(SERCE bije równomiernie)
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
(Jęczy cicho)
(WYDECH)
To było długie.
Nie sądzę, że możesz mi powiedzieć jak to wygląda, możesz?
Niestety, Jestem tylko technikiem.
Twój lekarz będzie miał wyniki jutro.
- Czy chciałbyś pomóc... - Dziękuję bardzo.
Jesteś bardzo miły.
CHRIS: To znaczy, tak,
rak przyniósł smutek i ból
i strach w każdym moim chwila przebudzenia.
LIDER GRUPY: OK, Chris. Dzisiaj jest prezent.
Dlatego to nazywają teraźniejszość.
(JOHN wzdycha cicho)
Ktoś inny?
(wzdycha ze znużeniem)
Henryk Kessler.
Proszę.
Etap czwarty trzustki.
Terminal.
Tak mi mówią, w każdym razie, ale...
Będę z tym walczyć aż do końca.
Ile mam czasu?
Rok?
Najlepiej miesiącami.
Nadal mam dużo pracy to trzeba zrobić.
Moja rada?
Odchodzić.
(Cicho chichocze)
Wiesz, na tym etapie,
wszyscy zawsze szukają na wyjście.
Ale czasami, którzy akceptują swój los,
mieć łatwiej.
Łatwiejszy czas? Co?
Umierający?
Więc twoja rada dla mnie czy łatwo jest umrzeć?
(SYGNALIZACJA MONITORA)
(SYK WENTYLATORA)
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
(GAS)
(dysząc)
Pomoc! Hej! Pomoc! Pomóż, proszę!
(Ciężko oddycha)
JIGSAW: (PRZEZ GŁOŚNIK) Chciałbym zagrać w grę.
Być może taki, który adresuje te twoje lepkie palce.
Mam na ciebie oko i nie podoba mi się to, co widzę.
Twoja praca jako dozorcy jest szlachetny.
Odkażanie i sterylizacja szpital...
(WOŻNY KRZYCZY)
...pomaganie pacjentom unikaj chorób.
Ale istnieje choroba w tobie
które należy wyciąć.
(KASZLANIE)
Masz zdolność nie tylko oszczędzać
twoja dusza dzisiaj, ale twój wzrok.
(dysząc)
Jedyne co musisz zrobić to kliknij pokrętło
w pięciu pozycjach
a będziesz żył, żeby zobaczyć kolejny dzień.
Masz 60 sekund.
Pomóż, proszę!
(KRZYCZENIE)
Ratunku! Proszę, proszę, Proszę. Pomoc. Pomoc!
(sygnały dźwiękowe)
- (PĘKNIĘCIA KOŚCI) - (KRZYCZY)
(TYKANIE)
(POCHRZĄKIWANIE)
(sygnały dźwiękowe)
- (PĘKNIĘCIA KOŚCI) - (KRZYCZY)
Nie mogę! Nie mogę, nie mogę!
(PŁACZE) Proszę, nie!
(KRZYCZY)
(sygnały dźwiękowe)
(KRZYCZY)
Pieprz się!
- (BUZCZYKANIE ALARMU) - (KRZYCZY)
(MASZYNA BRAKUJE)
(MASZYNA WYŁĄCZA SIĘ)
(PŁACZ)
(ECHO PŁACZENIA)
(SYGNALIZACJA MONITORA)
Dobry wybór.
(GRA MUZYKI)
BARISTA: Proszę bardzo, proszę pana.
Dziękuję.
HENRY: Mogę? Proszę bułkę z jagodami?
Och, wyglądają dobrze.
Dziękuję.
Henz.
(Cicho chichocze)
Byliśmy w tym samym grupa wsparcia onkologicznego.
Johna Kramera.
Pamiętam cię.
(chichocze) Hej, miło cię widzieć.
I ty także.
Wyglądasz cudownie.
Dziękuję. ja... ja... Czuję się świetnie.
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale byłeś, uch...
Tak, etap czwarty trzustki.
Ale teraz, cztery miesiące później,
Jestem w całkowitej remisji.
(OBIE CHCĄ)
Jak?
To... to długa historia.
(Cicho chichocze) Chciałbym to usłyszeć.
Masz chwilę, żeby mi powiedzieć?
Jasne. Jasne.
Więc, hm,
Czytałam o lekarzu, swego rodzaju specjalista.
Doktor Finn Pederson.
Zaproponował leczenie
i to jest przełomowe
koktajl narkotykowy w połączeniu z operacją.
To moja rana wojenna.
Wiem, że to wygląda źle,
ale było całkowicie tego warte.
- (wydycha) Tak. - (chichocze)
- Czy jest tutaj dostępny? - NIE.
Nie, nie, leczenie nie jest dostępne w Stanach.
Te... leki nie jest zatwierdzony przez FDA.
Do diabła, to nie jest zatwierdzone przez kogokolwiek.
Ja, um... nie mam widziałem je od...
od czasu mojego leczenia w Norwegii.
Ale...
ten link...
jest nadal dobry.
Hej, John,
powodzenia, stary. Dobra?
Ja... kibicuję ci.
Dziękuję.
Dbać o siebie.
(JOHN wzdycha)
Doktorze, co to właściwie jest procedura?
Cóż, pod prawym okoliczności i z odpowiednie bodźce,
geny można włączyć i wyłączony jak włącznik światła.
PROWADZĄCY TV: I celujesz komórki nowotworowe?
FINN PEDERSON: Dokładnie.
To, co nam się udało, to aby stworzyć nową, najnowocześniejszą technologię koktajl narkotykowy,
wraz z operacją,
uczyć komórki złośliwe wyłączyć.
PROWADZĄCY TV: Fascynujący.
JOHN: Hmm.
(trzaskanie klawiatury)
Mój ojciec, doktor Finn Pederson, został zmuszony do ukrywania się
przez skorumpowane rządy i ich związek do dużej farmy.
Dlaczego?
Ponieważ mój ojciec był na progu wyleczenia dziesiątki chorób.
Co oznacza, że ​​nie ma już takiej potrzeby na leki na całe życie.
Czy możesz sobie wyobrazić co to oznacza?
Cóż, duże firmy farmaceutyczne z pewnością może.
I jestem tu, żeby to powiedzieć że to po prostu nie może znieść.
Tak więc, podczas gdy mój ojciec kontynuuje dalsze działania ulepszenia jego formuły,
Poddaję się jego leczeniu w drodze
więcej prób
aby ocalić jak najwięcej istnień ludzkich tak po ludzku, jak to możliwe.
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
(WYDECH)
Kto to jest?
To jest Cecilia Pederson.
Czy to John Kramer?
Tak, to prawda.
CECILIA: Dobrze.
Otrzymaliśmy e-mail z Twoją dokumentacją medyczną, Panie Kramer.
Dziękujemy za kontakt.
Przeglądam potencjalnych kandydatów dla naszego programu.
Więc teraz do ciebie dzwonię,
ponieważ mamy wolne miejsca na leczenie za ok trzy miesiące.
(wzdycha ze znużeniem)
Panie Kramer?
Tak, jestem tutaj.
Nie masz trzech miesięcy, czy ty?
OK, słuchaj...
Obecnie pracuję w Meksyku.
Oslo się stało dla nas za trudne.
Ale mamy zespół tutaj specjalistów
którzy podzielają naszą wiarę w metodzie Pedersona
i zebrałem grupę kwalifikujących się pacjentów
rozpocząć leczenie za tydzień.
Myślę, że mógłbym dodać jeszcze jedno miejsce.
Jeśli jesteś zainteresowany.
Tak, jestem zainteresowany.
Henryk Kessler...
odesłał mnie do Ciebie.
