
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Treci sub?

135
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
Mi-am pierdut jumătate din clienți în ultimul trimestru.

136
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Comercianții cu amănuntul nu mai cumpără local.

137
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
Afacerea este golită. Se mută în străinătate.

138
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
A trebuit să ne golesc contul de economii

139
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
pentru a plăti facultatea lui Nelson.

140
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
Am nevoie de aer.

141
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelyn?

142
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Adam?

143
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?

144
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
Ceva sa întâmplat astăzi.

145
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
Când mă jucam cu Lucy.

146
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
am vazut un...

147
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-Ce? -Nu știu.

148
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Ceva ciudat.

149
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
Sunt aceste tablouri,

150
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
sunt doar...

151
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
toate atât de înfiorătoare.

152
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
Nu știu despre ce vorbești.

153
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
Uită-l.

154
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
Lucy.

155
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
Ce se întâmplă? Ce?

156
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
Era cineva aici.

157
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
- Janice, dragă... - Unde?

158
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
- Cine e aici? -Miere.

159
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
L.

160
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
Era chiar în spatele meu.

161
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Îi simțeam mirosul respirației.

162
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
În regulă. Poate a fost doar un coșmar.

163
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
Nu, era chiar acolo.

164
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Uite, uite ce mi-a făcut părului.

165
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Bine, bine,

166
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
atunci vom scăpa de asta.

167
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
Ce naiba?

168
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, poți să-mi dai o mână de ajutor cu asta?

169
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Da.

170
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
Chiar aici, da.

171
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Fă ceva cu asta.

172
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
Acolo.

173
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
Acum, să mergem cu toții la culcare.

174
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Hei, ai...

175
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Cine e acolo?

176
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Cine e acolo?

177
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Fă-mă unul dintre cei Pictați.

178
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Vai.

179
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Unde ai fost aseară?

180
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
Nu puteam dormi.

181
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
Știi, nu ai

182
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
a mai minti despre reviste.

183
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
Pentru numele lui Dumnezeu, nu au fost reviste.

184
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Să facem ceva de lucru.

185
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, mănâncă-ți cina.

186
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adam, e în regulă.

187
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Eu și mama ta muncim foarte mult

188
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
să pun această mâncare pe masă.

189
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adam, oprește-te. O suparati.

190
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
Putem vorbi despre asta mai târziu.

191
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
De ce nu vorbim despre asta acum?

192
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
Le poți spune.

193
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
Afacerea cu mobilă eșuează.

194
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
Economisim tot ce putem cu această oportunitate, dar...

195
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
după aceasta, banii vor fi strânși pentru o vreme.

196
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Mami? -Da, scumpo?

197
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Încă îl iubești pe tati?

198
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, de ce m-ai întreba asta?

199
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
Uneori, mama și tati au dezacorduri,

200
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
dar asta nu inseamna ca...

201
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
Sunt doar probleme ale adulților.

202
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

203
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
Bine?

204
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucy?

205
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
Mami, vino să mă ia.

206
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
Stop!

207
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelson! Nelson!

208
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
Unu, doi...

209
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelson?

210
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
Ce se întâmplă?

211
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
Ești bine?

212
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Unde e mama?

213
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Haide.

214
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
ce vrei?

215
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
Evelyn?

216
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
aici jos!

217
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
Trebuie să plecăm de aici.

218
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Acum!

219
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
Ar fi trebuit să fac asta cu săptămâni în urmă.

220
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
Acest.

221
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Trebuie curatat.

222
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
Vrei să dansezi? Sigur.

223
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
Eşti bun.

224
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Hei Lucy.

225
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Am vrut doar să spun

226
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
Îmi pare rău

227
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
pentru că te învinovățesc și

228
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
tot.

229
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Hei, vrei să faci ceva distractiv?

230
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
Au spus că a fost o crimă sinucidere,

231
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
dar erau proaspăt căsătoriţi.

232
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Doar că nu se adună.

233
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
Cred că soțul ei, Clive,

234
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
încerca să invoce ceva

235
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
noaptea în care au murit.

236
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Poate, e o nebunie.

237
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
Ce?

238
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
Trebuie să fac ceva.

239
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
Da, acoperă gaura aceea.

240
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
Cred că acest loc are nevoie de mai mult spațiu.

241
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Da.

242
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
O să mai iau niște cutii de la etaj, bine?

243
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
Bine.

244
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Buna ziua. Ce faceţi azi?

245
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hmm, nu stiu. Şi tu?

246
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hmm.

247
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Doriţi să jucaţi?

248
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Sigur.

249
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Așteaptă!

250
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucy!

251
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
Nu atinge asta!

252
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
Era chiar acolo, la subsol.

253
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
Nu știu cum a ajuns acolo.

254
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
E în regulă.

255
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Mă voi ocupa de asta.

256
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
- Azi suntem închise. - Nu, stai.

257
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
Trebuie să știu despre The Painted.

258
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
i-au chemat,

259
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
The Painted. Spirite chemate prin artă.

260
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
Această carte este unul dintre puținele manuale care au supraviețuit.

261
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
De ce au făcut-o?

262
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
Majoritatea spiritelor continuă în moarte

263
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
asa cum au facut in viata.

264
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Aceste tablouri le-au dat o casă

265
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
dar a oferit și entităților răuvoitoare o cale de intrare.

266
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
Pe la începutul anilor douăzeci,

267
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
ritualul a fost definitiv retras.

268
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
Îi păstrăm aici pentru siguranță.

269
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
Dar tabloul pe care l-am văzut era proaspăt.

270
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Crezi că Clive a fost...

271
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
Asta nu este pentru mine să spun.

272
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
Familia Franco

273
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
păstrat multe secrete.

274
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
Dar știu asta.

275
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
Până la începutul secolului, ei erau printre

276
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
cei mai de seamă practicanți ai picturii spirituale.

277
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
Ei credeau, dacă ai devenit unul dintre cei Pictați,

278
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
atunci nu ai putea muri cu adevărat niciodată.

279
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
Oh, Doamne.

280
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
Asta nu va ajuta la nimic.

281
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
Ea va continua să revină

282
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
indiferent unde mergem

283
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
sau ce facem.

284
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
Trebuie să ne dăm seama de unde a venit.

285
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Trebuie să vezi ceva.

286
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
Ești sigur că e aceeași femeie?

287
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
Destul de sigur.

288
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Numele ei era Cassandra DuBray.

289
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
Ea nu este o rudă.

290
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
Dar ea îl cunoștea pe Iver.

291
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Străbunicul lui Clive.

292
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
De la Clive la vărul tău.

293
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
Pentru noi.

294
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
După ce Cassandra a murit,

295
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
ai multe crime,

296
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
sinucideri, dispariții.

297
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
Dar focul?

298
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
Corect.

299
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
Casa originală a ars în 1907,

300
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
uciderea lui Iver și a soției sale.

301
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
Casa în care ne aflam a fost construită

302
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
pe fundația originală trei ani mai târziu.

303
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
Există o singură modalitate de a opri asta.

304
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
Cunosc ritualul,

305
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
dar avem nevoie de altceva.

306
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
Cea mai apropiată posesie a ei.

307
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
Când eram la subsol, mi s-a părut că văd ceva.

308
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
O altă cameră.

309
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
Cred că acolo o păstrează.

310
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
Asta ar putea fi pivnița originală.

311
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
Trebuie să ne întoarcem,

312
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
în seara asta.

313
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
Dacă se întâmplă ceva,

314
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
îl suni pe Steve imediat.

315
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
Ne vom întoarce în curând.

316
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
O să fie bine.

317
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
Picturile.

318
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
Poate încerca să le folosească împotriva noastră.

319
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Apoi le ardem.

320
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
Oh...

321
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
Fă-mă unul dintre cei Pictați.

322
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Fă-mă unul dintre cei Pictați.

323
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelyn!

324
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelyn!

325
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelyn!

326
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
Adam!

327
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Prinde-mă de braț.

328
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Haide.

329
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
am văzut-o.

330
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra DuBray.

331
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
- Ev? - Mm?

332
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
Trebuie să-ți spun ceva.

333
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
Ce?

334
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
Chiar ar trebui să mergem.

335
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelson?

336
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
ce faci?

337
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelson?

338
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
Nu!

339
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
Nelson?

340
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
Deschide ușa asta!

341
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
am văzut-o.

342
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
Am văzut totul.

343
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
Este un blestem. Și rulează în familie.

344
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
Și a început cu Iver Franco.

345
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
A fost cel mai talentat spiritist al timpului său.

346
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Faimos pentru capacitatea sa de a invoca picturi

347
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
a morţilor.

348
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Apoi, într-o zi, a cunoscut-o pe Cassandra DuBray.

349
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
O moștenitoare cosmopolită.

350
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
în noaptea aceea,

351
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
au făcut promisiunea unui iubit

352
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
să fugă împreună și să se căsătorească în secret.

353
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
Dar nu a fost menit să fie.

354
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
La vârsta de 29 de ani,

355
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
Cassandra pe neașteptate

356
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
a devenit bolnav terminal.

357
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Fă-mă unul dintre cei Pictați.

358
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
Așa că a pregătit un tablou vrăjit.

359
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
Un loc în care spiritele lor ar putea trăi

360
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
și dragoste pentru totdeauna.

361
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
După moartea ei,

362
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
el avea să conducă ritualul

363
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
legându-i spiritul de tabloul pe care el l-a proiectat.

364
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Apoi ar lua

365
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
propria lui viață și să se alăture ei.

366
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra DuBray.

367
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
te chem!

368
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
Dar când a venit timpul pentru el

369
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
pentru a-i dovedi dragostea lui nemuritoare,

370
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
să i se alăture ca unul dintre cei pictați,

371
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
El nu a făcut-o.

372
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
A abandonat-o pe Cassandra.

373
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
A condamnat-o să cheltuiască

374
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
eternitate singur.

375
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
Așa că l-a blestemat pe Iver.

376
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
Și toți urmașii lui.

377
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Apoi a devenit un demon,

378
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
un succubus.

379
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
Ea posedă bărbații pentru a ucide femeile.

380
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Chiar pe linie.

381
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
Ea a vrut să intre în mine.

382
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Ce vrei să spui?

383
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
Trebuie să-ți spun ceva.

384
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
A luat-o!

385
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
-A dus-o la subsol! -Ce?

386
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Dragă, despre ce vorbești?

387
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
Nelson a dus-o pe Lucy la subsol!

388
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
Și a încuiat ușa,

389
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
E ceva în neregulă cu el!

390
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
- Nelson! - O să iau cheia!

391
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
Nelson!

392
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
Scoate-o de aici!

393
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
Să mergem!

394
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Dă-mi scaunul! Da-mi scaunul!

395
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Du-te, du-te, du-te, du-te!

396
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
Adam!

397
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
Trebuie să începem ritualul.

398
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
În regulă, fetelor. Ascultă, ascultă.

399
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Du-te la casa ofițerului Steve și stai pe loc.

400
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
Dar Nelson?

401
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Nu te întoarce în această casă în seara asta

402
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
în orice împrejurare.

403
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Înțelegi?

404
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
Nu vom avea nevoie de asta.

405
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Isus.

406
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
Trebuie să baricadăm această ușă!

407
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Încă un lucru.

408
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
De îndată ce ridicăm blestemul,

409
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
trebuie să-i dezlegam sufletul de pictură.

410
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
Ce? Cum?

411
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
O ardem!

412
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
Bine.

413
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
Împreună.

414
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
Iver Franco, te chemăm!

415
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
Pictează-te pe această pânză!

416
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Dezvăluie-te!

417
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Alătură-te iubitului tău.

418
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
-Asta nu merge. -Doar, din nou.

419
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
Iver Franco, te chemăm!

420
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
Trebuie să ne întoarcem.

421
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
Iver Franco, te chemăm.

422
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Pictează-te pe această pânză.

423
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
- Dezvăluie-te. - Dezvăluie-te!

424
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
Vă poruncim.

425
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Nu, nu, nu.

426
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
Asta nu funcționează. Acesta ar trebui să funcționeze.

427
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
esti sigur?

428
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Da, uită-te la tablou. Uită-te la brațul ei.

429
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
Ar trebui să se termine așa. Trebuie.

430
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
Ar trebui să-i aducem înapoi împreună.

431
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
Iver a făcut un jurământ.

432
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
Dar era prea laș

433
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
pentru a face sacrificiul în viață.

434
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Acum, în moarte...

435
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
„Pentru ca un spirit să se precipite

436
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
trebuie să fie un participant dispus.

437
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
Ritualul este, de fapt,

438
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
o petiție

439
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
pe care entitatea o poate refuza”.

440
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
El nu vine.

441
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
El nu va veni.

442
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
Are nevoie de un sacrificiu.

443
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
Jurământul pe care Iver l-a încălcat,

444
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
trebuie îndeplinită.

445
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Da, dar cum?

446
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
Trebuie să-ți spun ceva.

447
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
Când eram...

448
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
la casă în noaptea aceea.

449
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
M-am dus la pod.

450
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
Și ea a venit la mine.

451
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
Eram împreună.

452
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
Îmi pare atât de rău.

453
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
A încercat să ia viața fiicei mele.

454
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
Și acum are fiul meu.

455
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
Aceasta se termină în seara asta.

456
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
Îmi pare rău.

457
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
Ce-ai făcut?

458
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
Totul este acolo, gata pentru tine acum.

459
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
Trebuia să fiu eu.

460
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
Un participant dispus.

461
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
Te rog nu ma ura.

462
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
Nu, nu, nu. Adam.

463
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Adam.

464
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
Nu, nu, nu. Adam.

465
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Adam!

466
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
Adam.

467
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Adam.

468
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adam Elster.

469
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
te chem.

470
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelson?

471
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandra?

472
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
Nu!

473
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
Hei.

474
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
Ce s-a întâmplat?