|| Ziad Mahmoud & Mr-MiKe © ترجمة || || https://www.facebook.com/MrMiKeMovieseries ||
|| آلتو نايتس ||
.مبني على أحداث حقيقية
مدينة نيويورك 1957
.(نورفل) - .(مساء الخير سيد (كوستيلو -
.(هذه من أجلك يا (فرانك
!(سيد (كوستيلو !(سيد (كوستيلو
.سأتصل بسيارة إسعاف
كان عليَّ أن أكون حذرا أكثر ."بدلا من الإنحناء في نادي "الكوبا
الرؤساء المشاركون للجمعية الخيرية (والتر هاولي) و(فرانك كوستيلو)
،إلى أن أُصبت برصاصة في الرأس
لا أعتقد أن الناس كانوا مدركين .أنني كنت رجل مضارب
لم أحمل مسدسا. لم يكن لدي حراس .شخصيون. كنت أستقل سيارات الأجرة
كنت متزوجا من نفس .المرأة لمدة 38 عامًا
وكلما ذُكر اسمي في الصحف ،بسبب بعض الأعمال الخيرية أو السياسية
عادة ما كان يُشار إلي .على أنني مقامر محترف
.(رجل يشبه (دايمون رونيون
"مسرحية "الرجال والدمى .وكل هذا النوع من الأشياء
.إنهم على الأغنية الأخيرة
.جيد
،ولكن حينها وبعد سنوات ،أعز أصدقائي
.قام بخيانتي
.فيتو)، انتهى العرض تقريبًا)
،)أنا و(فيتو .لقد نشأنا معًا
لن تعرفوا ذلك، لكن حينها .كنا أصدقاء مقربين جدا
وقد تركنا مدرستنا ،عند الصف التاسع
،ليس لأننا كنا كسالى .ولكن لأننا كنا طموحين
"وكان "نادي ألتو نايتس الاجتماعي .هو المكان الذي قضينا فيه أوقاتنا
.كان منزلنا
لم نكن لنحفر الخنادق مثل آبائنا
ونعيش في الطابق العلوي داخل شقة ذات مياه باردة
.لبقية حياتنا .كلا يا سيدي، ليس نحن
،"عشنا في "أمريكا .كانت "أمريكا" أرض الفرص
"فيلم "يانكي دودل داندي .وكل تلك الأشياء
ولكن عندما دخل ،لاكي) في السياسة)
.تغير كل شيء
(خاصة بعد أن رأى (تاماني أولئك المهاجرين
الذين لم يكلفوا ،أنفسهم عناء التصويت
على أنهم كانوا بمثابة الذهب .في يوم الانتخابات
(أخبرت أنا و(فيتو ،الجميع بالإيطالية
".صوتوا من أجل الحمار"
،أتذكر أنني أخبرت (فيتو) ذات مرة .ربما يمكننا افتتاح مطعم أو حانة"
"ما رأيك؟ ."ثم أجابني: "كلا، لست مهتما
.يجب أن تضع الأمر في الحسبان - ...اسمع -
.أنا لا أمزح - ..أنا أقبض. لا أدفع -
وكانت تلك هي المرة الأولى ،التي أدركت فيها
."نحن لا نفكر بنفس العقلية"
.انحنوا
في البداية لم أكن متأكدًا من مسألة .الانحناءات وكل هذه الأشياء
.لم تكن مقدرة لي
،بعد مدة .علىَّ الاعتراف، لقد أعجبتني
!أيها المفوض !هنا، هنا
سيد (هاولي)، بصفتك رئيسًا ."لـ"جمعية رجال أعمال الجادة الخامسة
كيف تجد العمل مع (فرانك كوستيلو)؟
كل ما أعرفه هو أنني آمل أن (أحصل على دعم (فرانك كوستيلو
في كل حدث .من أعمالنا الخيرية
،)اذهبي مع (جين) و(لويس .سأقابلكم في المطعم
.يجب عليَّ إنجاز بعض الأمور في الشقة
،حسنا يا عزيزي .لا.. لا تتأخر
،لقد كانت علاقة جميلة
ولم أقابل الكثير من .القضاة طوال حياتي
.لن أتأخر
ليس كما لو أنهم .برميل من القردة
.ستكون على ما يرام
أحيانا، أنسى أنني لم أكن أُدير .مشروعا عاديا بقيمة مليار دولار
في الواقع، كنت أفكر ...في الخروج، لكن
.لم أتوقع حدوث هذا الأمر
،)دكتور (روبرتس .اتصل بالرقم الداخلي 16
،)دكتور (روبرتس .يُرجى الاتصال بالرقم الداخلي 16
،)سيد (كوستيلو .أنت رجل محظوظ
اخترقت الرصاصة فروة ،رأسك خلف أذنك اليمنى
،وبعدها بدلاً من اختراق جمجمتك
انحنت بشكل عجيب حول الجزء الخلفي من رأسك
حتى خرجت بالقرب .من أذنك اليسرى
ستصاب بالصداع وستنسى .بعض الأشياء لبضعة أيام
.لكنك ستكون بخير
.شكرا لك يا دكتور
.لم أكن أريدك أن تأتي إلى هنا
.لا أفعل دائمًا ما تريد
...أعلم ذلك
،سمعتيه. سأكون بخير .كل شيء على ما يرام
ماذا سيحدث الآن؟
.لا شيء
.فهمت الرسالة
.هذا كل شيء
.لقد انتهيت. لقد انتهيت
انتهيت؟
.أنا أعرف ماذا أفعل
ماذا... ماذا يعني ذلك؟
.لا أفهم ما تقوله
.اذهبي إلى المنزل سأراك في المنزل، اتفقنا؟
.حسنًا يا حبيبي
.حسنًا
يرجى من الممرضين التوجه .إلى صالة رجال الأعمال
هلا توجه الممرضون إلى صالة رجال الأعمال؟
.تعال إلى الداخل
،)سيد (كوستيلو .(أنا المحقق (ساليرنو
.(هذا المحقق (جيم مولينز
لابد أنك رأيت .من أطلق النار عليك
.(لقد صاح باسمك، (فرانك
حسنًا، نعم، لا. لقد فعل ذلك .أنت على حق. لكنني استدرت
،وعندما استدرت .أُصبت بالرصاص وسقطت أرضا
...اصطدمت بالأرض، وعندما
بحلول الوقت الذي سأرى فيه .من يكون، كان الرجل قد خرج
ماذا حدث؟
.لقد هربت
،كل ما عليك فعله هو هذا .لكنك هربت
.كلا، هذا ليس ما حدث
ماذا حدث إذن؟
كل ما كان عليك .فعله هو القضاء عليه
.يُفترض أن تُنهي ما بدأته
.(هذا ما يفترض بك فعله. (فنسنت
.لقد انهيت الأمر .كنت على بعد مسافة قدمين
لقد ارتدت الرصاصة .اللعينة عن رأسه
.أنت تعلم أن هذا لم ينته بعد هؤلاء الرجال سوف
.يعودون من أجلك أنت تعرف ذلك، صحيح؟
...حسنًا، لا أعرف
ليس لدي أعداء .على حد علمي
.لدي.. أعلم أنك لن تصدقني - .أتمنى لو أن بإمكاني قول ذلك -
."كان عليك استخدام مسدس "بوب ,مسدس بازلاء
ما خطبك؟ - .لم أرغب في إحداث ضوضاء -
.ضوضاء؟ إنه مسدس لعين ما الذي تتحدث عنه؟
.لكنني كنت قريبًا منه - .إنه مسدس لعين -
.يُفترض أن يُحدث ضوضاء هل أنت غبي أم ماذا؟
.صرخت باسمه للتأكد
ناديته باسمه؟ ماذا بعد؟ ماذا يعني ذلك؟
ما هذا يا (فرانك)؟
...ما هذا؟ ضع فقط - .يرجع تاريخه إلى الأسبوع الماضي فقط -
.مكتوب عليه: "إجمالي أرباح الكازينو ".أقل عدد من العلامات. 434.000 دولار
.هذا مال كثير - فرانك)، لديك كازينو؟) -
"فلامينغو"
أين يقع الكازينو؟ هل في "لاس فيجاس"؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه .أو ما هذا
إذا أطلقت النار على شخص... .ما في رأسه، ستعتقد أنه ميت
،إذا اعتقدت خلاف ذلك .فإنك مجنون
تراهم يسقطون أرضا؟ .هل ذلك يعني أنهم موتهم؟ لا
.عليك التأكد من أنهم ميتون
عليك أن تطلق النار عليهم .مرارا وتكرارا
أطلق النار .واطرح الأسئلة لاحقا
.لكن تأكد من وفاته - .اعتقدت أنه مات -
.لم يمت. لم يمت .احزر شيئا، إنه لم يمت
أعني، لم أكن أعرف أنه ...من القانوني لكم يا رفاق أن
.بدون مذكرة
تأخذوا شيئا .من جيبي بهذه الطريقة
ألم تر اخذته من الأرض؟
.لا بد أنه سقط أرضا - .لم أر ذلك -
...(فرانك) - هل هذا ما حدث؟ -
.قد تخبرنا أيضًا ما الأمر...
ما الذي يحدث هنا يا (فرانك)؟
أنت تعلم وأنا أعلم .أنك تعلم من قام بهذا
،إذا كنتم تعلمون يا رفاق ،فعليكم إذن مطاردة أولئك القوم
.لأنني لا أعرف من هم
...لقد كانت .لقد كانت تخرج من رأسه
.يُفترض أن تخرج من رأسه
عندما تطلق النار على أحد .في الرأس، تعتقد أنه مات
.عليك إطلاق النار عليهم مجددا
.هيا - .سحقا -
حسنًا ، من الواضح أننا بحاجة إلى شاهد، صحيح؟
.أنت الضحية .أُطلق عليك النار في الرأس
،فرانك)، لابد أنك رأيته) .(كل ما نريده هو اسم يا (فرانك
...كان باب المصعد على وشك ...أن يُفتح، وأنا
.كان هناك الكثير من الدم كيف لي أن أعرف ماذا سيحدث؟
.عليك الخروج من هنا .عليك المغادرة
.ابتعد قليلا .أنت تعرف ما يلزم فعله
.ابتعد عن المشاكل
يا رفاق، أود مساعدتكم، لكنني ...لا أستطيع فعل ذلك لأنني لا أعلم من
.لم أر أي شيء
...لم أرى من .كان الأمر ضبابيا
...ليس لدي معلومات أخرى .أنا آسف كما تعلمون
.لا أعرف بماذا أخبركم
لا تريدني أن أذهب إلى المستشفى؟
.هيا، هيا - أطلق عليه النار مجددا؟ -
.توقف عن كونك أحمقًا
لا أستطيع أن أصدق أنني سمعته للتو يقول
أنه يريد أن يطلق النار .عليه الآن في المستشفى
ما خطب هذا الفتى؟
ماذا، هل يجب علينا أن نعطيه بازوكا" لعينة في المرة القادمة؟"
.لا أفهم - من يهتم؟ -
.لقد مارس كل هذا التدريب من يهتم؟
لقد كان يتدرب بعيدا عن الولاية .على القيام بكل هذه الأشياء
كان يقول لي: "أنا أتدرب "...على إطلاق النار
ما الذي حدث؟ .لم يفعل شيئا
أعني ، أود الاتصال .بمحامي إذا استطعت
،نعم، افعل ذلك .تفضل
.حسنًا
فرانك كوستيلو)، زعيم العصابات) المشهور في المدينة
،وصاحب النفوذ السياسي والمعروف في المدينة
"باسم "رئيس الوزراء ...للعالم السفلي
كيف فشل الأمر؟ - نجا من محاولة اغتيال... -
عندما دخل شقته الفاخرة ."في" سنترال بارك ويست
تقول الشرطة إن المسلح ،الذي استخدم مسدسا عيار 32
وهو في منتصف العشرينيات من عمره .وهرب في سيارة مع سائق
تشعر الشرطة بالقلق
من أن المحاولة الفاشلة (لاغتيال (كوستيلو
قد تكون إشارة على .التنافس فيما بين العصابات
نحن على علم بوجود مشكلة .(بين موكلك و(فيتو جينوفيزي
فرانك)، كانت هناك شائعات) .حول هذا الموضوع منذ سنوات
.دعوني أخبركم بشيء
،"أنا هنا في مطعم "ليندي وهذا ليس شيئًا
يمكنكم تجاهله عن طريق .كعكة الجبن والفطائر المحشوة
أيها السادة، هل أحتاج أن أذكركم
(أن السيد (كوستيلو هو الضحية في هذه القضية؟
إنه الشخص الذي تم إطلاق النار عليه، اتفقنا؟
إذن، ما لم تكونوا تتهمون ،الضحية بالجريمة
.فأعتقد أننا انتهينا
فرانك)، من برأيك فعل ذلك؟)
أستطيع أن أخبرك أن هناك قلقًا كبيرًا
بين المسؤولين من أن يؤدي (إطلاق النار على (كوستيلو
إلى نوع من حرب العصابات الدموية .التي لم تشهدها هذه المدينة منذ سنوات
!(فرانك)
أعلم أن الأمر قد أثار قلق مجلس المدينة ."ومفوض الشرطة في "240 سنتر ستريت
.(كان معكم (فيكتور ريزل
!(سيد (كاستيو !(هنا يا (فرانك
،)فرانك)!، (فرانك) .هنا
.انتظرني
،فرانك)، أسدي إلي معروفا) لا تعليقات، اتفقنا؟
ماذا لديك لتقوله يا (فرانك)؟
.تراجعوا
.ليس لدينا تعليق الآن .لا تعليق
الرجاء احترام (خصوصية السيد (كوستيلو
،بينما يتعافى من إصاباته اتفقنا؟
،هيا يا شباب لا تتعبونا، اتفقنا؟
.لنغادر
ما الفائدة من ذلك الآن؟
.الكثير
سنتناول العشاء في "روما". اتفقنا؟
...أنا فقط، أنا... كما تعلمين... أريد
.علينا العودة على أي حال - لماذا؟ لماذا؟ -
...لأنني - .كلا، أنت وأنا فقط -
.كان ذلك اتفاقنا
.نحن عائلتنا الخاصة
.يمكننا العيش في أي مكان
.أنت على حق، أنا أعلم .لكن يجب أن أنهي الأمر هنا
.علي إنهاء ما يحدث
.لا بد لي من التعامل معه ...يجب عليّ.. يجب عليّ أن
.يجب أن أعرف ما سأفعله
.لقد وعدتني .لقد كنا عائلة
...وأنت، أنا، الكلاب، يمكننا .يمكننا العيش في أي مكان
.سنفعل ذلك
،قررت أن بعد انتهاء هذا .سأعتزل
ولكن يجب أن أتعامل .مع هذا الأمر
عليَّ التأكد من أن كل شيء ،على ما يرام قبل أن نذهب
،ثم سنخرج، سأعتزل .هذا كل شيء. انتهى الأمر
.لكن الآن ، أنا قلق .يجب أن أنهي هذا
.قد لا نكون محظوظين مرة أخرى
،)لولا (بوبي .ربما لم أكن لأغادر الحي أبدًا
.لم يسبق لأحد مغادرة الحي أبدا
هناك حيث شعرنا جميعا .بالأمان، الراحة
.نحن نحمي بعضنا البعض
لقد كانت (بوبي) هي التي أظهرت لي أن المدينة تضم أكثر
من مجرد وسط المدينة .والنادي وكل شيء هناك
.كل تلك الذكريات
لقد اخترنا مكانا محايدًا لحفل الزفاف
لأن والدتها ووالدها اعتقدا
أن ابنتهما البالغة من ،)العمر 17 عامًا، (لوريتا جيجيرمان
لا ينبغي أن تتزوج من .رجل إيطالي مجرم
ولم يستطيع أبي وأمي أن يفهما
لماذا لم أتزوج من فتاة إيطالية لطيفة
بدلاً من هذه الفتاة اليهودية .الحمقاء، كما تعلمون
لماذا تتجول مع ذلك طوال الوقت؟
.أتمنى لو لم تحمل سلاحًا
،كما تعلم، إذا تم الإمساك بك .فستُسجن لخمس سنوات
.لا أحد سيُمسكني
.لقد أمسكت بك
،نعم، حسنا .هذا لأنني قمت بتقبيلك
.وأنا لا أُقَبِّل رجال الشرطة
رسوم رخصة الزواج" "دولار واحد
"نادي آلتو نايتس الاجتماعي"
لقد تم القبض علي بتهمة .حيازة السلاح مباشرة بعد الزفاف
.قضيت بقية شهر العسل في السجن
.لم أحمل مسدسًا مرة أخرى