Henz. Dobrze sobie radzi. Jestem bardzo zadowolony.
Zastanawiam się, czy mógłbyś...
czy możesz mi powiedzieć trochę więcej o leczeniu?
CECILIA: Oczywiście.
To leczenie dwutorowe który używa mojego ojca Koktajl Xaxiophenol.
I w twoim przypadku tak by było w połączeniu z operacją czaszki aby usunąć guz.
Kiedy oba są używane razem, wyniki były oszałamiające.
Ponad 90% skuteczności.
Wiem, że to długa podróż
Panie Kramer, zwłaszcza w twoim stanie,
ale chcę, żebyś wiedział że znaleźliśmy bardzo piękna lokalizacja
dla naszej kliniki poza Meksykiem.
To jest w obszar dobrze odłączony od sieci,
na wsi gdzie możesz mieć bezpieczeństwo i prywatność.
Oczywiście będziemy również umów się na zaufanego kierowca po przyjeździe.
Jaką datę miałeś na myśli?
Piątego, następny piątek.
Myślę, że by mi się to udało.
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)
(trąbienie samochodu)
- J. Kramer? Tak? - Si. Tak.
Jestem Diego. Witamy w Meksyku.
Pozwól mi, proszę pana. Proszę. Tędy.
- (JOHN KASZLE) - Proszę bardzo.
DIEGO: Spójrz na to.
To Katedra Metropolitalna.
To rewolucyjny pomnik.
To jest Anioł Niepodległości.
Spójrz na to. Czy to nie piękne?
Hej, J.
To, mój przyjacielu, to jest stare Aztecki posąg Tlaloka.
To właśnie tam księża
posiekać serca spośród swoich poddanych
i zrzuć je ze schodów.
(DIEGO chichocze)
Codziennie jakiś turysta mnie pragnie żeby ich tu zabrać.
Bardzo dziwne.
Hej, J.
Wszystko w porządku?
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie W HISZPAŃSKIM)
(PO ANGIELSKIM) Wynoś się!
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie W HISZPAŃSKIM)
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Jak masz na imię?
Johna Kramera.
Okłamuj mnie jeszcze raz, a będę pusty tę komorę w twoim oku.
Nie kłamię. Nazywam się John Kramer.
Nie martw się, senor Kramer, nic ci nie jest.
Jesteś bezpieczny. Proszę ze mną. Przyjdź, przyjdź.
Tutaj. Powitanie. Uważaj na swoją głowę.
(PO HISZPAŃSKU)
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Twój pokój.
Tutaj. Przychodzić.
(pukanie do drzwi)
To jest tutaj. Powodzenia.
Si?
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Jestem John Kramer.
Przychodzić.
(PO HISZPAŃSKU)
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Ja... Gabriela.
(PO HISZPAŃSKU)
Moja rodzina.
(PO ANGIELSKU) Przyjdź.
(PO HISZPAŃSKU)
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Śpij. Śpij tutaj.
Doktor Cecilia Pederson?
Ach. Si.
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Uratowała życie. Moje życie.
rozumiem. Rozumiem teraz.
Witamy, panie Kramer.
(Cicho chichocze)
To było niezłe przyjęcie że przyjechałem tutaj.
Och, nasz powitalny wóz?
Wiem, przepraszam.
Ale musieliśmy się wzmocnić bezpieczeństwo, gdziekolwiek się udamy.
Wielkie firmy farmaceutyczne są zawsze o krok z tyłu
dlatego musimy zachować naszą lokalizację tajemnica przed wszystkimi, nawet przed tobą.
Przychodzić.
Chcę, żebyś poznał zespół.
- (Mężczyzna mówiący po hiszpańsku) - CHŁOPIEC: (PO ANGIELSKIM) Tak?
To jest Carlos. Nasza lokalna gwiazda futbolu.
Jego ojciec jest opiekunem.
(PO HISZPAŃSKU)
(CARLOS chrząka)
(Dumienie piłki nożnej)
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak kiedyś było fabryka chemiczna tamtego dnia.
(KAPIĄCA WODA)
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
CECILIA: Mateo.
Witam, doktorze.
CECILIA: To jest John Kramer.
Bardzo miło mi cię poznać, Panie Kramer, witamy do naszej kliniki.
Jesteś w bardzo dobrych rękach z nami.
Hmm.
Mateo jest anestezjologiem w szpitalu Alto Prado.
Odbył rezydenturę w Johns Hopkins i ma dużo pracowałem z moim ojcem.
- Tak. - Będzie pomagał
z jutrzejszą operacją.
Dziękuję.
- Zaraz tu będę jeśli czegoś potrzebujesz. - Dziękuję.
To jest Walentyna, jedna z naszych pielęgniarek.
Zrobi kilka skanów i pobieram trochę krwi,
wszystko w ramach przygotowań do Terapia zastrzykami później dzisiaj.
Parametry życiowe pana Searsa wyglądają dobrze.
Został dopuszczony do zwolnienia.
Wspaniały.
Parkera Searsa i Johna Kramera.
Rak tarczycy, zaawansowany. Ty?
Ach, mózg.
Ach. (chichocze) Wygrywasz.
(KASZLANIE)
Przepraszam, wczoraj mnie rozcięli.
Wyjął guz rozmiar mojego gałki.
Zaraz zaczynam koktajl.
Zmutowane komórki NK.
Są rodzajem limfocyt cytotoksyczny.
Opracowany przez mojego ojca.
Powodzenia, John.
Dziękuję.
CECILIA: No to ustaliliśmy żebyś zatrzymał się w hotelu.
Zaczniemy?
Proszę, nie ruszaj się.
(wzdycha)
(sygnały dźwiękowe)
(MASZYNA WIRUJE)
CECILIA: A więc, panie Kramer...
- Co robisz? Na przykład, żeby zarobić na życie? - John.
Proszę, mów mi John.
I co robisz, Johnie?
Byłem inżynierem budownictwa i architektem przez większość mojego życia.
Teraz, ja...
mieć kilka zainteresowań.
Hmm.
Niech zgadnę.
Renowacja samochodu klasycznego.
(Cicho chichocze)
- (chichocze) Nie? - NIE.
Ja...
Pomagam ludziom pokonać wewnętrzne przeszkody.
Pomóż im nabrać pozytywów zmiany w ich życiu.
Jak life coach, tak?
Coś takiego.
CECILIA: Brzmi miło.
Nic więcej nie przychodzi mi do głowy ważniejsze niż pomaganie innym.
Tak.
Tequila.
Na szczęście.
JOHN: Dziękuję, Gabrielo.
Nie nada.
CECILIA: To lokalny przysmak.
Ale teraz nie możesz tego pić.
Nie przed operacją.
„Moje słońce znów zachodzi”.
Twoje słońce znów wschodzi, John.
Zadbamy o to.
(WYDECH)
(WALKANIE NA ODLEGŁOŚĆ)
(GRA MUZYKI HISZPAŃSKIEJ PRZEZ RADIO NA ODLEGŁOŚĆ)
(MŁOTANIE KONTYNUUJE)
(brzęknięcie)
Mówisz po angielsku, Carlos?
Co?
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) To tyle tak dobry jak mój hiszpański.
Jak powiedzieć „pociągnij”?
Pociągnij, pociągnij. Ciągnąć.
Jalar.
Doskonały. Jalar.
(JOHN chrząka)
Dzięki.
A kto wykonuje operację?
Doktor Ramone Cortez.
Również w Alto Prado.
To najlepszy neurochirurg za 2000 mil.
To lekarz, z którego skorzystam jeśli moja własna rodzina był na stole.
Teraz będziemy występować „czuwa kraniotomia”.
Oznacza to, że będziesz pływające i wypływające świadomości...
(ECHOING) ...abyśmy mogli to zrobić mapowanie funkcji...
Dzięki temu możemy monitorować swoje umiejętności,
żebyśmy się nie dotykali dowolną część mózgu
które mogą mieć wpływ na mowę lub ruch...
(Brzęczenie golarki)
(NIESAMOWITA MUZYKA)
(DR CORTEZ MÓWI PO HISZPAŃSKU)
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
(SYGNALIZACJA MONITORA)
DR. CORTEZ: Panie Kramer...
Czy możesz się poruszyć? twoje palce?
Dobry. Funkcja motoryczna jest jasna.
Proszę o odkurzacz.
(DR CORTEZ MÓWI PO HISZPAŃSKU)
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Walentyna, przesuniesz się...
VALENTINA: Jasne, jasne, jasne.
(sygnał dźwiękowy urządzenia EKG)
MATEO: Ok, świetnie. Będziemy położyć cię z powrotem do snu.
Będę odliczać od dziesięciu.
Dziesięć...
dziewięć, osiem...
siedem, sześć...
Cześć.
Świetnie ci poszło.
Gdzie jesteśmy?
Jesteśmy dwie przecznice dalej ze szpitala Mateo.
Na wypadek gdybyś potrzebowała transfuzji.
Mam twoje badania krwi.
Hemoglobina w normie.
Wszystko wygląda dobrze, John.
Wszystko wygląda dobrze.
Teraz...
Pij dwa dziennie.
Jedna rano i jeden w nocy.
Dobra.
CECILIA: Dodatkowo na leczenie mojego ojca,
zawiera środek przeciwbólowy będziesz potrzebować następnego siedem dni.
A potem, co się wtedy stanie?
Wtedy dzieje się całe Twoje życie.
(ODDYCHA GŁĘBOKO)
(Cicho chichocze)
Nigdy nie dostałem szansy pożegnać się z Gabrielą.
Albo którykolwiek z pozostałych.
Wyślę im to, co najlepsze.
Nie zamocz głowy.
Bandaż jest antybakteryjny.
To zapobiegnie infekcji.
Valentina wpadnie do nas żeby mieć na to oko.
Odpocznij teraz, John.
Dobra.
Doktorze Pederson, żebyś wiedział...
Prześlę drugą połowę o wpłacie jutro rano.
Dziękuję, John.
Miłego życia, John.
Długie, dobre życie. (Cicho chichocze)
(wzdycha)
(NADZIEJNA MUZYKA INSTRUMENTALNA GRA)
(NIEWyraźna rozmowa)
Czy masz kartę podarunkową?
To dla przyjaciela. Dziękuję.
(NADZIEJNA MUZYKA INSTRUMENTALNA KONTYNUUJE)
Un momento, por favour.
(Jęczy cicho)
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
(PO ANGIELSKIM) Halo?
Gabriela?
(PRZEŁĄCZNIK OBRACA)
(NAPIĘTA MUZYKA)
Witam i witam
do sekcji piątej
w naszej serii dotyczącej neurochirurgii.
Ludzki mózg jest tajemnicą, setki milionów...
CECILIA: Będziemy występować „przytomną kraniotomię”.
Oznacza to, że będziesz pływające i wypływające świadomości.
DR. CORTEZ: Valentina...
VALENTINA: Jasne, jasne, jasne.
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
CECILIA: Miłego życia, John.
Długie, dobre życie.
(GŁOS CECILII KONTYNUUJE ZNIEKSZTAŁCONY)
(JOHN krzyczy)
DIEGO: Hej, chłopaki.
Czy wiedziałeś, że kiedy Aztekowie kręcą sercem ofiary na schodach
ludzie zabiorą je do domu i eksponować je jak ozdoby?
W ich pieprzonych domach. Tak. (chichocze)
TURYSTA 1: Ładne. DIEGO: Tak, proszę pana, witamy w Meksyku.
OK, więc jesteśmy.
To jest posąg Tlaloka. Dobra?
huh. Dziękuję, stary. Miłego dnia.
TURYSTA 2: Oczywiście, stary. Dzięki.
(wzdycha)
(ZAMYKA SILNIK)
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie W HISZPAŃSKIM)
Cześć.
Buenas noches.
(JAN MÓWI)
(DIEGO krzyczy)
(KASZLE, jęki)
(NAPIĘTA MUZYKA)
(KRZYCZENIE)
(PŁACZ)
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU) Ayuda!
Ayuda!
(jęczy z bólu)
Kramera?
(PO ANGIELSKIM) Hej, stary.
Mówiłem ci co chciałeś wiedzieć!
Mówiłem ci, kurwa kogo szukasz!
(PRZEKLEŃSTWA W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)
(dysząc)
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
(dysząc)
(chrząknięcie)
(MAMROCZĄCY)
(PO HISZPAŃSKU)
Kramera. Kramer!
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)
(Ciężko oddycha)
WYRZYNARKA: (NA TAŚMIE) Witam, Diego. A może powinienem do ciebie zadzwonić...
Dr. Corteza?
Chciałbym zagrać w grę.
Przymocowany do twoich ramion to dwa urządzenia wybuchowe.
Bomby rurowe.
Pomyśl o materiałach wybuchowych jako rodzaj raka.
To musi być nowotwór złośliwy wyciąć, abyś przeżył.
Ostrza nie mogą przeciąć ocynkowany kabel.
Ale potrafią się przebić mięso i mięśnie
umożliwiając cięcie raka z dala.
Żyj albo giń. Wybór należy do Ciebie.
(sygnały dźwiękowe timera)
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
- Kramera. - (sygnał dźwiękowy timera)
Kramer!
(PO HISZPAŃSKU)
(dysząc)
(MAMROCZĄCY)
(NAPIĘTA MUZYKA)
(sygnał dźwiękowy timera)
(POCHRZĄKIWANIE)
(NACIĄGNIĘCIE)
(WYKRZYKUJĄC Z BÓLU)
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
(KRZYCZY)
(Ciężko oddycha)
(Wykrzywiając się z bólu)
(PŁACZ)
(KRZYCZY Z BÓLU)
(PŁACZ)
(jęknięcie)
Nic ci nie będzie.
Detektyw...
Przydałaby mi się twoja pomoc...
w lokalizowaniu niektórych osób potrzebuje naszych usług.
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)
(VALENTINA chichocze zmysłowo)
Dobra. Vamonos.
(PO HISZPAŃSKU)
(szyderstwo)
- (PO HISZPAŃSKU) - (KRZYCZY)
- (chrząkanie)
(dysząc)
(KRZYK)
(KRZYCZY)
(SZCZKANIE PSÓW)
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
(MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU)
(PO HISZPAŃSKU)
Mateo?
(PO ANGIELSKIM) Hej.
(PO HISZPAŃSKU)
GABRIELA: Mhm.
Dzięki.
(KRZYCZENIE PSÓW)
(PSY PRZESTAJĄ SZCZKAĆ)
(wzdycha)
- (trzeszczenie prądu) - (KRZYCZY)
(MUZYKA TANECZNA GRA NA ODLEGŁOŚCI)
(Skrzypienie drzwi)
(SPŁUKANIE TOALETY)
(BIEŻENIE WODY)
(Zbliżają się kroki)
(PO HISZPAŃSKU)
(Brzęk elementów)
(GABRIELA ciężko oddycha)
(Skrzypienie drzwi)
(chrząknięcie)
(jęknięcie)
- (KRZYCZY) - (NATRYSK)
CECILIA: Organizuję mały zespół w Boliwii w przyszłym tygodniu, Margaret.
Tak, mamy trzy przypadki już zaplanowane.
Ale myślę, że moglibyśmy mieć miejsce na jeszcze jedno miejsce.
Tak. Pracujemy oczywiście poza siecią
ale jeśli myślisz możesz tam dotrzeć, Margaret.
Nie... Proszę, Nie musisz płakać, Margaret.
Nie... (chichocze) Nie jestem aniołem.
To czysta nauka.
W porządku.
Wysyłasz tę dokumentację medyczną wejdź i przyjrzymy się, W porządku?
Doskonały.
Do zobaczenia wkrótce, Małgorzato.
Do zobaczenia wkrótce.
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)
(Odległe dudnienie)
(SPREFERER RADIOWY MÓWIĆ PO FRANCUsku)
(Odległe dudnienie)
Mam broń!
- (TRUBANIE SZKŁA) - (KRZYCZY)
(Ciężko oddycha)
(NAPIĘTA MUZYKA)
(OTWARCIE BRAMY GARAŻOWEJ)
(URUCHAMIANIE SAMOCHODU)
Co kurwa...
(GAS)
Cześć.
Kim jesteś?
To moja współpracownica, Amanda.
(WALENTYNA KRZYCZY)
- (chrząknięcie) - (krzyczy)
- (trzeszczenie prądu) - (KRZYCZY)
(POCHRZĄKIWANIE)
Odpocznij trochę, Cecylio.
Zamierzasz cholernie tego potrzebuję.
- (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) - (BRZĘKANIE ŁAŃCUCHA)
Mateo.
(chrząka) Co do cholery się dzieje?
(KRZYCZY) Dlaczego tu wróciliśmy?
O mój Boże. Co do...
- (MATEO KONTYNUUJE KRZYCZE) - (Brzęk ŁAŃCUCHÓW)
(STĘKANIE)
MATEO: O mój Boże. O mój Boże. Pomoc. Kim jesteś?
- Wiesz dlaczego tu jesteśmy? - Hej! Hej.
- MATEO: Pani, czy wiesz... - (GABRIELA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
Czy wiesz kto przywiózł nas tutaj?
(VALENTINA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
MATEO: (PO ANGIELSKIM) Hej! Czy możesz nam pomóc?
(STĘKANIE)
Kim jesteś? Proszę. Proszę, proszę.
- (jęknięcie) - Hej, hej...
Co... Co robisz?
(PORYWISTY)
GABRIELA: Hej.
(trzaskanie drzwiami)
John?
To byłeś ty?
(KRZYCZĄCY) Dlaczego?
Dlaczego tu jesteśmy?
CECILIA: John!
Co to jest?
Tylko próbowaliśmy żeby ci pomóc.
Ta gra się skończyła.
A nowa gra jest zaraz się zacznie.
- Walentyna... - (KRZYCZENIE)
...czy moja krew kiedykolwiek dotrzeć do laboratorium?
Lub...
czy właśnie to wyssałeś i spłucz go gdzieś odpływ?
(KRZYCZENIE)
MATEO: Panie Kramer. Panie Kramer.
Proszę, posłuchaj mnie. Błagam cię.
Błagam, proszę. Proszę.
Nie mamy nic z tym zrobić.
Nie wiedzieliśmy, co było dzieje się. To była cała ona.
Całość zaplanowała.
Mateo, nawet nie wiem jeśli to twoje prawdziwe imię.
- To moje prawdziwe imię. - Jest, och.
Bo nigdy nie słyszeli z ciebie w szpitalu.
Kazała mi to powiedzieć Pracowałem tam.
- Ale ja nie. Przepraszam. - JOHN: Mm, mm.
- MATEO: Proszę czekać. Pozwól mi wyjaśnić. - Panie Kramer...
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.
Naprawdę chciałbym wierzyć ci, Gabrielo.
(łkanie)
Będziesz miał szansę żeby się wykazać.
Por przysługę. Por przysługę.
(Kwili cicho)
Klucz do Twojej wolności jest w tym pudełku.
Co to do cholery jest?
To piła Gigli.
Myślałem, że powiedziałeś był klucz?
Mówił metaforycznie.
Często to robi.
Kiedy stąd wyjdę,
Zabiję was oboje skurwysyny!
To dobry plan.
Będziesz chciał naprawdę słuchaj uważnie
do zasad żeby to odkręcić.
Pieprz się! (KRZYCZY)
- (KRZYCZENIE) - (BARCIE MASZYNY)
Zacząć robić.
Nie. Nie.
Co...
- (WŁĄCZANIE MASZYNY) - Nie. Nie. Co?
Piła druciana wewnątrz tego pudełka
został wynaleziony przez włoskiego lekarza.
Leonardo Gigli.
Tworzy niezwykłą czysty do szpiku kości.
NIE.
(BRZYCENIE PIŁY)
Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie!
(KRZYCZY)
(łkanie)
Przerywana linia na twojej nodze zaznacza miejsce.
Czy jesteś kurwa szalony?
Co sprawia, że ​​myślisz Odciąłbym sobie, kurwa, nogę?
JOHN: Bo jeśli tego nie zrobisz,
piła drutowa, która jest owinięta wokół szyi
najpierw wbiją się w twoją skórę,
potem więzadła kręgowe,
i w końcu się przetnie twój rdzeń kręgowy.
WALENTYNA: (KRZYCZY) Nie.
Wersja CliffsNotes?
(SZeptem) Będzie odetnij głowę.
NIE!
CECILIA: Nie zrobisz tego.
Nie zrobiłbyś tego.
To prawda.
Nie zrobimy tego.
Ale Valentina może.
(Dreszcze)
JOHN: Wy wszyscy...
Wy wszyscy...
Obiecałeś umieranie ludziom.
Umierający ludzie!
Byś mógł uratować im życie.
I robiąc to, wziąłeś korzyść z jedynej rzeczy...
które nadal posiadali.
Mieć nadzieję.
Nie, John. Pracowaliśmy leczyć ludzi.
Twój przypadek był... inny.
(szyderstwo)
A mimo to kłamiesz.
Moja współpracownica, Amanda, rzucił okiem w swoich księgach bankowych.
Spójrz.
Kim są dla ciebie te 34 osoby?
AMANDA: Sprawa Johna było inne?
Czy uzdrowiłeś któraś z tych 34 osób?
JOHN: Czy mieli dzieci które są teraz osierocone?
Robiłeś to teraz taniec larcenistyczny
od ponad ośmiu lat.
Osiem lat.
To ponad 8 milionów dolarów.
To mnóstwo bólu...
wyrządzić innym
dla własnego wzbogacenia.
AMANDA: Nie było uzdrowienia dzieje się tam, suko.
Wszyscy są pod ziemią. Sprawdziłem.
Wiemy wszystko.
Mamy wszystko.
Łącznie z gotówką z twojego domu.
Mamy to na górze.
Proszę. Proszę, nie rób tego. Proszę.
(PŁACZE) Proszę, pomóż mi.
Proszę.
JOHN: Dokładnie co robimy, Valentino.
To nie jest zemsta,
to przebudzenie.
(łkanie)
Walentyna, podążaj moje instrukcje jeśli chcesz żyć.
Jest ich ponad pięć funtów szpiku w organizmie człowieka.
Wszystko czego potrzebujesz to trzy uncje.
- (szydzi) - Jest więcej niż wystarczająco dużo w kości udowej.
Po prostu to odsysaj,
zostanie przeniesione do tego urządzenia
i wyłączy piłę wokół szyi.
Nie wahaj się.
Ponieważ twój czas jest przepisany.
(łkanie)
(PŁACZE) Nie. Nie.
JOHN: Teraz, odmawiając wzięcia udziału w grze
nie jest opcją.
Jeśli odmówisz...
pozostaniesz w tym pokoju...
(łkanie)
Na zawsze.
(SZeptem) Dasz radę.
Pod warunkiem, że zachowasz głowę.
MATEO: Nie byliśmy w to zaangażowani w całości.
(GABRIELA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
- MATEO: (PO ANGIELSKIM) Proszę. - John! Proszę.
To nie jest w porządku.
Nie prawda?
Wykład o przyzwoitości moralnej?
Od ciebie?
MATEO: Nie, nie, John. John!
- (WALENTYNA KOCHA) - Proszę, poczekaj, John!
John!
Proszę, proszę, proszę, pomóż mi.
(WSZYSCY krzyczą)
- MATEO: John, proszę czekać! - (JOHN KASZLE)
Proszę czekać! Proszę czekać!
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
(MATEO I GABRIELA PŁACZĄ)
GABRIELA: Co robimy?
(GABRIELA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
(ŁAŃCUCHY DZIAŁAJĄ I DUCZĄ)
John!
MATEO: John, proszę czekać! Nie musisz tego robić! John! John!
Nie, nie.
Walentyno, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!
Możesz to zrobić.
Nie, nie, nie, nie mogę! NIE.
Musisz to zrobić!
NIE!
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Walentyna, Pospiesz się! Zrób to!
Dobra.
(VALENTINA kwili przed kamerą)
MATEO: Dasz radę.
(sygnał dźwiękowy timera)
O mój Boże! NIE!
(NAPIĘTA MUZYKA)
Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie!
O mój Boże.
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
- (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Opaska uciskowa. - Nie, nie!
CECILIA: Załóż to.
Do cholery! Walentyna.
Załóż opaskę uciskową!
Szybciej!
(KRZYCZENIE)
Możesz to zrobić.
- Możesz to zrobić! - (szloch)
Teraz piła druciana.
Owiń go pod nogą.
MATEO: Gdyby Diego mógł to zrobić, możesz to zrobić.
Dobra.
- (Drżący oddech) - CECILIA: Chodź.
Musisz. Ratuj siebie!
- (MIĘSNE ŁZY) - (KRZYCZY)
O mój Boże!
- (KRZYCZY) - (PŁACZ)
(Głośno skomląc)
Nie mogę! Nie mogę!
Nie przestawaj, nie myśl! Po prostu zrób to!
(KRZYCZY) Nie!
- (MIĘSNE ŁZY) - (KRZYCZY)
Pospiesz się!
- Szybciej. - (KRZYCZY)
Zrób to, nie myśl. Kontynuować. Umrzesz. Pospiesz się!
(KRZYCZY)
CECILIA: Biegniesz nieaktualny!
Pospiesz się.
Pierdolić. Pospiesz się!
Szybciej.
Pospiesz się. Szybciej! Kontynuuj, aż się wyłączy!
(KRZYCZY) Nie!
(Ciężko oddycha)
(PIĘKANIE)
Na litość boską, Walentyno, ratuj się!
(POCHRZĄKIWANIE)
(KRZYCZY)
(KRZYCZENIE)
(Ciężko oddycha)
(sygnał dźwiękowy timera)
Kontynuować.
OK, OK, OK.
- CECILIA: Biegniesz nieaktualny! - (VALENTINA chrząka)
Chodź, chodź, daj, daj!
MATEO: Świetnie sobie radzisz.
- Świetnie sobie radzisz. - (Sękanie z bólu)
(KRZYCZY chrapliwie)
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
Proszę.
WALENTYNA: Nie uda mi się.
Nie, nie, nie! Nie jestem uda się!
- O mój Boże. Nie. Nie. Nie. - (sygnał dźwiękowy timera)
Nie, nie, nie, nie!
Nie. Nie, nie, nie!
NIE!
- (BARCIE MASZYNY) - NIE!
- (KRZYCZY) - (BURZENIE)
(MIĘSZENIE MIĘSA)
(Dumienie CIAŁA)
(MATEO I GABRIELA skomlą)
Och, kurwa.
(KRZYCZENIE)
(KRZYCZY) Pomocy!
MATEO: Pomocy!
GABRIELA: To wszystko twoja wina.
Ty mnie w to wciągnąłeś. Wciągnąłeś mnie w to!
Zbierz się w sobie, Gabby!
O nie...
To nie ja jestem uzależniony do Oxy, prawda?
(GABRIELA KRZYCZY)
Następna jest Gabriela.
Co?
Czasami dostajemy wciągnął się w takie rzeczy
są sprzeczne z naszą naturą.
Narkotyki są równie okrutne ponieważ są potężni.
Wszyscy mamy wolną wolę.
Gabriela miała swoją wolną wolę.
A jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, jak sobie poradzisz reszta naszej pracy?
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
(GAS)
(Brzęk ŁAŃCUCHÓW)
(krzyczy)
(NACIĄGNIĘCIE)
CECILIA: Oni nie patrzą. GABRIELA: Dlaczego nie skorzystamy z...
- Nasze ubrania, żeby je związać i weź to... - MATEO: Tak, tak.
- Tak, tak, tak, możemy to zrobić. - CECILIA: Potrzebujemy liny.
(JOHN wzdycha)
- (Grzechotanie pudełka na pigułki) - Chcesz iść dalej?
Tak.
Ból...
po prostu przychodzi falami.
Słuchaj, nie jestem gotowy zrobić to bez ciebie.
Jesteś gotowy.
Jesteś gotowy i możesz.
- (chrząknięcie) - (Brzęczenie ŁAŃCUCHÓW)
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
Cecylia. Cecylia, Co robisz?
(CECILIA chrząka)
MATEO: Cecilia, nie dotykaj jej!
- Ciii. - MATEO: Cecilia, nie dotykaj jej.
GABRIELA: Przestań.
MATEO: Nie, nie.
W tej chwili, Amando, ci ludzie zasługują na przetestowanie.
Ta pani doktor
nie zasługuje na nic.
Każdy zasługuje na szansę.
Okazja aby się zrehabilitować.
Powinieneś to wiedzieć więcej niż ktokolwiek inny.
Hmm.
MATEO: Cecilia.
Cecilia, co to kurwa jest?
Cecylia, co robisz?
Nie... Nie. Nie. Czekaj!
- NIE! NIE! - Ciii.
Uch.
(MATEO WYmiotuje)
Mamy linę.
- NIE! - CECILIA: Mateo!
Dobrze, dobrze.
(MATEO chrząka)
Dobra. Tak, możesz to zapętlić wokół stołu i...
I wciągnij to.
(GABRIELA chrząka)
(BRZĘTANIE KOŁA)
- MATEO: Tak, tak. - (piszczą koła)
(Śmieje się drżąco)
(WYKRZYKA)
(sygnał dźwiękowy klawiatury)
- Odbierz, odbierz. - Tak.
(PO NORWESKIM)
- (Brzęczenie kołnierza) - (chrząknięcie)
NIE!
(Brzęczenie kołnierza)
NIE! Nie, nie!
(Rozłącza się)
(Ciężko oddycha)
(BEZ TCHU)
(trzaskanie drzwiami)
(GAS)
CECILIA: Słuchaj. Po prostu słuchaj.
Masz rację.
Jestem totalnym oszustem.
Ale mój ojciec, Jan,
on jest naprawdę dobry.
I wiesz o tym.
On może cię uratować.
Czy to twoje zmartwienie?
Ratując mnie?
Ale on może cię uzdrowić.
Przysięgam na Boga.
Taki właśnie byłem próbuję zadzwonić.
Pozwól mi z nim porozmawiać.
Powiem mu, gdzie jesteśmy i przyjdzie.
Przyjdzie ci pomóc.
Aby ocalić moje życie.
Błaganie nie pomoże. Zaufaj mi, nie jesteś pierwszym, który próbuje.
(wzdycha)
Proszę.
Proszę, proszę. Proszę o pomoc. Proszę.
Proszę, proszę.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
(DRZWI Skrzypią)
(trzaskanie drzwiami)
John, mamy gościa.
PARKER: Otwórz te pieprzone drzwi!
To Parker Sears!
Przyszedłem odebrać pieniądze wracam i nie idę dopóki tego nie dostanę!
- Pomoc! Hej! - PARKER: Pederson, ty złodzieju!
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
(Skrzypienie drzwi)
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
Och, kurwa.
(PARKER stęka)
(Jęczy cicho)
(chrząka) Hej.
Hej! Co to jest?
Wejdź z bronią, zostać potraktowanym jak przestępca.
(Ciężko oddycha)
Kim jesteś?
Chciałem cię zapytać to samo pytanie.
Znam cię. Kramera.
Rak mózgu, prawda?
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)
Kim jesteś co tutaj robisz, Parker?
Przyszedłem po zwrot pieniędzy.
Ci ludzie to po prostu oszuści.
Spójrz na to.
Ach.
Hmm...
Tak.
Czy to Pederson?
I Mateo.
Gabriela, Walentynka, i Diego też był w to zamieszany.
Oni wszyscy są oszustami.
A my, my byliśmy frajerami.
Ta suka.
Dałem jej wszystko. Wszystkie pieniądze jakie miałem.
To było dla mojej rodziny, te pieniądze.
Aby było dobrze z moimi dziećmi kiedy mnie nie było.
Ale zamiast tego wymieniłeś go na magiczną fasolę.
Więcej czasu, szansa na życie.
Jakie jest twoje życie naprawdę dla ciebie znaczy, Parker?
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym?
Bo jeśli znajdziesz sens Twojego życia,
to co znalazłeś to twoja dusza.
Mamy Twoje pieniądze. Możesz być tego pewien.
Ale zanim ci pozwolę skonfrontuj się z Cecylią,
jest gra, w którą musi grać rozegrać do końca.
Co masz na myśli mówiąc grę?
Boże...
Zabiłeś Valentinę.
Nie zabijamy.
Pociąłeś ją kurwa, głowa do góry!
AMANDA: Walentina zmarła bo nie miała chęć życia.
Nie zdała egzaminu.
John, gdyby nas tu znalazł, inni też mogą i to wkrótce.
Marnujemy czas.
Po prostu próbuję dać panu Searsowi
szansę dokonać wyboru.
Jaki wybór?
Nie mam wyboru. Jakie są o czym wy kurwa rozmawiacie?
Mam zamiar ci dać okazja
zrobić coś znaczącego ze swoim życiem.
Już teraz.
słucham.
Ale najpierw to zrobię muszę nalegać...
żadnej broni.
Zasady to zasady.
Konsekwencje dla złamanie ich będzie straszne.
Zrozumiany?
Cofnąć mnie teraz?
Jan.
(Ciężko oddycha)
JOHN: Obiecuję ci, Amando.
Tędy i owędy, wszystko się ułoży zgodnie z planem.
Może pójdziesz i się przygotujesz Gabriela na następny mecz?
- Chcesz, żebym to zrobił? - NIE.
Ale anestezjolog jest następny.
MATEO: Pani, możesz porozmawiaj ze mną, proszę?
Czy możesz... Czy możesz proszę, porozmawiaj ze mną?
Proszę, porozmawiaj ze mną.
Ty pieprzona suko!
- Ty pierdolona cipo! - (TASER DZIAŁA)
(Trzaskanie prądu)
Pomóż mi, pomóż mi. Ratunku. Proszę.
Wierzcie lub nie, ale właśnie to zrobiłem.
- Byłeś następny. - On jest potworem.
On cię zabije w ten sam sposób, w jaki on to zrobi zabić nas wszystkich. Proszę...
Nie znasz Johna.
Jeśli chcesz jeszcze mojej pomocy, milcz na ten temat.
(DRZWI Skrzypią)
Czy o to chodzi, żebym tak nie strzelał złodziej w twarz?
Zaufaj mi, panie Sears.
W skrócie, będzie chciała, żebyś to zrobił.
(GAS)
(MASZYNA BRAKUJE)
(MATEO kwili)
Mateo.
Pierdolić.
(Skrzypią KOŁA)
(MATEO kwili)
(BRZĘTANIE KOŁA)
Co...
Ach... (KRZYCZENIE)
Co to kurwa jest?
(Ciężko oddycha)
(GAS)
Co to jest? Co to jest?
Nie wiem co, kurwa wszystkie te rzeczy są.
Myślę, że środki medyczne.
I jest pieprzony nóż do kości.
Kraniotom.
Nie obchodzi mnie co, kurwa rzecz się nazywa, Cecilia!
Jest taka rzecz z napisem „Zagraj ze mną”.
Nie dotknę tego.
- (Brzęczenie prądu) - (KRZYCZY)
Cienki. Cienki.
JIGSAW: (NA TAŚMIE) Witam, Mateo.
Czas zagrać w grę.
Zasady są proste.
Umieść wystarczająco duży kawałek tkanki mózgowej
do szklanego zbiornika na enzym i wygrywasz.
Kawałek czego?
- Kawałek czego? - Szara substancja.
Co to znaczy?
Kawałek twojego mózgu.
To jest szalone. (KRZYCZY) Kramer!
(KRZYCZĄCY) John, proszę!
Kramerze!
Proszę!
JIGSAW: Jeśli ukończysz Twoje zadanie w mniej niż trzy minuty
enzymy się rozpuszczą tkankę, aby zamknąć obwód.
To uratuje Ci życie.
Ale wiedz o tym.
Mózg jest niezwykły sprężysty organ.
Istniały konta osób poddawanych
kompletne anatomiczne półsferektomie.
Usunięto im połowę mózgu, tylko po to, aby sam się ponownie okablował,
aby pacjent nie tylko przetrwa, ale i prosperuje.
Ach...
Nie wiem jak to zrobić.
- Nie wiem jak to zrobić. - (Brzęczenie kołnierza)
(KRZYCZY)
(dysząc) OK...
JIGSAW: Jedyna rzecz nie podałem to twoje znieczulenie.
Ale zaufaj mi, będziesz chciał zachować czujność.
A jeśli nie podejmiesz żadnych działań,
konsekwencje nie pójdzie ci dobrze.
Nie trać czasu.
Żyj lub giń, wybór należy do Ciebie.
(sygnał dźwiękowy timera)
Nie, nie, nie.
Muszę to zdjąć.
(KRZYCZY)
- Niech ktoś mi pomoże. - Mateo.
Co mam zrobić? Co mam zrobić? Co mam zrobić?
Musisz użyć kraniotomu.
(GABRIELA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
CECILIA: (PO ANGIELSKIM) Tak, Mateo, musisz.
Tak się nie stanie kurwa się stało.
Musisz naciąć skórę głowy.
- Nie. Nie. - Tak!
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie mogę tego zrobić. nie mogę...
Czy chcesz żyć? A może skończysz tak jak ona?
- Mateo! - Dobra.
Czy jest kabel?
MATEO: Czy to jest to?
To jest to.
Tak. (PO HISZPAŃSKU)
(WIERTARKA WIERTARKA)
- (Ciężko oddycha) - CECILIA: Po prostu to zrób.
(KRZYCZY)
(Ciężko oddycha)
(sygnał dźwiękowy timera)
(WIERTŁA)
(KRZYCZY)
(ZGIĘCIE TKANKI)
(KRZYCZY)
(GABRIELA KRZYCZY)
(dysząc)
(POCHRZĄKIWANIE)
Szybciej!
(KRZYCZY)
(GAGS)
(dysząc)
O mój Boże. Och... O mój Boże.
(ZGIĘCIE TKANKI)
(KRZYCZY)
Wyciągnij to!
(PIĘKANIE)
Ach! (POCHRZĄKIWANIE)
Odkop to! Zrób to!
Oh...
GABRIELA: Nie! (PO HISZPAŃSKU)
(KRZYCZY)
- (Stłumiony KRZYK) - NIE!
NIE! Mateo!
(GABRIELA łka)
(GABRIELA cicho szlocha)
Jesteście cholernie chorzy.
JOHN: Jesteśmy chorzy?
Ci ludzie zabijają z fałszywą nadzieją.
(wzdycha cicho)
AMANDA: A jeśli tak coś jej ojciec może ci pomóc?
Amando, wiesz
tak samo jak ja...
ludzie powiedzą prawie wszystko aby ocalić własne życie.
Tak, ale jej ojciec jest prawdziwy.
Oboje to wiemy.
Amando, rzeczywistość jest taka...
Umieram.
(łkanie)
Musisz się z tym zmierzyć.
Ale nasza praca się nie skończy.
I ufam... ufam Tobie...
kontynuować.
(AMANDA łka)
JOHN: Już prawie ranek.
Mamy pracę do wykonania.
Kończy nam się czas.
Chcę, żebyś poszedł i uwolnij pana Searsa.
I zobaczymy, czy zagra według zasad.
NIE.
Gabriela, musisz to przyjąć.
NIE.
Nigdy nie dostaniemy inaczej stąd.
(BRUCENIE)
GABRIELA: Co to było?
Co to jest?
WYRZYNARKA: (NA TAŚMIE) Witam, Gabrielo.
Chcę zagrać w grę...
Nie, nie, przestań!
Przestań. Przestań...
Obawiam się, że tak nie jest iść do pracy.
Zamierzasz to zrobić muszę zagrać w tę grę.
(KRZYCZENIE)
NIE! Nie, nie, nie, nie, nie!
Co, kurwa?
(KRZYCZY)
(Brzęczenie łańcuchów)
(KRZYCZY)
JOHN: Chociaż wszyscy udawaliście
aby wyleczyć mojego raka,
Spędziłem lata na leczeniu.
Chemioterapia, immunoterapia, radioterapia.
Maszyny radiacyjne nie należy lekceważyć.
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami ostrożnie, Gabrielo.
Pierdolić.
JOHN: Jedynym wyjściem jest aby uwolnić rękę i kostkę z kajdan.
Użyj narzędzia powyżej.
GABRIELA: (PŁACZE) NIE! Nie, nie możesz!
Nie możesz! Wypuść mnie!
(KRZYCZĄCY) Wypuść mnie!
Złamane kości goją się. Mięso można szczepić.
To nie będzie łatwe, ale potem,
nic wartego posiadania, jak życie, zawsze.
(GABRIELA PŁACZY)
(KRZYCZY)
Musisz to przyjąć, Gabby.
(GABRIELA jęczy z bólu)
CECILIA: Zrób to.
Musisz to zrobić, Gabby.
(NAPIĘTA MUZYKA)
CECILIA: Nie, nie, nie, nie, nie!
Zacznij od stopy.
Zejdziesz z drogi.
(Ciężko oddycha)
OK, Gabby.
(KRZYCZY)
(DUMANIE MŁOTKIEM)
(PĘKNIĘCIA KOŚCI)
(KRZYCZY)
Udało ci się, Gabby.
(SŁABIE jęczy)
NIE.
Nie. Nie.
Nie. Nie, nie. NIE.
(łkając) Przestań. Proszę.
Nie przestawaj. Gabby!
(Sękanie z bólu)
(POCHRZĄKIWANIE)
(KRZYCZY)
(KRZYCZENIE)
Zawieź ją do szpitala.
OK, czas zabawy się skończył.
- Daj mi klucze. - (AMANDA jęczy)
Powiedziałem Ci bardzo wyraźnie,
taka była broń wbrew zasadom.
Pieprzyć twoje zasady, John.
Klucze do łańcuchów Cecylii.
Nie potrzebujesz kluczy. Ona nigdzie nie idzie.
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
Teraz ruszaj się.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Pospiesz się. Przenosić.
(jęknięcie)
CECILIA: Myślałam zapomniałeś o mnie.
Nie ma szans.
Wiesz, że oddałbym za ciebie życie, kochanie.
Odblokuj ją.
Teraz!
(chrząknięcie)
Chciałem to zrobić od chwili, kiedy cię poznałem.
Chodź, stary. Zamknij się.
No dalej, ruszaj się!
(Brzęczenie łańcuchów)
(BLOKADA KLIKA)
Nowa gra.
To się nazywa żyć umrzesz, pierdol się.
Wystarczająco proste?
AMANDA: Mówiłam ci Parker złamałby zasady.
Nie zdałeś egzaminu, dupku.
(ŚMIEJE)
Musimy ją zdobyć do szpitala.
Wygrała swój mecz
i zasługuje na życie.
Och, czy ona teraz?
Jej kontuzje są potrzebne leczenie.
Czy oni?
(BEZ TCHU)
Nawet o tym nie myśl!
AMANDA: Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie!
- (ZAPIĘCIA NA SZYI) - (GASZ)
(AMANDA krzyczy)
(KRZYCZY) Ty chora suko!
(Krzyczy z niepokoju)
Niestety nie sądzę jej się uda.
(łkanie)
Parkera.
Daj mi klucze.
(AMANDA krzyczy)
Zamknij się.
(KLIKNIĘCIE ZABLOKUJĄCE)
(Ciężko oddycha)
CECILIA: No to powiedz mi, John.
Robisz to od: bardzo długo, prawda?
Jak cię powstrzymałem?
Czy jestem aż tak dobry?
Nie pochlebiaj sobie.
Po prostu pomyliłem się w ocenie.
- To wszystko. - Tak, zgadzam się.
Dla tak inteligentnego faceta tak jak ty, John,
trochę przesadziłeś twoja ręka tutaj, nie powiedziałbyś?
Nie obchodzi cię to
że wszyscy twoi przyjaciele nie żyją przez ciebie?
Przyjaciele?
Nie przyjaciele.
To były luźne zakończenia, kochanie.
Nic, tylko luźne końce.
Chcesz wiedzieć? co pomyślałem kiedy Widziałem ich śmierć?
O jedną osobę mniej podzielić się pieniędzmi.
Dziękuję.
Zrobiłeś mi przysługę.
Będziesz musiał zdobyć zwrot pieniędzy ode mnie,
zanim będziecie mogli to podzielić.
PARKER: Myślę odzyskamy pieniądze.
To jest na górze.
Wiesz, że w końcu to zrobiła ciebie też zabiję, prawda?
Spierdalaj, Amando.
JOHN: Amanda ma rację.
Ona cię spali.
Po prostu jeszcze tego nie widzisz.
CECILIA: Boże...
Czy to naprawdę wszystko co ci zostało, John?
Kiedy zdałem sobie sprawę kim naprawdę byłeś...
Wyrzynarka, kurwa, piła...
Trochę się zaniepokoiłem.
Bóg jest uczciwy.
A teraz wielki John Kramer
umrze w jedną ze swoich pułapek.
Jest w tym pewna niegodziwa ironia.
A szaloną rzeczą jest to, że które mogłeś mieć po prostu odszedł.
Uznałem, że ty został pobity, oszukany.
Ale nie...
Po prostu musiałeś wrócić, prawda?
Dlaczego nie umieścimy tej suki po drugiej stronie tej rzeczy
i naciśnij przycisk odtwarzania?
(Dumienie w ścianę)
Wiesz, ten pieprzony dupek nie żyje za dwa miesiące,
ale chcę, żeby cierpiał jakby przez niego cierpiałem.
Chcę, żeby to było jego ostatnie wspomnienie patrzeć, jak umiera ktoś niewinny.
Jeśli myślisz, że jestem niewinny...
Ty?
Ani przez sekundę.
(Dumienie trwa)
Ale wydaje mi się, że słyszę odpowiedź.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
CECILIA: Hej, Carlos. CARLOS: Cześć.
CECILIA: Co robisz?
Mam kilku przyjaciół Chcę, żebyś się spotkał.
- Chcesz wejść do środka? - OK.
CECILIA: No dalej.
(ODLEGŁO) Tutaj jesteśmy.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Zobacz, kogo znalazłem.
(CARLOS WALCZY)
AMANDA: John...
Kto to jest?
Przyjaciel.
I straszny, nieprzewidziana konsekwencja.
Proszę, nie rób tego.
- Chłopak jest niewinny. - CECILIA: Dokładnie.
Jeśli więc pozwolisz mu umrzeć, wszystko zależy od ciebie.
Jak dostaniemy ta sprawa się zaczęła?
Jest aktywowany przez podmiot.
CECILIA: Oczywiście.
Bo byś nie był odpowiedzialny za zabicie kogokolwiek, zrobiłbyś to?
Pieprzony hipokryta.
Cóż, możesz chcieć powiedzieć dziecku zasady zanim zaczniemy.
On nie jest graczem.
W którymkolwiek z tego.
Och, daj spokój, John.
Wykonaj straszny głos.
(szyderczo imitując układankę) „Chciałbym zagrać w grę”.
(NORMALNYM GŁOSEM) Nie?
Naprawdę chcesz, żeby chłopak się bawił nie słysząc zasad?
Nie sądzę poradzi sobie dobrze.
(JOHN chrząka)
(GAS)
John, poderżnę mu gardło!
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
(chrząknięcie)
(dysząc)
(PARKER stęka)
To nie jest w porządku.
- To nie w porządku. - CECILIA: Och, naprawdę?
Wykład o przyzwoitości moralnej od ciebie?
Masz dziesięć sekund, albo sam nacisnę dźwignię.
I nie mam głupstwa kodeks moralny tak jak ty, zaufaj mi.
Carlos...
(PO HISZPAŃSKU)
Komplementować?
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Włącz to, Parkerze i chodźmy.
Nie jalar.
(Brzęczenie łańcuchów)
(WŁĄCZANIE MASZYNY)
(POCHRZĄKIWANIE)
(BEZ TCHU)
(DUCZENIE MASZYNY)
CARLOS: (PO ANGIELSKIM) Nie, nie!
NIE.
(JOHN dławi się)
(dławiąc się)
Nie podtapianie, co?
Wejście na pokład krwi.
(Gulgotanie)
(Drżenie oddechu)
(Gulgotanie)
(KASZLE, PLUCINY)
(KASZLANIE)
Nie jalar, Carlos! Nie jalar!
(chrząknięcie)
(Gulgotanie)
(dysząc)
(KRZYCZĄCY) Przestań! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!
(AMANDA krzyczy z bólu)
Przestań, zabijasz go!
Jedyne, co musi zrobić, to naciśnij dźwignię,
poświęcić dzieciaka.
(KRZYCZENIE)
Chodźmy i zdobądźmy pieniądze.
Kiedyś usłyszałem twój głos nad tym głośnikiem, Wiedziałem, że sobie poradzę.
Nie mogę uwierzyć, że spadli za to całe cholerstwo, hak, linka i ciężarek.
- Ja wiem. - Pieprzeni idioci. (ŚMIEJE)
Ale gdybyś był ostatnim graczem,
kto miał być po drugiej stronie tej deski z tobą?
Są pieniądze.
(WŁĄCZANIE ALARMU)
(KASZLANIE)
(PIĘKANIE)
CECILIA: Gdzie są te cholerne pieniądze?
Gdzie są pieniądze?
(UDERZA)
(JAN ODDYCHA CIĘŻKO)
(dysząc)
PARKER: Kurwa!
(KLIKANIE PISTOLETU)
Pierdolić.
(Ciężko oddycha)
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
Jesteś wojownikiem, mój chłopcze.
Wojownik.
Czy wszystko w porządku?
Nie dokładnie tak jak planowaliśmy, ale...
Skąd wiedzieli?
Skąd o Tobie wiedzieli?
(chrząka) Parker Sears!
Dobra? Brał w tym udział!
Jest handlarzem i on też pieprzy Cecylię!
DETEKTYW: Byłem w stanie znaleźć mężczyznę, o którego prosiłeś.
Aha. Dobry.
DETEKTYW: Ale Parker Sears?
Będziesz musiał znaleźć inny sposób.
(Brzęczenie kołnierza)
Mam.
AMANDA: Mamy gościa.
(chrząknięcie)
JIGSAW: Cecilia Pederson
Parkera Searsa
każdy z was był pracując nad oszustwem.
Odgrywanie roli
współpraca
kontynuowanie rozgrywki twoje oszustwo.
Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy byliście znakami całą noc.
(SYCZĄCY)
Dano ci szansę o odkupienie,
ale na każdym kroku, wybrałeś śmierć,
zamiast życia.
JOHN: Obiecuję ci, tędy i owędy,
wszystko się ułoży zgodnie z planem.
JIGSAW: Grałeś twoja ostatnia oszukańcza gra...
- PARKER: Nie! - ...ale nie twoja ostatnia gra.
Wy dwoje pracowaliśmy razem aby zniszczyć innych.
(PARKER chrząka)
Teraz będziesz pracować przeciwko sobie.
- (dysza) - (Dumienie)
Tylko jeden może przetrwać.
(BEZ TCHU)
Wybór należy do Ciebie.
(Ciężko oddycha)
Myślałam, że o mnie zapomniałeś.
(CECILIA chrząka)
Wiesz, że oddałbym za ciebie życie, kochanie.
(OBIE chrząkają)
CECILIA: Ach!
(Duszenie)
(GAS)
(jęknięcie)
Wiesz, że w końcu to zrobiła ciebie też zabiję, prawda?
- Spierdalaj, Amando. - JOHN: Ona cię spali.
Po prostu jeszcze tego nie widzisz.
(BEZ TCHU)
(jęknięcie)
John!
Dzięki.
Zabierzemy cię do domu, Carlos.
(PIĘKANIE)
(SYGNALIZACJA ALARMU)
(Drżenie oddechu)
(NADZIEJNA MUZYKA INSTRUMENTALNA GRA)
(WOLNA GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)
(Stłumione chrząkanie)
(Ciężko oddycha)
(NAPIĘTA MUZYKA)
To moja rana wojenna.
JOHN: Gdzie jest twoja blizna...
Henz?
(Stłumiony KRZYK)
Dziękuję, detektywie,
do lokalizacji mój towarzysz chory na raka.
(KRZYCZY)
Spośród wszystkich mężczyzn do oszukiwania,
wybrałeś Johna Kramera?
To znaczy...
- Nazywam to niesamowitym pechem. - (GASZ)
Proszę...
John, proszę.
Proszę, nie zabijaj mnie.
To ostatnia rzecz powinieneś się martwić.
Teraz...
Chcę zagrać w grę.
(URZĄDZENIE BRAKUJE)
NIE! NIE!
(HENRYK KRZYCZY)
NIE! NIE!
(KRZYK KONTYNUUJE)
(EKSTRAKCYJNA MUZYKA INSTRUMENTALNA GRA)