1
00:00:05,589 --> 00:00:09,135
Uma amiga tomou coragem
para perguntar detalhes sobre meu pai.

2
00:00:09,719 --> 00:00:11,679
Perguntou coisas que eu não sabia.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,433
Se ele ficou internado
ou se o encontraram morto.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
E quanto levou
para encontrá-lo e reconhecê-lo.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,896
Lembrei que no certificado de óbito

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,399
dizia traumatismo craniano,
hemorragia cerebral.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,109
Alguma coisa na cabeça.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,403
Então respondi: "Foi rápido.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,780
Algo caiu na cabeça dele
e o matou na hora."

10
00:00:31,198 --> 00:00:32,950
Mas não sei se foi assim.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
E não pretendo perguntar.

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,164
Muitas histórias
que tenho sobre meu pai são assim.

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,751
Escolhas que fiz sobre coisas
que não quero fazer minha mãe relembrar.

14
00:00:54,263 --> 00:01:00,227
O FIM DO AMOR

15
00:01:01,771 --> 00:01:02,897
O bebê se adiantou.

16
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
Traga a bolsa, roupinhas
e cancele o chá de bebê.

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,446
-Oi.
-Estou aqui.

18
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
-Por que ligou?
-É mais fácil assim, Mijal.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
Avisou ao Gabi?

20
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
Por quê? Ele não vai chegar a tempo.

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,622
Mas é o pai, tem que avisar.

22
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
Vou desligar e avisar todo mundo.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,459
Pedi duas doses de tuci.

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,337
Pedi 20 comprimidos, os papais noéis.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
Pedi MDMA, dois frascos de poppers.

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Pedi dos grandes, porque...

27
00:01:32,218 --> 00:01:33,886
-Você viu como são.
-Sim.

28
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
Uma lista de compras. Vamos ser presos?

29
00:01:36,764 --> 00:01:38,682
Quer que eu peça biscoitos?

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,519
-E chá?
-Não, me desculpe.

31
00:01:41,602 --> 00:01:44,729
Só estou meio...
Você está arrasando.

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Vai ser incrível.
Aliás, eu te devo um aniversário.

33
00:01:48,692 --> 00:01:50,027
-Não.
-Essa festa é sua.

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,570
-Dos dois.
-Não, é sua.

35
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
Viu que você é fofa?

36
00:01:52,822 --> 00:01:53,906
Não, a festa é minha.

37
00:01:53,989 --> 00:01:55,533
-É dos dois.
-Dos dois.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,243
-É a nossa festa.
-Está bem.

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
-Desculpe.
-É.

40
00:01:58,244 --> 00:01:59,245
É tuci de monte.

41
00:01:59,328 --> 00:02:02,748
Vai chapar todo mundo,
então vou cancelar...

42
00:02:02,832 --> 00:02:05,501
Oi, Tami.
Me ligue quando puder, por favor.

43
00:02:05,584 --> 00:02:07,002
Sua sobrinha vai nascer.

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,340
-Vamos!
-Caramba, que hora!

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,552
Estamos num lugar neutro.

46
00:02:18,556 --> 00:02:20,432
Suas intenções são claras.

47
00:02:22,434 --> 00:02:23,686
Que intenções?

48
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Você veio terminar comigo.

49
00:02:27,982 --> 00:02:29,358
E você está chorando.

50
00:02:31,819 --> 00:02:33,696
É que eu não acredito nisso.

51
00:02:33,779 --> 00:02:35,364
Não acredita em quê?

52
00:02:35,990 --> 00:02:37,741
Que vai deixar alguém?

53
00:02:37,825 --> 00:02:40,244
Não precisa falar assim.

54
00:02:40,870 --> 00:02:42,162
Como devo dizer?

55
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
Ei.

56
00:02:47,167 --> 00:02:49,086
Me sinto muito mal.

57
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
Tudo bem.

58
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
E você está me consolando.

59
00:02:58,929 --> 00:03:00,389
Me sinto uma merda.

60
00:03:03,225 --> 00:03:08,731
Sempre pensei que quem chorava
era a pessoa que levava o pé na bunda.

61
00:03:09,857 --> 00:03:13,569
Agora estou vendo
que a pessoa que termina é quem chora.