"حكم علي قاضي "تاماني ."بقضاء 11 شهرًا في "جزيرة ويلفير
وحصلت على سكن مع رجل ساعد .في التلاعب ببطولة العالم لعام 1919
وقال إن كل شخص في البلاد ،يمكنه أن يشرب بقدر ما يريد
.لكن لا يجوز لأحد أن يبيعه
.لم أستطع تصديق هذا القانون
بالنسبة لي، كان الحظر .بمثابة الحدود الجديدة
"الحانة السرية بهذا الإتجاه"
."ليبارك الرب "أمريكا
كان الحظر قانونًا لم يرغب أحد .في طاعته، ولم يرغب أحد في إنفاذه
.وهذا يناسبني جدا
عندما قال الطبيب أن إنجاب طفل ،قد يعرض حياة (بوبي) للخطر
.أصبحت عائلتي هي شغلي الشاغل
لقد قضيت فترة الحظر
في تحويل السياسيين .ورجال الشرطة إلى شركاء
لقد حولت الحانات السرية إلى نوادي عشاء
.وألعاب القمار إلى كازينوهات
لقد قمت بتوفير أفضل أنواع الويسكي المستورد المتوفر
.للطبقات العليا في المدينة
أصبح (فيتو) الرئيس الأعلى عندما دخل .لاكي) إلى السجن في عام 1937)
(لسوء الحظ، تورط (فيتو ،في جريمة قتل مزدوجة
.لذلك قام بتفويت كل شيء لي
.وقرر الهرب خارج البلاد
كانت تلك طريقته لتجنب ،هيئة المحلفين الكبرى
لذا أقمنا له حفلة وداعية على ."القارب قبل أن يُبحر نحو "إيطاليا
،وبعد ذلك، فجأة .أصبحت زعيم الزعماء
في حفل وداعه، أخبر الجميع أنه سيقلدني المسؤولية حتى يعود
...لأنه كان يعلم
كان يعلم أن بإمكانه الوثوق بي .وأنني لن أحاول سرقته
.وكان على حق
.لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
،لكن اندلعت الحرب العالمية الثانية .وعلِق هناك لسنوات
،بحلول عودته .كان العالم كله قد تغير
.(سيد (جينوفيزي
،طيلة حياتك
بما في ذلك سنوات ،هروبك في الخارج
.كل شاهد ضدك إما مات أو اختفى
،وفي الآونة الأخيرة ،الأسبوع الماضي
توفي شاهد تحت الحراسة الوقائية لهذه المحكمة
بعد شرب فنجان من القهوة
مع ما يكفي من الزرنيخ .لقتل ثمانية خيول
لا أستطيع التحدث ،نيابة عن هيئة محلفين
لكنني سأدينك بكل سرور .بعقوبة الإعدام
.إذا أمكنني
.انتهت الجلسة
.(فيتو)
.مرحبا بعودتك
عندما أفلت (فيتو) من ،جريمة القتل المزدوجة
أقام له الزعماء حفلة ."في نادي "ألتو نايتس
.كانوا جميعا هناك ،)حتى (ريتشي بوياردو
،"رئيس "نيو جيرسي .كان هناك
كان (بوياردو) بمثابة ."الحكم لرؤساء "نيويورك
.أحبه الجميع
."جو بونانو) من "برونكس)
."تومي لوكيزي) من "كوينز)
."جو بروفاتشي) من "بروكلين)
ألبرت أناستازيا) الذي أدار) ،واجهة "بروكلين" البحرية
على الرغم من أن الصحف قالت ."أنه كان يُدير شركة "الموت
،)وكان هناك (توني بندر
،)أقرب شخص موثوق به لدى (فيتو .صديق، مستشار، أيًا كان
،في ذلك الحشد ،)بمن فيهم (ريتشي بوي
.كان (ألبرت) أفضل صديق لدي
.(مرحبا بعودتك يا (فيتو
اين (فرانك)؟ فرانك) ليس هنا؟)
.من؟ لا، إنه ليس هنا - .إنه ليس هنا -
.لا يأتي هنا كثيرًا
ماذا حدث؟
من المفترض أن .يكون هنا. إنه الرئيس
من المفترض أن يكون هنا، أليس كذلك؟
أعتقد أنه يجب أن ...يكون هنا، نعم. لكن
.لا يريد جذب الكثير من المشاكل
لقد غاب (فيتو) لفترة .طويلة. طويلة جدا
كان يتوقع أن يستعيد منصبه ،القديم مجددا كرئيس للرؤساء
.لكن اللجنة حكمت ضد ذلك
هذا يعني أن أكثر من 60 من كبار الرؤساء من جميع أنحاء البلاد
تمتعوا بـ 15 عامًا .من السلام والازدهار
،والسياسيين الودودين .وأنا في القمة
.ولم يرغبوا في أي تغييرات
وخاصة بعد أن انتشر خبر تجارة ."فيتو) في المخدرات في "إيطاليا)
،ضربتان قاتلتان .وأنت في طريقك إلى المنزل
.ضربتان قاتلتان
.اقض عليهما معا
،أعني، فيما بيننا ..كان يُفترض به التواجد هنا
.بالطبع، بالطبع
.لكن غدا اذهب واجتمع معه
يجب أن أتوسل إليه .لأجل أشياء هي ملكي بالفعل
.ليس عليك ذلك - ...هذا ما أنا -
يأتي وقت حيث يتوجب عليك .استخدام القليل من الدبلوماسية
أتعرف ما أعنيه؟
.فقط كن لطيفا .حازما، لكن لطيفا
،نعم، أنا أعلم، صحيح ..هراء. نعم. أعني
مع كل هؤلاء القضاة اللملاعين .وكل هذا الهراء
،أعني، هؤلاء القضاة .لم يعطوني أي شيء
.لا شيء .لم يعطوني أي شيء
.فيتو)، لقد تغلبت على الأمر بدونه) .لستَ بحاجة إليه. تبا له
هل ستستمع إلي؟ .لم يعطيني شيئًا
.لا شيء - .أعلم أنه.. أنت محق -
.سحقا لك
.أعلم، أعلم. أنت محق
،عدتُ .ولم يُظهر أي احترام
.يجب أن يكون هنا، معي - .بالطبع يجب أن يكون هنا -
.إنه خائف من رجال الشرطة .إنه خائف من أن يتعرض لشيء سيء
.إن زوجته تتحكم فيه كليا
.إنه يعلم أنني هنا .كان يجب أن يكون هنا
خطوة سيئة. كان ينبغي .أن يكونوا هنا. قطعاً
لكي نجري هذه المحادثة ،)أنا و(فيتو
فكرتُ: "لنذهب إلى "متجر "حلوى دورا". لمَ لا؟
.إنه مكان عرفناه في صغرنا
.تسكعنا هناك طوال الوقت
.كانت تحدث هناك كل أنواع الأمور
.من شأن ذلك أن يساعد
لكنني عرفت (فيتو) أيضا، وكنت أعرف ،أيضا أنه إذا لم يحصل على مبتغاه
.سيحاول أن يأخذه
آسف لأنني لم أستطع التواجد .هناك لأجل حفلتك في النادي
اعتقدت أنه كان من الأفضل .عدم تواجدي في المكان
.لم أرغب في لفت الانتباه
كان لطيفا. كان من الجيد ...رؤية الجميع يعودون
.لا بأس، لا تقلق - .لا بد أنه كان كذلك -
.كان أمرا رائعا - .نعم، رائع -
لا، أنا سعيد لأنك ...قضيت وقتًا ممتعًا. لذا
إذن ما رأيك؟ ماذا تريد أن تفعل؟
،بداية، أنا أفكر
أعطني كل ما فقدته" ".أثناء غيابي
.فيتو)، لقد غبتَ لفترة طويلة) .كل شيء تغير
.لم تعد الأمور كما كانت - .أعلم، أفهم ذلك -
.اسمع، لقد أحسنت إلى الجميع
باركك الرب. لقد كسبت الكثير .من المال للكثير من الناس
لم يشملني ذلك، لكن لا بأس بذلك. ماذا سأفعل؟
.حسنا، لهذا نحن هنا - .نعم، لهذا نحن هنا -
لهذا السبب يجب أن أبدأ في البحث عن شيء ما
،لإعادتي إلى مكانتي ...مثل الأيام الخوالي، لأنه
أعطيتني وسط المدينة .والجانب الغربي، هذا جيد
.لكنه لا يكفي. لن يُجدي نفعًا .أحتاج إلى المزيد
كما تعلم، أعطيتك كل شيء .عندما غادرت
لذا، علينا أن نعمل .على حل ذلك
وإلا يجب أن أبحث عن شيء آخر
.لأعود إلى مكانتي - ...حسناً، آمل أن أكون -
،آمل أنك لا تفكر فيما أفكر فيه .لأنه لن يعود بالنفع على أي أحد
كان هناك بعض الأشخاص الذين .يتطلعون إلى سلوك ذاك الطريق
هؤلاء الأشخاص الذين ...أتحدث إليهم. وهم يبحثون
.أعرف مع من تتحدث ،مع هؤلاء القوم
،أنت تبحث عن المشاكل .يجب أن أكون صريحا معك
حاليًا، نحن نبلي بلاءً حسنًا .بما لدينا الآن
..دعني .لنجد حلا ما
.اسمح لي أن أفكر بهذا الشأن .دعني أتوصل إلى شيء ما
،شيء قد يكون أفضل لك .أفضل للجميع
أتفهم؟ .لنجرب ذلك أولاً
.دعنا لا نتسرع
.لنحاول التعامل بذكاء مع هذا الموقف
.أمهلني بعض الوقت فحسب .سأجد حلا
،لكن إذا سلكت ذاك الطريق ستخلق مشاكل
.لكثير من الناس .سوف يتأذون
.يمكنني أن أضمن لك هذا الأمر .علينا أن نحذر منه
جيد. حسنًا، الأشخاص ،الذين أتحدث إليهم
.لا يعارضون هذا
.لا مشكلة لديهم مع الأمر .انهم مهتمون للغاية
.هذا يعني شيئًا بالنسبة لي - ،لا مانع لديهم -
ولكن ليس مقبولا .أن تكون موافقًا على ذلك
.ستكون هناك مشكلة كبيرة
.لا، لا. لا، لا، لا
.هيا
.فرانك)، اسمع)
مع الويسكي، لم .يمنعك ذلك من البيع
.كان الأمر يتعلق بالعرض والطلب
.لا أحد يعرف هذا أفضل منك
.العرض والطلب .هم يطلبون، ونحن نوفر لهم
.نفس الشيء - .ليس نفس الشيء. بحقك -
.ليس نفس الشيء .يوجد المزيد من المال
،في الأيام الخوالي
تتسبب لك شاحنة مليئة .بالويسكي بغرامة 50 دولارًا
سوف يقلك رجال الشرطة إلى المنزل .بعد أن تدفع لهم القليل من المال
هذا.. سيعرضك للمتاعب. قد تُعاقب .بالسجن لعشرين عاما أو المؤبد
ما الذي تتحدث عنه؟ .ليس نفس الشيء
."وهم يعرفون ما يجري في "تركيا
"يعرفون ما يجري في "مرسيليا ."مع الكورسيكيين، و"باليرمو
إنهم يعرفون، ولديهم .قائمة بأكثر من 115 اسمًا
.لا يمكنك أن تكون في تلك القائمة
.لا أريدك في تلك القائمة .لا يمكنك أن تكون ضمنها
...ماذا، هل أنت ماذا، هل أصبحت محاميا الآن؟
،كلا، أنا لست محاميًا .لكني أستمع إلى المحامين
وينصحونني بطريقتهم الخاصة بما .أستطيع فعله، وما لا أستطيع فعله
.وهذا أمر لا أستطيع فعله .أرفض ذلك قطعا
.إنه رفض قاطع
.هذه فطيرة ،هذه فطيرة
تبدو كما لو أنها .كانت هنا منذ مائة عام
.حسنًا، لنتحدث عن ذلك لاحقًا
.(هذا جيد يا (بيني
من هذه؟
.(إنها (آنا فيجيو
."إنها صاحبة نادي "زيبرا .ذاك المكان في الشارع الثامن
تقصد ذاك المليء بالمثلية؟
مكان ما بعد ساعات العمل؟ - .نعم، نعم، نعم -
لقد سرقته من .زوجها أثناء طلاقهما
.حدث ذلك خلال الحرب .عندما كنت غائبا
من اشترى هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سأقوم بالسير نحو المنزل -
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ - .أراك قريبا -
.أريد إلقاء التحية
.(أهلا (بيني
هل تهتم بهذه السيدة؟ - .بالتأكيد -
أنت لا تحاول سرقتها أو شيء كهذا؟
.لا يا سيدي. سأفعل. نعم - .سأعاملها جيدًا -
.(اسمي (فيتو
.أعرف تماما من تكون
لا أعرف ما إذا كان هذا ...جيدًا أم سيئًا، لكن
.أقول إنه جيد - .جيد -
.يا له من بطيخ
هل تعرف كيف تختار البطيخ؟
.نعم، لا .لابد أنه أمر صعب
.إذا كان ناعمًا، فهو ليس جيدا
أنت صاحبة ذاك النادي؟ ما بعد ساعات العمل؟
.نعم - حقا؟ -
.يجب أن تأتي في ليلة ما - .ربما سأفعل -
أتعلمين ،ربما سآتي من أجلك
لتحضير وجبة عشاء .من أجلي يوما ما. ليلة ما
حديثي مع (فيتو) في متجر .الحلويات لم يُجدِ نفعًا. لا عجب
،كما ترون .لقد تجاهل تحذيراتي ببساطة
واستمر في زيادة حجم أعماله .وخلق المزيد من المشاكل
"يعتقدون أنهم ذاهبون إلى نادي "ماسي .أو شيء من هذا القبيل
يصدر إشارات وكأنه .سيشتري لي الآيس كريم
تريدني أن أذهب؟
لا ، لا ، لا. ابق هنا .لا تفعل شيئًا
!لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي
!يا إلهي، هذا رائع
تم تفكيك واحدة من أكبر شبكات تهريب .المخدرات في السنوات الأخيرة
كيف أبدو؟ - .رائعة، لا تدهسيني -
تشكل كميات الهيروين والأفيون المصادرة نواة
ما كان من الممكن أن يشكل طوفانًا من المخدرات بقيمة ملايين الدولارات
.في سوق المخدرات الوطنية
تم تهريب المخدرات الغير مشروعة إلى البلاد
من "الصين الحمراء" عن ."طريق "هونج كونج
لقد أصبح الأمر أكبر وأكبر
عندما قامت السلطات الفيدرالية .بجعل المخدرات بمثابة عدو الدولة الأول
.وابتعدت عنها بقدر استطاعتي
."نخب ملكة "كوينز
،أعطيت (فيتو) وسط المدينة
"من "قرية غرينتش ."إلى "وول ستريت
كانت تعمل بشكل جيد وسلس .لسنوات حتى تولى المسؤولية
،ثم فجأة ،بدأت أسمع عن حروب
خلافات، جثث .تظهر في الشارع
منزل (كوستيلو) الريفي "في "ساندز بوينت
.لم أكن أريد أن أكون في المدينة
لقد قضيت وقتًا أطول ."في "ساندز بوينت
.يا لها من مفاجأة. .مال في الجيب
لدي شعور بأنني سأجد .المزيد في الجيب الآخر
.نعم
.عزيزي، عزيزي ،في أحد هذه الأيام سأنسى
.وسيصبح رجل التنظيف ثريا
.أنا أعرفك. لن تنسي شيئًا
لا أفهم لماذا يجب عليك .استخدام كلا الجيبين
..لأن.. اللفة الكبيرة .تفسد الثنية
،أنا استخدم لفتين .إنها صغيرة
.واحدة للأمور الشخصية .وواحدة للأعمال
،أتعلم
إقراض المال وسيلة رائعة .لفقدان أموالك
.وأصدقائك
.نعم، حسنا، لدي خدعة
.نعم، بالتأكيد، أنت فقط
.واحدة أخرى من حيلك - .نعم -
...ما أفعله هو
عندما يريد شخص ،جديد أن يقترض مني المال
.أضع 100 آخرى هناك .و150 أخرى، حتى اثنين
...إذا لم يخبروني عنها
.فلا يمكنني أن أثق بهم حينها لا أستطيع... ما فائدتهم؟
.يا إلهي
صحيح؟ - .أنت ذكي -
.يجب أن تُدير بنكا
.نعم. أنا أدير بنكا بالفعل
