1
00:01:31,786 --> 00:01:33,286
長かったよ

2
00:01:37,688 --> 00:01:42,292
私の体はどうだった？

3
00:01:42,292 --> 00:01:45,395
私は技師なので・・・

4
00:01:45,395 --> 00:01:47,861
明日 結果が出ます

5
00:01:49,502 --> 00:01:51,667
- 手伝います
- ありがとう

6
00:01:52,608 --> 00:01:53,702
ご親切に

7
00:02:02,883 --> 00:02:04,677
そうね

8
00:02:04,677 --> 00:02:08,021
癌は悲しくて苦しい

9
00:02:08,021 --> 00:02:11,324
恐怖も襲ってくる

10
00:02:12,292 --> 00:02:16,623
クリス "今日"が贈り物よ

11
00:02:16,623 --> 00:02:19,897
ここではプレゼントと呼んでる

12
00:02:22,032 --> 00:02:23,130
他には？

13
00:02:24,868 --> 00:02:26,605
ヘンリー・ケスラー

14
00:02:26,605 --> 00:02:28,071
どうぞ

15
00:02:28,071 --> 00:02:30,739
ステージ4の膵臓癌

16
00:02:31,239 --> 00:02:32,444
末期

17
00:02:33,313 --> 00:02:36,613
そう言われてるが

18
00:02:39,582 --> 00:02:41,651
最後まで戦う

19
00:02:45,992 --> 00:02:47,723
残された時間は？

20
00:02:51,225 --> 00:02:52,497
1年？

21
00:02:53,295 --> 00:02:56,236
もって数ヶ月かと

22
00:02:56,236 --> 00:02:59,506
やるべきことがたくさんある

23
00:02:59,506 --> 00:03:00,571
助言しても？

24
00:03:02,071 --> 00:03:03,605
受け入れましょう

25
00:03:05,242 --> 00:03:09,875
この段階にくると
みんな 足掻こうとする

26
00:03:09,875 --> 00:03:13,951
しかし 運命を
受け入れる者もいる

27
00:03:13,951 --> 00:03:16,752
- その方が楽です
- 楽だと？

28
00:03:18,153 --> 00:03:19,458
死ぬのが？

29
00:03:21,789 --> 00:03:26,696
死ねば楽になるだと？

30
00:04:41,337 --> 00:04:44,774
誰か！助けてくれ！

31
00:04:54,389 --> 00:04:57,282
ゲームをしよう

32
00:04:57,282 --> 00:05:01,626
君の汚れた指を使って

33
00:05:02,960 --> 00:05:07,830
私は君の行いを全て見てきた

34
00:05:09,238 --> 00:05:12,470
君の仕事は偉大だ

35
00:05:12,470 --> 00:05:15,270
病院内の除菌や殺菌で―

36
00:05:16,440 --> 00:05:18,541
病気から患者を助けている

37
00:05:18,541 --> 00:05:22,810
だが 君の中にも病気がある
"切除"しなければ

38
00:05:23,381 --> 00:05:28,248
君には救う力がある
魂も 視力も

39
00:05:29,718 --> 00:05:37,227
ダイヤルを5回 まわせば
明日もまた生きられる

40
00:05:37,227 --> 00:05:39,392
60秒だ

41
00:05:39,392 --> 00:05:40,632
助けて

42
00:05:46,605 --> 00:05:49,509
お願いだ 助けてくれ！

43
00:06:09,196 --> 00:06:13,830
無理だ！やめてくれ！

44
00:06:24,846 --> 00:06:26,447
クソったれ！

45
00:07:09,088 --> 00:07:10,491
いい選択だ

46
00:07:31,146 --> 00:07:32,911
おまたせしました

47
00:07:32,911 --> 00:07:33,976
ありがとう

48
00:07:47,792 --> 00:07:50,630
ブルーベリースコーンを

49
00:07:52,694 --> 00:07:54,227
美味そうだ

50
00:07:56,036 --> 00:07:57,032
ありがとう

51
00:08:01,337 --> 00:08:02,543
ヘンリー

52
00:08:05,412 --> 00:08:08,112
同じ癌支援のグループだった

53
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
ジョン・クレイマー

54
00:08:10,114 --> 00:08:11,745
覚えてるよ

55
00:08:11,745 --> 00:08:13,884
久しぶりだな

56
00:08:15,221 --> 00:08:16,249
君も

57
00:08:19,094 --> 00:08:20,327
元気そうだ

58
00:08:20,327 --> 00:08:23,023
ありがとう
最高の気分だ

59
00:08:23,023 --> 00:08:25,759
間違えてたらすまんが
君は・・・

60
00:08:25,759 --> 00:08:28,300
ステージ4の膵臓癌

61
00:08:28,300 --> 00:08:30,433
4ヶ月経ったが

62
00:08:30,433 --> 00:08:33,838
完治した

63
00:08:37,373 --> 00:08:38,579
どうやって？

64
00:08:39,775 --> 00:08:43,416
話せば長い

65
00:08:43,416 --> 00:08:46,615
聞きたいね

66
00:08:46,615 --> 00:08:48,149
時間あるかい？

67
00:08:49,089 --> 00:08:50,855
もちろん

68
00:08:56,590 --> 00:08:57,827
それで―

69
00:08:57,827 --> 00:09:01,628
ある専門医の話を聞いたんだ

70
00:09:01,628 --> 00:09:06,700
フィン・ペダーソン医師の
治療法を

71
00:09:06,700 --> 00:09:11,543
画期的な治療法だ

72
00:09:11,543 --> 00:09:14,714
手術を用いた治療法

73
00:09:20,352 --> 00:09:21,853
"戦い"の傷だ

74
00:09:24,489 --> 00:09:26,820
見た目は悪いが

75
00:09:26,820 --> 00:09:30,263
その価値はある

76
00:09:30,263 --> 00:09:33,260
そうだな

77
00:09:34,731 --> 00:09:37,935
- ここで できるのか？
- いや

78
00:09:37,935 --> 00:09:40,706
ここでは無理だ

79
00:09:40,706 --> 00:09:43,842
FDAに認可されてない

80
00:09:44,842 --> 00:09:47,208
承認されてないんだ

81
00:09:48,516 --> 00:09:54,017
私はノルウェーで治療を

82
00:09:54,890 --> 00:09:55,887
だが・・・

83
00:10:01,161 --> 00:10:07,030
これを調べてみてくれ
手助けになる

84
00:10:12,634 --> 00:10:13,839
ジョン

85
00:10:15,837 --> 00:10:18,344
幸運を

86
00:10:18,344 --> 00:10:20,912
応援してる

87
00:10:22,149 --> 00:10:23,444
ありがとう

88
00:10:23,444 --> 00:10:24,685
お大事に

89
00:10:42,537 --> 00:10:44,367
具体的にはどのような処置を？

90
00:10:44,367 --> 00:10:50,942
適切な刺激で遺伝子は
スイッチのように切れる

91
00:10:50,942 --> 00:10:53,246
癌細胞でも？

92
00:10:53,246 --> 00:10:54,840
その通り

93
00:10:54,840 --> 00:10:58,448
最先端の新薬を使用し―

94
00:10:58,448 --> 00:11:02,420
手術をすれば悪性細胞の
スイッチを切れる

95
00:11:02,420 --> 00:11:03,922
興味深い

96
00:11:17,136 --> 00:11:21,371
私の父 フィン・ペダーソンは
隠れることを余儀なくされた

97
00:11:21,371 --> 00:11:26,209
腐敗した政府と
製薬会社のせいで

98
00:11:26,209 --> 00:11:28,114
なぜって？

99
00:11:28,114 --> 00:11:32,279
父は何十もの病気を
治すことができた

100
00:11:32,279 --> 00:11:36,654
投薬を一生する必要はないの

101
00:11:36,654 --> 00:11:39,353
それが何を意味するか？

102
00:11:41,289 --> 00:11:44,061
大手製薬会社はよく思わない

103
00:11:44,061 --> 00:11:48,401
私はそれが許せない

104
00:11:48,401 --> 00:11:52,902
だから 私は多くの命を救うため―

105
00:11:52,902 --> 00:12:00,913
父の治療法をさらに改良し
多くの臨床実験をするつもりよ

106
00:12:33,445 --> 00:12:34,815
誰だ？

107
00:12:35,747 --> 00:12:37,712
セシリア・ペダーソンよ

108
00:12:37,712 --> 00:12:39,215
ジョン・クレイマーさん？

109
00:12:40,155 --> 00:12:41,419
そうだ

110
00:12:41,419 --> 00:12:43,056
よかった

111
00:12:43,056 --> 00:12:46,085
メールに添付された
カルテを見ました

112
00:12:46,085 --> 00:12:47,687
ありがとうございます

113
00:12:47,687 --> 00:12:55,495
手術枠が3か月後まで
空きがないと聞き電話しました

114
00:13:00,835 --> 00:13:02,271
クレイマーさん？

115
00:13:02,805 --> 00:13:04,207
ああ ここに

116
00:13:05,614 --> 00:13:07,606
3ヶ月もないですよね？

117
00:13:09,746 --> 00:13:11,616
いいですか

118
00:13:11,616 --> 00:13:13,686
今はメキシコで仕事を

119
00:13:13,686 --> 00:13:16,414
オスロはもう難しいので

120
00:13:16,414 --> 00:13:21,388
ここには父の信念を共有した
スペシャリスト達が揃ってます

121
00:13:21,388 --> 00:13:26,325
1週間後に患者を集めて
治療するのですが

122
00:13:26,325 --> 00:13:28,429
枠が1つ空いてます

123
00:13:29,030 --> 00:13:30,871
興味があればですが

124
00:13:31,670 --> 00:13:33,038
もちろんだ

125