62
00:03:13,652 --> 00:03:14,945
O outro resiste.

63
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
Então você não está triste?

64
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
É claro que estou.

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Não estou chorosa

66
00:03:24,954 --> 00:03:28,375
porque você está mal,
e juro que isso me parte o coração.

67
00:03:29,501 --> 00:03:32,046
Vou falar de você na terapia
pela primeira vez.

68
00:03:36,634 --> 00:03:38,761
Seria muito babaca pedir um abraço?

69
00:03:55,361 --> 00:03:57,154
Pense nas suas coisas agora.

70
00:03:59,531 --> 00:04:00,658
Que coisas?

71
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Na Juana.

72
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
Juana, não ouviu a porta?

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,382
O que foi, mãe?

74
00:04:19,218 --> 00:04:22,096
Querida, que cara péssima.

75
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
O que aconteceu?

76
00:04:23,555 --> 00:04:25,099
-Nada.
-É queda de pressão?

77
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
-Está doente?
-Vim ver a Juana.

78
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
-Lau, por que veio aqui?
-O que houve?

79
00:04:29,103 --> 00:04:31,605
-Podia ter mandado mensagem.
-Roubaram seu celular?

80
00:04:31,689 --> 00:04:34,024
-Eu queria te ver.
-Foi demitida.

81
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Foi apalpada no metrô?

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
-O que foi?
-Não...

83
00:04:40,072 --> 00:04:41,156
Terminei o namoro.

84
00:04:42,199 --> 00:04:43,993
A Azul te deixou?

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,578
Eu terminei com ela.

86
00:04:46,662 --> 00:04:48,789
-E por que está chorando?
-Deixe-a.

87
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
Você fez o que tinha que fazer.

88
00:04:50,791 --> 00:04:53,085
Chega, mãe. Silêncio, deixe ela falar.

89
00:04:57,339 --> 00:04:58,590
Me sinto culpada.

90
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
Claro que se sente culpada.

91
00:05:00,259 --> 00:05:04,638
Quem toma a decisão
é a primeira pessoa a sentir a perda,

92
00:05:04,722 --> 00:05:06,682
não que ela sofra mais.

93
00:05:06,765 --> 00:05:08,058
Por que culpada?

94
00:05:09,685 --> 00:05:11,395
Por não conseguir amá-la.

95
00:05:15,232 --> 00:05:16,734
E você ama outra pessoa?

96
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Além disso, quem decide?
Ninguém decide nada.

97
00:05:35,044 --> 00:05:36,795
Imagine quando for a sua vez.

98
00:05:38,047 --> 00:05:40,674
Não sei por que viemos.
Não é minha formatura.

99
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Você foi convidada. Por que não viria?

100
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
É sua nova comunidade. Faça parte dela.

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,848
Não sei, não estou de acordo.

102
00:05:47,931 --> 00:05:50,808
Pertencer à comunidade
não é estar em lugares sem vontade.

103
00:05:50,893 --> 00:05:52,227
Claro que é.

104
00:05:52,311 --> 00:05:55,397
Se você só for aonde quiser,
não será parte de nada.

105
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
Às vezes, tem que ir e pronto.

106
00:05:57,649 --> 00:05:59,735
Aliás, agora que parei de amamentar,

107
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
tenho que aproveitar
quando posso tomar champanhe.

108
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
E aqui tem champanhe kosher.

109
00:06:05,199 --> 00:06:06,575
Ofelia.

110
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
-Como vai?
-Olá.

111
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
-Não me lembro do seu nome...
-Sarita.

112
00:06:12,206 --> 00:06:14,416
-Sarita.
-Vou pegar mais champanhe.

113
00:06:14,500 --> 00:06:17,711
-Você quer?
-Claro, talvez depois.

114
00:06:17,795 --> 00:06:19,004
Obrigado.

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
Como você está, León?

116
00:06:20,547 --> 00:06:24,384
Bem, vim ver a formatura de um amigo.

117
00:06:24,468 --> 00:06:26,011
Não sei por que eu vim.

118
00:06:26,095 --> 00:06:28,222
Todos os alunos foram convidados.

119
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Achei muito legal.

120
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
Ofelia, eu queria me desculpar

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
porque não mandei mensagem.

122
00:06:38,232 --> 00:06:41,819
Não quis forçar nada.
Pensei que estava com raiva de mim.

123
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
E, de certa forma,
tinha a esperança de que...

124
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
você me escreveria.

125
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Raiva não é a palavra.

126
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Fiquei mal comigo mesma
porque você disse a verdade.

127
00:06:53,580 --> 00:06:57,501
Tenho que frequentar lugares
onde não vou ser bem tratada,

128
00:06:57,584 --> 00:06:59,336
onde não vou ter o que quero.

129
00:06:59,419 --> 00:07:02,673
Não sei... Talvez nunca me torne rabina.

130
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
Já tinha pensado nisso,
mas ouvir de você foi difícil.

131
00:07:17,062 --> 00:07:19,148
Para que possam ir se acostumando.

132
00:07:22,401 --> 00:07:23,235
Tchau.

133
00:07:38,125 --> 00:07:40,335
Sempre víamos os mesmos filmes
na infância.

134
00:07:40,419 --> 00:07:44,089
Comédias românticas.
Julia Roberts, Meg Ryan. Sabíamos de cor.

135
00:07:44,173 --> 00:07:48,510
Como sabíamos de cor,
a gente pulava as partes tristes.

136
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
Víamos o começo e o final.

137
00:07:50,512 --> 00:07:54,558
Sabe como elas têm
início, conflito e desenlace?

138
00:07:54,641 --> 00:07:57,978
O momento do conflito
é o momento do mal-entendido.

139
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
A garota vê o cara com outra,
mas é a irmã dele.

140
00:08:00,981 --> 00:08:04,693
Pensamos que não vão ficar juntos
nem se apaixonar.

141
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Vocês podem ver filmes?

142
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
Você está bem?

143
00:08:09,448 --> 00:08:11,992
Como está tudo? O trabalho.

144
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
Tudo bem. Estou um pouco cansada.

145
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
Não sabe a clínica
onde sua irmã queria fazer o parto.

146
00:08:21,210 --> 00:08:23,629
Nem imagina. Toda princesa judia.

147
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Eu imagino.
Estranho você não ter aceitado.

148
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Você pagou o casamento chique.

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,677
-Não acredito que ainda fala disso.
-Sim.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,888
Casamentos servem para ostentar.

151
00:08:32,971 --> 00:08:34,847
Parto é outra coisa.

152
00:08:34,932 --> 00:08:37,517
Esta clínica tem os melhores médicos.

153
00:08:37,601 --> 00:08:40,062
Sabe o que cobram na clínica chique?

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,104
O atendimento.

155
00:08:41,188 --> 00:08:42,063
-É óbvio.
-Sim.

156
00:08:42,147 --> 00:08:46,109
E as mães são o melhor alvo,
com a insegurança, o medo.

157
00:08:46,235 --> 00:08:47,402
Medo e culpa.

158
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Veja o meu caso, o que tive que comprar.

159
00:08:50,364 --> 00:08:52,491
-Para o chá da alegria.
-Chá de bebê.

160
00:08:52,574 --> 00:08:54,284
Isso, olha.

161
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
-Quero ver.
-Foi caríssimo.

162
00:08:55,953 --> 00:08:57,871
-E são horríveis.
-Imagino.

163
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
-São bem feios.
-Viu?

164
00:09:00,749 --> 00:09:02,668
-Vou provar.
-Não!

165
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Quero provar. O que é?

166
00:09:04,044 --> 00:09:05,379
-Um macaco?
-Não coma aqui.

167
00:09:05,462 --> 00:09:06,588
Não fale assim.

168
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
-Vou provar.
-Tamara, coloque na caixa.

169
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
-Não pode comer aqui.
-Sente.

170
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Tchau, já fiquei nervosa.
-Que nervosa.

171
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
O que faz aqui?

172
00:09:42,082 --> 00:09:45,585
Bom, vi um vídeo ao vivo da Mijal e...

173
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
imaginei que estaria aqui.

174
00:09:48,422 --> 00:09:51,717
Claro, é sempre
num hospital ou num aeroporto.

175
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Como nas comédias românticas,

176
00:09:56,013 --> 00:10:00,183
sempre tem a cena final,
o abraço final num hospital ou aeroporto.

177
00:10:00,267 --> 00:10:02,311
O abraço final.

178
00:10:02,394 --> 00:10:04,271
O abraço final acontece,

179
00:10:05,147 --> 00:10:06,898
a câmera vai se afastando,

180
00:10:06,982 --> 00:10:09,109
e os protagonistas somem na multidão.

181
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
O filme quer dizer que,
depois de acompanhar a história,

182
00:10:13,238 --> 00:10:17,367
agora podemos ver que eles são normais.
Duas pessoas na multidão.

183
00:10:17,451 --> 00:10:20,120
E que algo assim pode acontecer com você.

184
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
Quero o melhor para a Debi, entende?

185
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
O melhor, e não estou nervosa
com o que vai acontecer.

186
00:10:44,227 --> 00:10:47,814
Sei o que vai acontecer.
Vai ficar tudo bem.

187
00:10:47,898 --> 00:10:50,817
Me preocupa o depois. Como vai ser?

188
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
Debi é cientista. Sei que não é óbvio,

189
00:10:53,820 --> 00:10:56,615
porque ela está meio tímida agora,

190
00:10:56,698 --> 00:10:58,909
mas ela é física.

191
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
Muito inteligente, é um gênio.

192
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Mas o que ela vai fazer aqui?

193
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
É muito louco, né?

194
00:11:06,583 --> 00:11:07,417
Quando crianças,

195
00:11:07,501 --> 00:11:10,837
as coisas mais difíceis de entender
são mortes e nascimentos.

196
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Justo o que queremos saber.

197
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
De onde vêm os bebês
e para onde vão os mortos.

198
00:11:20,680 --> 00:11:21,640
Tudo bem?

199
00:11:22,474 --> 00:11:23,517
Sim.

200
00:11:29,564 --> 00:11:31,483
Meu marido não vai estar aqui.

201
00:11:33,819 --> 00:11:34,986
Ele chega amanhã.

202
00:11:36,446 --> 00:11:41,076
Porque o parto veio mais cedo,
moramos em outro país e...

203
00:11:43,954 --> 00:11:47,999
Será que meu bebê vai pensar
que o pai dele não o ama?

204
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
Por não estar aqui.

205
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Duvido que ele se lembre.

206
00:12:00,220 --> 00:12:01,972
Sim, é verdade.

207
00:12:11,690 --> 00:12:15,110
Este é o duplo que você gosta,
mas acho que está ralo.

208
00:12:15,193 --> 00:12:17,571
Está ótimo, obrigada.
Precisamos conversar.

209
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Certo.

210
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Se vamos voltar,

211
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
se vamos começar de novo,
preciso que seja do zero.

212
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Sem ressentimentos. Tudo novo.

213
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
Vamos ver.

214
00:12:30,041 --> 00:12:31,460
Olha...

215
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
Quando eu era criança,

216
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
a chave da liberdade era a mentira.

217
00:12:38,800 --> 00:12:41,928
Foi maravilhoso descobrir que,
se eu dissesse algo,

218
00:12:42,012 --> 00:12:43,889
as pessoas acreditavam em mim.

219
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Senti que podia fazer tudo.

220
00:12:46,892 --> 00:12:48,518
Eu via minha mãe fazer.

221
00:12:48,602 --> 00:12:51,521
Dizia que usamos a escada
em vez do elevador no Shabat.

222
00:12:51,605 --> 00:12:54,941
Ou que comprou carne kosher,
mas era do açougue da esquina.

223
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
Não quero culpá-la,
só entendi que era assim.

224
00:12:59,196 --> 00:13:00,655
Mas não quero que seja mais.

225
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
Quer confessar uma mentira?

226
00:13:03,283 --> 00:13:04,534
Algumas, sim.

227
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
Estou ouvindo.

228
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Quando namorávamos,
tive um caso com a Mora.

229
00:13:12,667 --> 00:13:15,795
A dona do bar aonde você foi.
Eu apresentei vocês.

230
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
Com ela e outras pessoas.
Um cara do Tinder.

231
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
Eu não usava o Tinder.

232
00:13:20,342 --> 00:13:25,013
Era um contato da última vez
que usei o aplicativo.

233
00:13:25,096 --> 00:13:28,350
-Está bem.
-Disse que me drogava a cada três meses.

234
00:13:32,646 --> 00:13:34,439
São três vezes por mês.

235
00:13:35,106 --> 00:13:36,733
E se houver muitos eventos...

236
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
-Uma vez por semana.
-Ou duas.

237
00:13:39,152 --> 00:13:42,280
-Bom...
-E quando me chamou para sua festa,

238
00:13:42,364 --> 00:13:44,741
e eu disse que estava doente,

239
00:13:44,824 --> 00:13:48,161
fui a outra festa que me interessava mais.

240
00:13:48,245 --> 00:13:49,704
Mas eu falei do vômito.

241
00:13:49,788 --> 00:13:53,375
"Estou vomitando, não posso."
E estava em outra festa.

242
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Por isso, não fui.

243
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Bom...

244
00:14:04,636 --> 00:14:06,179
Tam, eu...

245
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
Não precisa dizer nada.

246
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Não, sim.

247
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
Não vai dar. Não estou a fim disso.

248
00:14:16,189 --> 00:14:19,025
Mas "isto" começou há 15 minutos.

249
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
-Como não está?
-Não.

250
00:14:20,610 --> 00:14:23,446
Começou há muito mais
do que 15 minutos e...

251
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Aliás, todo esse tempo não foi fácil.

252
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
Eu aguentei coisas, você também.

253
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
Mas...

254
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
acabei me apaixonando
e por isso estou aqui.

255
00:14:34,583 --> 00:14:36,042
Sim, claro.

256
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
E então?

257
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Então quando ouço tudo isso...

258
00:14:45,468 --> 00:14:49,514
Eu me lembro de que não...

259
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
Não é possível.

260
00:14:52,309 --> 00:14:55,478
É claro que eu entendo
que isso divirta você.

261
00:14:55,562 --> 00:14:58,064
-A dinâmica...
-Não, isso não me diverte.

262
00:14:58,148 --> 00:15:00,900
Eu quis dizer...
Talvez você não se divirta.

263
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
Desculpe, não quero ser injusto.

264
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
É que eu...

265
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
É, eu te amo.

266
00:15:10,368 --> 00:15:11,494
Eu também te amo.

267
00:15:14,164 --> 00:15:15,874
Sim, mas...

268
00:15:15,957 --> 00:15:19,336
Não, eu fui configurado de outro jeito.

269
00:15:19,419 --> 00:15:23,214
O que para você é sinceridade,
para mim é humilhação.

270
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
Não sei lidar com isso. É um delírio...

271
00:15:26,134 --> 00:15:27,761
Não consigo.

272
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
Não consigo.

273
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
Desejo o melhor pra você.

274
00:15:38,938 --> 00:15:41,149
Pra você, sua irmã, sua mãe.

275
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Ele estava chorando?

276
00:16:07,509 --> 00:16:09,594
Não sei. Estranho, né?

277
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
É a Tam.

278
00:16:11,596 --> 00:16:12,555
Tam.

279
00:16:13,098 --> 00:16:14,099
O que houve?

280
00:16:14,182 --> 00:16:15,392
-Meninas.
-Tudo bem?

281
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
-O que foi?
-A Debi está bem.

282
00:16:18,353 --> 00:16:20,522
-E você?
-Em trabalho de parto. O quê?

283
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
Vimos o Gustavo saindo.

284
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
Sim, ele já foi.

285
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
Já foi?

286
00:16:26,111 --> 00:16:28,405
Sim, ele já foi. Terminou comigo e saiu.

287
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Aconteceu alguma coisa? Brigaram?

288
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
Está com raiva dele?

289
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
-O que foi?
-Não.

290
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
Não estou com raiva dele. Ele está certo.

291
00:16:39,915 --> 00:16:41,334
Ele está certo.

292
00:16:42,210 --> 00:16:45,463
Comecei a dizer coisas a ele.
Eu disse coisas.

293
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
Contei coisas a ele

294
00:16:47,632 --> 00:16:52,011
porque queria começar algo do zero,
de forma limpa,

295
00:16:52,721 --> 00:16:54,055
mas isso não existe.

296
00:16:54,139 --> 00:16:55,849
Ninguém começa as coisas do zero.

297
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
A gente retoma de onde parou.

298
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
Eu devia ter engolido a culpa
e seguido a vida.

299
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Mas, não. Eu quis... Sei lá.

300
00:17:04,733 --> 00:17:08,361
Mirar na pureza. Na verdade.

301
00:17:09,820 --> 00:17:12,741
Como as mulheres
que tentam refazer o hímen.

302
00:17:14,492 --> 00:17:16,368
Existe cirurgia pra isso.

303
00:17:16,453 --> 00:17:17,328
É verdade.

304
00:17:17,412 --> 00:17:20,205
A cirurgia pode ser longa,
mas podemos tentar.

305
00:17:23,167 --> 00:17:25,462
Também quero me desculpar com vocês.

306
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
Lau...

307
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Perdão.

308
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
Perdão por este ano...

309
00:17:36,765 --> 00:17:37,682
confuso.

310
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
Não precisa, Tam.

311
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
Já passou. Está tudo bem.

312
00:17:42,979 --> 00:17:46,065
-Já...
-Não está tudo bem. Sei que não.

313
00:17:47,275 --> 00:17:48,610
E vocês?

314
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Estão juntas?

315
00:17:56,534 --> 00:17:59,245
-É, algo assim.
-Pode-se dizer que sim.

316
00:17:59,329 --> 00:18:03,082
Parece aquele filme,
Harry e Sally: Feitos um para o Outro.

317
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
Eles eram amigos...

318
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Foram amigos por 20 anos, dormiram juntos

319
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
e se apaixonaram, não é?

320
00:18:09,672 --> 00:18:11,758
Sim, tipo isso.

321
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Você nem viu esse filme.

322
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
-Não mesmo.
-Vem!

323
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
Vem, rápido.

324
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
Você vai ter um bebê. Vem.

325
00:18:26,439 --> 00:18:28,149
-Até depois.
-Pode ir.

326
00:18:36,741 --> 00:18:38,243
Pelo menos ela pediu perdão.

327
00:18:39,410 --> 00:18:41,371
Sim. Você está bem?

328
00:18:44,541 --> 00:18:46,334
Descanse, respire.

329
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
Respire. Faça força na contração.

330
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
Tem outra chegando.

331
00:18:49,838 --> 00:18:51,714
Vamos, querida. Você consegue.

332
00:18:51,798 --> 00:18:53,925
-Vamos, está vindo.
-Não...

333
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Força.

334
00:18:55,802 --> 00:18:57,595
-Está vindo.
-Empurre.

335
00:18:57,679 --> 00:18:59,764
Estou vendo a cabeça.

336
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
Nasceu!

337
00:19:01,432 --> 00:19:04,143
Nasceu, filha. Você conseguiu.

338
00:19:05,270 --> 00:19:06,187
Já nasceu.

339
00:19:06,271 --> 00:19:07,981
Que linda! Nasceu.

340
00:19:08,064 --> 00:19:10,567
-Está tudo bem.
-Você é incrível, meu amor.

341
00:19:27,667 --> 00:19:30,044
Vocês estão lindas. Perfeitas.

342
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
Não se preocupe,
não vai traumatizar o bebê.

343
00:19:32,630 --> 00:19:35,091
Meu amor, venha logo.

344
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
Fiquei sem bateria. Liga pra ele?

345
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Pronto, você já viu. Pode ir.

346
00:19:39,470 --> 00:19:42,432
Não pode ajudar com mais nada.
Obrigada, Fede.

347
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
Está bem. Já vou.

348
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
-Tchau, meninas.
-Tchau, querido.

349
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
-Parabéns. Amo vocês!
-Obrigada.

350
00:19:47,812 --> 00:19:49,731
-Palmas para o Fede.
-Bravo.

351
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Lindo! Poderoso!

352
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Perfeito!

353
00:19:53,151 --> 00:19:54,193
"Poderoso..."

354
00:19:54,277 --> 00:19:56,070
O que a Shirley quer aqui?

355
00:19:56,195 --> 00:19:59,449
Não consegui me livrar dela.
E ela critica tudo.

356
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Por isso perguntei.

357
00:20:00,992 --> 00:20:03,912
Mãe, por que está comendo os cupcakes?

358
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
-Aqui é proibido.
-Entrem na selfie.

359
00:20:06,623 --> 00:20:08,207
Não, deixe que eu tiro.

360
00:20:08,291 --> 00:20:09,542
-Vão.
-Você não vai sair.

361
00:20:09,626 --> 00:20:11,169
Não importa. Só as Tenenbaums.

362
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
-Vamos lá.
-Esconda o cupcake.

363
00:20:12,837 --> 00:20:13,963
Lindas.

364
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
-Já?
-Assim. Lindas.

365
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Maravilhosas.

366
00:20:18,593 --> 00:20:20,470
Como vai chamá-la?

367
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
Jaia, como a bubbe.

368
00:20:22,555 --> 00:20:25,350
Mas é uma tradição turca
pôr o nome da avó.

369
00:20:25,433 --> 00:20:28,019
Ela se meteu aqui
e agora quer escolher o nome?

370
00:20:28,102 --> 00:20:30,730
O nome não é importante agora.

371
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
Por que não escolhe Clara?

372
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
Clara? Por quê?

373
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
Clara. Esse é meu nome.

374
00:20:36,778 --> 00:20:38,571
-Claro.
-Está no meu documento.

375
00:20:38,738 --> 00:20:40,490
Clara, claro!

376
00:20:40,573 --> 00:20:41,866
Clara, claro!

377
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
É Clara, claro.

378
00:20:43,034 --> 00:20:45,286
-Eu sabia, mas tinha esquecido.
-Como lembrou?

379
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Sou a única neta que mora no país.

380
00:20:47,705 --> 00:20:51,000
Eu cuido das burocracias
e vi a certidão dela.

381
00:20:51,084 --> 00:20:52,669
-Adoro Clara.
-Sim.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,463
-Oi, Clarita.
-Meninas, já vamos.

383
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
-Tchau. Parabéns, Ruthie.
-Obrigada.

384
00:20:58,633 --> 00:20:59,759
Ruthie.

385
00:20:59,842 --> 00:21:01,177
-Tchau, querida.
-Meu amor.

386
00:21:01,260 --> 00:21:02,720
-Linda.
-Tchau, te amo.

387
00:21:02,804 --> 00:21:04,055
-Tchau, Juani.
-Tchau.

388
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
Debi, desculpe. Tenho que ir pra casa.

389
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Amo muito todas vocês.

390
00:21:11,688 --> 00:21:13,439
-Te amamos, Sari.
-Te amamos.

391
00:21:13,523 --> 00:21:14,941
Também já vou.

392
00:21:15,024 --> 00:21:16,985
-Ofe.
-Todo mundo já vai?

393
00:21:17,068 --> 00:21:19,696
-Tchau, Ofe. Obrigada.
-Obrigada, Ofe.

394
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Eu também já vou.

395
00:21:21,155 --> 00:21:23,866
Deixei as lembrancinhas de Miami ali.

396
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
-Tchau.
-Obrigada.

397
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
Meu amor.

398
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Podemos comer agora?

399
00:21:34,460 --> 00:21:36,838
-Sim, vamos.
-Essas coisas são...

400
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
-São uma delícia.
-Que bom.

401
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
-Você disse que não podia.
-Coma escondido.

402
00:21:41,300 --> 00:21:43,261
-Eu escondi.
-Toma.

403
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Você já comeu muitos.

404
00:21:44,929 --> 00:21:46,347
Escondam no guardanapo.

405
00:22:06,034 --> 00:22:08,828
-Posso perguntar uma coisa?
-Pode.

406
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
Vocês oferecem serviços aqui, né?

407
00:22:12,540 --> 00:22:14,709
-É cobrado?
-Não, não cobramos.

408
00:22:14,792 --> 00:22:18,546
Os padres dão a extrema unção,
e nós conversamos.

409
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
Fazemos companhia às pessoas solitárias.

410
00:22:22,175 --> 00:22:23,217
Maravilha.

411
00:22:24,469 --> 00:22:26,429
Encontrou a pessoa certa.

