Tady zatáhneš…
a tím tu rostlinu nezničíš.
Jo?
Honem.
Naskoč.
Tak.
VÝKUP AUT ZA HOTOVÉ VRAKOVIŠTĚ
Za to zlato dám 40 a za návnady tři.
Brala bych spíš 50.
Já bych brala pět.
Tak 45 a 3,50. To je maximum.
Fajn.
- Fajn. - A ta kradená kára?
Stojí vzadu.
Čekej.
PŘÍJEM
HLEDÁ SE WADATAWI GOODIRONOVÁ
VOLEJTE JAX GOODIRONOVÉ…
Kdo to zrnko najde?
Kde je? Najdete to zrnko?
Tam.
Určitě?
Kdo to zrnko najde?
- Ahoj. - Nemáš ještě trochu toho jetele?
Mám.
Policie se neozvala?
Ne. A federálům se nemůžu dovolat.
Mluvila jsem s Nawi-Yagem.
Může ti dohodit tu práci na stavbě v Tulse.
Najde ti bydlení a tak.
Té nabídky si cením, ale nemůžu pryč, dokud se sestra nevrátí.
Nechci, abys udělala nějakou hloupost a zase skončila u soudu.
Tu máš maso z toho srnce, co ho střelil Cecil.
Povař ho s trochou piva. Budeš mi vděčná.
- Děkuju. - Není zač.
Kdo to zrnko najde?
Třicet sedm
plus osmnáct se rovná…
Padesát čtyři, padesát pět.
Opovaž se mě ošidit.
Já počítat umím, teto.
To se nebojím.
- Pořád mi chybí 45 dolarů. - Na co?
Na vstupné pro mě a mámu. Na powwow.
Pojede na to shromáždění, že jo?
Nechala si to někdy ujít?
- Ano? - Hledám Jax Goodironovou.
Jsem z oklahomského Odboru sociálních věcí.
- Tady stojí, že jde o ochranu dětí. - Ano. Jdu za vámi kvůli vaší neteři.
Tak jo.
Staráte se o Roki dva týdny od té doby, co její matka odešla?
Jo.
Dokud je pryč, je na mně, abych se postarala o Rokino bezpečí
a přidělila jí poručníka.
Jak dlouho Roki na této adrese bydlí?
Celý život.
- A její otec? - Žádného nemá. Jsme tu jen my tři.
Vyplňte tuto žádost o poručnickou péči.
Zašlete ji na adresu z mé vizitky.
Kdybyste měla dotazy, zavolejte mi na mobil.
Děkuju.
Kdo to byl?
Nějaká běloška. Zabloudila.
Na.
To máš na to powwow.
Víš, že mi platit nemusíš.
Musím.
Ale já to nepovažuju za práci.
Takhle ti zatančit.
Být s tebou.
Já ti ty peníze dávám jako projev úcty.
Odhaluju svoje úmysly.
Promiň, že nepomáhám s pátráním.
Beru směny navíc za tvou sestru a Cricket je zase v tom.
Dobrý, s tím si nelam hlavu.
Ale mám jednu prosbu.
Jo.
Měj nastražené uši.
Jestli o Tawi něco nezaslechneš.
Jasně, to klidně můžu.
Tak děkuju.
Ty jediná mi dáváš víc peněz, když jsem oblečená.
Hej.
Neviděli jste tu někdo tuhle ženu?
To je tvoje holka nebo co?
Moje sestra.
Jo, já ji viděl.
Fakt? Kde?
Na plakátech po celým městě.
Nejde ji přehlídnout.
Ta čůza je všude.
Stačilo říct „ne“.
Nejsi ve službě?
Dale se nasere, jestli tě tu s tím plakátem uvidí.
Naše policie nehnula ani prstem.
Je to mimo naši pravomoc, Jax.
Federálové na to mají speciální linku a každý tip prověří.
Neodjela do Montany do Rocky Boy?
Není to poprvé, co v době powwow zmizela.
Nevíš něco o pick-upu, co se ztratil ve Fifth Line?
Ne, to teda nevím.
Když tak zavolám na tu jejich linku.
Rozumím.
Paráda! Tak jo.
Dál tu máme jednu lahůdku.
Tanec matek a dcer. Všechny do arény! Jdeme na to!
- Sakra. - Tak.