ماذا حدث لـ(بوبي) و(فرانك)؟
.كان لديهم شيء ليفعلوه .حسنًا، كان لديه شيء ليفعله
لذلك لم يتمكنوا من الحضور .كما تعلمين
.لكننا وحدنا الآن
.حسنًا، هذا جيد إذن - .صحيح -
حسنًا، ربما يمكننا .القيام بذلك مرة أخرى
.بالتأكيد. بالتأكيد، نعم
برغم أن (فرانك) أخبرني أن لديه ...بعض الأشياء ليفعلها و
...بوبي)، نعم، حسنا)
...شيء، لا أعلم، لهذا .لا بأس
هل تروق لك زوجته؟
.زوجته... (بوبي) لطيفة .كما تعلمين، إنها سيدة لطيفة للغاية
..إنها.. مختلفة بعض الشيء
.ليست مثلك
ماذا يعني هذا؟ - ...لا، إنها مثل -
...إنها ..إنها يهودية، إنها
اسمعي، من السهل ...علي أن أقول ما أعتقد
،أنه يجري بينهما
...لكنني.. أعلم سبب
.لدي شعور عن سبب الإلغاء .أعرف السبب
.تبدو محبطًا
(كنت محبطا قليلا لأنني و(فرانك ...صديقان قديمان جدا... وبالتالي
منذ متى وأنتم أصدقاء؟
،منذ وقت طويل .طويل جدا
منذ الطفولة؟
.منذ أن كنا أطفالا، نعم - ..الطفولة -
قمنا بالكثير من .الأشياء المجنونة معا
ربما كنت كوحش صغير .عندما كنت طفلاً
...حسنا، كما تعلمين
...كنت - .طاغية -
فرانك) رجل أكثر) .عقلانية بطريقة معينة
يحب أن يكون أكثر ،حذراً فيما يفعله
،ولمصلحته .هذا شيء جيد
أتعلمين، سيحاول التوصل .إلى حل مع الناس
:أما أنا فأنظر إلى الأمور بمنطق ."افعل هذا أو ذاك"
.وهذا كل شيء بالنسبة لي - .صحيح -
.لقد انتهيت .نحن نمضي قُدما. تماما
...لكنك أكثر
تطير من المقبض"؟"
.ربما، ربما
لا تصفي ما تقوله؟
.لقد تغير منذ أن كان معها
.لكن هذا يحدث، كما تعلمين ...مع الناس، وهو
،لم يعد يأتي إلى هنا كثيرا
...إلى وسط المدينة كثيرا، لهذا
...ينسى أحيانا أصوله و
بالتالي فهي تُبقيه ،على الجانب الآخر
..وهو كما تعلمين، ليس - .صحيح -
أتعلم شيئا؟ .أنا سعيدة لعدم حضوره
...لنطلب مشروبا - .بالتأكيد -
.وشيئا لتناوله... - ."أريد شراب "مارتيني -
.ربما ستقوم بتهدئته
ما الذي تتحدث عنه؟ .إنهما متشابهان
.كأنه تزوج نفسه
ضيف الليلة هو رئيس مكتب ،مكافحة المخدرات الفيدرالي الجديد
.(المفوض (هاري أنسلينجر
من دواعي سروري .(أن أكون هنا يا (فيك
دعوني أبدأ بالقول إن هذا البلد نائم
عندما يتعلق الأمر بخطر المخدرات .المتزايد القادم من أوروبا
الاعتقال الأخير لزعيم تجارة المخدرات (في "نيويورك"، (بيغ جون أورمينتو
(من قبل المفوض (أنسلينجر ووكلاء مكافحة المخدرات التابعين له
هو مجرد بداية المعركة ضد .تهديد المخدرات المتزايد باستمرار
...المفوض (أنسلينجر) هو
.(طوني) - ...واحد من القلائل... -
.هنا - .صحيح -
الذي يأخذون هذه المشكلة... .على محمل الجد
.علينا تنظيف مدينتنا ...علينا تنظيف
من يستمع إلى هذا الهراء؟
.أطفئ هذا الهراء .أطفئه
.حسنا - .نعم، غير المحطة -
...هذه الملمس
هناك دائمًا رجال يتطلعون إلى التقدم
من خلال القيام بما .يعتقدون أن رئيسهم يريده
.ثم يكتشفون أنهم مخطئون
مرحبا. كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
سيد (ريزل)، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
.لا، لا، لا .لا أستطيع، لا أستطيع
سيد (ريزل)، هل أنت بخير؟
فيكتور)، ماذا حدث؟)
إصابة محارب الجريمة" "بالعمى في "ميدان التايمز
،وهم دائما، بالطبع .يستببون في المشاكل
(اليوم، خرج (فيكتور ريزل ."من مستشفى في "نيويورك
وقال الأطباء إن حمض الكبريتيك أدى إلى إصابة الصحفي المختص
في مكافحة الجريمة والذي .يحظى باحترام وطني بالعمى الدائم
لا تزال السلطات تبحث عن المشتبه به
.(الذي ألقى الحمض على وجه (ريزل
لم يكن (فيتو) يحب أن .يتم اتخاد إجراءات دون موافقته
.وإلا فسيتسبب ذلك في مشكلة
ولد (فيتو)، حقا ، في بلدة ."صغيرة على جانب "جبل فيزوف
إذن بماذا يمكنني أن أخبركم أيضا؟
كيف تحذر شخصًا نشأ على جانب بركان؟
.إنهم محصنون ضد التحذيرات
ماذا؟ - .إنه هنا -
لقد حصل على الحي .بأكمله، ويأتي إلى هنا
.لا تنظري. لا تنظري. لا تنظري. لا
.لا تفعلي. لا تفعلي، لا تفعلي .لا تجعلي الأمر واضحًا، هيا
.(إنه يعيش هنا، (فيتو - .أنا أعرف. إنني أراه -
.أنا أعرف. أراه طوال الوقت
.أراه بشكل كثير بعض الشيء
لكن مالذي لا يبدو صائبا؟
كان الرجل يأتي دائما .إلى هنا لتناول الطعام
...إنه لا يقوم
.إنه لا يفعل أي شيء عن قصد
بماذا يفكرين؟
يمكنه فقط التجول والتصرف وكأن شيئا لم يحدث؟
...لقد انفصلتما. هذا
هذا كل شيء .لستما مرتبطين بعد الآن
.لقد رأى أننا هنا
دخل. كان عليه الالتفاف .والخروج
،لو دخلنا، وكان هنا بالفعل .هذا شيء آخر
.لكننا كنا هنا أولاً
.هذا لا يبدو صائبا
.هيا، لم يحدث شيء - .استعدي، ها هو قادم -
.مرحبا
.أرك لاحقًا - .نعم -
أتريدني أن أتحدث معه؟ - .كلا. لا تتحدثي معه -
.كلا. لا تتحدثي معه
.ولم لا؟ سأذهب - .لا تتحدثي معه -
.لا ، لا ، لا - .(فيتو) -
.أعتقد أن عليك نسيان الأمر .دعه وشأنه فحسب
.سبق وتركته وشأنه
.نسيته بالفعل
.حسنًا، لا يجب أن تقلق بشأني
ما الذي تتحدثين عنه؟
.ذهب. لقد ذهب بالفعل
سأبدو جميلة في .معطف المنك، عزيزي
.ستبدين جميلة في ستارة الاستحمام
.(مرحيا (سيلفيو
كيف حالك؟ - .أهلا -
.أريد التحدث معك لدقيقة .تعال إلى الطابق السفلي
."سنذهب إلى نادي "ماركوشيو. .سأشتري لك مشروبًا
.لدينا شخص مشترك الآن
.أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة - .بالتأكيد -
...أيها اللعين
،تريد أن تجعلني أفعل ذلك .أيها... لا، لا
،لا تعرف كيف تنسحب أيها اللعين؟
لا تعرف كيف تنسحب؟
تستغل زوجتي. هل تعتقد أنك تستطيع... فعل ذلك أمامي وأمام الجميع؟
التجول في الحي بهذا الشكل؟...
تجعلني أبدو كالحقير؟
.إنها معي الآن .هل تفهم؟ معي
هل تريد أن تمشي في الحي وتجعلني أبدو كالحقير؟
!إنها متزوجة مني! مني !مني، مني، مني، مني
الرجل الثاني كان مجرد حقير
ذهب إلى هناك ...لاستنشاق الهواء النقي و
.حسنا، كان سيئ الحظ
.الجميع يعرف ما حدث
.القَسَاوِسَة يعرفون .رجال الشرطة يعرفون
.الحي بأكمله يعرف .الجميع يعرفون
ماذا ستفعل؟ ماذا ستقول؟
،بين (آنا) والحكومة الفيدرالية .لم يتحسن شيء
في السنوات التي تلت ،)تخلص (فيتو) من زوج (آنا
.لم يبق شيء على عهده
أنا واقفة هنا مثل امرأة .(مجنونة مع (فرانكي بوي
.أنت خيبة أمل بالنسبة لي
.اعتقدت أنك صديقتي
...منغمسة كليا في العمل. أنت
.لا يجب أن يحدث هذا لأي شخص
.نعم... أعرف أنك تعرفين
وأنت و(فرانك) ربما تضحكون .كثيرًا على حسابي
لا يمكنها الاتصال .عشر مرات في اليوم
.غدا، سأتحدث .لكن ليس الآن
.أنا أعرف ماذا أفعل
،لجعل الأمور أسوأ (فرانكي بوي) أخبر (آنا)
أن (فيتو) كان يسرق المال .من الزعماء الكبار
كان هذا قرارًا سيندم .عليه (فرانكي بوي) لاحقا
.فيتو)، أيها الوغد)
كنت أعلم أنك ستكون .هنا لسرقة أموالي
هل هذا ما كنت تفعله يا (فيتو)؟
.أنا لا آخذ كل شيء .آخد ما هو حقي
من أجل ماذا؟ عاهراتك؟
.انظر إلي عندما أتحدث معك
لماذا لا تحاول احترامني؟
.استرخي، من فضلك
.استرخي - كيف ذلك؟ -
.استرخي - .أنت تثيرين جلبة -
.اهتم بشؤونك أنت أيضا كيف ذلك؟
.اهتم بشؤونك - .حسنا. (آنا)، انظري إلي -
هل تعتقد أنني خائفة منك؟
.أموالي - مالذي تفعلينه؟ -
.هذه أموالي - .بحقك -
.أعطني أموالي
.أيها اللعين .سأُقاضيك
.آنا)، على مهلك) - !أنا لا أكذب -
مالذي ستفعله بشأنها؟
.هذه المرأة مجنونة
!ليس لديك شيء! إنه لي - .آنا)، اهدئي، اهدئي) -
.حسنًا
.(تنفسي فقط يا (آنا - .إنه شخص جشع -
ماذا يفعل؟
.يبدو أنه يقوم بتهدئتها
تهدئتها؟ تهدئتها"؟"
"لا يبدو أنه يقوم "بتهدئتها .بالنسبة لي
ماذا تعتقد أنه يفعل؟
.إنه يقوم بتهدئتها - .لا أعرف. أنا أسألك -
تهدئتها؟ هذا ما يعني "تهدئتها"؟
.إنه يحاول مساعدتنا بشأنها
..لا يبدو الأمر بالنسبة لي - .إنها خارجة عن السيطرة -
،أعلم أنها مجنونة ...لكن انظر إلى
...انظر إليه كيف
.أعتقد أنك تقوم بتضخيم الأمور
...أنا لا
،إنه يحاول مساعدتنا فقط .هذا كل ما في الأمر
هذه ليست الطريقة التي .تهدئ بها شخصًا ما
....فقط لأننا منفصلين
.(آنا)
يريد أن يطردني... .من النادي خاصتي
هل تسمعينني؟
.هذا الوغد الذي هو عليه
.إنه يعبث مع الشخص الخطأ
لقد ضبطته في النادي خاصتي وهو يضع أصابعه السمينة الجشعة
،في سجلي .ويأخذ أموالي
...(آنا)، (آنا) - .دعيني أخبرك بشيء -
.آنا)، (أنا)... يجب أن أذهب)
...سأحصل على أكثر مما سرقه
.كانت (آنا) مجددا - .نعم -
،إنها تفقد عقلها .وهي تقودني إلى الجنون
.(عليك الاتصال بـ(فيتو
.(عليك التحدث إلى (فيتو - .لا أستطيع التحدث إليه -
.عليك أن تتحدث إليه
،قالت للتو إنها تهدد بمقاضاته .وستفعل ذلك
،أنا أخبرك .يجب أن نبقى خارج الموضوع
.دعيهم يتوصلون إلى حل
.أنا آسف. أنا أعرف .إنه أكثر من اللازم
سوف أزيد الأمر .سوءًا إذا اتصلت به
.لا تراهن على ذلك
،عزيزتي، أنا أخبرك .سيزيد ذلك الأمر سوءًا
،انسي الأمر الآن .انسيه فحسب
لو كنت أعلم ما سيحدث ،)مع (فيتو) و(آنا
.لكنت تكلمت أكثر .كنت سأقول شيئًا
،)لكن مع (فيتو .فهو عنيد للغاية
.لا يمكنك تغيير رأيه
.فيتو)، ستكون هناك)
...ما علاقة زوجتي
على ماذا تتحدث معها الآن؟
هل أنت مستشار زواج؟
(فيتو)، إنها تتصل بـ(بوبي) .عشر مرات في اليوم
ماذا يفترض أن نفعل؟ لا تجيب على الهاتف؟
ألا نفعل شيئا؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
.هذا، أنا آسف بشأنه
...لكن اسمع، إنها .انها بخير. إنها متحمسة
.حسنًا، أعني، إنها عصبية
.ماذا ستفعل؟ لا يوجد شئ .الأمور على ما يرام
"(آنا جينوفيتزي) ضد (فيتو جينوفيتزي)" "محكمة 'نيو جورسي' العليا"
،استحوذ هذا الرجل على عملي .وهو يحاول تدميري
.يقول إنه مُفلس .إنه ليس كذلك
.إنه مليونير. عدة مرات
.يجني الآلاف
الآلاف من أموال معفاة .من الضرائب كل أسبوع
كان عندي أطباق من .الذهب عيار 24 والبلاتين
كانت أدواتي الفضية هي .أفضل ما يمكن شراؤه بالمال
كنا نقيم حفلات خلال .كل عطلة نهاية أسبوع
.يحضر ما بين 25 إلى 30 شخصًا
."كنا نستأجر فنانين من "نيويورك
كان لدي 30 ثوبا في الطابق .العلوي في خزانة الملابس
،لذا، بغض النظر عما يقوله
،صدقيني، سيدتي القاضية .لديه المال
لقد حصل على نوادي ما بعد ."ساعات العمل في قرية "غرينتش
حصل على حلبات ."سباق الكلاب في "فيرجينيا
من يملك حلبة سباق الكلاب؟
.يتسلم أكياس الصحف مليئة بالمال
.كل أسبوع
،وصدقيني سيدتي القاضية .أنا أعرف. رأيت ذلك
،ودعيني أخبرك شيئا
،بقدر ما يبدو الأمر جنونيا .ما زلت أحبه
.أعلم ذلك .أبدو مجنونة
،ولكن إذا أراد عودتي .سأعود اليوم
.هذه هي الحقيقة
حتى أنني تواصلت مع ،)صديقه العزيز (فرانك كوستيلو
وهو رجل مهم .جدا في هذه المدينة
.ولديه تأثير كبير على زوجي
ماذا حدث؟
،)تحدث معه (فرانك .وحتى هذا لم ينجح
،لذلك، كما تعرفين أنا لا أعرف ما أقول
،)لم يستمع حتى إلى (فرانك كوستيلو
وهم يعرفون بعضهم .البعض منذ الطفولة
.(لم يستمع حتى إلى (فرانك
كيف يُعقل هذا؟
لا أستطيع أن أصدق أنها .ذكرت اسمك في المحكمة
،لو أنه أعطاها المال فحسب ..لم يكونوا ليذهبوا للمحكمة، أنا
،إذا أعطيتهم المال .سيكون ذلك جيدا
.لكنني لم أستطع، لا سمح الله - .لا يتعلق الأمر بالمال -
.لم يكن يعاملها بشكل طيب
.هذا هو ما يتعلق به الأمر
.هي حمقاء، وهو مجنون
.والآن أنت على غلاف الصحيفة
.علينا فقط تجاوز هذه المحنة
،على الاعتراف يا سيدتي القاضية .هذه المرأة عبارة عن أُحجية
.أحجية كبيرة
،عاشت معي كزوجتي
ثم طعنتني بسكين .يا سيدتي القاضية
إنها تشهد في كل مكان .على أنني رجل عصابات.