00:13:33,836 --> 00:13:36,170
ヘンリー・ケスラーに
あなたを紹介された

126
00:13:36,170 --> 00:13:40,474
ヘンリーは元気なのね
よかった

127
00:13:41,383 --> 00:13:42,509
どうだろう

128
00:13:42,509 --> 00:13:44,944
治療についてもう少し
教えてくれないか

129
00:13:44,944 --> 00:13:46,748
もちろんです

130
00:13:46,748 --> 00:13:50,622
ザキシフェノールカクテルを
使うのですが―

131
00:13:50,622 --> 00:13:56,425
あなたの場合は頭蓋手術と
組み合わせて腫瘍を取り除きます

132
00:13:56,425 --> 00:14:01,830
90%以上の成功率という
驚くべき結果になります

133
00:14:01,830 --> 00:14:06,502
長旅になるでしょう
特にあなたの状態では

134
00:14:06,502 --> 00:14:09,940
ですが とても美しい場所です

135
00:14:09,940 --> 00:14:18,076
メキシコシティー郊外にあり
安全でプライバシーも保てる

136
00:14:18,076 --> 00:14:22,555
もちろん到着時には迎えを

137
00:14:22,555 --> 00:14:24,150
いつ予定してる？

138
00:14:24,150 --> 00:14:27,086
5日 再来週の金曜日です

139
00:14:27,086 --> 00:14:29,127
行くよ

140
00:14:46,109 --> 00:14:48,240
- クレイマーさん？
- そうだ

141
00:14:48,240 --> 00:14:50,979
僕はディエゴ
メキシコへようこそ

142
00:14:50,979 --> 00:14:53,586
持ちますよ さぁこちらに

143
00:14:53,586 --> 00:14:56,352
どうぞ

144
00:15:00,221 --> 00:15:01,727
見て

145
00:15:01,727 --> 00:15:04,059
メトロポリタン大聖堂です

146
00:15:04,059 --> 00:15:06,962
革命記念館に―

147
00:15:06,962 --> 00:15:09,363
独立の天使

148
00:15:09,363 --> 00:15:12,500
美しいでしょ？

149
00:15:14,473 --> 00:15:15,635
ジョン

150
00:15:15,635 --> 00:15:20,139
あれはアステカの
トラロック像

151
00:15:20,139 --> 00:15:21,374
司祭がいた場所です

152
00:15:21,374 --> 00:15:24,944
臣民の心臓を切り取って
階段から転げ落とした

153
00:15:26,579 --> 00:15:31,156
毎日観光客がここに
連れていけって言うんです

154
00:15:50,410 --> 00:15:51,640
ジョン？

155
00:15:51,640 --> 00:15:52,672
大丈夫？

156
00:16:01,215 --> 00:16:02,580
出ろ

157
00:16:08,927 --> 00:16:10,228
名前は？

158
00:16:10,794 --> 00:16:12,231
ジョン・クレイマー

159
00:16:12,231 --> 00:16:15,835
嘘をつけば
ここに風穴を開けるぞ

160
00:16:15,835 --> 00:16:18,269
嘘じゃない
私はジョン・クレイマーだ

161
00:16:20,535 --> 00:16:23,238
もう大丈夫です クレイマーさん

162
00:16:23,238 --> 00:16:26,712
一緒に来てください

163
00:16:26,712 --> 00:16:29,709
乗って 頭に気をつけて

164
00:16:55,676 --> 00:16:57,069
ここです

165
00:16:57,069 --> 00:16:58,639
さぁ来て

166
00:17:01,647 --> 00:17:03,413
幸運を

167
00:17:10,325 --> 00:17:11,322
はい？

168
00:17:13,288 --> 00:17:15,788
ジョン・クレイマーだ

169
00:17:16,892 --> 00:17:18,098
こちらへ

170
00:17:28,402 --> 00:17:30,308
私はガブリエラ

171
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
私の家族

172
00:17:46,726 --> 00:17:47,721
こちらへ

173
00:17:56,034 --> 00:17:57,901
ここで睡眠を

174
00:17:57,901 --> 00:18:00,140
ペダーソン先生は？

175
00:18:00,804 --> 00:18:01,834
ええ

176
00:18:03,274 --> 00:18:07,477
彼女は私の命の恩人

177
00:18:10,277 --> 00:18:12,383
直にわかります

178
00:18:26,228 --> 00:18:28,861
クレイマーさん ようこそ

179
00:18:34,505 --> 00:18:38,975
すごい歓迎ぶりだったよ

180
00:18:38,975 --> 00:18:40,642
ワゴンのこと？

181
00:18:41,682 --> 00:18:43,348
すみません

182
00:18:43,348 --> 00:18:46,878
でも警備は厳重にしないと

183
00:18:46,878 --> 00:18:54,227
製薬会社に見つからないよう
この場所は誰にも秘密です

184
00:18:55,760 --> 00:18:56,796
さぁ

185
00:18:56,796 --> 00:18:58,693
チームを紹介します

186
00:19:10,209 --> 00:19:14,275
カルロス
サッカー界のスターよ

187
00:19:14,275 --> 00:19:16,447
父親が管理人

188
00:19:39,265 --> 00:19:42,740
ここは昔 化学工場だったの

189
00:20:19,175 --> 00:20:20,610
マテオ

190
00:20:21,177 --> 00:20:22,915
先生

191
00:20:22,915 --> 00:20:24,484
ジョン・クレイマーさん

192
00:20:24,484 --> 00:20:26,711
はじめまして クレイマーさん
当院へようこそ

193
00:20:26,711 --> 00:20:28,750
安心してお任せを

194
00:20:30,686 --> 00:20:33,154
マテオはアルト・プラド病院の
麻酔科医で―

195
00:20:33,154 --> 00:20:37,996
父と一緒に仕事をしてました

196
00:20:37,996 --> 00:20:39,327
- ええ
- 明日の手術も―

197
00:20:39,327 --> 00:20:40,830
手伝ってくれます

198
00:20:40,830 --> 00:20:42,127
ありがとう

199
00:20:42,127 --> 00:20:45,030
- 何かあればいつでも
- ありがとう

200
00:20:50,441 --> 00:20:52,939
看護師のヴァレンティーナ

201
00:20:52,939 --> 00:20:55,943
スキャンと採血の担当

202
00:20:55,943 --> 00:20:59,215
注射治療の準備も

203
00:20:59,215 --> 00:21:01,546
シアーズさんのバイタルは良好です

204
00:21:01,546 --> 00:21:03,820
退院許可が出ました

205
00:21:03,820 --> 00:21:04,885
素晴らしい

206
00:21:06,389 --> 00:21:08,790
パーカー・シアーズさん
こちら ジョン・クレイマー

207
00:21:11,394 --> 00:21:14,028
甲状腺癌だ 君は？

208
00:21:14,028 --> 00:21:15,764
脳だ

209
00:21:16,398 --> 00:21:19,231
君の勝ちだ

210
00:21:23,111 --> 00:21:26,038
すまない 昨日切開をしてね

211
00:21:26,840 --> 00:21:29,247
デカい腫瘍を切除した

212
00:21:29,247 --> 00:21:31,544
これからカクテルを入れる

213
00:21:31,544 --> 00:21:33,582
変異したナチュラルキラー細胞で

214
00:21:33,582 --> 00:21:36,218
細胞傷害性リンパ球の一種よ

215
00:21:36,218 --> 00:21:38,017
父が開発した

216
00:21:39,090 --> 00:21:40,558
幸運を ジョン

217
00:21:42,092 --> 00:21:43,859
ありがとう

218
00:21:43,859 --> 00:21:46,831
ホテルを手配しました

219
00:21:46,831 --> 00:21:47,994
始めます？

220
00:21:54,436 --> 00:21:55,936
動かないで

221
00:22:08,449 --> 00:22:10,916
クレイマーさん

222
00:22:10,916 --> 00:22:13,954
- 仕事は何を？
- ジョンだ

223
00:22:14,555 --> 00:22:16,456
ジョンと呼んでくれ

224
00:22:16,456 --> 00:22:18,630
ジョン 仕事は？

225
00:22:18,630 --> 00:22:22,732
土木技師と建築家

226
00:22:23,364 --> 00:22:24,569
今は

227
00:22:26,468 --> 00:22:27,836
いくつか趣味がある

228
00:22:30,438 --> 00:22:31,642
当てましょうか？

229
00:22:32,408 --> 00:22:34,407
クラシックカーの改修

230
00:22:35,981 --> 00:22:38,211
- 違う？
- いや

231
00:22:39,350 --> 00:22:42,114
障害を克服する手助けを

232
00:22:43,589 --> 00:22:46,459
人生を前向きにする手助けだ

233
00:22:47,027 --> 00:22:48,890
ライフコーチみたいな？

234
00:22:50,063 --> 00:22:51,156
そんな感じだ

235
00:22:51,966 --> 00:22:53,731
いいわね

236
00:22:53,731 --> 00:22:56,865
人を助けること以上に
大切なことはない

237
00:22:58,035 --> 00:22:59,505
ああ

238
00:23:01,676 --> 00:23:03,105
テキーラです

239
00:23:03,105 --> 00:23:04,169
幸運を

240
00:23:06,740 --> 00:23:08,173
ありがとう ガブリエラ

241
00:23:09,013 --> 00:23:10,010
どうも

242
00:23:11,151 --> 00:23:13,250
地元の人気店のよ

243
00:23:13,250 --> 00:23:14,612
今は飲めないけど

244
00:23:14,612 --> 00:23:16,148
手術前は無理

245
00:23:21,491 --> 00:23:24,563
"私の太陽は沈み また昇る"