- Sakra. - Držím tě.
Tak.
Už dobrý. Pojď.
Jo.
Já sama.
Tak. Už je to dobrý.
Ahoj, strejdo.
Hej, nebuď vzhůru moc dlouho.
Pro boha živýho, Roki.
Co je?
Nemůžeš jít třeba ven?
Hrát si jak normální dítě?
Nemůžu.
Powwow je příští víkend. Šiju mámě pléd.
Tady zase Jax Goodironová.
Volám kvůli případu své sestry.
Chci mluvit s agentem Hollisem, prosím.
Ano, to jsem udělala.
S šerifem jsem mluvila.
Rezervace je prý v působnosti FBI.
Volám, abyste ji zařadili mezi pohřešované.
Jo, vzkaz jsem jim nechala.
Jo, prosím.
Řekněte mu, že je to důležité.
Do prdele.
Vypadá to tu dobře.
Cestou jsem viděl, že zbourali to bistro na Šedesátý.
Tvůj táta říkal, že dělali výborné cheeseburgery.
Jo.
To už tam nestojí aspoň tři roky.
Roki, ty tak rychle rosteš.
Kolik už je ti roků?
Třináct.
Pane jo. Třináct, a už umíš šít.
Co to bude za kostým?
Není to tak úplně kostým.
Je to tradiční oděv, zlato.
Tawi a Roki každý rok tancují na sjezdu indiánů v Oklahoma City.
Loni zvítězily jako duo matky s dcerou.
To je skvělé.
Sama jsem na střední zkoušela hrát divadlo.
Tvoje máma musí být výborná tanečnice.
Jo.
Jo, to ona je.
Jax taky uměla tancovat.
Když jí bylo jak Roki, taky s mámou soutěžily.
- Nemám pravdu? - Proč jste přijeli?
Napadlo nás, že bychom za váma měli zajet.
Snažili jsme se ti dovolat.
Franku, musíme jí dát ten…
No jo.
S dědou jsme ho objevili v obchoďáku a říkali jsme si, že by se ti mohl líbit.
Ale nemusí. Můžeme ho vrátit.
Úplně v pohodě, Roki.
Ne. Líbí se mi.
- Dobře. To je skvělé. - Jo.
- Něco novýho ohledně Tawi? - To bys měl vědět ty.
Jak to jako myslíš?
Tak, jak to říkám.
Můžeme toho nechat? Nejel jsem tak daleko, abych se hádal.
Proč jsi sem teda jel?
Protože mám strach o tvou sestru.
Ale u pátrání jsi nebyl.
Tak teď tu jsem a projevuju snahu.
No, mohl bys mi pomoct zatlačit na FBI.
- Dělají prd. - Co brácha?
Kmenová policie nic nezmůže. Je to případ pro FBI.
Proč myslíš, že na mě dají?
Když tam místo mě zavoláš ty, bude to jiný.
Protože jsem běloch.
Trestáš mě za něco, co jsem si nezvolil.
Kecy. Že tu nežiješ, je tvoje volba.
Já tu žil 15 let, protože si to přála tvoje máma.
A když umřela, úkol byl splněn?
Ne. Musel jsem to nějak překonat.
Chtěl jsem vás vzít s sebou, ale nechtěly jste.
Proč bychom opouštěly domov?
Podle tebe má nějakej průšvih?
Jinak si to vysvětlit neumím.
Fajn.
Zavolám tam.
Prosím.
- Děkuju. - Není zač.
- Opatruj se, Lillie. - Ty taky.
- Rozdělíme se. - Ani náhodou.
No tak. Říká ti něco vztah založený na důvěře?
Vztah si musíš zasloužit.
Zakopneš.
Nezakopnu.
Teto?
Nevěděla jsem, že umíš tancovat.
Neumím.
Děda říkal, že jsi s babičkou jezdívala na powwow.
Přestala jsem tam jezdit už dávno.
Proč?
Asi už jsem nechtěla dál tančit,
když tam babička nemohla být.
Teto?
Má děda ještě jiný vnoučata?
Ne.
Myslím, že s Nancy chtěli mít dítě, ale nevyšlo jim to.
Má jenom tebe.
Strejda JJ má děti.
Frank není JJův táta.
Jak to, že děda s mámou nemluví?
Spíš ona nemluví s ním.
Protože po babiččině smrti odešel za Nancy?
Jo.
Jo, nejspíš proto.
- Wadatawi! - Wadatawi!
Wadatawi!
- Wadatawi! - Ukažte.
Wadatawi!
Dobrý?
To ty bys měla volat
jméno své sestry.
Když ji budeš volat ty,
tak tě uslyší.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Co kdybychom si k večeři koupily pizzu?
- Jo. - Tak jo.
Teto.
JJi! Co se stalo?
Našli Tawi?
Ne, o to nejde.
Dobrý den, to je kolegyně Emily Martinová z Úřadu pro ochranu indiánských dětí.
A ty asi budeš Roki.
Mohla bys Emily a strýci ukázat svůj pokoj?
Co se děje?
Chápu, že vás naše návštěva překvapila.
Ráno jsem zažádala, aby odtud Roki odjela a byla svěřena do péče nového poručníka.
To nemůžete.
Řekla jste, že na tu žádost mám dva týdny.
Je to… podívejte, tady.
Jen se musím dostat k notáři.
Doufala jsem, že tu Roki bude moct zůstat,
ale vzhledem k vaší minulosti
bohužel nesplňujete podmínky pro výkon poručnictví.
Musela jsem pro ni vybrat vhodnější místo.
To nemůžete.
Proti odebírání dětí z indiánských rodin jsou zákony.
Ano. Roki bude dočasně svěřena do péče svému dědovi, Franku Harrisovi.
Frankovi?
Slyšení proběhne ode dneška za dva týdny.
Definitivně rozhodne soudce.
Můžu něco udělat, aby zůstala u mě? Prosím.
- Ona Franka ani nezná. - Teto?
- Ne, Roki, nic se neděje. - Budu bydlet s dědou?
Ne, nechte mě si s ní promluvit!
Nemohls mě sakra varovat, že přijdou?
Mají příkaz státního soudu. Nic nezmůžu.
Roki!
Stát ti Roki vzal, protože máš záznam v trestním rejstříku.
Drogy neprodávám už léta.
Tawi je pryč teprve dva týdny.
Každopádně u vás doma našli marihuanu a alkohol
a rozhodli, že teď Roki bude ve větším bezpečí u tvého otce.
Za celý její život ji viděl desetkrát.
Slyšení proběhne osmnáctého.
Dobře.
Co mám dělat?
Rodinnému právu se nevěnuju,
ale doporučuju ti, aby sis mimo rezervaci
našla někoho, kdo se v těchto soudech vyzná.
Kolik mě to bude stát?
Pro začátek nejspíš kolem 5 000.
Mám co dělat, abych našetřila 50 dolarů. Kde vezmu 5 000?
Chceš poradit?
Udobři se se svým otcem.
Děkuju.
Nezmohla tě ta cesta autobusem?
- Ne. - Přijel bych pro tebe.
Bylo to v pohodě.
Jsme moc rádi, žes přijela.
Chceme takhle večeřet pravidelně.
Pravidelně?
Až se máma vrátí, půjdu domů, ne?
Jo.
Jasně.
Samozřejmě.
Ale teď jsi tady
a my víme, jak důležité je pro tebe udržovat vaše kulturní zvyky.
Je to naše velká priorita.
Takže o víkendu můžu jet na powwow?
Letos ne, zlatíčko.
Máme dost práce, abychom to tady pro tebe zařídili.
Můžu ji tam doprovodit já.
Jo.
Z rezervace tam pojede dost lidí, někdo nás určitě sveze.
Nevím, no. Možná bychom to mohli probrat později?
Ta paní ze sociálky říkala, že tam jet nesmí.
Já vím.
Prý nesmíme dovolit, aby se s tebou Roki vídala bez dozoru.
Určitě je to jenom formalita pro začátek, ale tohle nám řekli.
Už jsme se domluvili,
že soudce poprosíme, abys ji mohla navštěvovat.
- Samozřejmě bez dozoru, Jax. - Jistě.
O čem to mluví?
O ničem.
A co powwow?
Nemůžu tě tam vzít.
Vždyť jsi říkala, že se máma do té doby vrátí.
Možná za rok, jo?
Nebylas v klubu.
Jo. Je šílený, co se teď děje.
Jo, o Roki jsem slyšela.
Poslouchala jsem, jestli někdo nezmíní Tawi.
Jo?
Možná to nic neznamená, ale Dee Dee si tuhle pustila pusu na špacír,
že prý tvou sestru párkrát viděla u karavanů,
než se ztratila.
Kde bydlí ti chlapi?
Jo, u karavanů v Third Line.
Jak bydlí ti dělníci.
Do háje.
Nevím, že by někdy pracovala mimo klub,
tak mi to přišlo docela divný.
Říkala ještě něco?
Dee Dee?
Sice ta kráva dokáže i o receptu mluvit hodinu…
ale o Tawi víc neřekla.
Radši ti to říkám.
Děkuju.
Není zač.
Můžu dál?
Jo.
Jak to tady zvládáš?
Asi v pohodě.
Mám pro tebe překvapení.
Určitě potřebuješ rozveselit.
Dala mi je máma, když mi bylo tolik, co tobě.
Pořád je mám, protože jsem je neměla komu dát.
Teď bych je chtěla dát tobě.
Já balet neumím.
To je to překvapení.
Chceme tě s dědou přihlásit do tanečního kurzu.
Jakože místo toho powwow?
Ne. Já vím, že powwow ti nevynahradíme.
Ale třeba by ses tady mohla naučit nějaký nový tanec.
Powwow ale není jen o tom tančení.
Jak to myslíš?
Je to příležitost k setkání a…
Dorazí tam všichni a pak tancujeme.
Nechodí se do žádných kurzů.
A jak se ty kroky naučíš?
Nevím, prostě tak tancuju odjakživa.
Máma tancuje se mnou a je to…
jako nějaké pouto nebo tak.
Tomu staré, ošuntělé piškoty asi konkurovat nemůžou.
Už si zhasni.
Víš co? Můžeme zítra vyrazit na nákupy,
abys mi ukázala, co se ti teda líbí.
Sakra. Já věděl, že sekat latinu dlouho nevydržíš.
Tu máš. Jižní parkoviště, karavan sedm.
Však to znáš. Řekni si 200 a přines mi 150.
Neslyšels, že by ke karavanům chodila moje sestra?
Nejsem pasák.
Pro drogy si sem nepřišla?
Proč mě tak vyslýcháš?
Jestli se brzo nevrátí, stát mi vezme Roki.
- Chci ji jenom najít. - A co budeš dělat?
Jestli se takhle budeš vyptávat tam, už se nevrátíš.
Hele, nedělej kraviny, ať se to fakt nestane.
Posílá tě Boo?
Jo.
Přinesla matroš.
Tak ukaž, co máš.
Napřed chci vidět prachy.
Kdo jsi?
Posílá mě Boo.
Fakt, jo?
Čestný slovo. Nechci žádný problémy.
Matroš mám, ale napřed chci vidět ty prachy.
Tak dobře, princezno.
Nechceš tu pařit s náma?
Mohla by sis vydělat něco navíc.
Ani ne.
Ale zajímalo by mě…
Neviděli jste tuhle holku?
Seš snad z protidrogovýho?
Ne. Jenom ji hledám.
Máš u sebe štěnici?
Ne.
Prohledej jí kapsy.
Máš štěstí, že z vúdú mám respekt.
Na místě bych tě zabil.
A teď vypadni!
Hej.
- Hej, zastav. - Zpátky!
Ne, neboj. Já tu holku viděl.
Jmenuje se Tawi?
Kdes ji viděl?
Tady a v okolí.
Ale nebyla to žádná štětka. Prodávala drogy. Jako ty.
Určitě? Dealovala?
Jo. Posílal ji sem Boo.
Občas jsme se zakecali. Vyprávěla mi o svojí dceři.
- Líbila se mi. - Kdys ji viděl naposled?
Před pár týdny.
Neříkala, že někam pojede?
Ne, jenom sem přestala chodit.
Děkuju.
Snad ji najdeš.
Co chceš?
- Danny tě viděl u karavanů. - No a?
Asi nevíš, že Tawi pro Booa prodávala drogy.
To ti řekl kdo?
Tys to věděl.
Dozvěděl ses to, a nic jsi mi neřekl?
Ještě se to vyšetřuje. Neřekl jsem ti to, abys neudělala nějakou kravinu.
A co chceš dělat?
Vážně, JJi, co chceš sakra dělat?
Co vím, tak se ji snažím najít jako jediná.
To seš celá ty.
Všechny něco postihne a ty to vztáhneš jenom na sebe.
Jestli v tom budeš pokračovat, tak špatně skončíš.
A špatně skončí i Roki.
Roki.
Vzbuď se!
Teto?
Jo. Tady jsem.
Co to děláš?
Vypni to.
- Ahoj. Sbal si věci. - Fakt?
Jo.
Mám tady tvoje šaty. Můžeme zajet na to powwow.
Fakt?
Potřebuju, abys zašla do obýváku a našla dědovy klíčky, jo?
DEJTE MI JEN PÁR DNÍ – JAX
Běž.
Teto?
Nenaštve dědu, žes mu vzala auto?
Ne, jen si ho půjčíme.
Tak proč šeptáme?
Já nešeptám!
Já nešeptám.
Zvedla to?
Co teď?
Zavoláme policii?
Ne, tu volat nemusíme.
Tady se píše, že musíme, Franku.
Ukradla ti auto, unesla Roki…
Nikdo nikoho neunesl, Nancy.
Píše, že jen potřebuje pár dní navíc.
Zlato, nemůžeme to nechat být.
Ta dívenka se s námi nesblíží, když ji necháme v tom šíleným prostředí.
Soudy nás vybraly z dobrého důvodu.
Máme ji rádi, ne?
Potřebuješ něco?
Jo, vezmi mi noviny.
Kde máš batoh?
Tam.
Tam by ti ho někdo ukradl.
Měj ho pořád u sebe.
Jo.
VRAŤME AMERIKU BĚLOCHŮM
BYLA JSEM TU. ROKI
ROKI GOODIRONOVÁ – POHŘEŠOVANÁ DÍVKA
JAX GOODIRONOVÁ – HLEDANÁ K VÝSLECHU
Stalo se něco?
Máš ty noviny?
Byly vyprodaný.
Proč se chováš tak divně?
Nechovám.
Jsi si jistá?
Bože, prostě jeď. To ty jsi divná.
Musíme cestou koupit něco mámě.
Ne, tu ne.
Je moc oranžová.
Nevzpomínáš si, jak se jmenovala?
Ne. Vím jenom to, že byla v takovéhle tubě.
Hele.
To je ta barva.
To je krásná barva.
Zkusíme tuhle.
- Je to ona? - Jo.
Dobře.
Zajdu vám dozadu pro novou.
Děkujeme.
- Co chceš? - Jax. Kde sakra jste?
Okamžitě Roki přivez.
- Za pár dní jsme zpátky. - Ty mi nerozumíš.
Tvůj táta nahlásil, že Roki zmizela. Zahájili po vás pátrání.
Hledají tě za únos a ohrožení dítěte.
On na mě poslal policii?
Rovnou celou armádu.
Státní a městskou policii i FBI. Kde jste? Zajedu pro vás.
Když hledají mě, kdo hledá Tawi?
Dokud se Roki nevrátí, Tawi nikdo řešit nebude.
Ne? Pohřešovaná je Tawi, krucinál. Může být kdekoliv.
Když se vrátíte, uhrajeme to na nedorozumění.
Jen mi řekni, kde jste. Pořádně na ně zatlačíme, Jax.
Ty na ně zatlač. Hned.
Kurva.
Franku, máš chvilku?
Promyslel jsi to vůbec?
Jestli se to vyhrotí, Jax si posedí ve vězení.
A co jsem měl podle tebe dělat, JJi?
Řekl jsem FBI, že jsme jedna rodina.
Ale neměla nás do týhle pozice dostat.
Snažil jsem se jí dvě hodiny dovolat, ale ona mě ignoruje. Jako vždycky.
Já tě chápu, ale poslali na ni ozbrojené milice.
Copak to nevím?
Dodrželi jsme postup podle smlouvy o péči, kterou jsme podepsali.
Ale jde přece o Jax.
Nevím, co po mně chceš, JJi.
Pane Harrisi.
Vyslali jsme do rezervace tým lidí, aby se poptali sousedů a přátel.
Snad Jax někomu o svých plánech řekla.
Dobře.
Nemůžou se agenti podívat i na Tawin případ, když už tam budou?
Čekám, až ten případ někomu přidělí.
Právě teď je naší prioritou dostat Roki zpátky k prarodičům.
Nenechme se rozptylovat, ano?
Vezmi jí klíčky.
Promiňte, máte i jiné barvy?
Myslím, že ano. Tady. Podíváme se.
Ta barva se mi taky líbí. Máte mou velikost?
Tak jo. Počkej chvilku.
Já se nevrátím.
Pamatuješ si Ricky?
Boovu mámu?
Proslýchá se, že federálové Tawi viděli
před pár týdny u ní doma v Tulse.
Cože?
Kdy ses to dozvěděl?
To už nevím.
Co děláš?
Tudy.
- Co se děje? - Musíme se stavit v Tulse.
- Jak je to daleko? - Tak už nasedni!
Počkej tu.
Já nechci čekat.
Jsem snad pes?
Bude to jenom pár minut.
To jsem já, Jax. Tawina sestra.
O co tady jde?
- Hledám svou sestru. - Sakra.
Kdybych věděla, kde je, sama bych ji zabila. Dluží mi pět táců.
O tom nic nevím.
Chci ji jenom najít.
Phayo? Vezmi ji k sobě do pokojíčku.
Tawi tu už pár týdnů nebyla.
Ale to ty už víš.
Jak to, že to vím?
Kdyby sis myslela, že tu je, už dávno bys na mě poslala federály.
Ale teď po tobě a Tawině dceři pátrají
a mně se nelíbí, že jste se tu objevily.
Nikdo nás nesleduje.
Já jenom hledám Tawi.
Tvoji situaci chápu. Fakt že jo.
Ale Tawi jsem neviděla.
A teď prosím tě zmiz.
Říkáš, že tu nebyla pár týdnů.
A právě před pár týdny zmizela.
Ty mě z něčeho obviňuješ?
Vím, že chceš svého syna ochránit,
ale Roki taky potřebuje mámu.
Prosím.
Tvoji mámu jsem měla ráda.
A slušně jsem tě pozvala dál,
ale už mi dochází trpělivost.
Tvoje sestra už se nevrátí.
Už se nikdy nevrátí.
Radši to nech být a její dceru do toho netahej.
Znala jsi moji mámu. Víš, že my se jen tak nevzdáváme.
Musím vědět, co se s ní stalo.
Vypadni z mýho domu.
Hej.
Nevím žádný jména nebo tak,
ale Tawi sem jezdívala s chlápkem v červeným pick-upu.
Kdo to byl?
Neviděla jsem ho. Zůstával venku.
A co to bylo za pick-up?
Já se v pick-upech nevyznám. Vím jenom, že byl červenej.
Měly byste vypadnout, než se vážně nasere.
Co se děje?
Pár hodin nesmíme na silnici.
Jedeme přece za mámou na powwow.
Proboha, Roki, je to jen na pár hodin.
Promiň.
Potřebuju trochu času.
Slibuju, že tam půjdeš.
KAREN KATEOVÁ REALITNÍ MAKLÉŘKA
Čekej.
Je tu jen těsto na sušenky.
Tady JJ.
Hledej červený pick-up.
Jax. Haló?
Počkat. Ona to položila?
To je celé?
Kajugsky pošlete člověka do prdele raz dva.
Ale vystopujete ji, ne?
Ano. Zabere to pár hodin, ale pomocí vysílačů určíme polohu.
Myslela jsem, že boháči mají hromady věcí.
Ten dům je na prodej.
Je to zařízený jen naoko.
Boháči si líp představí, jak by tady vypadaly jejich věci.
To je divný.
Teto.
Co je?
Dostala jsem měsíčky.
Poprvé?
Jo.
Tak jo.
Na.
Přilep si to na kalhotky.
Máš?
Jo, asi jo.
Co děláš?
Potřebujeme dřevo.
Dobrý den, dámy. Co si dáte?
Já si dám černou kávu a omeletu se šunkou a sýrem.
Tolik dobrých věcí.
Můžeš si dát, co chceš.
- Vážně? - Vážně.
Dobře. Dám si jahodové palačinky, jahodové vafle,
jahodové blinčiky a ještě tohleto.
- Jahodové crêpes? - Jo, jahodové crêpes.
Dobře.
A máte nějaký dort, koláč, dezert nebo něco na oslavu významné události?
Máš narozeniny?
Ne, menstruaci.
Tu jsem teda v životě neoslavovala, ale podívám se.
- Díky. - Děkujeme.
TAMPAX – ULTRATENKÉ
VLOŽKY SUPER MAXI
Které koupíme?
Tyhle budou stačit.
Co děláš?
Musíme šetřit.
Tady ne.
Teto?
Aha, to nic.
To se občas stane.
Pojď.
Promiňte. Jsem z ministerstva vnitřní bezpečnosti.
Mám otázky ohledně imigračního statusu.
Jaké přesně?
Tak pro začátek, jak se jmenuješ?
Stacy.
Ahoj, Stacy. Sedneš si na chvíli do auta, než se jí na něco zeptám?
Jsem tvoje máma.
Bude to rychlé.
Potřebujete tlumočníka?
Ne, dobrý.
Máte doklady?
Jo, v batohu.
V pořádku. Vytáhněte je, prosím.
Vy jste Wadatawi?
Můžete mi říkat Tawi.
Průkaz příslušníka kmene Seneků-Kajugů?
Jo.
Mluvila jste senecky.
- Kajugsky. - To dává smysl.
Zůstaňte tady, Tawi.
Stacy, díky za trpělivost. Všechno v pohodě?
Máš moc hezký sáčko.
Mám jenom pár otázek.
V jakým jste příbuzenským vztahu?
Je to moje máma.
Kam jedete?
Na powwow.
Kde bydlíte?
V rezervaci.
Seneků-Kajugů?
- Co to je? - Mobilní terminál.
Můžu vyhledávat lidi v databázích.
Ujistit se, že jsou všichni tam, kde být mají.
Zdá se, že všechno sedí.
Můžete jet.
Hezký den.
Co to mělo znamenat?
Krádež na takovým místě ti neprojde.
Kradly jsme v obchoďáku i na benzínce.
Prostě…
Prostě už to nedělej.
Teto?
No?
Zakrvácela jsem mu celý auto.
Fakt?
Jo. Úplně.
Vrátíme se k případu z Grove, kde jedna rodina hledá odpovědi
ohledně zmizení třináctileté Roki Goodironové.
Prarodiče dnes stanici News 12 poskytli rozhovor.
My jen chceme, aby se Roki v pořádku vrátila,
abychom to celé mohli uzavřít.
- Tady JJ. - Neodposlouchávají nás?
- Ne, dobrý. - Co se tam sakra děje?
Hledáš vůbec ten červenej pick-up?
Víš, kolik jich v Oklahomě je?
Proč jsi mě za Ricky posílal, když pak sám nic neděláš?
Není to jen tak. Federálové mi v tom brání. Jsem na to sám.
Já jsem na to sama, ty vole! Vždycky to necháš na mně.
Kdo se staral o mámu?
Kdo Tawi pomohl udržet si ten dům?
Kdo se stará o Roki?
Ona si myslí, že se její máma objeví na tom posraným powwow.
Oba víme, že se Tawi už nevrátí, JJi.
Roki si zaslouží znát pravdu. Tak ji pro ni zjisti.
Pozveš mě na drink?
Jasně.
A sakra. Drink tady potřebuješ spíš ty.
Dva Jamesony.
Je to smutný, když ti chlast kupuje striptérka.
Budu hádat. Jde o tvoji sestru.
To je tak poznat?
Umí člověka poznamenat.
Na to se napiju.
Hele, nevidělas tu někoho s červeným pick-upem?
S červeným pick-upem?
Asi ne.
Vlastně tu jeden chlap byl.
Chodíval s Booem a holkama pařit tam k jezeru.
Ale už je to dlouho.
K jezeru?
Jo.
Díky za ten drink.
Není zač.
Vezmu si plechovku tabáku Grizzly.
Ozvala se ti Jax?
Vůbec.
Ale je to šílený.
Prý na ni uspořádali hon.
Jo.
Když tak mi dej vědět, jo?
Neoficiálně.
Provedu, šéfe.
Máš ještě ten starej člun?
Jo. Je vzadu.
Můžu si ho zítra půjčit?
Zaplatím benzín a půjčovný.
Díky.
BEZ MOTORU!
Skoč si na záchod, jo? A vezmi něco k snědku.