.حينها بدأت كل مشاكلي
.أنا مُحب للبقاء في المنزل .زوج مخلص
.تقول ذلك بنفسها
.لقد صدمت من لغة زوجتي البذيئة
في رأيي، إنها امرأة مريضة
تمر بمرحلة تغيير في حياتها .عندما غادرت العش
لا أعتقد أنها تعرف ما كانت تفعله .أو تقوله يا سيدتي القاضية
هل كنت خائنا؟
،بصراحة يا سيدتي القاضية انظري إلي. هل أُشبه (روميو)؟
:لقد تم وصفك بـ ."ملك المضارب"
.هذا سخيف - .بأنك مليونير -
.أتمنى ذلك
،فكرة جميلة يا سيدتي القاضية .ولكنها خاطئة مرة أخرى
دخلي الوحيد هو العمل كمدير
"لـ"شركة كولونيال للتجارة ."في "شارع واشنطن
نأخذ قصاصات الورق ."من مكاتب "مانهاتن
.لدي ضرائبي .يمكنني إثبات ذلك
كل كلمة تخرج من فم هذا .الرجل الآن هي كذبة مطلقة
لماذا لا تسدي لنا معروفا؟ .أطبقي فمك
.سيكون أفضل
.إنها ليست في كامل قواها العقلية - .أعتقد أنك مجنون -
.كلا. نعم، حسنًا، أنا مجنون - .أنت مجنون -
.أنت الممثل
أنت تمثل الآن لصالح .هذه المحكمة اللعينة بأكملها
.وجميعهم يعرفون ذلك - .سيدتي -
.أفضل ممثل في العالم - .أرجو منك السيطرة على نفسك -
.(أفضل من (كلارك غيبل .إنه جالس هنا
وأنا حزينة لاضطراري للتواجد هنا .والتوسل للحصول على أموالي
هذه أموالي التي كسبتها بشق الأنفس. اتفقنا؟
.وحاول الاستيلاء على مشاريعي بالكامل
هل يمكنك لملمة نفسك من فضلك؟
.هذا ما يفعله .يضع يديه على كل شيء
صحيح؟ هذا ما تفعله؟ - ...خذي بعض الوقت -
.تضع يديك على كل شيء - .من أجل لملمة نفسك... -
.ثم يصبح ملكا لك
.لا أعرف ماذا أقول سيدي القاضي
هذه المرأة ليست .في كامل قواها العقلية
.يقوم بإنفاق كل أمواله على العاهرات
،هناك حيث تُنفَق أمواله .على العاهرات اللعينات
،هناك حيث تُنفَق أمواله ...لهذا السبب
.ربما أنت مفلس
.سيدتي - .(ربما أنت مفلس يا (فيتو -
ربما لأنك أعطيت .كل أموالك للعاهرات
.سيدة (جينوفيزي). سيدتي
.لملمي شتات نفسك - .لا أعرف ماذا أقول -
أصبح الأمر عبارة .عن سيرك الآن معك
أنت مهرج. صحيح؟
،أنت لست رجل عصابات .أنت مهرج
.أنت خيبة أمل
...قام (فيتو) بدعوة الصحافة المحلية
.نعم، هذا أمر لا يصدق
لقد دعا الصحافة المحلية إلى منزل صغير ،"اشتراه في "فريهولد، نيو جيرسي
ليُظهر للمحكمة أنه كان .يعمل بشكل منتظم
.استرخي. نعم ماذا كنتم تتوقعون؟
مجموعة من الرجال بأسلحة رشاشة في كل أرجاء المكان؟
.تشاهدون الكثير من الأفلام
تستمعون إلى رجال .الشرطة أكثر من اللازم
.أتمنى أنكم جائعون
عليَّ التأكد من أنكم جميعا .ستغادرون المكان وأنتم سعداء
،إذا لم تكونوا سعداء .فلن أكون سعيدا أيضا
.وسأقع حينها في ورطة
لذلك يجب أن تكتبوا .أشياء جميلة بشأني
شهدت زوجتك بأنك .كنت رئيس اليانصيب
مضرب الأرقام؟ - .نعم -
،وِفقًا لها وللجميع .لا بد أنني رجل ذو 12 رأسًا
،إلى جانب اليانصيب ،يقولون إنني رئيس هذا
...أنا رئيس ذاك .أنا رئيس كل شيء
لكن أتعلمون أمرا؟ .اكتبوا ما تريدون
.زوج من النقانق من أجلك
،بعد أن نأكل .افعلوا ما تريدون
.أعطوني الدرجة الثالثة .أيا كان ما تريدون
.مهلا. انظروا إلى خزانة ملابسي
،لدي خمس بدلات .خمسة أزواج من الأحذية
،لم أشتري بدلة جديدة منذ .لا أعلم، خمس سنوات
،نعم. آسف .مغبرة بعض الشيء
ما رأيكم؟
وضعتها هناك أمس فقط لأخدعكم؟ صحيح؟
هيا، انظروا إلى قصري .بجدرانه الجصية
.انظروا إلى حيث أنام .هنا حيث أنام
تعتقدون أنني سأكون قلقًا .لو كنت قريبا جدًا من النافذة
.إذا كانت هناك مشكلة
قلقون من أن يأتي شخص ما .ويطلق النار عليَّ؟ كلا
.ليس لدي ما أقلق بشأنه
.السرير هنا، النافذة هناك وماذا في ذلك؟
،لو كان لدي ما أُخفيه
.لم أكن لأسمح لكم بالدخول
.امنحوني بعض التقدير، هيا
.سنذهب للغرف الأخرى. تناولوا مشروبا
حظي (فيتو) باهتمام إيجابي في الصحف .(إلى أن صدر الحكم لصالح (آنا
تلقت النفقة والتحكم ."في نادي "زيبرا
.يا إلهي، لقد قاده ذلك إلى الجنون
.جُن جنونه
،في غضون بضعة أشهر
لقد ثبت أن تداعيات (ذِكر (آنا) ارتباطي بـ(فيتو
في المحكمة كانت .بمثابة كارثة بالنسبة لي
لقَّبته العناوين بـ ."(المقامر (فرانك كوستيلو"
(السيناتور الأمريكي (إستيس كيفوفر ."من ولاية "تينيسي
،حتى أنها اقتبست سؤاله "ماذا يعتقدونني؟ سوبرمان؟"
.حسنًا، لا نعتقد أنه سوبرمان
وفي ضوء عنف العصابات اليوم ،وتهديد المخدرات المتزايد
فإن جلسات الاستماع هذه هي لتحديد ،)كيف لرجل مثل (فرانك كوستيلو
مقامر محترف أدين بارتكاب جرائم ،ما بين الاعتداء وحمل سلاح محشو
أن يمتلك ما يكفي من العلاقات السياسية
،لترشيح رؤساء البلديات ،القضاة ومسؤولي المدينة
مما يجعل مدننا .عرضة للفساد البلدي
حتى أن اسمه ورد في إحدى قضايا محكمة الأسرة
باعتباره أحد المقربين من .(رجل العصابات (فيتو جينوفيزي
.(أعتقد أنك تبدو جيدا يا (فرانك
.تبدو... تبدو ملكيا
على أية حال، كل هذا .مجرد موقف سياسي
.كيفوفر) يترشح للرئاسة)
.إنه بحاجة للدعاية
.يريد الحصول عليها على حساب نجاحك
.هذه صورة تقريبية
.كنت قلقا من أن تبدو ثقيلا .سمينا نوعا ما
.لكنك تبدو جيدا
.بدون ذقن مزدوجة - ...حسنًا، أنا -
...بدون ...حسنًا، أنت تعرف
...لا أريد
.شكرا على المجاملة - .اسمع، تبدو ملكيا -
ماذا؟ - .تبدو مثل الملوك -
.نعم. كشكل الملوك
إذن ماذا يعني ذلك؟ ماذا تقصد؟
ما رأيك؟ - سهل. نذهب إلى المحكمة -
.نمتنع عن الإجابة على أي سؤال .ثم نذهب لتناول الغداء
ذلك فقط. هذا ما تقوله؟
،لدي مشكلة مع ذلك .يجب أن نتحدث عنه
سأدفع يا (فرانك). اتفقنا؟ .سأدفع ثمن الغداء
هذا.. هذا عرض مغري للغاية
في مكتبك الجديد الذي .ساعدت في دفع ثمنه
لكن الآن يجب أن نستمر ،)في دفع الإيجار يا (فرانك
لذلك أحتاج منك أن .تبقى تحت السيطرة
.نعم، نعم، أنا أعلم .أريد أن أبقيك هناك
...أريد أن أبقيك هناك، بقدر ما
بقدر ما تبقيني ،بعيدا عن المشاكل
.يمكنني أن أبقيك هناك
.من برنامجنا...
.ظهور نجمنا الغامض
وبما أن خبراءنا هنا سوف يتعرفون ،على ضيفنا الشهير بمجرد رؤيته
.فقد وضعنا عصابات على أعينهم
هل كل تلك العصابات في مكانها يا لجنة؟
.نعم، نعم - !نعم -
،هلا أتيت، أيها المتحدي الغامض وقمت بالتسجيل من فضلك؟
الآن، تعال إلى هنا .واجلس بجواري
،كما تعلمون يا أعضاء اللجنة ،في حالة نجمنا الغامض
نستغني عن وسائل الراحة المعتادة .ونتحول مباشرة إلى الأسئلة العامة
لنبدأ الاستجواب .(العام مع الآنسة (فرانسيس
هل تعملين في مجال الترفيه؟
.لا
.لا، سقط واحد وبقي تسعة - ماذا؟ لا؟ -
هل هذا مقبول؟ أن يظهر سيناتور... في برنامج ألعاب؟
أريد أن أراه يتحدث عن أصدقائه السياسيين
على قائمة الرواتب ."في ولاية "تينيسي
أو نواب عمداء الشرطة الذين يعملون كموظفي صف السيارات
.في الملاهي أيام إجازتهم
.دعه يتحدث عن ذلك
.أنت تعرف الكثير
.يجب أن يكون لديك جلساتك الخاصة
.نعم
إذا فعلت ذلك، فلن يكون على برنامج "ما هو خطي"؟
هل تعمل ضمن السياسة الفيدرالية؟
.نعم
هل أنت متورط حاليًا في تحقيق مشهور جدا؟
.نعم
هل أنت على الجانب الصحيح من هذا التحقيق؟
.آمل ذلك - .هذا الصوت -
هل أنت السناتور (كيفوفر)؟
.نعم. هذا صحيح
لجنة مجلس الشيوخ الأمريكي" ".للتحقيق في جرائم التجارة بين الولايات
أنا أرفض بكل احترام الإجابة
،على أسئلتك على أساس أن
.إجابتي قد تميل إلى تجريمي
أرفض الإجابة بكل احترام
على أساس أن إجابتي ...قد تميل إلى تجريمي
.قد تميل إلى تجريمي...
.قد تميل إجابتي إلى تجريمي
أنا أرفض باحترام الإجابة
على أساس أن إجابتي .قد تميل إلى تجريمي
سيواصل كبير المستشارين .هالي) الاستجواب)
سيد (بروفاشي)، هل أنت رئيس شركة "بيلا ميا" لزيت الزيتون
،"في الشارع الـ79 في "بنسونهورست بروكلين"، مدينة "نيويورك"؟"
أرفض الإجابة على أساس أن .إجاباتي قد تميل إلى تجريمي
،)سيد (بروفاشي .أنا أسأل عن مسمى وظيفتك
أرفض الإجابة على أساس أن .إجاباتي قد تميل إلى تجريمي
تم إدراج لقبك على .هذا النحو في دليل الهاتف
...أرفض الإجابة على أساس أن
دليل الهاتف. على الأقل .يمكنك الإجابة على ذلك
أرفض الإجابة على أساس أن .إجاباتي قد تميل إلى تجريمي
...حسنًا، سيد (بروفاسي)، دعنا نحافظ على بساطة الأمر. اتفقنا؟
كم عمرك؟
أنا أرفض باحترام ...الإجابة على أساس
كيف يمكنك رفض الإجابة؟
.أنا أسأل عن تاريخ ميلادك
.شيء قد يؤدي إلى شيء آخر
هل تصدق هذا؟ - .كلا -
.لا أستطيع فعل ذلك .لا أستطيع فعله
حسنا، يجب عليك ذلك. الجميع يمارس .حقه في التعديل الدستوري الخامس
،حسنا، إذا قمت يذلك ...فحينها
من سيرد على اتصالي؟ .لا أحد
...هناك بعض الأشخاص أعرفهم
.سيكونون خائفين للغاية .لن يجازفوا
،بمجرد قيامي بذلك
بعض الأشخاص لن يرغبوا .في الاتصال بي بعد الآن
.لن يرغبوا في أن يكونوا شركاء
لأن الجميع يعرفون أن المذنبين .وحدهم من يستغلون التعديل الخامس
.أنت تعرفين ذلك
بماذا تريدني أن أخبر اللجنة يا (فرانك)؟
.(أخبرهم أن يوفروا استدعاءهم يا (جورج
.سأشهد طوعًا
،لا. كمحاميك .يجب أن أنصحك بعدم فعل ذلك
.سأعترف بأنني مهرب سابق
سأعترف بقضائي عقوبة سجنية .بـ11 شهرًا بتهمة حيازة سلاح
جنحة. حدث ذلك .منذ أكثر من 30 عامًا
.أعني، اليوم أنا مقامر محترف
.أنا أعمل في العقارات .أتبرع للجمعيات الخيرية
.أدفع ضرائبي - .نعم. أعرف -
ماذا سيسألون؟ .هذا كل ما أعرفه
.(هذه ليست قاعة "تاماني" يا (فرانك
هذه لجنة من أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي. اتفقنا؟
ولم يظهروا جميعًا في برنامج .ما هو خطي؟" الأسبوع الماضي"
انهم جميعا مجموعة من .(السياسيين يا (جورج
،ضع بضعة دولارات في جيوبهم وسيذهبون بعيدا، أتعلم؟
.تبقى مسألة كم المبلغ فحسب
،دولارين، عشرة دولارات .خمسون دولارا، ألف دولار
..نفس الشيء. يريدون
.يمكنك رشوتهم في رمشة عين
.حسنًا
.سأخبرهم أنني لا أعرف شيئًا فحسب
،سيداتي سادتي
بينما هذه هي أول جلسة ،استماع متلفزة لمجلس الشيوخ
وافق السيد (كوستيلو) على الظهور .والإدلاء بشهادته طواعية
،لذلك، لضمان خصوصيته
سوف تمتنع كاميرات البث التلفزيوني المباشر
(عن تصوير وجه السيد (كوستيلو .خلال شهادته
.(سيد (هالي
صحيح؟ - .مباشر -
هل سبق لك أن عُرفت بأي اسم بخلاف (فرانك كوستيلو)؟
مثل (فرانشيسكو كاستيليا)؟
.كان "كاستيليا" اسما عائليا
.(كان اسم والدتي (سافيريو
.يستخدم يديه
إنهم يظهرون نوع .السجائر التي يدخنها
ما هذا، إعلان سجائر؟
كما تعلم، الكثير من الأشخاص ،المولودين في الخارج
،"عندما جاءوا إلى "أمريكا .استخدموا الإسم العائلي
،عندما كنت أكبر .ربما أكون قد استخدمته
أنت لا تستخدم اللغة الإنجليزية
:عندما تقول ."ربما أكون قد استخدمتهم"
قد أكون" لا تعني" .أي شيء نحويًا
.(حسنًا، أنا آسف يا سيد (هالي
.أنا لست رجلًا متمدرسا مثلك
.لقد كنت مهربا
صحيح؟ - .نعم، كنت كذلك -
كل شخص تقريبا في هذا البلد
تناول مشروبًا خلال تلك الأوقات
.كان يعمل معي
مارس حقك في ..التعديل الخامس أيها
.(فرانك)
ما هي مشكلته؟
أعتقد أنك على دراية .(برجل يدعى (جون أورمينتو
.أنا على دراية به، نعم
هل أنت على علم بأن (جون أورمينتو) أُدين مؤخرًا
بتهمة مؤامرة تتعلق بالمخدرات وأنه يواجه عقوبة بالسجن المؤبد؟
.لم أولي هذا الكم من الاهتمام
الحديث عن أشياء .لا ينبغي أن يتحدث عنها
هل أوليت اهتماما بالخطر المتزايد للمخدرات في هذا البلد؟
...إلى أين تذهب ماذا، هل أنت غبي؟
ما خطبك؟
.أيها المجنون
.إنه يجعلني متحمسًا للغاية - .أعلم -
اسمع هذه النصيحة: خذ التعديل !الخامس، خذ التعديل الخامس
لقد أوليت اهتمامًا كافيًا لمعرفة
إنها تجارة رديئة وقذرة تتاجر بالبؤس
.وأننا يجب أن نتخلص منها
النضال ضد المخدرات لهو أمر .(نبيل للغاية يا سيد (كوستيلو
.مواطن شريف ."السيد "الشرعي
.هذا مجرد هراء
ولكن كيف نتخلص من تلك الرذيلة الاجتماعية الأخرى؟
تلك التي تورطت فيها؟
.المقامرة غير الشرعية
حسنًا، للقيام بذلك ،)سيد (هالي
يجب أن تحرق جميع حلبات السباق .ونطلق النار على جميع الخيول
قد تظن أن هذا مضحك ،)يا سيد (كوستيلو
لكن أكبر أعدائنا اليوم هم .المجرمون والشيوعيون
.لصَّ لعين آخر
..واحد آخر .جميعهم متشابهون
.نفس المحتالين
.(دعني أسألك يا سيد (كوستيلو - .جميعكم لصوص -
لماذا ترغب في أن تكون مواطنًا أمريكيًا؟
لماذا؟
.حسنًا، لأنني أحب هذا البلد
لماذا تريد أن تصبح مواطنًا أمريكيًا؟
.نعم. نعم
.لكنك ولدت هنا قبل 15 جيلًا
،ألم يكن أجدادُهم وأجدادُ أجدادِهم ..وأجدادُ أجدادِ من سبقهم من أجدادِهم
...كانوا يسرقون قبل زمن بعيد من
.لقد سرقوا الجميع
الآن أصبحوا جميعًا .متعاليين وأقوياء
،منذ أن أصبحت مواطنًا ماذا قدمت لهذا البلد؟
.لقد دفعت ضرائبي
هل تتذكر لقاءك مع العمدة ويليام أودواير) في شقتك)
مع بعض القضاة وزعماء قاعة "تاماني"؟
.ها نحن ذا - .(حسنًا، (أودوير -
.(أودواير)
.فرانك)، لا أصدق هذا)
.كان هذا خلال الحرب
استضفت الكثير من .الأشخاص في الشقة
عندما كان العمدة (أودواير) لا يزال ."المدعي العام لـ"بروكلين
(عندما كان يُقاضي (ألبرت أناستازيا ."من شركة "الموت
هل كان في شقتك خلال تلك الفترة؟
.لقد نالوا منه .لقد نالوا منه
.أنا آسف
أيها المستشار، هل لي بكوب من الماء؟
.لدي التهاب في الحلق - .تفضل يا سيدي -
لديك التهاب في الحلق؟
.لديك فاه كبير. وأنت عالق
.لا تعرف ما العمل
نريد ببساطة أن نعرف ،)يا سيد (كوستيلو
كم مرة كان العمدة أودواير) في شقتك)
بينما كان لا يزال ."المدعي العام لـ"بروكلين
هل كان مرة واحدة؟ مرتين؟ عشر مرات؟
الأهم، لماذا كان هناك؟
.لا يستطيع الإفلات من هذا .لا يستطيع
.اصمت أيها الوغد القذر
.لا يستطيع الإفلات من هذا
هل كانت الاجتماعات في شقتك
تهدف لحصول (أودواير) على دعم "تاماني" لمنصب العمدة
ولجعله يوقف مقاضاته
(لـ(ألبيرت أناستازيا وشركة "الموت"؟
نعم أو لا؟
.لا تعرف ما العمل
ما الذي تفعله؟ !التعديل الخامس
.إنه في ورطة الآن
.ماذا ستفعل؟ إنه مُّحق
.لقد نالوا منه
،لقد فتحت الباب .وهم يقتحمون المكان
.هؤلاء الأوغاد البروتستانت
.نعم، ليس عليك الإجابة
سيدي الرئيس، بما أن ،موكلي تطوع للإدلاء بشهادته
هل يمكنه العودة غدا للإجابة على جميع أسئلتك بشكل أفضل؟
.لا
سيدي الرئيس، من أجل ،الحصول على الحقيقة
نريد أن يُجيب هذا الشاهد على هذه الأسئلة الآن
بينما لا يزال تحت القسم
وغير قادر على تحديث ذاكرته .بشهود محتملين آخرين
.سيستمر الشاهد
كم مرة قابلت (أودواير) في شقتك؟
،سيدي الرئيس .لقد تطوعت للإدلاء بشهادتي
سأقدر ذلك إذا كان بإمكاني .العودة غدًا عندما أشعر بتحسن
.لا يمكنك الاختيار
.إنه على حق
من الذي تطوع؟
!لقد جُنّ جنونه
.لا، يجب ألا تكون هناك
.كان عليك استغلال التعديل الخامس
!افعل ذلك
ما خطبك يا (فرانك)؟ .يا إلهي
فرانك)، ما خطبك؟)
هل أنا متهم؟
.لا
أهذه قاعة يُحكم فيها بالقانون؟
.لا
أأنا رهن الاعتقال؟
.لست كذلك
.حسنًا، إذًا سأغادر هذا المكان
.تفضل. هذا جيد
.أخيرًا، بدأ يمشي الآن
الانسحاب من هذا الإجراء القانوني له عواقب
".هذا استهانة بمقام "الكونغرس .أنت تعرض نفسك لخطر الاعتقال
‫- يا (فرانك)! ‫- حضرة السيد (كوستيلو)!