412
00:22:26,512 --> 00:22:28,347
Não é a irmã da Débora?

413
00:22:29,599 --> 00:22:31,392
Sim, conheceu minha irmã?

414
00:22:31,476 --> 00:22:34,604
Sua família toda.
Você não parece estar solitária.

415
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
É verdade que o Deus de vocês é amor?
Dos cristãos, eu digo.

416
00:22:48,993 --> 00:22:51,454
Sim, claro. Deus é amor para todos.

417
00:22:51,537 --> 00:22:54,373
Não sei, não lembro
se o foco estava no amor.

418
00:22:58,127 --> 00:23:00,713
Quando era criança,
na minha criação judia.

419
00:23:01,839 --> 00:23:05,384
Acho que havia mais ênfase no castigo,
em um Deus

420
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
que faz justiça, por assim dizer.

421
00:23:10,139 --> 00:23:12,767
Mas Deus também nos ama
através de Sua justiça.

422
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
O amor não é apenas dar
o que pensamos que queremos.

423
00:23:17,271 --> 00:23:19,732
Deus nos dá o que podemos suportar.

424
00:23:19,816 --> 00:23:22,568
Ferramentas para aprender
com nossos erros.

425
00:23:23,277 --> 00:23:25,154
Isso também é amor.

426
00:23:32,912 --> 00:23:35,581
Amor não é só ter o que queremos.

427
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
A justiça é amor.

428
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Pôr na balança, se responsabilizar
pelo que cabe a você.

429
00:23:44,173 --> 00:23:45,508
Imagino eu.

430
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
SAUDADES.

431
00:25:55,137 --> 00:25:58,557
Vocês acreditam
que vim parar aqui por engano?

432
00:25:59,433 --> 00:26:02,895
No apartamento da Lau. Bom, meu e da Lau.

433
00:26:03,688 --> 00:26:05,064
Meu apartamento anterior.

434
00:26:07,316 --> 00:26:09,902
Isso nunca aconteceu
com outros apartamentos.

435
00:26:09,986 --> 00:26:12,488
Como se eu quisesse voltar para o nosso.

436
00:26:15,157 --> 00:26:17,576
Já expliquei o nome do meu gato? Kapara?

437
00:26:18,369 --> 00:26:21,956
É uma coisa que minha mãe usava muito.

438
00:26:22,039 --> 00:26:23,457
E a bubbe também.

439
00:26:24,000 --> 00:26:28,170
Quando um prato quebrava
ou algo acontecia,

440
00:26:29,964 --> 00:26:33,634
elas sempre diziam: "Bom, kapara."

441
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
Do que ela está falando?

442
00:26:35,636 --> 00:26:37,263
Nunca se sabe. Não sei.

443
00:26:38,931 --> 00:26:41,976
Hoje entendo que é um conceito
meio ligado ao carma.

444
00:26:43,561 --> 00:26:45,646
Significa literalmente "expiação".

445
00:26:47,606 --> 00:26:48,983
Que cada coisa ruim,

446
00:26:49,066 --> 00:26:52,028
o prato que se quebrou
ou a vaga que não conseguimos,

447
00:26:52,111 --> 00:26:54,739
sirva para expiar os pecados
e trazer algo bom.

448
00:27:04,623 --> 00:27:07,168
Que todas as coisas ruins
tragam coisas boas.

449
00:27:17,470 --> 00:27:19,722
Hoje, também é usado
como um termo carinhoso.

450
00:27:19,805 --> 00:27:24,560
Significa algo como: "Te amo tanto
que pagaria por todos os seus pecados."

451
00:27:26,228 --> 00:27:29,106
Enfim... é isso que significa.

452
00:27:30,524 --> 00:27:33,152
Quando tudo está difícil,
algo bom tem que acontecer.

453
00:27:48,334 --> 00:27:50,002
Algo bom tem que acontecer.

454
00:27:58,719 --> 00:28:02,264
Já que estamos aqui,
foi incrível fazer essa série com vocês.

455
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
Muito legal, não foi?

456
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Só queria dizer.
E sempre me deram o maior apoio.

457
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
Legendas: Aline Leoncio

458
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
Supervisão Criativa
Cláudia Santi