Myslíš, že máma na powwow přijde?
Jo, bude tam.
ÚNOS DÍVKY Z GROVE V OKLAHOMĚ
Tady Rick Thayer z Tall Chiefu v Shawnee.
Asi tady mám problém.
Položte ten mobil!
Položte ho.
Roki!
- Co se stalo? - Já nechtěla.
- Ne! - Hrozila jsem mu
- a vystřelilo to. - Kdes to vzala?
On volal policajty!
Do prdele. Tak jo.
Je to dobrý.
- Já fakt nechtěla. - Trefilas ho do ramene.
Tak jo.
Jsem na benzínce na dálnici 54. Pošlete sem sanitku.
Kurva.
Roki. Ukaž. Jsi v pořádku? Musíme pryč.
Tudy. Pojď.
VÝCHOD
Tak jo. Tam ne. Pojď.
Tudy.
- Musíme se vrátit. - Cože?
Musíme se vrátit.
- Proč? - Mám tam batoh.
Tys ho tam nechala? Já říkala, ať ho máš u sebe.
- Musíme pro něj. - Ne, Roki.
Nemůžeme se vrátit. Přijedou mu na pomoc policajti.
Přijedou, protože jsi mě unesla.
Musíme jít dál.
Já s tebou nepůjdu. Tys mi lhala.
Nelhala.
Říkalas, že máma na tom powwow bude.
Roki, na tohle nemáme čas.
Jak se u nás řekne „matka“?
- Matka. - A jak „teta“?
- Roki, prosím. - Jak se to řekne?
Teta.
- A co to znamená? - Teta.
Co to znamená doslova?
Malá máma. Druhá máma.
A tou bys měla být.
Ale ty jsi jenom lhářka.
A máma je mrtvá, a oni mi teď vezmou ještě i tebe.
Nevezmou, když půjdeme dál.
Já s tebou nikam nejdu.
Roki! Vrať se!
Roki!
- Chlapi, něco tu mám. - Počkejte na úřady.
Ano.
Ne, děkuji.
Našli ji.
Wadatawi.
Prosím.
Čau, to jsem já.
Vážně se musíš vrátit, Jax.
Jak to myslíš?
Celý jsem to posral, že?
Nejseš jedinej.
Našli ji.
Našli Tawi.
Cože?
Našli ji.
A já nevím, co teď.
JJ našel nějakej pick-up na vrakovišti.
Patřil chlápkovi, co dělal na vrtech.
FBI ráno povolala potápěče a…
Našli ji v jezeře.
Je mrtvá, Jax.
Franku?
Kde je Roki?
Chci s ní mluvit.
Jak to myslíš? Roki je s tebou.
Ne, v Shawnee šla za policajty.
O čem to mluvíš?
Roki odjela s policajty z té benzínky.
Z benzínky?
O čem to mluvíš?
Jax?
Mějte se.
OKLAHOMA JE INDIÁNŮ
Bavte se. Dvacet dolarů.
Do toho, chlapče!
Paráda! Dobrá práce, kluci.
Vítám vás na velkém indiánském shromáždění.
Dobrá. Teď je čas na tanec matek a dcer.
Takže, dámy, pojďte prosím do arény.
Pojďte teď hned do arény.
To si nechcete nechat ujít.
Ano. Vypadá to, že naše ženy jsou připraveny.
Podíváme se na hlavní buben, u kterého sedí Vydří stezka.
Až z Wyandotte v Oklahomě.
Kluci, prosím, pusťte se do toho! Hezky nám zazpívejte!
Tak.
Zatleskejte matkám a dcerám, pevnému pilíři naší komunity.
Bez vás bychom neměli vaši sílu, vaše vůdčí schopnosti, odvahu ani lásku.
Vážíme si vás.
Nyní následuje tanec k upomínce na pohřešované a zavražděné.
Prosím všechny tanečníky, aby se dostavili do arény.
Všichni tanečníci.
Každý rok vzpomínáme na pohřešované a zavražděné příbuzné.
Tancem usilujeme o spravedlnost a smíření.
Tančíme na počest těch, kteří odešli příliš brzy.
Vydří stezko, spusť.
Zazpívej nám procítěnou píseň.
Roki!
Překlad titulků: Kristina Himmerová
www.titulky.com