أقول لكم، هناك أمر يستحق التفكير مليًا في أمريكا
...يهمني أن أتحقق بنفسي من أنك
‫- فلتزهق روحك يا حقير. ‫- لقد رحل بالفعل.
حسنًا، لم يكن لديه خيار آخر سوى المغادرة
‫كانوا على وشك أن ‫يسألوه عن علاقته بـ (أودواير)
.كان عليه أن يغادر على الفور
‫إنها لعبة السياسة. ‫ما فعله (فرانك) من أجل مصلحة (ألبرت).
من المنطقي أن يكون هذا هو الهدف الذي يسعون إليه
بغض النظر عما ارتكبه، يجب أن يُدفن هذا الأمر في هذه الغرفة البائسة
.وليس معروضًا على شاشة التلفزيون
‫كما تعلمون جيدًا، كان (أودواير) ‫يوقع أحكام الإعدام على الجميع بلا رحمة
‫- صحيح. ‫- أتتذكرون؟
.وكان (ألبرت) هو الضحية القادمة
،ولكن قبل أن تبدأ المحاكمة
يستقيل ‫(أودواير) من منصب ‫المدعي العام ليترشح لمنصب العمدة
دون سابق إنذار، أليس كذلك؟
‫- (جوي)، أليس كذلك؟ ‫- هيا بنا.
من يخدع من؟
‫(أودواير) شرطي سابق.
‫لا يمتلك المال الكافي، ‫ولا يتمتع بعلاقات قوية
.لا يملك شيئًا
،والآن فجأة يترشح لمنصب رئيس البلدية
‫مع تأييد قاعة (تاماني) له. ‫هيا بنا نتحرك.
‫و(فرانك) هو العقل المدبر ‫وراء هذه الخطة المحكمة
‫يا (فيتو)، هدفهم الأساسي ‫هو تتبع خيوط نفوذه السياسي
يريدون أن يعرفوا ما إذا كان هذا ما يريدونه
‫- هذا هو صلب القضية التي يركزون عليها. ‫- الأمر واضح.
وخصوصًا بعد تلك الواقعة الغامضة التي أودت بـ (ريليس) من النافذة
حيث أن (أودواير) هو من اتخذ القرار بإلقاء (ريليس) من النافذة
‫أول ما خطر ببالهم، أن (فرانك) يعتني به.
أتتذكرون أنه سقط من نافذة الطابق السادس؟
في الوقت الذي كان فيه يخضع لمراقبة مستمرة ليلاً ونهارًا
بواسطة رجال الشرطة التابعين لـ (أودواير) شخصيًا
الآن، يمكنك أن ماذا يعني لكم هذا، أليس كذلك؟
لقد رمى (آيب ريليس) من النافذة
لأن (أودواير) كان يساعد (فرانك)، أليس كذلك؟
،قال رجال الشرطة
‫"(ريليس) حاول الهرب."
،من يتسلق من نافذة في الطابق السادس
بقطعة قماش سرير طولها خمسة أقدام؟
‫- أعني... ‫- هذا صحيح.
‫صحيح. أنت صحيح. ‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫(أودواير)؟ لم أصدق شيئًا،
(إلى أن أدى (أودواير .القسم عند توليه منصب العمدة
‫ماذا يخبرك هذا يا (فيتو)؟
‫- لقد أخرج (ألبرت) من مأزق حقيقي. ‫- نعم.
إذن، ما الذي تظن أنه يخبرني به؟
‫(فرانك) يتمتع بنفوذ قوي، سياسيًا، كما تعلم؟
.أؤكد لك ذلك
‫إذا استطاع أن يسوي ذلك الأمر لـ (ألبرت)،
فماذا يعني لك ذلك؟
‫- حسنًا. ‫- (فرانك) يملك قوة نفوذ.
فماذا يعني لك ذلك بشأن علاقات (تشيتش) السياسية؟
.هذا هو صلب الأمر
.لقد جعلنا عمدة يُنتخب، بحق السماء
،من بين سلبيات هذه الجلسات
‫هي أنها كشفت ‫عن صلة (أناستازيا) ‫وإخلاصه لي.
‫وبمعرفتي بـ(فيتو)، ‫هذا أمر غير مقبول إطلاقًا،
.هذا لن يرضيه إطلاقًا
كنت متوجهًا للجلوس ‫مع (فيتو) في فندق "والدورف".
‫وكان إحباطي منه ‫قد وصل إلى درجة الغليان.
‫أعني، قضيت 14 شهرًا ‫في السجن بتهمة إهانة الكونغرس.
لم يكن أي من هذه المشاكل ليظهر أبدًا
لولا ذكر (آنا) لهذه العلاقة الوثيقة
‫التي كانت بيني وبين (فيتو) ‫في جلسة محكمة الأسرة.
لقد عدت رجل عصابات مرة أخرى في أذهان الكثيرين. الكثير جدًا
لم يكن على (فيتو) إلا أن يقوم بدفع المبلغ المستحق لها
،هذا كل ما كان عليه فعله .نهاية القصة
.وتكتيكات (فيتو) الوحشية في وسط المدينة
‫تسببت لنا في الكثير من المتاعب.
،ناهيك عن تورطه المستمر في موضوع المخدرات
والذي كنت أخشى أن ينتهي بنا الأمر بسببه في ورطة كبيرة
.ويُقضى علينا جميعًا
.كنت غاضبًا. كنت محبطًا منه
وكنت بحاجة إلى منعه من فعل هذه الأشياء المجنونة اللعينة
إذن، ما الجديد؟
من أين أبدأ؟
‫نظرًا لأن الفيدراليين يسعون إلى حبسك...
هل هذا هو سبب وجودي هنا؟ لماذا أنا هنا؟
للتحدث عن هذا؟
.لقد نبّهتك إليهم. انظر ماذا حدث في النهاية
.كنت صبورًا جدًا في المرة الأخيرة
.لقد ناقشت معك هذه المسألة
‫ماذا فعلت؟ ولا شيء. ‫وأين انتهى بي المطاف؟
أين انتهى بي المطاف؟
‫ستتسبب في الإطاحة بنا جميعًا.
كم يجب أن أبسط الأمر؟
‫قضيت وقتي في انتظارك.
.انتظرتك لتعيدني إلى ما كنت عليه
.لتعيدني إلى المسار الصحيح
.ماذا فعلت؟ لا شيء
‫- لا شيء. ‫- حسنًا.
لقد جعلتني أبدو كنوع من الحثالة الجائعة البغيضة
.(ما هذا الهراء اللعين؟ (فرانك
فيتو). (فيتو)، المسألة مسألة وقت فقط)
.أنت تسير في طريق خطير للغاية
.وأنت تعلم ذلك
ألم نسلك طرقًا خطيرة من قبل؟
فجأة، لم نعد نستطيع سلوك طرق خطيرة؟
.هذا طريق لن أسلكه
.لأنك ستسقطنا جميعًا
.هذا ليس الأسلوب الأمثل
.أنت تعلم أنها مجرد مسألة وقت
.سيتم القبض عليك
.لقد أفلت من عقاب جريمتي قتل سابقتين
‫إنهم يبحثون عن القبض عليك. ‫سيقبضون عليك.
‫سيقبضون عليك. أنت تعلم ذلك.
‫لم ترد الاستماع إلي. ‫لقد سلكت طريقك الخاص.
ولكن عليك أن تدرك أن هذا الأمر سينتهي بكارثة مقززة
‫فلنتذكر حقيقة. ‫أنا السبب فيما وصلت إليه اليوم.
.هذا بسببي. بسببي
.ولو كنت مكانك، لوافقت على هذا
.لأن حجم هذه المسألة يفوق التصور
.لا بد أن أخبرك، الأمر يفوق كل تصور
‫لا أحد يريد أن يُقبض عليه، ‫لكن هذا هو الخطر الذي تتحمله
‫- أنا؟ أتحمل هذا الخطر. ‫- لكن ظروفك ليست كظروفي.
.ظروفك ليست كظروفي
‫وأنا أرفض هذا الأمر رفضًا قاطعًا، و...
.من المستحيل أن تظل على هذا الحال .لقد أدركوا حقيقتك
كم مرة علي أن أكرر هذا الكلام؟
.إنها مجرد مسألة وقت
.لقد أزهقت روحين بريئتين بالفعل
‫كان ذلك هو الخطر الذي تحملته. ‫انظر إلى أي حال وصلت بسببه.
.أنت من ورطني فيها
.كان ذلك هو الخطر الذي تحملته أنت
.فررت إلى إيطاليا مختبئًا. لمدة مديدة
هذه هي العلة في أن ظروفك ليست كظروفي
‫لأنك تفلت من زمام الأمور. ‫أنت شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
.أنت كراعي بقر سكران وملعون
‫ - ماذا تفعل؟ ‫- سيد شرعي.
.سيد مواطن صالح. سيد جمع التبرعات
مع كل هذا الكلام الفارغ عن المواطن المثالي
هل تظن أنهم لن يقبضوا عليك أنت أيضًا؟
هل تريد أن تشارك في جمعيات خيرية وكل هذا الهراء؟
(هذا جميل جدًا يا (تشيتش
.لكن تذكر جيدًا، أنت محتال
.أنت رجل عصابات. بحقك
عما نتحدث؟
.أنت لا تريد أن تتورط في أشياء قذرة
بسبب المدة التي قد تقضيها في السجن؟
هل أنت قلق بشأن القبض عليك؟
‫لقد وقعت في الفخ سلفًا.
لم ترد أن تستخدم حقك في التزام الصمت، وماذا حدث لك؟
.حُكم عليك بـ 18 شهرًا، وهذا هو جزاؤك
‫- ثمانية عشر شهرًا. ‫- أربعة عشر.
.أجل. أربعة عشر أم ثمانية عشر، لا فرق
.وماذا كان نصيبنا؟ العدم
.مارسنا حقنا في التزام الصمت ولم نتكلم
ولهذا السبب أنشأوا التعديل الخامس لأشخاص مثلنا
.الآن، أظن أنك ستنتهي كمواطن صالح
،مثل هؤلاء السيناتورات المبتزين اللعينين
.ضمن تلك المجالس الحقيرة
هل تريد أن تكون مثلهم؟ .بحقك. أنت لست منهم
‫إنهم بشر مختلفون. ‫في نظرهم... في عملهم... في غايتهم...
.هم غرباء عن عالمنا
.هم المسيطرون على هذا الوطن الحقير
،هم أشد إجرامًا مما نتصور
.وأنت تعلم ذلك
وما قصة مرض حلقك هذا؟
ما قصة التهاب حلقك هذا؟
ما القصة وراء هذا، أجِب؟
،لقد حاولت أن تتملص بالكلام من شيء ما
.لا يمكنك أبدًا أن تتملص منه بالكلام
وفجأة أردت أن تكون مترددًا بين المشاركة والانسحاب
.نصف محتال
.لا يمكنك السير في اتجاهين مختلفين
.إما أن تقبل أو ترفض
،وسواء أكنت مترددًا أم لا
هذا لا ينفي احتمال القبض عليك بنفس الأسلوب
.قد أُسجن أو قد أُهزم
.النتيجة واحدة
.بحقك. لا تكن ساذجًا
.ليس لنا الأمر، بل لغيرنا
وحينها أين سنستقر؟
.في أدنى المستويات
.أقسم لك، هذا محال
.تفهم هذا. هذا محال
فيتو)، (فيتو)، (فيتو)، استمع إلي) .لأن هذا حكم بالإعدام
.إنه غلط فادح
.حسناً، الأمر بيدك
هل تود أن تصبح دبلوماسيًا؟ .هذا اختيارك
.أنا؟ أنا رجل عصابات
.أنا محتال. هذا كل شيء. هذه هي الحياة
.صرنا في مأزق
.رأيت أنه لا مفر
‫ما كنت لأستطيع إقناع (فيتو) ‫مهما طال الزمن
ولكن احتمال أن يدبر لقتلي؟
.لم يخطر ذلك ببالي أبدًا، أبدًا
.أنا أقبض. لا أدفع
‫هذه من أجلك يا (فرانك).
‫(لويس بريما) و (كيلي سميث)، أيها الجمهور!
‫...عليّ أن أفعل بعض الأشياء في المنزل.
‫لقد تبين لي من هو مطلق النار عليك.
.كان يقف هناك تمامًا
ماذا سيحدث الآن؟
.لقد فهمت الرسالة
هل ترغب في مؤانسة؟
.بلى، بلى. انظر ماذا حصل
‫إنها (ماندي).
‫- فاجأتني (ماندي). ‫- أجل.
لقد قام بصنعها من بواقي فرو المنك من الدكان
‫- جميل جدًا. أجل. ‫- أليست رائعة؟ حسنًا.
إنه عمل نبيل. هل تريد مني أن أذهب بهم؟
.بلى. خذهم ليمشوا قليلًا
‫- تمام. ‫- هل تود أن أرافقك؟
.كلا، سيكون حالهم جيدًا. لن نطيل الغياب
‫الجو لطيف البرودة بالخارج، ‫لكنهم لن يطيلوا المشي
.أنا... لا أقصد الكلاب بكلامي
.حسنًا
هل (فيتو) يعرف أنك تود الانسحاب؟
.نعم، يعرف. هذا هو ما كان يصبو إليه دائمًا
.انتهى الأمر. لا تكترثي له
.جيد
.فهذا ما كنت أصبو إليه منذ سنوات طويلة
.أعلم. لا بأس
.كن في أمان
.هيا
.هيا، بسرعة. هيا
حسنًا، هل أنت مستعد؟
.سأفتح الباب. لنذهب
.لنذهب، هيا
،بينما كنت أمشي عبر المنتزه
.أدركت أن عبئًا قد أزيح عن كتفي
‫بعثت بـ (ريتشي بوي) ليتحادث مع (فيتو).
.ليخبره أنني كنت أنسحب
.هذا فحسب. لقد انسحبت
،أما الهيئة
‫يمكنهم إيجاد حلول لمشاكل (فيتو).
.أنا؟ سأسترخي فحسب
السفر وقضاء السنوات الباقية من عمري مع (بوبي) في سعادة
.انظر ماذا تفعل
.هي تجعلني أضع هذه المعاطف عليهم
‫- إنهم رائعتين. ‫- لأنهما يشعران بالبرد.
‫- هذا الرجل. ‫- أجل.
‫- هذا... حسنًا...
.حياتهم أرقى من حياتنا
.صدق ذلك
.لا اعتراض
وماذا كان رده؟
.(فيتو) يشك في كلامك
.يعني، هذا أمر عبثي
.لا أعلم لماذا يشك في كلامي
.تمام... أقصد، أنا أعرفه جيدًا
.أعلم ما تقصد، بلا شك
.هذا هو المشكلة مع هذا الرجل
.لقد عاد إلى مقره. إنه يشك فيك
.لقد أطلق عليك النار دون موافقة
ما الذي سيوقفه عن تكرار إطلاق النار عليك؟ دون موافقة؟
عليك أن تجعله يصدق أنك تود الانسحاب فعلًا
‫بلى، بلى. إلا أن...
أتعرف ماذا؟
.اطلب منه أن يقنع الولد بتسليم نفسه
.أمره بأن يقنع (فينسنت) بتسليم نفسه
‫- هل تتكلم بجدية؟ ‫- أتكلم بجدية.
.أنت تدري أن الشرطة تبحث عنه
وما المشكلة؟
،حين يسلم نفسه
أقسم أنه ليس الشخص الذي أطلق النار عليّ
ماذا عساهم أن يفعلوا؟ .أنا الشاهد الأهم بالنسبة لهم
.هذا تمامًا. القضية منتهية
.لأن هذا هو أقصى درجات الثبات
.يعني، أنا لا أتهم هذا الشاب
‫هذا ما في الأمر. سيخرج حرًا. الجميع...
.الجميع بخير
الشاب يرجع إلى داره. (فيتو) يستلم زمام الأمور في النهاية
‫لقد انتهى دوري هنا. ‫أنا متقاعد. انتهى الأمر.
.انتهى الأمر
.بلّغهم هذا
...واحرص على أن (فيتو) يحرص
،أن الولد يحضر كفيلًا معه أيضًا
،فضلاً عن محاميه
...وأن تعرف القوات الأمنية متى
...وأين بالضبط سيتقابلون
.كي لا يكون هناك أي خلل
.تمام، سأوصل هذا إليه وأرد عليك
.حسنًا
.الجو لطيف اليوم
‫الطقس فيه نسمة باردة. ‫لكنه قارس على الكلاب.
‫الكلاب تنعم بحياة طيبة. شاهد هنا.
.ألبسهم هذه المعاطف
.يراودني قلق من أن أُنهب
‫بينما أمشي في المنتزه، سيقوم أحدهم بسرقة...
‫...ليس فقط المعاطف، بل الكلاب أيضًا.