246
00:23:26,628 --> 00:23:28,765
あなたの太陽は昇るわ

247
00:23:31,038 --> 00:23:32,230
必ず

248
00:24:23,685 --> 00:24:25,525
英語話せるか？カルロス

249
00:24:26,057 --> 00:24:27,889
え？

250
00:24:27,889 --> 00:24:30,563
私のスペイン語と同じくらいだな

251
00:24:32,792 --> 00:24:34,600
"引っ張る"は何て言う？

252
00:24:37,169 --> 00:24:39,297
引っ張るだよ

253
00:24:41,468 --> 00:24:42,674
"ジャラー"

254
00:24:43,569 --> 00:24:44,775
"ジャラー"か

255
00:24:47,542 --> 00:24:50,212
素晴らしい ジャラー

256
00:24:56,549 --> 00:24:57,788
ありがとう

257
00:25:00,623 --> 00:25:03,061
手術は誰が？

258
00:25:03,061 --> 00:25:05,129
ラモーン・コルテス医師

259
00:25:05,129 --> 00:25:07,400
父の医院にもいた

260
00:25:07,400 --> 00:25:10,362
2000マイルの中では
最高の脳外科医よ

261
00:25:10,362 --> 00:25:13,901
自分の家族が危篤になったら
必ず使いたいわ

262
00:25:13,901 --> 00:25:17,173
これから"覚醒下開頭手術"を
行います

263
00:25:17,173 --> 00:25:21,042
つまり徐々に意識を失います

264
00:25:21,042 --> 00:25:24,483
そうすれば
脳をマッピング

265
00:25:24,483 --> 00:25:26,310
これで機能を監視できるわ

266
00:25:26,310 --> 00:25:28,685
脳のどの部分にも触れないよう

267
00:25:28,685 --> 00:25:31,052
会話や動作にも影響が・・・

268
00:26:07,261 --> 00:26:08,691
クレイマーさん

269
00:26:08,691 --> 00:26:10,729
指を動かして

270
00:26:11,529 --> 00:26:14,297
運動機能に異常なし

271
00:26:14,297 --> 00:26:15,668
吸引を

272
00:26:45,191 --> 00:26:47,392
ヴァレンティーナ 動かして

273
00:26:49,501 --> 00:26:51,099
はい

274
00:27:05,611 --> 00:27:08,848
それでは 眠って下さい

275
00:27:08,848 --> 00:27:11,253
10数えます

276
00:27:11,253 --> 00:27:12,285
１０

277
00:27:13,292 --> 00:27:15,794
９・・・８・・・

278
00:27:16,328 --> 00:27:18,929
７・・・６・・・

279
00:27:29,539 --> 00:27:30,776
よくやったわ

280
00:27:31,805 --> 00:27:33,744
ここは？

281
00:27:33,744 --> 00:27:36,447
マテオの病院から2ブロック先よ

282
00:27:36,447 --> 00:27:38,245
輸血が必要だったから

283
00:27:38,912 --> 00:27:40,247
血液検査をしたわ

284
00:27:45,193 --> 00:27:47,287
ヘモグロビンは正常

285
00:27:49,923 --> 00:27:51,423
問題なさそうね

286
00:27:52,265 --> 00:27:53,458
すべて順調よ

287
00:27:55,629 --> 00:27:56,835
それで

288
00:27:57,600 --> 00:27:59,230
1日 2本飲んで

289
00:27:59,230 --> 00:28:01,303
朝と夜に1杯ずつ

290
00:28:01,303 --> 00:28:02,774
わかった

291
00:28:02,774 --> 00:28:04,371
父の薬に加え

292
00:28:04,371 --> 00:28:08,242
鎮痛剤も入ってる
7日間必要よ

293
00:28:09,143 --> 00:28:11,047
その後は？

294
00:28:12,650 --> 00:28:14,347
新たな人生を

295
00:28:20,352 --> 00:28:23,059
ガブリエラにさよならを
言えなかった

296
00:28:23,726 --> 00:28:24,890
他の人達にも

297
00:28:24,890 --> 00:28:26,562
伝えておくわ

298
00:28:26,562 --> 00:28:28,565
頭は濡らさないで

299
00:28:28,565 --> 00:28:32,530
絆創膏には抗菌作用があるから
感染を防げる

300
00:28:32,530 --> 00:28:36,242
ヴァレンティーナが
見張っててくれるわ

301
00:28:36,242 --> 00:28:37,570
ゆっくり休んで

302
00:28:37,570 --> 00:28:38,811
ああ

303
00:28:40,746 --> 00:28:42,915
ペダーソン先生

304
00:28:42,915 --> 00:28:45,477
明日の朝 送金するよ

305
00:28:46,385 --> 00:28:47,380
ありがとう ジョン

306
00:28:48,949 --> 00:28:50,889
良い人生を

307
00:28:52,318 --> 00:28:55,091
長く良い人生を

308
00:30:01,461 --> 00:30:03,220
ギフトカードを

309
00:30:03,220 --> 00:30:06,162
友人へ ありがとう

310
00:30:46,704 --> 00:30:48,908
ありがとう

311
00:31:10,957 --> 00:31:12,261
ガブリエラ？

312
00:32:24,505 --> 00:32:26,130
ようこそ

313
00:32:26,130 --> 00:32:29,207
セクション5をご覧ください

314
00:32:29,207 --> 00:32:32,605
脳は不思議だ、
何億もの・・・

315
00:32:36,513 --> 00:32:39,583
"覚醒下開頭手術"です

316
00:32:39,583 --> 00:32:43,286
徐々に意識を失います

317
00:32:45,856 --> 00:32:47,087
ヴァレンティーナ

318
00:32:47,087 --> 00:32:48,753
はい

319
00:33:28,494 --> 00:33:32,563
良い人生を ジョン
長く良い人生を

320
00:33:47,114 --> 00:33:48,983
やあ

321
00:33:48,983 --> 00:33:53,390
アステカ人は臣民の心臓を
階段から転がして

322
00:33:53,390 --> 00:33:57,093
家に持ち帰り
装飾品のように飾るんだ

323
00:33:57,093 --> 00:33:59,791
- 飾るの？
- ええ

324
00:33:59,791 --> 00:34:03,564
- おもしろい
- メキシコへようこそ

325
00:34:04,264 --> 00:34:07,832
よし 着いたよ

326
00:34:09,041 --> 00:34:11,671
これがトラロック像だ
いいかい？

327
00:34:12,572 --> 00:34:14,978
ありがとう

328
00:34:14,978 --> 00:34:16,447
こちらこそ

329
00:34:26,019 --> 00:34:27,225
やあ

330
00:34:28,221 --> 00:34:29,425
こんばんは

331
00:34:30,047 --> 00:34:31,550
どこへ行く？

332
00:34:32,217 --> 00:34:33,677
地獄だ

333
00:34:55,888 --> 00:34:57,915
"助けて！"

334
00:35:00,988 --> 00:35:03,162
"助けて！"

335
00:35:08,765 --> 00:35:09,762
クレイマー？

336
00:35:10,836 --> 00:35:11,929
おい

337
00:35:13,039 --> 00:35:16,971
知りたいことは全て話した！
誰を探してる？

338
00:35:43,868 --> 00:35:45,930
クレイマー

339
00:35:58,144 --> 00:36:01,484
やあ ディエゴ
それとも―

340
00:36:02,656 --> 00:36:04,382
コルテス先生か？

341
00:36:04,382 --> 00:36:06,984
ゲームをしよう

342
00:36:06,984 --> 00:36:10,526
君の腕には
2つの爆弾がついている

343
00:36:11,357 --> 00:36:13,231
パイプ爆弾だ

344
00:36:13,231 --> 00:36:17,468
一種の癌だと思えばいい

345
00:36:17,468 --> 00:36:22,473
悪性腫瘍を切り取れば
生き延びられる

346
00:36:22,473 --> 00:36:26,211
刃物では切り取れないが―

347
00:36:26,211 --> 00:36:32,644
肉を切り裂けば
癌を取り除ける

348
00:36:32,644 --> 00:36:35,345
生きるか 死ぬか
選ぶのは君だ

349
00:36:38,484 --> 00:36:40,858
ダメだ ダメだ

350
00:36:40,858 --> 00:36:42,393
クレイマー

351
00:36:42,793 --> 00:36:47,765
クレイマー！クレイマー！

352
00:39:36,068 --> 00:39:37,733
もう大丈夫

353
00:39:40,467 --> 00:39:41,600
刑事さん

354
00:39:41,600 --> 00:39:50,916
我々の支援を必要としている人を
見つけるため 助けてほしい

355
00:40:07,219 --> 00:40:08,345
名前は？

356
00:40:08,345 --> 00:40:10,097
ヴァレンティーナ

357
00:40:10,097 --> 00:40:11,932
キレイな子だ

358
00:40:13,850 --> 00:40:15,811
外に出る？

359
00:40:16,338 --> 00:40:18,136
ああ 行こう

360
00:40:33,996 --> 00:40:35,998
入って

361
00:40:35,998 --> 00:40:37,457
お金は？

362
00:40:37,457 --> 00:40:39,501
何の？

363
00:40:39,501 --> 00:40:41,712
お金がないと
セックスしない

364
00:40:41,712 --> 00:40:43,755
そんな話 しらねぇ

365
00:41:42,564 --> 00:41:45,317
じゃあね マテオ
戸締り忘れずに

366
00:41:45,317 --> 00:41:48,320
- 犬の餌は？
- できてる

367
00:41:54,326 --> 00:41:55,827
バカが

368
00:42:08,184 --> 00:42:09,181
マテオ？

369
00:42:14,489 --> 00:42:15,693
やあ

370
00:42:17,724 --> 00:42:19,476
ひどい顔だぞ ガブリエラ

371
00:42:27,359 --> 00:42:31,822
新しい売人を見つけないと
もうやらないぞ

372
00:42:34,012 --> 00:42:35,009
ありがとう

373
00:44:11,505 --> 00:44:12,798
入ってるわ

374
00:44:15,592 --> 00:44:16,969
何の用？

375
00:44:51,810 --> 00:44:55,719
来週 ボリビアで行います
マーガレットさん

376
00:44:55,719 --> 00:45:02,154
既に3件予定が入ってるけど
1人空きができるかと

377
00:45:02,154 --> 00:45:07,359
あなたが来るのであれば手配を

378
00:45:09,735 --> 00:45:13,332
泣かないで マーガレット

379
00:45:14,706 --> 00:45:17,670
やめて 私は天使じゃない

380
00:45:17,670 --> 00:45:19,239
純粋な科学よ

381
00:45:20,311 --> 00:45:22,443
わかりました

382
00:45:22,443 --> 00:45:26,015
カルテを送って下さい
見てみます

383
00:45:26,679 --> 00:45:27,885
完璧です

384
00:45:28,816 --> 00:45:30,118
それでは マーガレット

385
00:45:30,685 --> 00:45:31,889
また

386
00:46:49,863 --> 00:46:51,166
銃を持ってるわ

387
00:47:50,528 --> 00:47:52,029
なによ

388
00:48:11,217 --> 00:48:12,214
ハイ

389
00:48:14,287 --> 00:48:15,448
あなたは？

390
00:48:16,589 --> 00:48:18,753
同僚のアマンダだ

391
00:48:36,476 --> 00:48:38,570
ゆっくり休んで セシリア

392
00:48:39,811 --> 00:48:42,178
あなたにはそれが必要

393
00:48:52,720 --> 00:48:53,923
マテオ

394
00:48:53,923 --> 00:48:56,057
どうなってんだ？

395
00:48:56,057 --> 00:48:57,754
なんでここに！？

396
00:48:58,927 --> 00:49:01,328
なにこれ？

397
00:49:07,601 --> 00:49:11,006
助けてくれ そこのあんた！

398
00:49:11,006 --> 00:49:14,145
- なぜ俺はここに？
- ねぇ！

399
00:49:14,145 --> 00:49:16,405
あなた

400
00:49:16,405 --> 00:49:17,747
誰が連れてきた？

401
00:49:19,081 --> 00:49:21,450
助けてくれるのか？

402
00:49:27,354 --> 00:49:30,595
あなた誰？お願い助けて

403
00:49:30,595 --> 00:49:32,525
ねぇ

404
00:49:39,936 --> 00:49:41,501
何してる？

405
00:49:47,139 --> 00:49:48,376
ねぇ

406
00:49:53,286 --> 00:49:54,283
ジョン？

407
00:49:55,454 --> 00:49:56,648
あんたか？

408
00:49:57,523 --> 00:49:58,749
どうして？

409
00:49:59,888 --> 00:50:01,323
なぜ　ここにいる？

410
00:50:02,693 --> 00:50:03,688
ジョン

411
00:50:04,563 --> 00:50:06,258
これは何？

412
00:50:06,258 --> 00:50:08,528
助けようとしたのに

413
00:50:09,799 --> 00:50:11,395
そのゲームは終わった

414
00:50:11,395 --> 00:50:13,533
新たなゲームを始める

415
00:50:16,908 --> 00:50:18,404
バレンティーナ

416
00:50:18,404 --> 00:50:20,573
私の血はラボに？

417
00:50:21,347 --> 00:50:25,809
それとも
どこかに流したのか？

418
00:50:27,751 --> 00:50:29,446
クレイマーさん

419
00:50:29,446 --> 00:50:33,553
頼む 聞いてくれ
お願いだ

420
00:50:36,324 --> 00:50:40,328
俺たちは関係ない
全て彼女が計画した

421
00:50:40,328 --> 00:50:44,527
マテオは本名か？

422
00:50:44,527 --> 00:50:47,435
- 本名だ
- そうか

423
00:50:48,768 --> 00:50:52,305
病院では聞いたことないな

424
00:50:52,305 --> 00:50:56,675
"あそこで働いた"と言えと

425
00:50:56,675 --> 00:50:59,579
- 説明させてくれ
- クレイマーさん

426
00:51:02,247 --> 00:51:04,550
悪気はないの

427
00:51:04,550 --> 00:51:08,854
そう信じたい ガブリエラ

428
00:51:11,192 --> 00:51:13,329
自分を証明するチャンスだ

429
00:51:14,733 --> 00:51:17,597
お願いします どうか

430
00:51:29,312 --> 00:51:32,150
自由への鍵は 箱の中だ

431
00:51:36,150 --> 00:51:37,654
何なの？

432
00:51:37,654 --> 00:51:39,619
ジグリのノコギリだ

433
00:51:41,026 --> 00:51:42,793
鍵じゃないの？

434
00:51:42,793 --> 00:51:46,725
例え話よ
よくやるの

435
00:51:48,096 --> 00:51:50,166
ここを出たら

436
00:51:50,166 --> 00:51:53,435
2人とも殺してやる！

437
00:51:56,038 --> 00:51:57,602
いいプランね
よく聞いて

438
00:52:00,010 --> 00:52:02,378
そのためには
ルールに従って

439
00:52:03,309 --> 00:52:05,348
くたばれ！

440
00:52:13,757 --> 00:52:14,786
やってくれ

441
00:52:15,725 --> 00:52:17,824
ダメ

442
00:52:22,529 --> 00:52:24,730
イヤ 何？

443
00:52:28,533 --> 00:52:33,544
箱の中のノコギリは
イタリアの医師が発明した

444
00:52:33,544 --> 00:52:36,280
レオナルド・ジグリ

445
00:52:36,280 --> 00:52:39,581
骨の髄まで綺麗に切れる

446
00:52:59,798 --> 00:53:02,603
足の点線が目印

447
00:53:03,875 --> 00:53:06,277
正気なの？

448
00:53:06,277 --> 00:53:09,005
自分の足を切れとでも？

449
00:53:10,443 --> 00:53:17,954
そうしないと 首のノコギリが
皮膚を切り裂く

450
00:53:17,954 --> 00:53:20,091
次に椎骨の靭帯

451
00:53:20,091 --> 00:53:22,486
最後に脊髄だ

452
00:53:24,256 --> 00:53:26,528
クリフスノート版？

453
00:53:27,529 --> 00:53:29,366
つまり頭を切り落とされる

454
00:53:31,471 --> 00:53:32,468
やめろ！

455
00:53:33,872 --> 00:53:36,805
無理よ
あなたにはできない

456
00:53:36,805 --> 00:53:38,034
そうだな

457
00:53:38,743 --> 00:53:39,739
我々はやらない

458
00:53:42,342 --> 00:53:44,712
だが ヴァレンティーナはやる

459
00:53:46,079 --> 00:53:47,417
お前も

460
00:53:51,086 --> 00:53:52,389
お前も

461
00:53:53,957 --> 00:53:55,018
全員

462
00:53:58,590 --> 00:54:01,057
死にゆく人々と約束した

463
00:54:02,163 --> 00:54:03,895
死にゆく人々に！

464
00:54:07,401 --> 00:54:08,868
彼らを救うと

465
00:54:08,868 --> 00:54:18,382
だが お前たちは
彼らの持っているものを利用した

466
00:54:21,917 --> 00:54:23,549
希望を

467
00:54:23,549 --> 00:54:26,786
ジョン 私たちは
治すために行った

468
00:54:28,257 --> 00:54:31,958
あなたの場合は違う

469
00:54:33,491 --> 00:54:35,962
まだ嘘をつくか

470
00:54:35,962 --> 00:54:39,700
アマンダが君の
銀行記録を調べた

471
00:54:41,399 --> 00:54:42,703
見ろ

472
00:54:46,143 --> 00:54:48,343
君にとって
この34人は誰だ？

473
00:54:48,343 --> 00:54:50,444
ジョンとは違うの？

474
00:54:50,444 --> 00:54:53,681
34人のうち 誰を治した？

475
00:54:53,681 --> 00:54:56,385
孤児になった子供はいたか？

476
00:54:56,385 --> 00:55:00,691
君は8年以上も
詐欺を続けてる

477
00:55:00,691 --> 00:55:02,520
8年だ

478
00:55:02,520 --> 00:55:04,659
800万ドル以上も

479
00:55:06,162 --> 00:55:12,865
自分が豊かになるために
他人を苦しめ続けた

480
00:55:12,865 --> 00:55:16,139
癒しなんてないのよ クソ女

481
00:55:16,139 --> 00:55:22,772
みんな地下にいると確認した
我々は全てを知っている

482
00:55:22,772 --> 00:55:25,849
家にあった現金も

483
00:55:25,849 --> 00:55:27,748
2階にあるわ

484
00:55:30,354 --> 00:55:32,615
お願い こんなのやめて

485
00:55:32,615 --> 00:55:34,317
お願い 助けて

486
00:55:34,317 --> 00:55:35,690
お願い

487
00:55:35,690 --> 00:55:38,088
そうだよ ヴァレンティーナ

488
00:55:38,931 --> 00:55:40,431
これは報復ではない

489
00:55:42,165 --> 00:55:43,799
目覚めだ

490
00:55:47,870 --> 00:55:51,641
ヴァレンティーナ
生きたいなら 指示に従え

491
00:55:51,641 --> 00:55:55,045
人体には骨髄が
5ポンド以上ある

492
00:55:55,045 --> 00:55:56,480
必要なのは3オンスだ

493
00:55:56,480 --> 00:55:59,344
大腿骨に十分すぎるほどある

494
00:55:59,344 --> 00:56:03,882
吸引すれば その装置に移され

495
00:56:03,882 --> 00:56:07,153
首のノコギリが切れる

496
00:56:07,153 --> 00:56:08,554
ためらうな

497
00:56:08,554 --> 00:56:10,694
時間は決まってる

498
00:56:16,332 --> 00:56:20,199
ゲームをやめるという
選択肢はない

499
00:56:20,199 --> 00:56:21,533
やめるなら

500
00:56:21,533 --> 00:56:23,333
この部屋に残れ

501
00:56:25,271 --> 00:56:26,477
永遠に

502
00:56:28,377 --> 00:56:31,845
あなたならやれる
冷静になって

503
00:56:33,145 --> 00:56:35,283
俺たちは関係ない

504
00:56:36,518 --> 00:56:38,753
- 頼むよ
- ジョン お願い

505
00:56:41,421 --> 00:56:43,188
こんなの間違ってる

506
00:56:43,188 --> 00:56:44,561
間違ってる？

507
00:56:46,758 --> 00:56:48,928
道徳の講義を？

508
00:56:50,066 --> 00:56:51,095
君が？

509
00:56:54,337 --> 00:56:58,476
違うんだ ジョン
待ってくれ

510
00:56:59,173 --> 00:57:00,170
ジョン

511
00:57:00,944 --> 00:57:02,112
ジョン

512
00:57:02,112 --> 00:57:04,078
お願い 助けて

513
00:57:21,132 --> 00:57:22,759
どうするの？

514
00:57:35,044 --> 00:57:36,473
ジョン

515
00:57:36,473 --> 00:57:40,914
ジョン こんなこと
しないでくれ！

516
00:57:43,284 --> 00:57:45,853
バレンティーナ 私を見て

517
00:57:46,387 --> 00:57:47,552
あなたならできる

518
00:57:47,552 --> 00:57:49,421
無理よ 無理

519
00:57:49,421 --> 00:57:50,958
やるのよ

520
00:57:50,958 --> 00:57:52,160
無理！

521
00:57:53,330 --> 00:57:55,896
ヴァレンティーナ
やるのよ！

522
00:57:56,802 --> 00:57:57,865
よし

523
00:58:05,044 --> 00:58:06,302
できるさ

524
00:58:10,507 --> 00:58:12,143
ウソでしょ

525
00:58:15,482 --> 00:58:17,687
ダメよ！無理！

526
00:58:18,583 --> 00:58:19,923
なんてこと

527
00:58:20,918 --> 00:58:22,685
- 止血ベルトを
- 無理

528
00:58:22,685 --> 00:58:23,753
つけて

529
00:58:23,753 --> 00:58:25,194
ヴァレンティーナ

530
00:58:25,194 --> 00:58:26,828
止血ベルトを

531
00:58:27,833 --> 00:58:29,328
はやく

532
00:58:33,335 --> 00:58:34,534
君ならできる

533
00:58:34,534 --> 00:58:36,838
できるさ

534
00:58:37,669 --> 00:58:38,939
ノコギリ

535
00:58:40,277 --> 00:58:41,579
足の下に巻いて

536
00:58:43,043 --> 00:58:45,814
ディエゴにできたんだ
君にもできる

537
00:58:46,819 --> 00:58:47,816
よし

538
00:58:48,916 --> 00:58:51,353
やって

539
00:58:51,353 --> 00:58:54,224
自分を救うのよ

540
00:58:58,029 --> 00:58:59,657
なんてこと！

541
00:59:08,700 --> 00:59:11,034
できない

542
00:59:11,034 --> 00:59:13,141
止めないで やるのよ

543
00:59:23,086 --> 00:59:24,583
やって

544
00:59:24,583 --> 00:59:26,690
もっと速く

545
00:59:29,058 --> 00:59:32,930
何も考えずにやって
頑張るのよ

546
00:59:35,399 --> 00:59:37,395
時間がないわ

547
00:59:37,395 --> 00:59:38,702
頑張って

548
00:59:41,500 --> 00:59:43,001
もっと速く

549
00:59:43,001 --> 00:59:46,174
もっとよ もっと速く
止まらないで

550
00:59:56,245 --> 00:59:58,955
バレンティーナ
自分を救うの！

551
01:00:18,339 --> 01:00:19,369
続けて

552
01:00:24,545 --> 01:00:26,982
わかった

553
01:00:26,982 --> 01:00:29,819
時間がない

554
01:00:56,014 --> 01:00:57,176
お願い

555
01:01:09,187 --> 01:01:11,187
もうダメ

556
01:01:11,187 --> 01:01:12,859
いや！ダメ！

557
01:01:43,590 --> 01:01:45,224
そんな

558
01:02:00,806 --> 01:02:02,871
助けてくれ！

559
01:02:04,141 --> 01:02:05,608
全部あなたのせいよ

560
01:02:05,608 --> 01:02:08,043
あなたのせい！

561
01:02:08,043 --> 01:02:09,952
しっかりして

562
01:02:10,419 --> 01:02:12,051
そんな

563
01:02:12,051 --> 01:02:14,423
呼吸しづらいのは俺だけか？

564
01:02:20,265 --> 01:02:21,458
次はガブリエラだ

565
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
なんだ？

566
01:02:27,967 --> 01:02:34,139
人は時として自分の本性に反し
のめり込むことがある

567
01:02:34,139 --> 01:02:38,816
麻薬は強力であると同時に悪質

568
01:02:39,549 --> 01:02:41,313
人には自由意志がある

569
01:02:42,014 --> 01:02:44,815
ガブリエラには自由意志があった

570
01:02:44,815 --> 01:02:48,826
これができないなら
残りの仕事はどうする？

571
01:03:11,411 --> 01:03:14,017
- 見てないわ
- 使えるかしら

572
01:03:14,017 --> 01:03:16,217
- 服で縛れば
- そうだ

573
01:03:16,217 --> 01:03:18,581
ロープが必要よ

574
01:03:22,221 --> 01:03:24,191
続けるの？

575
01:03:25,196 --> 01:03:26,193
ああ

576
01:03:26,660 --> 01:03:27,865
痛みには

577
01:03:28,862 --> 01:03:30,360
波がある

578
01:03:30,360 --> 01:03:33,299
あなた無しでは
私にはまだ無理

579
01:03:34,240 --> 01:03:35,334
できるさ

580
01:03:36,475 --> 01:03:38,370
君ならできる

581
01:04:04,462 --> 01:04:07,564
セシリア 何してる？

582
01:04:12,611 --> 01:04:14,172
セシリア 触るな

583
01:04:14,172 --> 01:04:17,013
- しー
- 触るなよ

584
01:04:17,844 --> 01:04:19,213
やめろ

585
01:04:21,881 --> 01:04:23,415
やめてくれ

586
01:04:26,288 --> 01:04:28,918
彼女たちは試されるべきだ

587
01:04:28,918 --> 01:04:33,123
あの女医には何の価値もない

588
01:04:33,123 --> 01:04:35,061
誰にでもチャンスはある

589
01:04:35,061 --> 01:04:37,561
自分を取り戻すチャンスだ

590
01:04:38,837 --> 01:04:40,971
君が一番わかってるはずだ

591
01:04:53,418 --> 01:04:54,815
セシリア

592
01:04:54,815 --> 01:04:56,619
なんだそれ？

593
01:04:56,619 --> 01:04:58,120
なにしてる？

594
01:05:06,058 --> 01:05:08,559
待て

595
01:05:09,434 --> 01:05:11,727
- やめろ
- シーッ

596
01:05:34,019 --> 01:05:35,184
ロープよ

597
01:05:35,184 --> 01:05:37,588
- やめろ
- マテオ

598
01:05:38,957 --> 01:05:40,360
わかったよ

599
01:05:53,441 --> 01:05:57,047
テーブルの周りを

600
01:05:57,878 --> 01:05:58,976
引き込むんだ

601
01:06:08,190 --> 01:06:10,724
よし

602
01:06:24,676 --> 01:06:26,872
掛かって

603
01:07:10,315 --> 01:07:12,818
聞いて

604
01:07:12,818 --> 01:07:14,124
その通りよ

605
01:07:15,120 --> 01:07:16,423
私は詐欺師

606
01:07:19,158 --> 01:07:22,532
でも 父は本物

607
01:07:22,532 --> 01:07:24,299
わかってるでしょ

608
01:07:25,570 --> 01:07:27,032
彼はあなたを救える

609
01:07:27,032 --> 01:07:28,501
心配か？

610
01:07:30,739 --> 01:07:31,805
私を救うことが？

611
01:07:31,805 --> 01:07:33,341
彼ならあなたを治せる

612
01:07:34,480 --> 01:07:36,075
神に誓う

613
01:07:36,075 --> 01:07:38,141
私が電話しようとした相手

614
01:07:38,141 --> 01:07:39,577
彼と話をさせて

615
01:07:39,577 --> 01:07:42,344
居場所を言えば来てくれる

616
01:07:42,344 --> 01:07:44,718
あなたを助けに

617
01:07:44,718 --> 01:07:46,189
命を救うために

618
01:07:47,688 --> 01:07:50,688
命乞いしても無駄よ

619
01:08:01,637 --> 01:08:04,468
お願い

620
01:08:04,468 --> 01:08:07,070
助けてください お願いします

621
01:08:07,070 --> 01:08:08,871
お願い

622
01:08:32,000 --> 01:08:34,600
ジョン お客さんよ

623
01:08:42,573 --> 01:08:44,812
ドアを開けろ

624
01:08:44,812 --> 01:08:46,550
パーカー・シアーズだ

625
01:08:46,550 --> 01:08:48,744
金を取り戻すまで帰らないぞ

626
01:08:48,744 --> 01:08:51,452
- 助けて
- ペダーソン この泥棒め！

627
01:09:35,963 --> 01:09:37,696
くそっ

628
01:09:54,620 --> 01:09:55,714
おい

629
01:09:58,052 --> 01:10:00,620
なんだこれ？

630
01:10:04,659 --> 01:10:07,862
銃なんて持ってると
犯罪者扱いされるわ

631
01:10:09,731 --> 01:10:10,762
お前は？

632
01:10:12,566 --> 01:10:14,997
同じこと聞こうと思ってた

633
01:10:18,909 --> 01:10:21,337
知ってるぞ クレイマーだ

634
01:10:21,337 --> 01:10:22,708
脳腫瘍だろ？

635
01:10:28,416 --> 01:10:30,084
何しに来た？

636
01:10:30,084 --> 01:10:31,882
金を取り戻しに

637
01:10:33,683 --> 01:10:35,757
奴らは詐欺師だ

638
01:10:35,757 --> 01:10:37,052
これを見ろ

639
01:10:42,292 --> 01:10:43,498
そうだな

640
01:10:57,276 --> 01:10:58,612
ペダーソンか？

641
01:10:59,376 --> 01:11:00,581
そしてマテオ

642
01:11:01,947 --> 01:11:06,081
ガブリエラ　バレンティーナ
ディエゴもグルだった。

643
01:11:06,957 --> 01:11:08,490
みんな詐欺師だ

644
01:11:09,422 --> 01:11:12,354
私たちは騙された

645
01:11:12,354 --> 01:11:14,362
あの女

646
01:11:14,362 --> 01:11:17,496
彼女に全財産を捧げた

647
01:11:17,496 --> 01:11:19,666
家族のためだ

648
01:11:20,799 --> 01:11:23,767
子供と仲良くするために

649
01:11:23,767 --> 01:11:27,536
そして 君は魔法の豆と交換した

650
01:11:27,536 --> 01:11:31,775
多くの時間や人生を賭けて

651
01:11:31,775 --> 01:11:35,615
君は人生について
考えたことがあるか？

652
01:11:35,615 --> 01:11:38,113
もし人生の意味を見つけれたら

653
01:11:39,617 --> 01:11:41,556
それが君の魂だ

654
01:11:43,054 --> 01:11:45,758
金はある 安心しろ

655
01:11:46,660 --> 01:11:49,191
だが セシリアとのゲームの
結末を見届けてもらう

656
01:11:54,268 --> 01:11:55,669
ゲーム？

657
01:11:59,106 --> 01:12:00,140
そんな

658
01:12:00,140 --> 01:12:02,239
バレンティーナを殺した

659
01:12:02,239 --> 01:12:04,707
殺しはしない

660
01:12:04,707 --> 01:12:06,880
頭を切り落とした！

661
01:12:06,880 --> 01:12:10,281
ヴァレンティーナが死んだのは
生きる意志がなかったから

662
01:12:10,281 --> 01:12:11,718
試練に落ちたの

663
01:12:11,718 --> 01:12:15,891
ジョン 彼が来たということは
他の人にもすぐに見つかる

664
01:12:15,891 --> 01:12:18,226
時間の無駄よ

665
01:12:18,226 --> 01:12:22,897
シアーズさんに
選択するチャンスを与えたい

666
01:12:22,897 --> 01:12:24,831
どんな選択？

667
01:12:24,831 --> 01:12:27,533
選択なんてない
何言ってんだ？

668
01:12:27,533 --> 01:12:33,102
君の人生で何か重要なことを
する機会を与えよう

669
01:12:34,878 --> 01:12:36,039
今から

670
01:12:37,013 --> 01:12:37,973
わかった

671
01:12:37,973 --> 01:12:40,681
その前に1つ忠告を

672
01:12:41,983 --> 01:12:43,079
銃は持つな

673
01:12:50,994 --> 01:12:53,021
ルールはルール

674
01:12:53,021 --> 01:12:55,897
破れば悲惨な
結果が待っている

675
01:12:55,897 --> 01:12:57,159
わかったか？

676
01:12:59,870 --> 01:13:01,504
俺は帰れるのか？

677
01:13:05,875 --> 01:13:06,872
ジョン

678
01:13:13,544 --> 01:13:15,146
約束するよ アマンダ

679
01:13:15,146 --> 01:13:19,456
全て計画通りにいく

680
01:13:20,988 --> 01:13:24,692
次のゲームに向けて
ガブリエラの準備をしてくれ

681
01:13:28,231 --> 01:13:30,863
- 私がやろうか？
- いや

682
01:13:41,146 --> 01:13:43,480
次は麻酔科医よ

683
01:13:48,012 --> 01:13:49,978
お嬢さん お話できる？

684
01:13:49,978 --> 01:13:53,483
お願いだ 話だけでも

685
01:13:53,483 --> 01:13:54,817
このクソ女！

686
01:13:54,817 --> 01:13:56,993
アバズレが！

687
01:14:07,697 --> 01:14:10,568
助けて下さい お願い

688
01:14:10,568 --> 01:14:12,240
信じられない？私がやったの

689
01:14:12,240 --> 01:14:13,976
- 次はあなたよ
- 彼は怪物よ

690
01:14:13,976 --> 01:14:15,637
同じように殺される
私達全員

691
01:14:15,637 --> 01:14:17,174
ジョンを知らないわね

692
01:14:17,174 --> 01:14:20,682
助けて欲しいなら
口を閉じなさい

693
01:14:36,766 --> 01:14:39,162
詐欺師の顔を撃つなってことか？

694
01:14:42,766 --> 01:14:44,770
信じてくれ シアーズさん

695
01:14:44,770 --> 01:14:47,544
君に撃ってもらえればと
直に彼女は望むはずだ

696
01:15:07,095 --> 01:15:08,092
マテオ

697
01:15:12,067 --> 01:15:13,064
くそっ

698
01:15:33,055 --> 01:15:34,283
なんだ？

699
01:15:41,396 --> 01:15:42,962
なんだよ

700
01:16:06,289 --> 01:16:08,052
これは何？

701
01:16:08,052 --> 01:16:10,654
わからないが

702
01:16:10,654 --> 01:16:12,362
医療品だと思う

703
01:16:12,362 --> 01:16:14,722
骨切り機もあるぞ

704
01:16:14,722 --> 01:16:16,194
クラニオトームね

705
01:16:16,194 --> 01:16:19,196
そんなのどうでもいい！

706
01:16:20,164 --> 01:16:22,271
"再生しろ"って書いてある

707
01:16:22,271 --> 01:16:23,637
こんなもん触るか

708
01:16:27,275 --> 01:16:28,810
わかった

709
01:16:32,515 --> 01:16:33,914
やぁ マテオ

710
01:16:34,714 --> 01:16:36,713
ゲームの時間だ

711
01:16:36,713 --> 01:16:38,918
ルールは簡単

712
01:16:38,918 --> 01:16:42,052
自分の大脳組織を
十分な大きさに切り

713
01:16:42,052 --> 01:16:45,662
酵素タンクに入れれば勝ち

714
01:16:46,493 --> 01:16:47,594
なにが？

715
01:16:47,594 --> 01:16:50,095
- なにを？
- 灰白質よ

716
01:16:50,729 --> 01:16:52,130
どういう意味だ？

717
01:16:52,731 --> 01:16:54,102
脳の一部

718
01:16:54,102 --> 01:16:58,439
正気かよ？クレイマー！

719
01:16:58,439 --> 01:17:00,974
ジョン お願いだ

720
01:17:03,343 --> 01:17:04,375
クレイマー！

721
01:17:04,375 --> 01:17:05,682
お願いします！

722
01:17:08,646 --> 01:17:12,019
3分以内に完了すれば

723
01:17:12,019 --> 01:17:16,787
酵素が組織を溶かして
回路を閉じ―

724
01:17:16,787 --> 01:17:18,754
命が助かる

725
01:17:18,754 --> 01:17:20,761
これだけは知っておけ

726
01:17:20,761 --> 01:17:23,996
脳は驚異的な回復力を持つ器官だ

727
01:17:23,996 --> 01:17:29,872
脳の半球切除術を
受けたという証言もある

728
01:17:29,872 --> 01:17:34,876
脳の半分を摘出しても
回路が再配線され

729
01:17:34,876 --> 01:17:39,014
患者は生き残れる

730
01:17:40,415 --> 01:17:41,882
どうすればいい

731
01:17:41,882 --> 01:17:43,778
どうすればいいんだ？

732
01:17:46,221 --> 01:17:49,125
よし

733
01:17:49,125 --> 01:17:53,421
麻酔薬だけは
そこには無い

734
01:17:53,421 --> 01:17:58,064
だが 私を信じろ
油断は禁物だ

735
01:17:58,731 --> 01:18:04,305
君が行動しなければ
結果は良いものではないだろう

736
01:18:04,305 --> 01:18:07,136
時間を無駄にするな

737
01:18:07,136 --> 01:18:10,607
生きるか死ぬか
選ぶのは君だ

738
01:18:18,048 --> 01:18:20,188
脱がないと

739
01:18:23,658 --> 01:18:25,122
- 誰か助けてくれ
- マテオ

740
01:18:25,122 --> 01:18:27,528
どうすればいい？

741
01:18:27,528 --> 01:18:28,958
クラニオトームを使って

742
01:18:30,831 --> 01:18:32,700
そうよ マテオ

743
01:18:32,700 --> 01:18:34,931
できるわけない

744
01:18:34,931 --> 01:18:36,568
頭蓋骨に切り込みを入れて

745
01:18:36,568 --> 01:18:38,371
- 無理だ
- やるの

746
01:18:39,333 --> 01:18:40,841
できない

747
01:18:40,841 --> 01:18:43,373
生きたいの？それとも
彼女のようになりたい？

748
01:18:46,250 --> 01:18:47,949
- マテオ
- わかったよ

749
01:18:52,454 --> 01:18:53,482
ケーブルは？

750
01:18:54,753 --> 01:18:56,521
これかな？

751
01:18:56,521 --> 01:18:57,821
これだ

752
01:18:57,821 --> 01:18:59,257
そうよ

753
01:19:07,705 --> 01:19:10,840
やって

754
01:20:17,669 --> 01:20:18,801
もっと速く

755
01:20:37,924 --> 01:20:40,329
なんてことだ

756
01:20:48,204 --> 01:20:49,633
抜くのよ

757
01:20:54,739 --> 01:20:56,671
取り出して

758
01:21:24,135 --> 01:21:26,701
ダメ

759
01:21:46,693 --> 01:21:49,064
そんな マテオ

760
01:22:01,975 --> 01:22:03,705
お前ら 狂ってる

761
01:22:04,580 --> 01:22:06,242
狂ってる？

762
01:22:06,242 --> 01:22:09,216
奴らは偽りの希望で人を殺す

763
01:22:25,633 --> 01:22:29,104
あの女の父親が
助けてくれるとしたら？

764
01:22:29,770 --> 01:22:33,141
アマンダ 君も知っているはずだ

765
01:22:33,141 --> 01:22:36,744
人は自分の命を守るためなら
何だってする

766
01:22:36,744 --> 01:22:39,977
でも 父親は実在する
それは確かよ

767
01:22:39,977 --> 01:22:44,713
アマンダ 現実的に考えても
私は死ぬ

768
01:22:46,687 --> 01:22:48,015
死ぬんだ

769
01:22:49,525 --> 01:22:50,824
向き合うんだ

770
01:22:50,824 --> 01:22:52,523
だが 仕事はまだ終わっていない

771
01:22:53,829 --> 01:22:57,759
君を信じてる

772
01:23:01,372 --> 01:23:02,401
これからも

773
01:23:33,902 --> 01:23:35,603
じきに朝だ

774
01:23:35,603 --> 01:23:37,606
仕事をしよう

775
01:23:37,606 --> 01:23:39,402
時間がない

776
01:23:39,402 --> 01:23:43,475
シアーズさんを解放してくれ

777
01:23:45,146 --> 01:23:47,116
彼がルールに従うかどうか

778
01:23:59,726 --> 01:24:02,027
イヤ

779
01:24:02,027 --> 01:24:04,859
ガブリエラ、取るしかない。

780
01:24:05,963 --> 01:24:07,067
ダメよ

781
01:24:07,067 --> 01:24:09,798
そうしないと
ここから出られない

782
01:24:25,986 --> 01:24:28,256
今のは？

783
01:24:30,187 --> 01:24:31,391
なんなの？

784
01:24:38,298 --> 01:24:39,762
やあ ガブリエラ

785
01:24:40,869 --> 01:24:42,097
ゲームをしよう

786
01:24:42,097 --> 01:24:43,638
やめて

787
01:24:43,638 --> 01:24:45,504
やめて やめてよ

788
01:24:47,604 --> 01:24:49,673
それは無理だ

789
01:24:51,246 --> 01:24:53,710
勝負するしかない

790
01:25:25,745 --> 01:25:26,941
なんなの

791
01:25:55,639 --> 01:25:59,848
君たちは私の癌を
治すフリをしたが

792
01:25:59,848 --> 01:26:02,579
私は治療に何年も
費やしてきた

793
01:26:02,579 --> 01:26:05,914
化学療法 免疫療法 放射線治療

794
01:26:05,914 --> 01:26:10,522
特に放射線治療器は
バカにできない

795
01:26:10,522 --> 01:26:13,262
私の指示に従うんだ
ガブリエラ

796
01:26:25,105 --> 01:26:30,411
唯一の出口は
手と足首を外すしかない

797
01:26:31,045 --> 01:26:33,312
上の道具を使え

798
01:26:33,312 --> 01:26:38,087
イヤ できない
ここから出して！

799
01:26:38,087 --> 01:26:42,453
折れた骨は治り
肉は移植できる

800
01:26:42,453 --> 01:26:46,128
簡単ではないが

801
01:26:46,128 --> 01:26:50,094
人生ほど価値のあるものはない

802
01:27:00,174 --> 01:27:01,877
取るのよ ガブリエラ

803
01:27:06,343 --> 01:27:07,376
やるの

804
01:27:07,376 --> 01:27:08,883
やるのよ ガブリエラ

805
01:27:28,004 --> 01:27:29,299
ダメよ

806
01:27:29,299 --> 01:27:30,532
まず足から

807
01:27:30,532 --> 01:27:32,341
振り抜くのよ

808
01:28:17,348 --> 01:28:19,083
やったわ ガブリエラ

809
01:28:41,635 --> 01:28:44,208
止まって

810
01:28:44,208 --> 01:28:46,943
やめないで ガブリエラ

811
01:29:28,189 --> 01:29:29,320
病院へ

812
01:29:29,320 --> 01:29:31,020
遊びは終わりだ

813
01:29:33,461 --> 01:29:35,459
鍵をよこせ

814
01:29:35,459 --> 01:29:37,825
はっきり言ったはずだ

815
01:29:37,825 --> 01:29:40,936
銃はルール違反だと

816
01:29:40,936 --> 01:29:42,598
ルールなんてクソ食らえだ

817
01:29:42,598 --> 01:29:44,802
セシリアの鎖の鍵を

818
01:29:44,802 --> 01:29:48,075
鍵は必要ない
彼女はどこにも行かない

819
01:29:59,020 --> 01:30:00,016
行け

820
01:30:21,472 --> 01:30:23,611
さぁ 動け

821
01:30:29,683 --> 01:30:31,245
忘れられたかと

822
01:30:32,450 --> 01:30:35,249
お前のためなら死ねる

823
01:30:41,458 --> 01:30:42,795
鍵を外せ

824
01:30:44,031 --> 01:30:45,028
今すぐ

825
01:31:03,687 --> 01:31:07,215
あなたに会った時から
こうしたかったの

826
01:31:12,857 --> 01:31:15,289
爺さん 自分で鍵を閉めろ

827
01:31:25,569 --> 01:31:26,872
こっちにこい

828
01:32:03,881 --> 01:32:08,983
新しいゲームよ
私たちは生き あなたは死ぬ

829
01:32:08,983 --> 01:32:10,178
簡単でしょ？

830
01:32:10,178 --> 01:32:12,550
パーカーはルールを破ると
言ったでしょ

831
01:32:12,550 --> 01:32:14,350
あんたはテストに落ちたのよ

832
01:32:15,422 --> 01:32:17,453
病院に連れていけ

833
01:32:17,453 --> 01:32:19,424
ゲームに勝った

834
01:32:19,424 --> 01:32:21,260
彼女は生きる価値がある

835
01:32:21,260 --> 01:32:22,928
そう？

836
01:32:23,862 --> 01:32:26,294
治療が必要な

837
01:32:27,365 --> 01:32:28,703
そうなの？

838
01:32:34,736 --> 01:32:36,612
下手なこと考えるな

839
01:32:38,148 --> 01:32:39,542
ダメ ダメ！

840
01:32:45,385 --> 01:32:47,821
このクソ女！

841
01:32:51,318 --> 01:32:55,763
残念ながら
彼女はもう助からない

842
01:32:58,493 --> 01:32:59,734
パーカー

843
01:33:02,336 --> 01:33:03,331
鍵をよこせ

844
01:33:14,447 --> 01:33:15,717
付けろ

845
01:33:48,417 --> 01:33:49,851
教えて ジョン

846
01:33:49,851 --> 01:33:53,253
ずっとやってきたんでしょ？

847
01:33:53,253 --> 01:33:55,554
どうやって私を止めるの？

848
01:33:55,555 --> 01:33:57,588
優秀な私を

849
01:33:57,588 --> 01:34:00,053
自惚れるな

850
01:34:00,053 --> 01:34:02,330
判断ミスをした

851
01:34:02,330 --> 01:34:04,224
- 以上だ
- そうね

852
01:34:04,224 --> 01:34:09,930
あなたほど賢い男が
少し遊びすぎたんじゃない？

853
01:34:09,930 --> 01:34:13,337
友人が死んだのに
気にしないの？

854
01:34:13,337 --> 01:34:14,468
友人？

855
01:34:16,277 --> 01:34:17,743
友人じゃない

856
01:34:17,743 --> 01:34:22,082
ただの使いっぱしり
それ以外の何物でもない

857
01:34:22,082 --> 01:34:25,886
彼らが死ぬを見て
何を思ったか知りたい？

858
01:34:26,919 --> 01:34:29,684
山分けする相手が一人減った

859
01:34:29,684 --> 01:34:31,588
ありがとう

860
01:34:31,588 --> 01:34:32,990
あなたのおかげよ

861
01:34:32,990 --> 01:34:38,567
山分けする前に
金を返してくれないか

862
01:34:38,567 --> 01:34:40,398
金を取り戻そう

863
01:34:40,398 --> 01:34:41,836
二階だ

864
01:34:41,836 --> 01:34:44,403
あんたもいずれ殺される

865
01:34:44,403 --> 01:34:45,735
ざけんな アマンダ

866
01:34:45,735 --> 01:34:49,035
アマンダが正しい
彼女が君を焼くぞ

867
01:34:49,035 --> 01:34:50,837
まだ見えてないだけ

868
01:34:52,306 --> 01:34:54,978
本当にそれだけ？ジョン

869
01:34:54,978 --> 01:34:57,812
あなたが誰なのかわかった

870
01:34:57,812 --> 01:34:59,447
ジグソウ

871
01:35:01,390 --> 01:35:02,824
少し心配になったわ

872
01:35:03,820 --> 01:35:05,492
神様は正直ね

873
01:35:05,492 --> 01:35:10,463
偉大なるジョン・クレイマー
自分の罠で死ぬなんて

874
01:35:10,463 --> 01:35:13,133
皮肉なものね

875
01:35:13,133 --> 01:35:16,497
おかしいのは
あなたは逃げることもできた

876
01:35:17,939 --> 01:35:21,403
負けて騙されたと認めて

877
01:35:22,673 --> 01:35:23,878
でも・・・

878
01:35:25,616 --> 01:35:28,146
どうして戻ってきたの？

879
01:35:30,481 --> 01:35:34,385
この女を 反対側にして
ボタンを押そう

880
01:35:55,945 --> 01:35:59,780
このクソ野郎は
あと2ヶ月で死ぬ

881
01:35:59,780 --> 01:36:03,446
私を苦しめたように
あいつにも苦しんでもらう

882
01:36:03,446 --> 01:36:07,554
彼の最後の思い出は
罪のない人が死ぬのを見ること

883
01:36:07,554 --> 01:36:09,617
私が無実だとは思わない？

884
01:36:09,617 --> 01:36:10,958
あんたが？

885
01:36:11,690 --> 01:36:13,788
一瞬たりとも

886
01:36:16,862 --> 01:36:18,493
答えが聞こえたわね

887
01:36:26,676 --> 01:36:28,135
- カルロス
- やあ

888
01:36:28,135 --> 01:36:30,306
何してるの？

889
01:36:30,306 --> 01:36:33,141
会わせたい友達がいるの

890
01:36:33,141 --> 01:36:35,646
- 中に入る？
- いいよ

891
01:36:35,646 --> 01:36:36,918
入って

892
01:36:40,819 --> 01:36:42,190
着いたわ

893
01:36:46,362 --> 01:36:48,028
誰かと思ったら

894
01:36:57,340 --> 01:36:58,470
ジョン

895
01:36:58,470 --> 01:36:59,734
誰？

896
01:36:59,734 --> 01:37:01,635
友人だ

897
01:37:04,439 --> 01:37:08,147
予期せぬ結果になった

898
01:37:17,053 --> 01:37:18,619
頼む やめてくれ

899
01:37:20,324 --> 01:37:23,492
- 少年に罪はない
- その通り

900
01:37:24,426 --> 01:37:27,903
だから死んだら
全部あなたの責任

901
01:37:32,203 --> 01:37:34,608
どうやって始める？

902
01:37:34,608 --> 01:37:36,912
被写体によって起動する

903
01:37:38,646 --> 01:37:40,940
なるほど

904
01:37:40,940 --> 01:37:44,183
誰かが死んでも
あなたに責任はないと？

905
01:37:44,882 --> 01:37:46,748
偽善者め

906
01:37:46,748 --> 01:37:49,984
始める前に
ルールを教えて

907
01:37:49,984 --> 01:37:51,421
彼はプレイヤーじゃない

908
01:37:53,594 --> 01:37:55,022
どんな時でも

909
01:37:55,022 --> 01:37:56,327
ジョン

910
01:37:57,434 --> 01:37:59,462
怖い声を出してよ

911
01:37:59,462 --> 01:38:02,432
"ゲームをしよう"

912
01:38:02,967 --> 01:38:04,170
やらないの？

913
01:38:06,076 --> 01:38:11,345
ルールを聞かないと
あの子が上手くできないわ

914
01:38:16,982 --> 01:38:19,548
ジョン こいつの首を切るぞ！

915
01:38:45,448 --> 01:38:47,276
こんなのおかしい

916
01:38:47,276 --> 01:38:50,015
- おかしいよ
- なにそれ

917
01:38:50,015 --> 01:38:53,416
あなたが道徳の講義？

918
01:38:53,416 --> 01:38:56,684
10秒あげるわ
もしくは 私がレバーを引く

919
01:38:56,684 --> 01:39:00,094
あなたみたいな倫理観
私にはないの

920
01:39:03,861 --> 01:39:05,198
カルロス

921
01:39:09,011 --> 01:39:10,137
"引っ張るな"

922
01:39:11,605 --> 01:39:12,601
どうだ？

923
01:39:14,808 --> 01:39:15,809
"引っ張るな"

924
01:39:18,344 --> 01:39:20,708
スイッチを入れて パーカー

925
01:39:30,360 --> 01:39:31,389
"引っ張るな"

926
01:41:06,854 --> 01:41:08,453
水責めじゃなくて

927
01:41:09,493 --> 01:41:10,688
血の拷問ね

928
01:42:10,083 --> 01:42:13,188
"引っ張るな" カルロス！

929
01:42:26,769 --> 01:42:28,698
やめて！

930
01:42:32,068 --> 01:42:33,472
やめて！

931
01:42:35,478 --> 01:42:37,273
やめてよ！

932
01:42:41,345 --> 01:42:44,150
やめて 死んじゃう

933
01:42:44,150 --> 01:42:46,852
レバーを引くだけでいい

934
01:42:46,852 --> 01:42:47,948
子供を犠牲にすれば

935
01:42:55,590 --> 01:42:57,232
金を取りに行こう

936
01:43:13,274 --> 01:43:17,246
あなたの声を聞いて
安心したわ

937
01:43:17,246 --> 01:43:20,614
俺に騙されるなんて

938
01:43:20,614 --> 01:43:23,687
- そうね
- バカな奴らだ

939
01:43:31,967 --> 01:43:34,601
だが 最後のプレイヤーなら―

940
01:43:34,601 --> 01:43:37,833
橋の反対側には
誰がいるはずだったんだ？

941
01:43:40,468 --> 01:43:41,672
金がある

942
01:44:07,268 --> 01:44:08,996
金はどこ？

943
01:44:11,367 --> 01:44:12,967
金はどこなの？

944
01:45:39,292 --> 01:45:42,562
君は戦士だ

945
01:45:43,194 --> 01:45:44,597
戦士だ

946
01:45:45,527 --> 01:45:46,797
大丈夫？

947
01:45:48,468 --> 01:45:50,900
計画通りじゃないが

948
01:45:52,974 --> 01:45:54,068
なぜバレたの？

949
01:45:57,112 --> 01:45:58,578
なぜ？

950
01:46:00,015 --> 01:46:02,411
パーカー・シアーズ

951
01:46:02,411 --> 01:46:04,351
彼もグルだ

952
01:46:04,351 --> 01:46:06,949
セシリアの支援者だ！

953
01:46:10,593 --> 01:46:13,893
セシリアの支援者です

954
01:46:13,893 --> 01:46:15,722
そうか

955
01:46:15,722 --> 01:46:19,731
パーカー・シアーズは
別の方法で探してくれ

956
01:46:26,335 --> 01:46:27,541
やった

957
01:46:28,308 --> 01:46:29,369
お客さんだ

958
01:46:45,391 --> 01:46:48,027
セシリア・ペダーソン

959
01:46:48,027 --> 01:46:50,329
パーカー・シアーズ

960
01:46:50,329 --> 01:46:53,263
君たちは詐欺師だ

961
01:46:53,263 --> 01:46:55,133
役を作り

962
01:46:55,133 --> 01:46:56,996
共に働き

963
01:46:56,996 --> 01:47:00,367
詐欺を行う

964
01:47:00,367 --> 01:47:05,845
一晩中 マークしていた

965
01:47:12,751 --> 01:47:15,421
贖罪のチャンスを
与えられたのに―

966
01:47:15,421 --> 01:47:22,024
ことごとく
生ではなく死を選んだ

967
01:47:23,927 --> 01:47:26,829
約束しよう

968
01:47:26,829 --> 01:47:29,162
全ては計画通りだ

969
01:47:29,162 --> 01:47:31,966
最後のゲームではなく―

970
01:47:31,966 --> 01:47:34,368
最後の詐欺だ

971
01:47:34,368 --> 01:47:39,514
君たち二人は
他者を破滅させるため―

972
01:47:43,980 --> 01:47:47,813
互いに敵になってもらう

973
01:47:50,356 --> 01:47:53,187
生き残れるのは一人

974
01:47:57,429 --> 01:47:59,831
選ぶのは君たちだ

975
01:48:13,708 --> 01:48:15,345
忘れられたかと

976
01:48:18,385 --> 01:48:20,016
お前のためなら死ねる

977
01:48:57,691 --> 01:48:59,857
あんたもいずれ殺される

978
01:48:59,857 --> 01:49:02,492
- ふざけるな
- 彼女に焼かれるぞ

979
01:49:02,492 --> 01:49:04,258
まだ見えてないだけ

980
01:49:31,619 --> 01:49:32,957
ジョン

981
01:49:37,328 --> 01:49:38,358
ジョン

982
01:50:05,026 --> 01:50:06,221
ありがとう

983
01:50:07,395 --> 01:50:08,861
カルロス 家に帰ろう

984
01:52:36,773 --> 01:52:38,439
"戦い"の傷だ

985
01:52:40,449 --> 01:52:42,212
傷はどこにいった？

986
01:52:43,316 --> 01:52:44,449
ヘンリー？

987
01:52:45,715 --> 01:52:50,891
ガン患者仲間を見つけてくれて
ありがとう 刑事さん

988
01:52:59,829 --> 01:53:01,836
数ある男の中から―

989
01:53:03,339 --> 01:53:05,301
ジョン・クレイマーを選んだのか？

990
01:53:06,274 --> 01:53:07,501
それは

991
01:53:09,139 --> 01:53:12,772
壮絶な不運としか言えない

992
01:53:12,772 --> 01:53:14,112
頼む

993
01:53:14,844 --> 01:53:16,312
ジョン お願いだ

994
01:53:17,683 --> 01:53:19,084
殺さないでくれ

995
01:53:19,084 --> 01:53:22,087
心配しなくていい

996
01:53:23,521 --> 01:53:24,892
さて

997
01:53:26,021 --> 01:53:28,262
ゲームをしようか