ستنهي حياتي. لن أتمكن من العودة إلى مسكني أبدًا
.يا إلهي
.هذا هو كل ما تريده (بوبي) أن أنجزه
.إنها هذه الكلاب المشؤومة. كل شيء بسببها
‫- أجل. استمع... ‫- أنت تعلم.
.هم بمثابة أبنائنا
.انظر إلى ذلك الكلب - .أجل -
.حسنًا، جيد
‫- مرحباً يا (تشيتش). ‫- مرحباً.
‫- أهلاً. نعم. ‫- يا صاحبي.
.دعني أتفحص هذا
.انظر ماذا فعل هذا الحيوان لك
‫- ما هذه؟ ‫- بعض الزهور.
.هذه من أجلك
‫- من أجلي؟ ‫- طبعًا.
‫هذا لطف كبير منك. يا (آل).
‫- ستنسحب إذن؟ ‫- بلى.
هل وافقت على عودة الفتى؟
.أجل. نعم
‫تدري، بالنسبة لي يا (ألبرت)، المسألة...
.لا أريد أن أتفاجأ بعد الآن
.يا إلهي، يا (فرانك). لا يمكنك الانسحاب
‫لقد فات الأوان. أنا لا... يجب أن...
‫لا يجوز أن ينتهي الأمر. ‫ما قام به كان خاطئًا.
‫أدري أنه كان غير صحيح. ‫ولكن ماذا يهم؟ اجلس.
.هذا يهم
لقد خالف القواعد. حسنًا؟
،أعني، بدون القواعد
.يصبح الأمر فوضى عارمة هناك
.لم تعد القوانين هي الحاكمة
.الوضع تبدل الآن. إنه زمان مختلف
‫قد يكون الوضع تبدل في نظرك. ‫لكنه لم يتبدل في نظري.
في نظري، لا يزال الأمر ذا أهمية ما فعله ذلك الحقير
.دعني أتخلص منه
‫تم حل المشكلة. ‫ثم نعود إلى الوضع الجيد والمنظم.
.أسلوبك في إدارة العمل
...أنظر
.لم يحصل شيء
.لم أُقتل. لقد أخطأ في تقدير المسافة
.أنا موجود، أنا أتكلم
‫لا عليك. لا عليك. إنه...
...لا أريد أن أفقد حياتي
.من أجل قضية لم أعد أطمح إليه
ماذا تعني بكلامك؟
‫إذا كان ثمة من سيُفقد حياته، ‫فلن تكون أنت
.كلا. لا أريد أن يفقد أحد حياته
.بحقك
.لا أريد أن يُقتل أحد
أتفقنا؟
.أتفقنا
.اسمع، اهتم بذلك الانتفاخ في رأسك
.حسنًا
.سأهتم بالباقي
،وحتى أُصلح هذا الأمر
.ابدأ بحمل مسدس معك
.أشكرك على الورود
.سأوصلك إلى الباب
مرحباً - هل هذا (ألبرت)؟ -
.بلى، لقد جاء لزيارتي منذ قليل
.لكي يسلم عليّ، ويتفقد أحوالي. هذا فحسب
.لقد جاء بالورود
.كان ذلك لطيفًا منه
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - كل شيء على ما يرام.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد.
،رجاءً يا (ألبرت). قبل أن نبدأ
.أعلم أنك تطرح تساؤلات
.لقد تم تداول هذا الموضوع
عن ماذا تتحدث؟
.الأمر محسوم
،يُعتبر أمرًا شخصيًا
.ضمن نطاق عائلتهم
‫القرار يعود لـ (فرانك) و (فيتو).
.ولا أحد آخر
.لقد تحدى الرجل مسؤوله
‫(فرانك) ليس رئيسًا ‫إلا لأن (فيتو) أعطاه المنصب
‫لا تنس ذلك يا (ألبرت).
‫ليس الأمر وكأن (فيتو) ‫لم يكن الرئيس قبل (فرانك)
صحيح؟
‫أضف إلى ذلك، يقول (ريتشي) ‫إن (فرانك) وافق على ترك الأمر بمحض إرادته
‫- أليس كذلك؟ ‫- عليك أن تحترم ذلك.
‫بلى، جيد، لقد وافق ‫(فرانك) على أشياء كثيرة
،يا رباه. بعد ما حصل
.لا يجب عليّ حتى أن أستأذن
.لكن هذا لا يعنينا
.أنت تحشر أنفك فيما لا يخصك
.القرار يعود لعائلتهم
.ليس بالنسبة لي
.بالنسبة لي، الأمر بسيط ومباشر
.لقد حاول الرجل قتل رئيسه
هذا حكم بالإعدام - يا (ألبرت)، أرجوك -
.لم يفقد أحد حياته هنا
ليس على أحد أن يتعجل في اتخاذ أي قرار
إذا لم يفهم (فيتو) أن ما ارتكبه النذل لم يكن صوابًا
.فإن (فيتو) لا يدري أي شيء مطلقًا
‫- هيا. هيا. ‫- يا (ألبرت).
.يا صاحبي، توقف فحسب
‫- اهدأ، حسنًا؟ ‫- أهدأ؟
وماذا، هل أنتم جميعًا أغبياء؟
،إذا لم تتصدوا لهذا منذ البداية
من يضمن ألا يتربص بكم أحد منكم؟
،إذا سمحتم له بالإفلات من هذا
.ستكون هذه إشارة للجميع
.يكفي. يكفي
.لقد قمنا بالتصويت
‫أوضح (ريتشي) أن (فرانك) ‫بنفسه أدلى بصوته مع الثلاثة منا
.هذا كل شيء
.نحن الأربعة في مقابل واحد منكم
.هذه هي القواعد
إذا كنت متمسكًا بقواعدك - أجل؟ -
ولم يتجرأ أحد على فعل أي شيء ضد زعيم حتى الأسبوع الماضي
!حتى الأسبوع الماضي
!لقد تجرأ شخص ما على رئيس
.أخبروني أنني لست محقًا
.هيا، تفضلوا. أخبروني
.أخبروني أنني مخطئ في كلامي
‫بعد الذي ارتكبه، ‫لا يجب عليّ حتى أن أستشير
،إذا قمت بعمل ضد رئيس، فهذا تفويض مفتوح
.جميعكم تعلمون هذا الأمر
...أنتم
.ارجع إلى هنا. ارجع إلى هنا
إلى أين تذهب؟
هل تصدقين أن هذا نجاح كبير؟
‫- الأحوال تتغير. ‫- نعم صحيح.
لقد قضيت اليوم كله جالسًا أمام هذا التلفزيون
هل أنت بخير؟
،أجل أنا أمارس التقاعد المبكر
.أتمنى ذلك
،سنقطع هذا البث مؤقتًا .بنشرة إخبارية استثنائية
‫(فينسنت جيجانتي)، القاتل المسلح ‫الهارب ذو الـ28 عامًا
...المطلوب للاستجواب بخصوص
محاولة الاغتيال الفاشلة التي وقعت الشهر الماضي
‫لزعيم العصابة المزعوم ‫في نيويورك (فرانك كوستيلو)
.سلم نفسه للسلطات
والآن نرجع بكم إلى .برنامجكم الذي كنتم تشاهدونه
...لقد علمت
...كنت آمل
هو سيكون الرئيس؟
.حسنًا، هذا هو الأساس
أتثق به؟
.هذا هو كل ما تمناه في حياته
.جيد، لقد نال كل ما تمنى سابقًا
‫نعم، طيّب...
.كان ذلك ودًا. هذا شغل
(محاكمة (فينسينت جيغانتي" "الـ12 من سبتمبر، 1957
‫يا (كيث)، الأمر واضح، ‫أنا أشير إلى المتهم
‫السيد المدعو (فينسنت جيجانتي).
...هل هذا هو الرجل الذي صادفته
في اليوم الذي أُصيب فيه السيد (كوستيلو) بالرصاص؟
.لا يمكنني أن أجزم بذلك
.لقد أشرت إليه للشرطة في تلك الليلة
.نعم، لكن شكله تغير الآن
هل تجد صعوبة في تحديد هوية المدعى عليه؟
.نعم، هذا صحيح
هل من الصحيح أنك تعتبر أعمى بحسب القانون في عينك اليمنى
وبصرك فيه ضعف شديد في العين الثانية؟
واحد أم اثنان؟ - اثنان -
.هذا ما أفاد به الطبيب
...هل لي أن أقدم بكل احترام
تقرير طبيب العيون الخاص بالسيد (كيث) للمحكمة؟
واحد أم اثنان؟ - اثنان -
هل يمكنك على الأقل أن تعترف بأن شخصًا ما أطلق النار عليك؟
.حسنًا
لقد حاول أن ينهي حياتك - نعم -
.لقد ذكر اسمك
.نعم
.كنت تقريبًا على بعد ستة أقدام منه
فكيف لم تستطع رؤيته؟
.كان رأسي ملتفًا
‫نرى بأن المتهم، (فينسنت جيجانتي)،
.بريء من جميع التهم الموجهة إليه
نود أن نشكر أعضاء هيئة المحلفين على خدمتكم
.يمكن لهيئة المحلفين المغادرة
‫لا أدري ما أقول يا (فرانك).
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا يا فتى. لا تقلق.
‫أنت رجل نبيل يا (فرانك). شكرًا لك.
‫- لقد صافحته. ‫- وماذا في ذلك؟
‫لقد حاول قتلك يا (فرانك).
‫إنه ليس إلا مرسولا يا (جورج). هيا بنا.
.مهلاً
‫- لقد فعل الصواب، أليس كذلك؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫(فينسنت)، عما تتكلم؟
‫أي صواب؟ "فعل الشيء الصحيح".
عما تتكلم؟
.لقد فعل الأمر الحق لنفسه
‫عما تتكلم؟ "الأمر الصحيح".
‫أجل، بكل تأكيد، ‫ولكني ما زلت... أنا في الخارج، أتدري؟
.أنت في الخارج
.أنت تمشي. ما زلت تتجول
هل تعلم من آخر ما زال يتجول؟
من غيره؟
.لا تتكلم
من الذي ما زال يتجول؟
.أجل، حسنًا
.مع إطلاق سراح (فيني)، بدا تقاعدي جيدًا
...لو أمكنني فقط إبقاء (ألبرت) صامتًا
.إلى أن يُقبض على (فيتو) بتهمة التهريب
،ترى لدينا الكثير من القهوة
.لمن يريد إعادة التعبئة
سنتواجد في الغرفة المجاورة
.هيا بنا للداخل
.حسنا، سأحتاج إلى معروف
.أي شيء
.ليس هذا
ماذا؟
.أريدك أن تذهب إلى مكان ما
أنا؟
.أجل، بالتأكيد، أنا وحدي
وإلى أين يفترض بي أن أذهب؟
‫- "كوبا". ‫- عما تتحدث؟
‫الفيدراليون يراقبون ‫(فيتو) في قضية المخدرات
.وبالتالي، ستكون هناك محكمة جنائية كبرى
.سيُضاف اسمك إلى لائحة الشهود تلك
.تباً
.تباً، كنت أعلم ذلك
،لقد أخبرتك عن ذلك البائع الوضيع
.سيُفسد الأمور على الجميع
ألديك علم بسفر (ألبرت) إلى "كوبا"؟
‫- نعم، هذا ما سمعته. ‫- نعم.
لماذا يذهب إلى هناك؟
ألم يبلغك؟ أكنت تجهل؟
.كلا
...أنا
‫الجميع كانوا يعلمون. ‫افترضتُ فقط أنك تعلم.
طيّب، ما الدافع وراء ذهابه إلى "كوبا"؟
.هذا هو الداعي لابتعادك
.لا تسليم للمجرمين. لا أمر استدعاء للمحكمة
‫لا هيئة محلفين كبرى. لا شيء حيث يوجد...
."المكان الوحيد هو "هافانا
أتتحدث بجد؟
،تستطيع فعل ما تشاء هنالك
.بالكيفية التي تعهدتها هنا
.الأمر سيكون ميسراً
.بإمكاننا تدبير الأمر
أتريد مني أن أستقر في "كوبا" نهائياً؟
‫لا يفصلها عن ميامي سوى 35 دقيقة جواً.
‫يا أخي، الأمر بسيط. إنه...
.الأهم من كل شيء هو خروجك من البلاد
تفصلك مسافة شاسعة عن مجلس التحقيق الكبير
هل اتضح الأمر؟
فرانك) يبعده عن الطريق)
.كعربون تقدير لك
...حسناً، لكي تعلم
.أنه يُعرض نفسه للخطر
وماذا سيجري لك إذا كنت في تلك الديار البعيدة؟
.أنا؟ سأستريح من هذا العناء
.أنا متقاعد بالفعل. أنا راحل. انتهى الأمر
.لقد قلت لك من قبل أن هذا... هو الواقع
.سأتجه إلى روما
سأحظى بعشاء طيب عقب إحالتي الأمر إليه
نعم، حسناً، لماذا يرسله إلى هناك؟
حسناً، إلى أين سيرسله؟
لا أعلم. لماذا إلى هناك؟ لماذا لا إلى البرازيل؟
لماذا لا إلى مكان أبعد؟
مثل مكان يفصلنا فيه محيط؟
لماذا اختار له هذه الوجهة القريبة؟
.حسناً، "كوبا" مكان لطيف
ألم تفترض أن "كوبا" ليست بهذه البساطة؟
‫- توجد مراهنات هنالك. ‫- أجل.
ألم يخطر ببالك أن الدافع قد يكون ذلك؟ المراهنات؟
.أعني، هذا ما أظنه
.إنه يدبر شيئاً ما
."عندما تتم إدانته، ستكون في "هافانا
.ستكون في عالم آخر غير هذا
،إذاً. اللجنة ستتطلع
.عن شخص ليحل محله
هل تفهم ما أعنيه؟
.لقد قلت لهم أنك الأمثل لهذه المهمة
.شخص مثلك سيحترم القانون
.أنت تقوم بالواجب
.أنت بعيد في "هافانا"، تدير أعمالك الخاصة
.بصمت. كن بعيداً عن الورطات
.أطلعهم على مواهبك
...أنا
...لقد رشحتك
أتفهم؟
.لقد ضمنتك
متى تطلب مني الرحيل؟
.في أقرب فرصة
.إنه يحاول النيل مني. أؤكد لك ذلك
.لا علم. لا أتفق معك في هذه النظرة
.إنه يسعى لتشويه صورتي كشخص مُعدم
‫- أنا أعرف هذا الرجل. ‫- لا. لا أظن ذلك.
.أعرف "فرانك" جيداً أكثر مما تتصور
.أنا أعرف (فرانك). إنه يدبر شيئاً ما
‫(توني)...
.ثمة شيء غير طبيعي
‫طيب، بوسعك المساعدة. ‫بوسعك المساعدة. هيا.
‫- حسناً. ‫- كيف حالك يا سيدي؟
.يا فتاتي السمراء، اقتربي
سأرجع بعد قليل، اتفقنا؟
.احرص على رعاية أمك
‫- برفق. ‫- ساندها. حسناً، ممتاز.
.طيب يا عزيزتي. لن يطول غيابي
‫- سأراكِ، حسناً؟ ‫- أحبك.
‫- تأكدوا من إنهاء هذا. ‫- سأتولى الأمر.
‫- أحكموا إغلاقه. ‫- سنتولى ذلك.
...حيز الضارب
.وقوف بانحراف طفيف
ينسحب لاعبو الدفاع الخارجي نحو اليسار لمراقبة ضربته
،التفقد من وضع العداء
.التسديدة، بعيداً بكرة دائرية
.التسديدة الأولى
.حان وقت الرحيل
إذن، جمهور ميلووكي الذي وفد إلى هنا للتشجيع
...يترقبون اللحظة الآن بشيء من القلق
‫بينما يواجه "بوب بويل" ‫صعوبة في إصابة الهدف
‫"مانتل" يتقدم بمسافة كبيرة، ‫رمية عائدة إلى القاعدة الثانية
‫تفلت الكرة من "شونديينست" ‫وتذهب إلى منتصف الملعب
..."بينما ينهض "مانتل"، ينزلق "شونديينست
والرمية إلى القاعدة "الثانية بينما يأتي "بيرا
‫هو في أمان، "ومانتل" ‫بأمان في القاعدة الثالثة
.شونديينست" يطلب مهلة"
الكرة رُميت في اتجاه الجانب الأيمن من الملعب
،للقاعدة الثانية
،وبينما حاول "شونديينست" رمي الكرة
‫عجز عن أن...
.أعطني ساعة
.على مهلك. ليس هناك استعجال
،وسيُسجل خطأ في سجل الرامي
"مما سمح "لميكي" "مانتل بالوصول إلى القاعدة الثالثة
وبيرا" ليحتل القاعدة الأولى"
...في محاولة لإنهاء الأمر
اقتراب لاعبي المنطقة الداخلية لفريق بريفز
‫ها هي التسديدة الثانية (1-1).
يضرب الكرة بقوة فتطير عالياً في المنطقة بين اليسار والمركز
.ينزلق، وتتساقط الكرة منه
.ويصل ميكي "مانتل" هنا ليحرز هدفاً
‫لقد انزلق "آرون"...
.جيد. شكراً يا حبيبتي
.إنهم رائعون جداً. شكراً لكم
والجماهير تطلق أصوات الإعجاب والذهول في هذه الأثناء
...حيث ما ظهر وكأنه دمار لا محالة
،لفريق بريفز قد استجمع قواه
.وتسجل نقطة لصالح الفريق
‫إذاً، النتيجة 2-0 لصالح نيويورك.
.الملعب الخارجي في خط مستقيم
في الجزء البعيد من الجانب الأيمن للملعب الداخلي
"هناك "شونديينست" "وأدكوك
.تسديدة، كرة زاحفة بطيئة إلى الجهة اليمنى
‫بويل يقترب منها. إنها تتدحرج. ‫ضربة خاطئة.
‫"سيمبسون" "وبويل" حدث بينهما ‫نوع من الاحتكاك الخفيف في...
.سوف يروق لك منزلنا الجديد
.ستكون سعيداً جداً
.فتى جيد
.انظر إلى أختك
‫"كوفينغتون" في الجهة اليسرى، ‫"آرون" في المركز
هازل" في الجهة اليمنى"
‫"ماثيوز" في الثالثة، ‫"لوغان" في مركز لاعب الوسط الدفاعي
‫"شونديينست" في القاعدة الثانية، ‫"أدكوك" في القاعدة الأولى.
.شاهد العداء، ثم التسديدة
.تم التسديد، وكرة مرتدة نحو القاعدة الثانية
.شونديينست" يندفع. يضرب الكرة لأسفل"
‫وها قد أتى "بيرا" إلى المرمى، ‫والرمية في طريقها
.شكراً لك. تفضل سأضعها هنا
...لنيويورك
"بينما يضرب "هاري سيمبسون كرة مرتدة عالية
‫مرتدة إلى مكان الرامي، ‫متعدية القاعدة الثانية
.شونديينست" أوقعها"
‫أجاد اللعب بالكرة، ‫ولكنه لم يقدر على رميها
.وها قد أتى "يوغي بيرا" ليسجل
‫هكذا، سيمبسون يحرز بـ...
...ضارباً بتلك العصا
‫ها هي التسديدة الثانية (1-1) له.
.حسنًا
.حسناً، نعم
.سأخبرك حالما أسمع أي شيء
ما الأمر؟
(ألبرت)
.لقد مات. لقد مات
يا للهول. ماذا حصل؟
.لقد استمع إلي
.وضع ثقته في كلامي
.وتصور أنه بخير
ليس عليك أن تلوم نفسك على تصرفات غيرك
.يجب أن أتحمل ذنب ما ارتكبت
هل يجب أن أتصل بـ(إيلسا)؟
‫نعم، نعم. فقط أخبريها...
‫أخبريها أن عليّ أن أجد حلاً لهذا الأمر، و...
،والتجهز للذهاب إلى بيت أمها
.إلى "تورنتو" مع الأولاد، مباشرة بعد الدفن
أدركت بعد ذهاب "ألبرت" أن الاستمرار في الحياة كان احتمالية ضعيفة
...إلا أنني مع "فيتو"، كنت أعلم أيضاً
بأن الفرصة الضئيلة كانت في الغالب الفرصة الوحيدة التي تحصل عليها
.بالتالي، كنت سأجازف بها
.بالتالي، كنت في حاجة إلى تدبير
‫إلا أن السؤال الأهم كان: "ما هي الخطة؟"
كان عليّ أن أبحث "عن طريقة لإبعاد "فيتو
.ولكن دون أن يقع اللوم عليّ
.كان يحبك. كان يحبك
.سندخل إلى هنا
.أجل، الأفضل ألا يتنصت علينا أحد
.إنه مكان مناسب
.لا أحد يتنصت
‫إذاً عليّ أن...
.لا أدري
‫كان عليّ أن أتنبأ بحدوثه. ‫لا أعلم ماذا...
ماذا توقعت منه؟
.الكثيرون يخشون
.ما يتفوهون به، بحضوره أو بغيابه
‫- أنت تعلم أن "فيتو" لا يبالي. ‫- نعم.
‫- هو لا يبالي بشيء. ‫- أنا أبالي.
‫لأن خروجي مرتبط بدخوله، لذا هذا...
.أنت أهم ما يشغل بالي الآن
.الأمر كما لو أننا رجعنا إلى نقطة البداية
.في الشارع مرة أخرى
...في المكان الذي .الأمر برُمَّته
فرانك)، لم يغادر الشارع قط)
.لقد كان دائماً في الشارع
.نعم
.ذلك الرجل وقح جداً. رجاءً
‫يبدو أننا...
.لا أحد يستفيد شيئاً
...يتحركون بغضب
كما لو أننا ديناصورات على حافة الانقراض
‫نحن لا نعرف حتى متى نموت. هذا...
،"كل من يقف ضد "فيتو
.سيشن حرباً. سيواجههم
.عليك أن تقوم بشيء ما
.أي شئ
ليس ذنبك. من كان ليتوقع؟
من كان ليتخيل؟
‫- أبداً. ‫- في وضح النهار.
في صالون حلاقة. من كان ليتوقع هذا؟
.لا يوجد أحد
.‫- لكن عليك أن تكوني شجاعة ‫- حسناً.
.‫- أليس كذلك؟ أنت شجاعة ‫ - نعم.
.يجب أن تكوني شجاعة من أجل الأطفال
هل تعلم ما أود فعله؟ .أود استدعاء الجميع
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أعقد.. اجتماعاً.
.‫- عقدناه في منزلي ‫- أعلم.
‫- لم يتقبلوه. ‫- لا. كان ذلك نحن الخمسة فقط.
.أنا أقصد الكل
.أنا أقصد لجنة على مستوى البلاد
،لم يُعقد اجتماع للجنة
.منذ 30 عاماً، منذ لاكي
،نعم، أعرف
.هذا هو السبب في ظني أن "فيتو" قد يتقبله
،لأنه يود دائماً أن يفعل أمراً ما
"كما فعلها "لاكي
،وبهذه الطريقة، عندما نعقد هذا الاجتماع
.سأقدم له كل شيء أمام أعين الكل
.لن أتمكن من استرداده حتى لو أردت
،فضلاً عن ذلك، كما تعلم، بمجرد أن يصبح لديه
.يجب علينا أن ننفذ أي شيء يأمر به
‫- أعرف هذا. ‫- إنه الزعيم.
.وأنت تعرف عما أتحدث
.يا (ريتش)، أعلم هذا
‫لكن، فيما يخصني، ‫هذا ما لا بد لي من فعله
...إذاً كل ما أقوله
.أحتاج منك أن ترتب الأمر
هل ستفعل ذلك؟
أين تريد أن تفعل ذلك؟
‫وماذا بشأن "جو باربرا"؟ إنه...
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
باربرا"؟"
‫هو على ما يرام، يا "جو"، ‫لقد عانى من مشكلة في القلب.
‫لكنه يملك أرضاً زراعية في شمال الولاية. ‫في أبعد الشمال. بالقرب من كندا.
.وتحيط به المزارع من كل جانب
.إنه مكان هادئ
.إنه مكان مثالي
.حسناً، تمام
.حسناً. لنرتب هذا الأمر
‫- سأرتب الأمر. هناك تماماً. ‫- نأمل ذلك، إن استطعنا.
‫لكنني أخبرتك، ‫يجب على الجميع أن يستمعوا إليه
.أعرف
.سيكون هو الزعيم
(بما في ذلك أنا، يا (فرانك
.أنت تعلم ما أقصده
...لم أرد أن أخبر "ريتشي بوي" أي شيء
.لأن مصلحته كانت تقتضي ألا يعلم شيئاً
.كلما قلّ ما يعرفه، كان ذلك أفضل
.أصمت. وزوجتي، تشتري
.تقوم بهذا، وتقوم بذاك. ترتب لكل لحظة
"أنا كذلك معجب بفريق "جاينتس
ما أعنيه هو أنني لن أضع "رهاناتي دائماً على فريق "جاينتس
لا أحد. أين ذهب كل الناس؟
‫عندما أعود إلى وطني، أخرج، أنا...
.أرى البشر. أحادثهم
.هناك أشجار كثيرة
‫أشجار جميلة، لكن...
.لا يوجد ناس
.حسناً. نعم
.حسنًا
.إنه بواب الفندق مرة أخرى
...يقول إن "ريتشي" ينتظر
لفترة طويلة لدرجة أن الشرطة تريد منه المغادرة
.تمام. أخبريه أنني سأنزل حالاً
هل أنت متأكد أن عليك الذهاب؟
.نعم، عليّ ذهاب
"لن يكون معك سوى "ريتشي
.لا بأس. لا بأس
.قد يكون فخاً
.كلا. لقد فات الأوان على الفخاخ، يا عزيزتي
.سأكون جيداً. سوف ترين. لا بأس
هيا. ماذا، هل أنت مجنون؟
.بالتأكيد إنه يحضر لشيء ما
.لا أفهم
‫- هذه المرة الوضع مختلف. ‫- ماذا، هل نسيت؟
.لقد سرق مني من قبل
.كان صاحبي. غدر بي
‫تقول، "كيف يمكن أن يدبر شيئاً ما؟"
.هذا كله مضى. الأمر مختلف الآن
.إنه يستغفل الناس
.إنه لم يستغفلك
(إنه يستغفل الناس. يا (توني
،في كل الوقت منذ أن أُطلق عليه النار
.ماذا فعل؟ أخبرني
.لا شيء. هذا ما فعله
على ماذا يدل ذلك؟
‫مع ذلك، كل ما أريده منك هو أن تراقبه. ‫هذا كل شيء.
ماذا سيفعل؟
‫كيف لي أن أعرف ما الذي سيفعله...
.سيفعل شيئاً ما. هذا ما أعرفه
.هذا الرجل يفكر بطريقة غير تقليدية
.فقط راقبه
.أقول لك، لن يحاول فعل أي شيء
...حسنًا
كيف تعرف ما الذي سيفعله؟
.أنا؟ ما الذي أعرفه بحق الجحيم؟ لا أعرف
حسناً، نعم. كيف تعرف؟
.لقد قلت للتو أنك تعرف. لقد سمعتك للتو
ألم تتكلم معه أو أي شيء مشابه؟
لم تتواصل معه؟
‫- لم أقترب من هذا الوغد. ‫-مع "فرانك"؟
،ما أود قوله هو
.من دون "ألبرت"، لا يملك ذخيرة
.ستكون أنت المسيطر
،عندما نصل بالسيارة، سيقوم بتقبيل الخاتم
.أنت الرئيس. أنت المسؤول
.وحينئذ، يا فيتو، سنفعل أي شيء نريده
‫نعم، هذا... حسناً، هذا...
.سنتأخر
"انظر. إنها "بالميرا
بالميرا"؟"
‫- ماذا عن "بالْمِيرا"؟ ‫- "بَالْمِيرا".
‫"بالميرا". "بالْمِيرا". أيّاً كان.
‫- "بالميرا"، نيويورك. إنها ‫- ماذا حدث؟
ما الذي تتكلم عنه؟
المورمون" أصلهم من هنا"
‫"المورمون" أصلهم من "يوتا". ‫الكل يعلم هذا.
"هم يملكون "يوتا
‫- من أين تأتي بهذه المعلومات؟ ‫- ألا تعلم هذا؟
"لا، أنا أخبرك. "بالميرا
.لا، لا، لا
.من هنا كانت بدايتهم
هنا وجد "المورمون" إنجيلهم الذهبي
.هنا دفن كتاب "المورمون" الذهبي
.بهذه الطريقة أسسوا هذا الدين اللعين
.تمام، دعني أتأكد من فهمي
‫المورمون، حفروا ووجدوا ‫إنجيلاً ذهبياً في "بالْمِيرا"،
،وبعد ذلك توقفوا عن التنقيب
وبعد هذا نقلوا العربات "المغطاة إلى ولاية "يوتا
وأسسوا ديانة في قلب الصحراء؟
.أجل بهذه الطريقة أسسوا هذا الدين الحقير
هذا هو كلامك؟
‫- هذا ما أعلمه. ‫- هذا ما تعلمه أنت.
.طيّب، أنت لا تعلم شيئاً
،إذا حفر أحدهم ووجد إنجيلاً ذهبياً
،في "بالميرا" أو في أي مكان ثاني
سيظلون في ذلك المكان وسيستمرون في التنقيب، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- ألن تفعل أنت ذلك؟
"‫- نعم، يا "فيتو ‫- أعرف أنني سأفعل. صحيح؟
.كلام "فيتو" صحيح
واصلوا البحث عن المزيد من الأناجيل الذهبية
.يا "فيتو"، لا أحد يكترث
.أحاول أن أكون عقلانياً هنا
،من الذي سيترك مكاناً
،بعد أن حفروا ووجدوا للتو إنجيلاً ذهبياً
ويرحل كل هذه المسافة إلى منتصف الصحراء الملعونة؟
.من؟ اذكر لي شخصاً واحداً سيفعل هذا
.طيّب، أنا لن أقوم بذلك
‫- اذكر لي شخصاً. ‫- كنت سأبقى هناك.
‫- اذكر لي شخصاً. ‫- واصل التنقيب.
‫- من، أنت؟ أنا؟ من؟ ‫- لا أعرف، "المورمون".
.لا يدري أبداً عن ماذا يتكلم
من الذي سيقوم بذلك؟
.هل تعلم ماذا؟ سأقول لك من هو
ذلك الغبي الحقير نفسه
،الذي أضاع الفرصة الوحيدة التي كانت لديه
.في كامل حياته الملعونة
،والآن هو يكرهني، يجعلني
،أن أضطر إلى أن أذل نفسي
،أمام ذلك الحقير الخسيس
.وأستجدي ما هو حقي أصلاً
.مهلاً، مهلاً
‫- "توني"، اجعله يتوقف. ‫- يا "فيتو".
.توقف. سأضرب أحداً
.ستجعلنا نموت جميعاً هنا
.لقد دمرتها
"تباً "للمورمون
هل تخبرني عن "الأناجيل" الذهبية "وبالميرا"؟
.اصمت بحق اللعنة عن الأناجيل
‫تعلم كيف تصيب الهدف، ‫أيها الغبي الوغد
.اللعنة على الأناجيل
اللعنة على الأناجيل. كان لديك طلقة .واحدة فقط، وأخطأتها يا ابن العاهرة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. ستة
هل تعرف أن تعد؟
.كان باب المصعد سيفتح
،وماذا يعني؟ هناك شخص ما
.ها أنت ذا
ما الذي نتكلم فيه معك
.رباه
"لا أحد يكترث "بالمورمون
‫سأهديك "بالميرا" الملعونة، ‫أيها الأحمق الوغد
‫- تكلم بشيء فيه عقل ولو مرة. ‫- بالضبط.
ما هو مصدر معلوماتك؟
‫- أمي أخبرتني. ‫-"أمي أخبرتني."
هذا سخيف. أنا واثق أن والدتك لم تقل لك هذا
.لقد أخبرتني بالفعل
.انس أمر "المورمون" اللعينين
‫فقط وصلنا إلى هناك. ‫أخرجنا من هذا المكان اللعين.
‫نحن في طريقنا بالسيارة إلى مؤتمر قمة. ‫إنه مؤتمرك.
.استرِح. تلذذ بها
هل الجميع بخير؟
‫- سادتي، زوجتي "فيكي". ‫- مرحباً. أهلاً.
.نحن في غاية السعادة لحضوركم
.يا له من طعام شهي
‫ - هذا "جوزيف" الصغير. ‫- ابن كبير.
‫هذا البط في هذا الجانب. ‫قولوا أهلاً البط.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، سمعت الكثير عنكم.
.كلوا ما يحلو لكم من الطعام
.هناك كمية كبيرة. تناولوا كل شيء
.نعم. يبدو شهياً. شهي. شكراً لك
فلوريدا"؟"
ميامي"؟"
متى ستعزموننا للذهاب؟
.في أي وقت تريدون
.هذا الشخص لا يعزمنا أبداً
."هذا "تومي" هنا. زوجتي "فيكي
،جو باربرا" كان الأهم"
أكبر تاجر للمشروبات الكحولية في شمال نيويورك
سنوات طويلة وأنا أبعد سلطة ترخيص .المشروبات الكحولية بالولاية عنه
،لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
يكفي فقط إرسال بعض دوريات الولاية المتلصصة إلى هناك
.يتلصصون، ويفسدون كل شيء
لهذا السبب قالت ضريبة الولاية إنها تطلب إبلاغاً
عن أي حركة، صحيح؟
نعم. أعلم أننا جميعاً استلمنا إشعار هيئة ترخيص الخمور
"أحصيت عشرين سيارة داخلة إلى "مكفول
.عربيات ضخمة. شنط كبيرة
،قد تكون مواد مهربة كندية
.في كل واحدة من تلك السيارات
،وصلتنا عدة بلاغات من مجهولين
بأن مشروبات كحولية "مهربة قد تصل إلى عند "باربرا
.من كندا
.أجل. يمكن أن تكون محقاً في هذا
"سأذهب باتجاه "مكفول
.سأجلب بعض أرقام لوحات السيارات
.غطني
.هناك مقهى. هيا نشرب قهوة
"لقد تناولت قهوة منذ فترة قصيرة يا "فرانك
.لا، دعنا نحصل على قهوة أخرى
.سنريح أقدامنا، ولن نتعجل
‫- لن نصل أبداً إلى ذلك المكان. ‫- سنصل إلى هناك.
.لا يجب أن نكون هناك في الموعد المحدد
.إذا كنت ترى ذلك
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
.على مهلك، على مهلك
.ها هو. الطريق رقم 17. انعطف هنا
.أراه، أراه
.لست أعمى
.لا تبدأ معه
.فقط انعطف
.لا أرغب في أن أبقى هناك مدة طويلة
‫- هل تتكلم بجدية؟ ‫- لقد قلت لكم.
‫دخول وخروج. مرحباً، وداعاً. ‫هذا كل شيء.
.سأتوجه إليه. ثم سننصرف
‫- الحفل لأجلك وله. ‫- أنا أعرفه.
.لا أريده أن يتصور حتى أنني أتردد
.هذا صحيح
،بقدر ما تبقى وتشرع في الكلام مع الآخرين
.سوف يحسب أنك تفكر في شيء ما
.بالضبط. بالضبط
.كما تعلمون، لقد تربيتم معاً
.كنتم أطفالاً معاً
‫- لقد سرقتم سوياً. ‫- نعم.
،والآن أصبحتم في هذا العمر
وهناك خصومة بينكما؟
كما تعلم، لقد كنا... لقد .قمنا بأمور عديدة معاً
.عندما كنتم أطفالاً، كان الأمر مختلفاً
.كما تعلم، لقد كانت لديكم ثقة متبادلة
.ولكن الآن وقد كبرتم، وهو لا يثق بك
‫- إنه يشكل خطراً. ‫- أجل، أعرف.
.هذا الرجل مريض نفسي
.أجل، وعليك أن تكون حذراً بشأن ما تقوله
.يجب أن تحذر من تصافحه
عليك أن تكون حذراً بشأن من تقبله على الخد
.يحسب أنها مكيدة تُدبر له
هذه هي المشكلة مع هؤلاء النوع من الرجال
،كما تعرف، ما يوسوسون بشأنه
.هي نفسها الأمور التي يقومون بها
،وهذا بسبب فعلهم هذا
يتصورون أن كل فرد آخر سيفعل هذا الأمر
وهؤلاء هم الذين عليك أن تراقب تصرفاتهم
.نعم. أنت محق
(هذا هو. طريق (مكفول
.أخيراً. اعتقدت أننا تجاوزناه
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
تمهل. أين تتجه؟
.ليس بهذه السرعة .على مهلك
.لا تصعد هذا المرتفع .لا تصعد هذا المرتفع
ماذا تفعل؟
.ستعلق. ستعلق
،وكيف سأخرج من السيارة
وأنا في وضع مائل هنا؟ ما الذي تفعله؟
.ارجع بالسيارة
.أوقف السيارة هنا، نخرج ونتحرك سيراً
.ضعها في هذا المكان. هذا جيد
.سأتكفل بفتح الباب
كيف تركن هكذا يا وقح؟ ما الذي أصابك؟
(فيتو)
‫- أهلاً. ‫- شكلك مذهل.
‫- يسعدني لقاؤك. ‫- وأنا أسعد بلقائك.
(أقدم لك زوجتي (فيكي
جوزيف) الصغير)
.مرحباً يا (جو). سعيد بلقائك
.كله صخر الحقول
،في القبو .لدينا عقد الصنوبر
‫- غرفة المعيشة... ‫- ماذا عندك؟
.عُقد صنوبر
‫- صنوبر معقود. ‫- صنوبر معقود، صحيح.
هل فقدت صوابك؟
.غرفة المعيشة 1600 قدم مربع وحدها
.لطيف
.كان مصراً على خشب الصنوبر
.نعم، خشب. فهمت
يا (جوزيف)، أراقبت الطين؟
.نعم، يا أبي
.اخرج من الباب الخلفي
.لا أريد أحداً يعلق في الطين
.أعلم. إنه جاف
.فحصته بنفسي صباحاً
.طيب. ألق نظرة أخرى. تأكد منه
.(عليّ أن أقوم بكل الأمور وحدي هنا، (فيتو .أعتذر
.كلامك صحيح. لا يوجد حل آخر
،إذا، جاءتنا معلومة إضافية عن مواد مهرّبة
.من نيويورك إلى كندا تهريباً
تتبعنا خط المكالمة إلى صندوق عمومي
.في حانة في ديترويت
.المتصل مجهول
.تلقيت
‫(كارل)، (كارل)
.دائماً متخفياً. هيا بنا
.حجمك يفضحك. لا مفر من الظهور
‫نتيجة لخداعك...
،)لعملية الاغتيال في صالون (ألبرت
(تولى (غامبينو) زعامة أسرة (ألبرت
.الأمور تجري وفق المخطط الآن
‫- أين (فرانكي)؟ ‫- سيصل.
.ذكر أنه لا يريد أن يكون هنا مبكراً
أفاد بأنه لا يرغب في التدخل في أي شيء
(أنت تعرف طباع (فرانك
‫أوضح قائلاً: "هذا اليوم يومك أنت."
.دائماً صاحب الحكمة
.صحيح
.هذا يومك أنت
(قلوبنا مليئة بالفرح من أجلك يا (فيتو
!رجال الشرطة
‫- ماذا يحصل؟ ‫- يا أبي، يا للهول، شرطة!
‫- أي شرطة؟ أين بالضبط؟ ‫- لحظة، ما الأمر...
.في المنطقة التي ركنت فيها
.إنهم يأخذون أرقام اللوحات
ما هذا الكلام؟
‫- رأيتهم تواً. ‫-لا أصدق!
،علمونا في صغرنا
‫عند سماع كلمة "شرطة"، ‫يكون الركض هو رد فعلك الأول
.لقد انكشف أمري. سيحاولون الهرب
.لا أفهم سبب هذا الهروب الجنوني
.لا بد أنهم يخفون شيئاً
فلنطلب بعض سيارات الدورية لتأتي إلى هنا
.اطلبوا رخصهم وأوراقهم الثبوتية للسيارة
.تلقيت، سألتقي بكم هناك
(على الطريق الرئيسي 17 وتقاطع (مكفول
.حان وقت المرح
‫- هيا. هيا. ‫- حسناً.
‫- أستكون بخير؟ ‫- نعم.
.(تباً لذلك، يا (جوي
.اذهب يا أيها السمين القذر
.يا أيها الضعيف الحقير. تحرك
‫- افتح الباب. أسرع ‫- أحاول إيجاد المفاتيح.
‫- هيا بنا. استعمل ذكائك. ‫- أنت تربكني.
.تمالك أعصابك
استمع، إذا كان لديك مسدس، فتخلص منه
‫- ماذا تفعل؟ هيا بنا. ‫- لا أفهم ما يجري.
.أخرجه من السيارة
.لا بد أن هذا حادث
.لا بد أنها حادثة
.تخلص منه. ارمه خارجاً وهيا
‫- تباً. ‫ - أخرجه من الطين!
.لا يتحرك
.تلك السيارة الثانية التي تخطتنا
.اصبر. نعم، لنصبر قليلاً
‫انظر. "مزارع التفاح". توقف جانباً. ‫لنحصل على بعض التفاح.
‫- هل أنت جاد في كلامك؟ ‫- أجل.
‫فضلاً عن أننا في فصل الخريف، ‫وهو موسم حصاد التفاح
‫لديهم من أجود الأنواع...
‫تفاح (ماكنتوش) و(جراني سميث) ‫الأجود في العالم هنا
.هيا بنا، لنقف هنا قليلاً
.ما كنت أظن أنك فلاح
.رخصة السائق وأوراق السيارة، رجاءً
ما الأمر يا ضابط؟ هل تعرض بنك للسرقة؟
هل زرتم جميعاً السيد (باربرا)؟
ماذا تفعلون هناك؟
كما تعلم، ليس علينا أن ...نجيب على هذا الاستفسار. أعني
‫ولكن الأمر لا يستدعي القلق. ‫أعني، (جو) كان مريضاً،
.وقد حضرنا لنتمنى له تعافياً قريباً
‫- هذا فحسب. ‫- حسناً.
‫- سنصل متأخرين. ‫- لا.
‫لا أود الوصول متأخراً يا (فرانك). ‫أنت من يفضل التأخير.
‫(ريتش)، لا يمكنك الوصول متأخراً. ‫إنها سهرتي.
.أنت ضيفي. لا يمكنك التأخر
.إنها تفاحات لا قيمة لها
أتريد منه؟
.أسرع فحسب، من فضلك
.هذه لذيذة
.سأحتاج إلى بعض المستندات التي تثبت شخصيتكم
.تفضل
.ظننت أنك لن تهتم بالسؤال
هل أي منكم عليه قضايا مسجلة؟
السؤال الوحيد الذي سأفصح عنه هو عن طولي
‫- كم طولك؟ ‫- ستة أقدام وبوصتان.
حسب رخصتك، طولك خمسة أقدام وثماني بوصات
.طيّب. اقبض عليّ
.نفذوا أوامر الضابط
‫- أهلاً بك يا سيدي. ‫- كيف حالك؟
.انعطف حول الزاوية
!مهلاً! مهلاً، توقف
‫لقد وصلنا إلى الطريق، انظر. ‫هناك طريق. هيا.
.حسنًأ
لعلنا نستطيع أن نطلب سيارة أجرة أو شيئاً آخر
.صحيح. أوقف سيارة أجرة يا (جو)
حسناً؟ تمام؟
‫- يا ابن الـ... ‫- لقد انكشف أمرنا.
ما هذا؟
.يا رباه
.اثبتوا هنا
‫- ما المشكلة يا ضابط؟ ‫- نحن صيادين.
فرانكي)، ما الأمر هنا؟)
.انظر إلى هذا. لقد أغلقوا الطرق
‫- نعم. ‫- حدث شيء ما هنا.
.طيّب، فلنتجاوز هذه المشكلة
.سنأخذ الأمور بهدوء
سنمشي على مهل، تفهم؟
.انظر
‫- يا إلهي، (فرانك)، انظر جيداً. ‫- نعم، نعم.
.كل الرؤساء
ما الذي يجري يا (فرانك)؟
.يا للهول، (فرانك)
(هذا (فرانك زيتو) وهذا (جوي إيدا
.من سكان فيلادلفيا
(هذا (نيك سيفيلا
‫سانتو ترافيكانتي. ‫وصل من "هافانا" بعد رحلة شاقة.
.هذا الرجل يفكر بطرق غير مباشرة
فرانك)، ما الذي يحدث هنا؟)
.لست أدري
.أتساءل ما الذي يجري. نعم
‫- (فرانك)، شكراً للرب. ‫- انظر إلى هذا.
.لا يمنعوننا من المرور
.انظر إلى هذا
.هذا لا يصدق
.(شكراً للرب أننا وصلنا متأخرين يا (فرانك
.لا أعلم يا (فرانك)
.الأمر لا يبدو طبيعياً
‫(فرانك)...
ماذا فعلت؟
سأقوم بتحويل المكالمة (إلى الرقيب (ساليرنو
وحدة الخدمات الخاصة بشرطة نيويورك
.تلقيت
.نعم، عمل رائع يا رقيب
ما هي المعلومات التي لديكم عن ذلك المكان؟
.لم نتوصل إلى شيء بعد
لم نتوصل إلى أي شيء حتى بشأن سبب محاولتهم الابتعاد عنا
.كانوا يركضون في جميع أنحاء الحقل
.رجال عصابات من جميع أنحاء البلاد
.ولكنني تمكنت من تحديد هوية 63 شخصاً
.أجل. مجهود عظيم
‫ولكن هل يتضمن سجلكم، ‫اسم (فرانك كوستيلو)؟
‫- (فرانك كوستيلو)، الرجل المهم؟ ‫- هذا هو.
‫- يا له من أمر! ‫- إنه زعيم الزعماء.
.لابد أنه في ذلك المكان
.يُحتمل أنه كان المنظم لهذا الاجتماع
.من المحال ألا يكون هنالك
‫عذراً. لا فائدة. ‫لا يوجد (كوستيلو).
.يا رقيب، لا يعقل هذا
.من المؤكد أنه هناك في جهة ما
قد يكون يستخدم اسماً مستعاراً؟
‫- ما الاسم الذي ذكرته؟ ‫- كاستيليا.
كاستيليا). أو (فرانك سافيريو)؟)
.من المؤكد أنه هناك
.إنه رئيسهم جميعاً
‫معذرة. لا يوجد (كاستيليا)، ‫ولا يوجد (سافيريو)
‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- هذا لا يمكن فهمه.
.اكتشفوا الأمر في وقت مبكر
،بكل التراخيص
،التي جمعها أفراد الشرطة
،اكتشفوا أخيراً
.أن المافيا تشكل تنظيماً إجرامياً وطنياً
‫إلى غاية ذلك الحين، (جي. إدغار هوفر)، ‫رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنكر أن الجريمة المنظمة .تمتد عبر أرجاء الوطن
،ولكن بسبب قضية (أبالاشين)
.فجأة وبدون سابق إنذار، علم الكل
.كان الخبر في كل مكان في الجرائد
.إذن، لم يكن أمامه الآن سوى الاعتراف به
.لذلك، أخذ في محاكمة كل شخص
كتأثير الدومينو، تسبب ذلك في سقوط الأمر بأكمله
‫وقد توخيت أقصى درجات الحذر. ‫لم أترك أثراً لبصماتي.
والواقع أن السر الوحيد في يومنا هذا الذي لا يزال معلقاً
،هو كيف استطاع نفر من غير المثقفين
،من المهاجرين الشباب المجرمين
الذين لم يكونوا حتى يتكلمون اللغة الإنجليزية عند وصولهم
،استطاعوا أن يؤسسوا
،تحالفاً وطنياً يقدر بمليارات الدولارات
دون أن تدري الشرطة أو السياسيين بالأمر
‫لحظة من فضلك، ‫رجال الشرطة والسياسيين
.من البديهي أنهم كانوا يعلمون
كنا نقدم لهم الرشاوى لكي يتجاهلوا الأمر عمداً
.فلنذهب. هيا بنا
،حظي (فيتو) بفرصة الاستعراض والتكبر
،بوصفه كبير القادة لشهرين اثنين
.قبل أن تحتجزه القوات الفيدرالية
نال (فيتو) حكماً بالسجن لمدة 16 عاماً
لارتكابه جريمة استيراد وتوزيع المواد المخدرة
‫نظراً لهذا القدر الهائل من الدعاية، ‫لم ينج أحد بفعلته. لا أحد.
‫حالياً، باستثناء بعض الأمور الطفيفة، ‫فقد انتهى الأمر برمته.
.جعل (فيتو فنسنت) مسؤولاً عن الأمر
ولكن في ذلك الوقت، كان على هذا الرجل التعيس أن يتنقل وهو يرتدي ثوب حمام
،مظهراً نفسه كالمجنون
.فقط ليتمكن من المغادرة بطريقة قانونية
.لأنه كان سيُتهم بارتكاب جريمة
‫- كان أمراً مدهشاً. ‫- الـ...
تلك الحيلة الحمقاء برداء الحمام نجحت لمدة عشر سنوات تقريباً
‫إلى أن تم القبض عليه في النهاية، ‫ثم تم ترحيله
.وفي النهاية، لقي حتفه في السجن
.وحتى أنا قضيت فترة في السجن
.مشاكل متعلقة بضرائب الأرباح
(في وقت ما، تم إرسالي إلى (أتلانتا
حيث كان فيتو يقضي فترة سجنه بسبب قضايا المخدرات
.كان الكل يعرف تفاصيل ما حدث بيننا
ولم يكن مدير السجن يريد اندلاع أي نزاعات
‫طالما أننا كنا موجودين هناك، لذا...
،كان يخاف أن يظن بعض الحمقى
أننا ما زلنا في صراع وقد يتسببون في المتاعب
.طيّب، لم يكن يستحق الذكر
حتى أننا قضينا فترة في سجن (أتلانتا) سوياً
‫هذا هو حالنا، ‫رجلان مسنان جالسان في زنزانة واحدة
.فقط لجعل مدير السجن مرتاحاً
كان (فيتو) يعلم أنني أدت إلى تدمير كل شيء
لأنني أنا من طلب عقد (الاجتماع في (أبالاشين
إلا أنه في ذلك الحين، ما الذي يهم؟
‫كان كل شيء قد فات. ‫ماذا كان بوسع الواحد أن يفعل؟
‫تكلمنا عن أيام الطفولة. ‫عن الزمن الماضي.
.كان ذلك جميلاً
.أنا سعيد لأننا أمكننا أن نتكلم
‫مات (فيتو) سنة 1969.
‫في "سبرينغفيلد، ميزوري"، ‫مستشفى السجن الفيدرالي
.احتقان وفشل في عضلة القلب
،وبالمناسبة عند وفاة (آنا) تم دفنها في مقبرة (فيتو) الفخمة
.أعتقد أن (آنا) كانت تحب (فيتو) فعلاً
‫من الصعب تصديق هذا، .‫لكنني أعتقد أنه الحقيقة
‫أما (بوبي)...
‫أهدتني واحدة من هذه الأشياء، ‫هذا. جهاز عرض الشرائح
‫لكنني في معظم الأوقات، ‫أستمتع بالتواجد في المنزل.
.أزرع الورود. إنها رائعة
.إنها أرخص من الخيول، ورائحتها أفضل
‫وبدون سابق إنذار، ‫سجلتني (بوبي) في مسابقة
.وقد نلت الجائزة الكبرى
.أو ربما قدمت رشوة لأحد
ماذا عساي أن أعرف؟
.كانت (بوبي) محقة
‫مرحباً، أنا مسرور لأنني ذهبت. ‫كان الأمر جيداً.
‫كانوا فقط من محبي الزهور. ‫لم يكونوا يعرفون حتى هويتي.
‫وحتى لو كانوا يعرفون، ‫فإنهم لم يبالوا كثيراً
.نعم
أعني، بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هنا
.كانوا قد قتلوا أغلب السكان الأصليين
‫وقد نبشوا عن الذهب، ‫واستنزفوا كل النفط
،وبالنسبة إلينا، فكل ما بقي
‫كان أمريكيون طامعون، ‫وشرطة وسياسيون مرتشون
.لكننا حققنا أقصى ما يمكن تحقيقه منه
‫لقد تغير الزمان الآن. إنه...
وماذا عن "آلتو نايتس"؟
..."‫حسناً، "آلتو نايتس
.تستمر الحياة
.هذا هو الأمر
توفي (فرانك كوستيليو) بسلام بعمر الـ82 "في مستشفى "دوكتورز" بمدينة "نيو يورك
بتاريخ 18 فبراير 1973 حيث كانت زوجته بجانبه
|| Ziad Mahmoud & Mr-MiKe © ترجمة || || نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة ||