-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Tadi lama juga.
Aku rasa kau tidak bisa memberitahuku kesimpulannya, ya?
Sayangnya, aku hanya teknisi.
Doktermu akan memberikan hasilnya esok.
Kau perlu bantuan untuk.. / Terima kasih.
Kau baik sekali.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Memang benar,...
...kanker telah membawa kesedihan dan kesakitan...
...dan ketakutan setiap kali bangun tidur.
Baik, Chris. Hari ini adalah anugerah.
Itu sebabnya kita harus mensyukurinya.
Ada lagi?
Henry Kessler.
Silakan.
Kanker pankreas stadium empat.
Mematikan.
Setidaknya itu yang mereka katakan, tapi..
Aku akan melawannya hingga akhir.
Berapa sisa waktuku?
Setahun?
Paling lama beberapa bulan.
Masih banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Saranku?
Pensiun.
Pada tahap ini,...
...setiap orang selalu mencari jalan keluar.
Namun terkadang, mereka yang menerima nasibnya,...
...menikmati sisa waktu mereka.
Menikmati sisa waktu? Apa?
Menunggu mati?
Saranmu kepadaku adalah menerima kematian?
Tolong! Hei! Tolong!
Aku ingin bermain.
Mungkin permainan tentang jari-jari pencurimu itu.
Aku mengawasimu dan aku tidak suka yang kulihat.
Pekerjaanmu sebagai penjaga adalah pekerjaan yang mulia.
Menyanitasi dan mensterilkan rumah sakit...
...membantu pasien menghindari penyakit.
Tapi ada penyakit di dalam dirimu...
...yang perlu dikeluarkan.
Kau punya kapasitas untuk tak hanya menyelamatkan jiwamu hari ini...
...tapi juga penglihatanmu.
Yang harus kau lakukan adalah memutar tombolnya...
...sampai lima posisi...
...dan kau akan hidup untuk melihat hari esok.
Waktumu 60 detik.
Tolong!
Tolong aku! Kumohon. Tolong!
Aku tak bisa!
Kumohon, jangan!
Persetan kau!
Pilihan bagus.
Silakan, Pak.
Terima kasih.
Aku pesan scone blueberry.
Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
Henry.
Kita satu kelompok pendukung kanker.
John Kramer.
Aku mengingatmu.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih. Aku merasa sehat.
Koreksi kalau aku salah, tapi kau,..
Ya, kanker pankreas stadium empat.
Tapi sekarang, empat bulan kemudian,...
Aku pulih total.
Bagaimana bisa?
Ceritanya panjang.
Aku ingin mendengarnya.
Punya waktu untuk bercerita?
Tentu.
Jadi,...
...aku membaca tentang seorang dokter, semacam dokter spesialis.
Dr. Finn Pederson.
Dia menawarkan pengobatan...
...dan itu sebuah terobosan...
...dari campuran obat yang digabung dengan operasi.
Ini luka perangku.
Aku tahu ini terlihat buruk,...
...tapi sangat sepadan.
Ya.
Apa tersedia di sini? / Tidak.
Tidak, pengobatannya tidak tersedia di Amerika.
Obatnya tidak disetujui oleh BPOM.
Bahkan tidak disetujui oleh pihak manapun.
Aku belum melihat mereka sejak...
...pengobatanku di Norwegia.
Tapi...
...tautan ini...
...masih bisa diakses.
Hei, John,...
...semoga beruntung. Ya?
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Dokter, seperti apa prosedurnya?
Dalam keadaan yang tepat dan dengan rangsangan yang sesuai,...
...gen dapat dihidupkan dan dimatikan seperti saklar lampu.
Dan kau menargetkan sel kanker?
Tepat sekali.
Kami berhasil menciptakan campuran obat-obatan mutakhir,...
...bersamaan dengan operasi,...
...untuk mengajari sel-sel ganas mematikan diri.
Luar biasa.
Ayahku, Dr. Finn Pederson, terpaksa bersembunyi...
...dari pemerintahan korup dan hubungannya dengan perusahaan farmasi besar.
Kenapa?
Karena ayahku sedang dalam upaya menyembuhkan puluhan penyakit.
Artinya, tiada lagi pengobatan seumur hidup.
Bisa bayangkan artinya itu?
Perusahaan obat-obatan besar pasti bisa.
Dan aku tidak bisa membiarkan itu.
Selagi ayahku terus melakukan penyempurnaan lebih lanjut pada formulanya,...
...aku membawa pengobatannya keliling dunia...
...untuk uji coba lebih lanjut,...
...untuk menyelamatkan sebanyak mungkin nyawa dan secara manusiawi.
Aku mendapatkan namamu dari Henry Kessler. Aku sangat tertarik..
Siapa ini?
Ini Cecilia Pederson.
Apa ini John Kramer?
Ya, benar.
Bagus.
Kami menerima surel berisikan riwayat medismu, Tn. Kramer.
Terima kasih telah menghubungi kami.
Aku sedang memilah kandidat potensial untuk program kami.
Jadi, aku meneleponmu sekarang,...
...karena kami ada posisi kosong untuk pengobatan dalam tiga bulan.
Tn. Kramer?
Ya, aku di sini.
Kau tak punya waktu tiga bulan, ya?
Baik, dengar..
Saat ini aku bekerja di Meksiko.
Oslo menjadi terlalu sulit bagi kami.
Tapi kami punya tim spesialis di sini...
...yang punya keyakinan sama dalam metode Pederson...
...dan aku mengumpulkan sekelompok pasien yang memenuhi syarat...
...untuk memulai pengobatan seminggu dari sekarang.
Kurasa aku bisa menambahkan satu tempat lagi.
Jika kau tertarik.
Ya, aku tertarik.
Henry Kessler...
...yang memberi rekomendasi.
Henry. Dia baik-baik saja. Aku bersyukur.
Apa kau bisa beritahu...
...sedikit lebih banyak tentang pengobatannya?
Tentu saja.
Itu pengobatan dua cabang yang menggunakan campuran Xaxiophenol ayahku.
Pada kasusmu, itu digabungkan dengan operasi tengkorak untuk melenyapkan tumor.
Saat keduanya digunakan, hasilnya luar biasa.
Tingkat keberhasilan lebih dari 90%.
Aku tahu ini panjang,...
...Tn. Kramer, terutama dalam kondisimu,...
...tapi kami menemukan lokasi yang indah...
...untuk klinik kami di luar Mexico City.
Lokasinya di area terpencil,...
...di pedesaan dimana kau bisa mendapatkan keamanan dan privasi.
Kami juga akan mengatur jemputan terpercaya saat kau datang.
Tanggal berapa?
Tanggal 5, Jumat depan.
Kurasa aku bisa.
J. Kramer? Ya? / Ya.
Aku Diego. Selamat datang di Meksiko.
Izinkan aku, Pak. Silakan. Lewat sini.
Ini dia.
Coba lihat itu.
Itu Katedral Metropolitan.
Itu tugu revolusioner.
Itu Malaikat Kemerdekaan.
Lihat itu. Bukankah indah?
Hei, J.
Itu adalah patung Tlaloc kuno suku Aztec.
Di situlah para pendeta...
...memotong jantung subjeknya...
...dan menggulingkan mereka ke tangga.
Setiap hari, turis memintaku mengantar mereka ke sini.
Sangat aneh.
Hei, J.
Kau tak apa?
Keluar!
Siapa namamu?
John Kramer.
Bohong padaku lagi dan akan kutembak ini ke matamu.
Aku tidak bohong. Namaku John Kramer.
Jangan cemas, tuan Kramer, kau tak apa.
Kau aman. Ikut denganku. Mari.
Ke sini. Selamat datang. Awas kepalamu.
Kamarmu.
Sini. Mari.
Ada di sini. Semoga beruntung.
Ya?
Aku John Kramer.
Mari.
Aku.. Gabriela.
Keluargaku.
Mari.
Tidur. Tidur di sini.
Dr. Cecilia Pederson?
Ah. Ya.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku pergi sekarang.
Tn. Kramer, selamat datang.
Aku menerima sambutan meriah saat datang ke sini.
Mobil selamat datang kami?
Aku tahu, maaf.
Tapi kami harus meningkatkan keamanan ke manapun kami pergi.
Perusahaan obat besar selalu tertinggal satu langkah...
...jadi kami harus merahasiakan lokasi kami dari semua orang, termasuk darimu.
Mari.
Aku ingin kau bertemu timnya.
Ya?
Itu Carlos. Bintang sepak bola setempat kami.
Ayahnya adalah penjaga di sini.
Dulunya ini pabrik kimia.
Mateo.
Halo, Dokter.
Ini John Kramer.
Senang bertemu, Tn. Kramer, dan selamat datang di klinik kami.
Kau berada di tangan yang tepat.
Mateo adalah ahli anestesi di Rumah Sakit Alto Prado.
Dia menyelesaikan studinya di Johns Hopkins dan telah banyak bekerja dengan ayahku.
Ya./ Dia akan membantu...
...dengan operasimu besok.
Terima kasih.
Aku di sini jika kau butuh sesuatu. / Terima kasih.
Ini Valentina, salah satu perawat kami.
Dia akan melakukan pemindaian dan mengambil darah,...
...semua untuk persiapan terapi suntikan hari ini.
Tanda vital Tn. Sears tampak baik.
Dia boleh pergi.
Bagus.
Parker Sears, John Kramer.
Kanker tiroid, stadium lanjut. Kau?
Otak.
Kau menang.
Maaf, mereka membedahku kemarin.
Mengeluarkan tumor sebesar kenop.
Aku baru mau memulai campurannya.
Sel pembunuh alami yang bermutasi.
Mereka sejenis limfosit sitotoksik.
Dikembangkan oleh ayahku.
Semoga beruntung, John.
Terima kasih.
Kami telah mengatur tempat menginapmu di hotel.
Bisa kita mulai?
Tolong, jangan bergerak.
Jadi, Tn. Kramer..
Apa pekerjaanmu? Untuk mencari nafkah?/ John.
Panggil aku John.
Apa pekerjaanmu, John?
Aku telah menjadi insinyur sipil dan arsitek hampir seumur hidupku.
Sekarang aku...
...punya beberapa hobi.
Biar kutebak.
Renovasi mobil klasik.
Tidak?/ Tidak.
Aku membantu orang mengatasi hambatan batin.
Membantu mereka membuat perubahan positif dalam hidup mereka.
Seperti pelatih kehidupan, ya?
Semacam itu.
Terdengar bagus.
Tiada yang lebih penting dari membantu orang lain.
Ya.
Tequila.
Untuk keberuntungan.
Terima kasih, Gabriela.
Sama-sama.
Ini favorit setempat.
Tapi kau tak boleh minum sekarang.
Tidak sebelum operasi.
"Matahariku akan terbit kembali."
Mataharimu terbit kembali, John.
Kami akan memastikannya.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Kau bisa berbahasa Inggris, Carlos?
Apa?
Itu sebagus bahasa Spanyolku.
Bagaimana cara mengatakan "tarik"?
Tarik. Tarik.
Jalar.
Bagus sekali. Jalar.
Terima kasih.
Dan siapa yang melakukan operasinya?
Dr. Ramone Cortez.
Juga dari Alto Prado.
Dia adalah ahli bedah saraf terbaik dalam jarak 2.000 mil.
Aku akan memercayainya jika keluargaku sendiri yang sakit.
Sekarang, kita akan melakukan "kraniotomi terjaga".
Artinya kau akan terus hilang kesadaran dan kembali sadar...
...sehingga kami dapat melakukan pemetaan fungsi..
Ini memungkinkan kami memantau kemampuanmu,...
...agar kami tidak menyentuh bagian otak...
...yang mungkin memengaruhi ucapan atau gerakan..
Tn. Kramer..
Bisa kau menggerakkan jarimu?
Bagus. Fungsi motorik jelas.
Tolong vakum hisapnya.
Valentina, bisa pindahkan...
Baik.
Bagus. Kami akan menidurkanmu kembali.
Aku akan hitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh...
...sembilan, delapan...
...tujuh, enam..
Halo.
Kau melakukannya dengan baik.
Di mana kita?
Kita berjarak dua blok dari rumah sakit Mateo.
Jaga-jaga jika kau perlu transfusi.
Aku sudah memeriksa darahmu.
Hemoglobin normal.
Semuanya tampak bagus, John.
Semuanya tampak bagus.
Sekarang...
Minum dua kali sehari.
Satu saat pagi dan satu saat malam.
Baik.
Selain pengobatan ayahku,...
...ada juga obat penghilang rasa sakit yang kau perlukan tujuh hari ke depan.
Setelah itu, apa yang terjadi?
Masa depanmu terjadi.
Aku tak sempat berpamitan kepada Gabriela.
Atau, yang lainnya.
Akan kukirimkan salammu pada mereka.
Jangan sampai kepalamu basah.
Perbannya anti bakteri.
Itu akan mencegah infeksi.
Valentina akan mampir untuk mengawasinya untukmu.
Istirahatlah, John.
Baik.
Dr. Pederson, sekadar informasi..
Akan kukirimkan sisa pembayarannya besok pagi.
Terima kasih, John.
Selamat menikmati hidupmu, John.
Hidup yang baik dan panjang.
Kau punya kartu hadiah?
Ini untuk seorang teman. Terima kasih.
Sebentar.
Halo?
Gabriela?
Halo, dan selamat datang...
...ke bagian lima...
...dalam seri bedah saraf kami.
Otak manusia adalah sebuah misteri, ratusan juta...
Kami akan melakukan "kraniotomi terjaga".
Artinya kau akan terus hilang kesadaran dan kembali sadar.
Valentina..
Baik.
Selamat menikmati hidupmu, John.
Hidup yang baik dan panjang.
Hei, kalian.
Kalian tahu saat suku Aztec menggulingkan jantung korbannya menuruni tangga...
...orang-orang akan membawanya pulang dan memajangnya seperti hiasan?
Di rumah mereka. Ya.
Bagus./ Ya, selamat datang di Meksiko.
Baik, kita sudah sampai.
Ini patung Tlaloc. Oke?
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Tentu. Terima kasih.
Halo.
Selamat malam.
Mau pergi ke mana?
Neraka.
Tolong!
Kramer?
Hei, bung.
Aku sudah beritahu yang kau mau!
Aku sudah beritahu orang yang kau cari!
Kramer. Kramer!
Halo, Diego. Atau, haruskah kupanggil kau...
...Dr. Cortez?
Aku ingin bermain.
Di lenganmu terpasang dua alat peledak.
Bom pipa.
Anggaplah peledak itu sebagai sejenis kanker.
Sebuah penyakit ganas yang harus dibasmi agar kau bisa bertahan hidup.
Pisaunya tidak bisa memotong kabel berlapis galvanis.
Tapi pisaunya bisa mengiris daging dan otot,...
...memungkinkanmu untuk menghilangkan kanker.
Hidup atau mati. Pilihan di tanganmu.
Tidak. Tidak.
Kramer.
Kramer!
Kau akan baik-baik saja.
Detektif...
Aku butuh bantuanmu...
...dalam menemukan beberapa orang yang butuh layanan kita.
Siapa namamu?
Valentina.
Kau cantik.
Kau mau keluar?
Baik. Ayo.
Masuklah.
Dan uangku?
Uang apa?
Tidak ada uang, tidak ada seks.
Kita tak pernah membahas soal uang.
Sampai nanti, Mateo. Jangan lupa menguncinya.
Makanan anjingnya siap?
Ya.
Bedebah.
Mateo?
Hei.
Kau tampak berantakan, Gabriela.
Kau perlu cari pengedar obat-obatan baru.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Terima kasih.
Ada orang.
Apa maumu?
Aku mengatur tim kecil di Bolivia minggu depan, Margaret.
Kami sudah punya jadwal untuk tiga kasus.
Tapi kurasa kami masih punya ruang untuk satu tempat lagi.
Ya. Kami bekerja di area terpencil,...
...tapi jika kau bisa ke sana, Margaret..
Jangan.. tidak perlu menangis, Margaret.
Tidak.. aku bukan malaikat.
Ini murni sains.
Baiklah.
Kirimkan riwayat medismu dan kami akan memeriksanya, oke?
Sempurna.
Sampai nanti, Margaret.
Sampai nanti.
Aku punya senjata api!
Apa-apaan..
Hai.
Siapa kau?
Ini rekanku, Amanda.
Istirahatlah, Cecilia.
Kau akan membutuhkannya.
Mateo.
Apa yang terjadi?
Kenapa kita kembali ke sini?
Ya Tuhan. Apa..
Ya Tuhan. Tolong. Siapa kau?
Kau tahu kenapa kita di sini? / Hei!
Nona, kau tahu..
Kau tahu orang yang membawa kami ke sini?
Hei! Bisa bantu kami?
Siapa kau? Kumohon.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
John?
Kau pelakunya?
Kenapa?
Kenapa kami di sini?
John!
Apa ini?
Kami hanya berusaha menolongmu.
Permainan itu sudah berakhir.
Dan permainan baru akan segera dimulai.
Valentina...
...apa darahku pernah sampai ke lab?
Atau...
...apa kau hanya mengambilnya lalu membuangnya di drainase?
Tn. Kramer.
Tolong, dengarkan aku. Aku mohon.
Aku mohon. Tolonglah.
Kami tidak ada kaitannya dengan ini.
Kami tidak tahu yang terjadi. Dia yang bertanggung jawab.
Dia merencanakan semuanya.
Mateo, aku bahkan tak tahu apa itu nama aslimu.
Itu nama asliku. / Ternyata begitu, oh.
Karena mereka belum pernah mendengar namamu di rumah sakit.
Dia menyuruhku bilang bahwa aku bekerja di sana.
Tapi aku tak bekerja di sana. Maafkan aku.
Tunggu. Biar kujelaskan. / Tn. Kramer..
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku ingin sekali memercayaimu, Gabriela.
Kau akan punya kesempatan untuk membuktikan diri.
Kumohon.
Kunci kebebasanmu ada di dalam kotak itu.
Apa-apaan itu?
Ini gergaji Gigli.
Kupikir katamu ada kunci?
Dia berbicara secara kiasan.
Dia sering melakukan itu.
Saat aku keluar dari sini,...
...aku akan bunuh kalian berdua!
Itu rencana bagus.
Dengarkanlah secara seksama...
...terhadap aturannya jika ingin melakukan itu.
Persetan kau!
Lakukan.
Tidak.
Apa...
Tidak. Apa?
Gergaji kawat di dalam kotak itu...
...ditemukan oleh seorang dokter Italia.
Leonardo Gigli.
Gergaji itu membuat potongan yang sangat rapi pada tulang.
Tidak.
Tidak. Tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Garis putus-putus di kakimu menandai titiknya.
Kau gila?
Kenapa kau berpikir aku akan memotong kakiku sendiri?
Karena jika tidak,...
...gergaji kawat yang ada di sekitar lehermu...
...akan menembus kulitmu,...
...lalu ligamen tulang belakangmu,...
...dan akhirnya, memutuskan sumsum tulang belakangmu.
Tidak.
Versi singkatnya?
Itu akan memenggal kepalamu.
Tidak!
Kau takkan berani.
Kau tidak akan berani.
Itu benar.
Kami tak berani.
Tapi Valentina mungkin berani.
Kalian semua..
Kalian membuat janji kepada orang-orang sekarat.
Orang-orang sekarat!
Bahwa kalian bisa menolong mereka.
Dan dengan melakukan itu, kalian memanfaatkan satu-satunya hal...
...yang masih mereka miliki.
Harapan.
Tidak, John. Pekerjaan kami menyembuhkan orang.
Kasusmu.. berbeda.
Dan kau masih berbohong.
Rekanku, Amanda, telah menelusuri catatan bankmu.
Lihatlah.
Siapa 34 orang itu bagimu?
Kasus John berbeda?
Apa kau sembuhkan salah satu dari 34 orang itu?
Apa mereka punya anak yang kini jadi yatim piatu?
Kau telah melakukan aksi pencurian ini...
...selama lebih dari delapan tahun.
Delapan tahun.
Itu lebih dari $8 juta.
Banyak sekali penderitaan...
...yang ditimpakan ke orang lain...
...demi kekayaanmu sendiri.
Tidak ada pengobatan, Jalang.
Mereka semua mati. Sudah kuperiksa.
Kami tahu semuanya.
Kami punya semuanya.
Termasuk uang tunai dari rumahmu.
Kami menyimpannya di lantai atas.
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Itulah yang kami lakukan, Valentina.
Ini bukan pembalasan,...
...ini adalah kebangkitan kembali.
Valentina, ikuti arahanku jika kau ingin hidup.
Ada lebih dari lima pon sumsum di dalam tubuh manusia.
Kau hanya perlu tiga ons.
Jumlahnya lebih dari cukup di tulang pahamu.
Kau sedot,...
...lalu itu akan dipindahkan ke perangkat di sana...
...dan itu akan menonaktifkan gergaji di lehermu.
Jangan ragu-ragu.
Karena waktumu sudah ditentukan.
Tidak.
Menolak untuk bermain...
...bukanlah pilihan.
Jika kau menolak...
...kau akan tetap di ruangan ini..
Selamanya.
Kau pasti bisa.
Selama kau tetap menjaga kepalamu.
Kami tidak terlibat dalam semuanya.
Kumohon. / John! Kumohon.
Ini tidak benar.
Tidak benar?
Ceramah tentang kesopanan moral?
Darimu?
Tidak, John. John!
Kumohon, tunggu, John!
John!
Kumohon, tolong aku.
John, tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Kita harus bagaimana?
John!
John! Tunggu! Kau tak perlu melakukan ini! John!
Tidak, tidak.
Valentina, lihat aku.
Lihat aku!
Kau bisa.
Tidak, aku tak bisa!
Kau harus melakukan ini!
Tidak!
Valentina, ayo! Lakukan!
Baik.
Kau bisa.
Ya Tuhan! Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Ya Tuhan.
Pengikatnya. / Tidak!
Pasangkan.
Astaga! Valentina.
Pengikatnya, pasang!
Lebih cepat!
Kau bisa.
Kau bisa!
Sekarang, gergaji kawatnya.
Bungkus di bawah kakimu.
Jika Diego bisa melakukan ini, kau pasti bisa.
Baik.
Ayo.
Kau harus melakukannya. Selamatkan dirimu!
Ya Tuhan!
Aku tak bisa!
Jangan berhenti, jangan berpikir! Lakukan saja!
Tidak!
Ayo!
Lebih cepat.
Lakukan, jangan berpikir. Teruskan. Kau akan mati. Ayo!
Kau kehabisan waktu!
Ayo.
Sial. Ayo!
Lebih cepat.
Ayo. Lebih cepat! Teruskan sampai lepas!
Tidak!
Demi Tuhan, Valentina, selamatkan dirimu!
Teruskan.
Baik, baik.
Kau kehabisan waktu!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Kau sudah bagus.
Kumohon.
Aku takkan berhasil.
Tidak! Aku takkan berhasil!
Ya Tuhan. Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Tidak!
Astaga.
Tolong!
Ini semua salahmu.
Kau melibatkanku ke dalam ini!
Kendalikan dirimu, Gabby!
Oh, tidak..
Bukan aku yang kecanduan oksikodon, 'kan?
Berikutnya Gabriela.
Apa?
Terkadang kita terjebak pada hal-hal...
...yang bertentangan dengan sifat kita.
Narkoba seganas dan sekuat itu.
Kita semua punya kehendak bebas.
Gabriela punya kehendak bebasnya sendiri.
Jika tak bisa menangani ini, bagaimana kau akan menangani sisa pekerjaan kita?
Mereka tidak melihat. / Kenapa kita tidak pakai...
Pakaian kita untuk mengikatnya dan mengambilnya../ Ya.
Ya, kita bisa melakukannya. / Kita butuh tali.
Kau ingin meneruskan?
Ya.
Rasa sakitnya...
...datang secara bergelombang.
Dengar, aku belum siap melakukan ini tanpamu.
Kau siap.
Kau siap dan kau bisa.
Cecilia. Apa yang kau lakukan?
Cecilia, jangan sentuh dia!
Cecilia, jangan sentuh dia.
Hentikan.
Tidak.
Amanda, saat ini orang-orang ini layak untuk diuji.
Dokter wanita itu...
...tak pantas selamat.
Setiap orang berhak mendapat kesempatan.
Kesempatan untuk menebus diri mereka sendiri.
Seharusnya kau yang paling tahu di antara yang lain.
Cecilia.
Cecilia, apa itu?
Cecilia, apa yang kau lakukan?
Tidak. Tunggu!
Tidak! Tidak!
Kita punya tali.
Tidak! / Mateo!
Baik.
Baik. Kau bisa melingkarkannya di sekitar meja dan...
Dan tarik ke arahmu.
Ya.
Angkat. / Ya.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Dengar. Dengar.
Kau benar.
Aku memang penipu.
Tapi ayahku, John,...
...dia sungguhan.
Dan kau tahu itu.
Dia bisa menyelamatkanmu.
Apa itu kekhawatiranmu?
Menyelamatkanku?
Tapi dia bisa menyembuhkanmu.
Sumpah demi Tuhan.
Itulah yang kucoba hubungi.
Biarkan aku bicara padanya.
Biar kuberitahu dia keberadaan kita dan dia akan datang.
Dia akan datang menolongmu.
Untuk menyelamatkan hidupku.
Memohon takkan membantu. Percayalah, kau bukan orang pertama yang mencobanya.
Kumohon.
Kumohon. Kumohon, tolong.
Kumohon.
John, kita kedatangan tamu.
Buka pintu ini!
Ini Parker Sears!
Aku datang untuk uangku dan aku takkan pergi hingga dapat!
Tolong! Hei! / Pederson, dasar pencuri!
Sial.
Hei.
Hei! Apa ini?
Masuk dengan senjata api, maka kau diperlakukan seperti penjahat.
Siapa kau?
Tadinya aku akan menanyakan hal serupa kepadamu.
Aku mengenalmu. Kramer.
Kanker otak, 'kan?
Kau sedang apa di sini, Parker?
Aku datang untuk mengambil lagi uangku.
Orang-orang ini penjahat.
Lihat ini.
Ya.
Apa itu Pederson?
Dan Mateo.
Gabriela, Valentina, dan Diego juga terlibat.
Mereka semua penipu.
Dan kita korbannya.
Si jalang itu.
Kuberikan semua padanya. Semua uang yang kupunya.
Uang itu untuk keluargaku.
Peninggalan untuk anak-anakku saat aku tiada.
Namun, kau menukarnya dengan kacang ajaib.
Lebih banyak waktu, kesempatan dalam hidup.
Apa makna sebenarnya terhadap hidupmu, Parker?
Kau pernah memikirkan itu?
Karena jika kau temukan makna hidupmu,...
...kau akan temukan jiwamu.
Kami punya uangmu. Itu jaminan.
Tapi sebelum kubiarkan kau menghadapi Cecilia,...
...ada permainan yang harus dia mainkan sampai selesai.
Apa maksudmu permainan?
Ya Tuhan..
Kau membunuh Valentina.
Kami tidak membunuh.
Kau memenggal kepalanya!
Valentina mati karena tidak punya keinginan untuk hidup.
Dia gagal dalam ujiannya.
John, jika dia menemukan kita, orang lain juga akan menemukan kita.
Kita membuang-buang waktu.
Aku mencoba memberikan Tn. Sears...
...kesempatan untuk menentukan pilihannya.
Pilihan apa?
Aku tak punya pilihan. Apa maksud kalian berdua?
Aku akan memberimu kesempatan...
...untuk melakukan sesuatu yang berarti dengan hidupmu.
Sekarang juga.
Aku mendengarkan.
Tapi pertama-tama, aku harus bersikeras...
...dilarang ada senjata api.
Aturan tetap aturan.
Konsekuensi jika melanggarnya akan sangat buruk.
Paham?
Sekarang bisa lepaskan aku?
John.
Aku berjanji padamu, Amanda.
Apa pun yang terjadi, semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Pergilah dan persiapkan Gabriela untuk permainan berikutnya.
Kau ingin aku melakukannya? / Tidak.
Tapi si ahli anestesi yang berikutnya.
Nona, bisa bicara padaku?
Bisa tolong bicara padaku?
Tolong bicara padaku.
Dasar jalang!
Dasar berengsek!
Tolong aku.
Tolong aku. Kumohon.
Percaya atau tidak, aku baru saja melakukannya.
Kau berikutnya. / Dia monster.
Dia akan membunuhmu dengan cara yang sama seperti kami.
Kau tidak mengenal John.
Jika kau mau bantuanku. tutup mulutmu.
Itu supaya aku tidak menembak wajah pencuri itu?
Percayalah, Tn. Sears.
Singkatnya, dia akan berharap kau menembaknya.
Mateo.
Sial.
Apa..
Apa itu?
Aku tidak tahu apa semua ini.
Kurasa persediaan medis.
Dan ada pemotong tulang.
Sebuah kraniotome.
Aku tak peduli namanya, Cecilia!
Ada benda bertuliskan "Putar aku."
Aku takkan menyentuh benda itu.
Baik. Baik.
Halo, Mateo.
Saatnya untuk bermain.
Aturannya sederhana.
Tempatkan sebagian jaringan serebralmu yang cukup besar...
...ke dalam tangki enzim kaca dan kau menang.
Sebagian apa?
/ Materi abu-abu.
Apa artinya itu?
Sebagian otakmu.
Ini gila.
Ini gila./ Kramer!
John, kumohon!
Kramer!
Kumohon!
Jika kau menyelesaikannya dalam waktu kurang dari tiga menit,...
...enzim akan melarutkan jaringan untuk menutup sirkuit.
Ini akan menyelamatkan hidupmu.
Tapi ketahuilah ini.
Otak adalah organ yang sangat tangguh.
Ada laporan tentang orang-orang yang menjalani...
...hemisferektomi anatomi lengkap.
Separuh otak mereka diambil, kemudian tersambung kembali,...
...sehingga pasien tidak hanya bertahan hidup, tetapi juga berkembang.
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Aku tak tahu cara melakukan itu.
Baik..
Satu-satunya hal yang tidak kuberikan adalah obat biusmu.
Tapi percayalah, kau pasti ingin tetap waspada.
Dan jika kau menolak bertindak,...
...konsekuensinya tidak akan baik bagimu.
Jangan membuang waktu.
Hidup atau mati, pilihan ada di tanganmu.
Tidak, tidak.
Aku perlu melepas benda ini.
Seseorang tolong aku. / Mateo.
Aku harus apa?
Kau harus pakai kraniotome-nya.
Ya, Mateo, kau harus.
Itu takkan terjadi.
Kau harus memotong kulit kepalamu.
Tidak! / Ya!
Aku tak bisa.
Kau ingin hidup? Atau bernasib seperti dia?
Mateo!/ Baik.
Apa ada kabel?
Yang ini?
Ini dia.
Ya.
Lakukan saja.
Lebih cepat!
Ya Tuhan.
Tarik keluar!
Tarik keluar! Lakukan!
Tidak!
Tidak! Mateo!
Kalian sinting.
Kami sinting?
Mereka membunuh dengan harapan palsu.
Bagaimana jika ayahnya memang bisa membantumu?
Amanda, kau tahu...
...seperti halnya aku...
...orang akan mengatakan apa pun untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri.
Ya, tapi ayahnya sungguhan.
Kita tahu itu
Amanda, kenyataannya adalah...
Aku sekarat.
Kau harus menghadapinya.
Tapi pekerjaan kita takkan berakhir.
Dan aku.. memercayaimu...
...untuk melanjutkannya.
Hari sudah hampir pagi.
Kita punya pekerjaan.
Kita kehabisan waktu.
Aku ingin kau bebaskan Tn. Sears.
Dan lihat apa dia bermain sesuai aturan.
Tidak.
Gabriela, kau harus mengambilnya.
Tidak.
Kalau tidak kita takkan bisa keluar dari sini.
Apa itu?
Halo, Gabriela.
Aku ingin bermain..
Tidak, hentikan!
Hentikan. Hentikan..
Sayangnya itu takkan bekerja.
Kau harus bermain.
Tidak! Tidak, tidak!
Apa-apaan?
Meskipun kalian semua berpura-pura...
...menyembuhkan kankerku,...
...aku telah habiskan waktu bertahun-tahun dalam pengobatan.
Kemoterapi, imunoterapi, radiasi.
Mesin radiasi tidak bisa dianggap enteng.
Jadi, ikuti arahanku baik-baik, Gabriela.
Sial.
Jalan keluarmu hanyalah melepaskan tangan dan pergelangan kakimu dari belenggu.
Gunakan alat di atasmu.
Tidak! Jangan begitu!
Jangan begitu! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tulang patah bisa sembuh. Daging bisa dicangkok.
Ini takkan mudah, tapi sekali lagi,...
...tiada yang pantas dimiliki, seperti kehidupan.
Kau harus mengambilnya, Gabby.
Lakukan.
Kau harus melakukannya, Gabby.
Tidak, tidak!
Mulailah dengan kakimu.
Kau akan berayun.
Baik, Gabby.
Kau berhasil, Gabby.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Hentikan. Kumohon.
Jangan berhenti. Gabby!
Bawa dia ke rumah sakit.
Waktu bermain selesai.
Berikan kuncinya.
Sudah kukatakan padamu dengan jelas,...
...bahwa dilarang ada senjata api.
Persetan aturanmu, John.
Kunci rantai Cecilia.
Kau tak perlu kuncinya. Dia takkan ke mana-mana.
Sekarang, jalan.
Ayo. Jalan.
Kupikir kau melupakanku.
Tidak mungkin.
Kau tahu aku rela mati untukmu, sayang.
Lepaskan dia.
Sekarang!
Aku ingin melakukan itu sejak bertemu denganmu.
Ayo, Pak tua. Kunci dirimu.
Ayo, jalan!
Permainan baru.
Namanya kami hidup, kau mati, persetan kau.
Dapat dimengerti?
Sudah kubilang Parker akan melanggar peraturan.
Kau gagal dalam ujianmu, berengsek.
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
Dia memenangkan permainannya...
...dan dia layak untuk hidup.
Benarkah?
Luka-lukanya memerlukan perawatan medis.
Masa?
Jangan coba-coba!
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Dasar jalang sinting!
Sayangnya, menurutku dia takkan selamat.
Parker.
Berikan kuncinya.
Kunci dirimu.
Jadi, beritahu aku, John.
Kau sudah melakukan ini sejak lama, ya?
Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
Apa aku sehebat itu?
Jangan memuji diri.
Aku hanya salah dalam menilai.
Itu saja. / Aku setuju.
Untuk pria secerdas dirimu, John,...
...kau agak terlalu percaya diri dalam hal ini, benar 'kan?
Kau tidak peduli...
...bahwa semua temanmu mati karena dirimu?
Teman?
Bukan teman.
Mereka hanya sampah, sayang.
Hanya sampah.
Kau mau tahu pendapatku saat melihat satu per satu mereka mati?
Berkurangnya satu orang untuk pembagian uangnya.
Jadi, terima kasih.
Kau membantuku.
Kau harus dapatkan uangnya kembali dariku,...
...sebelum kalian berdua bisa membaginya.
Kurasa kami bisa dapatkan uangnya.
Ada di lantai atas.
Kau tahu pada akhirnya dia akan membunuhmu juga, 'kan?
Diam, Amanda.
Amanda benar.
Dia akan mengkhianatimu.
Kau belum melihatnya saja.
Astaga..
Apakah hanya itu yang kau punya, John?
Saat aku menyadari siapa dirimu sebenarnya..
Sang Jigsaw...
Aku jadi sedikit khawatir.
Jujur demi Tuhan.
Dan sekarang, John Kramer nan hebat...
...akan mati dalam salah satu perangkapnya sendiri.
Sungguh ironi yang jahat.
Yang gilanya adalah, kau bisa saja melupakannya.
Mengakui bahwa kau dikalahkan, ditipu.
Tapi tidak...
Kau harus kembali, ya?
Mari kita tempatkan si jalang ini ke sisi lain alat itu...
...dan tekan putar.
Bedebah ini akan mati dalam dua bulan,...
...tapi aku ingin dia menderita seperti dia membuatku menderita.
Aku ingin kenangan terakhirnya adalah melihat orang tak berdosa mati.
Jika kau pikir aku tak berdosa..
Kau?
Tidak sama sekali.
Tapi kurasa aku mendengar jawaban.
Hei, Carlos. / Hai.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya beberapa teman yang ingin kuperkenalkan padamu.
Mau masuk ke dalam? / Baik.
Ayo.
Kita sampai.
Lihat siapa yang kutemukan.
John..
Siapa itu?
Seorang teman.
Dan konsekuensi yang mengerikan dan tidak terduga.
Tolong jangan lakukan ini.
Anak ini tidak berdosa. / Tepat sekali.
Jadi, jika kau membiarkannya mati, semua salahmu.
Bagaimana cara menyalakan benda ini?
Ini diaktifkan oleh subjeknya.
Tentu saja.
Supaya kau tidak bertanggung jawab telah membunuh orang, 'kan?
Dasar munafik.
Kau mungkin ingin memberitahu aturannya pada anak itu sebelum kita mulai.
Dia bukan pemain.
Dalam semua ini.
Ayolah, John.
Lakukan suara seram itu.
"Aku ingin bermain."
Tidak?
Kau ingin anak ini main tanpa mendengar aturannya?
Kurasa dia takkan berhasil.
John, aku akan menggorok lehernya!
Ini tidak benar.
/ Masa?
Ceramah tentang kesopanan moral darimu?
Waktumu 10 detik, atau kutarik sendiri tuasnya.
Dan aku tak punya kode moral konyol sepertimu, percayalah.
Carlos...
Jangan tarik.
Paham?
Jangan tarik.
Nyalakan, Parker, dan ayo mulai.
Jangan tarik.
Tidak, tidak!
Tidak.
Bukan siksaan air, ya?
Siksaan darah.
Jangan tarik, Carlos!
Hentikan!
Hentikan, kau membunuhnya!
Yang harus dia lakukan hanyalah mendorong tuasnya,...
...mengorbankan anak itu.
Ayo kita ambil uangnya.
Begitu kudengar suaramu di speaker itu, aku tahu aku akan aman.
Aku tak percaya mereka memercayai semuanya tanpa ragu-ragu.
Aku tahu. / Dasar bodoh.
Tapi jika kau pemain terakhirnya,...
...siapa yang seharusnya berada di sisi lain papan itu bersamamu?
Itu uangnya.
Di mana uangnya?
Sial!
Sial.
Kau tangguh, Nak.
Tangguh.
Kau tak apa?
Tidak persis seperti yang kita rencanakan, tapi..
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana mereka tahu tentang kau?
Parker Sears!
Dia juga terlibat!
Dia seorang penangan dan dia meniduri Cecilia juga!
Aku dapat menemukan pria yang kau cari.
Ya. Bagus.
Tapi Parker Sears?
Kau harus mencari cara lain.
Kena kau.
Kita kedatangan tamu.
Cecilia Pederson,...
...Parker Sears,...
...kalian masing-masing telah bekerja keras.
Memainkan peran,...
...bekerja bersama...
...terus melakukan penipuan kalian.
Tak menyadari bahwa kalian telah menjadi sasaran semalaman.
Kalian diberi kesempatan untuk penebusan,...
...tapi di setiap kesempatan, kalian memilih kematian,...
...alih-alih kehidupan.
Aku berjanji padamu, apa pun yang terjadi,...
...semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Kalian telah memainkan permainan tipuan terakhir kalian...
Tidak!/ ...tapi bukan permainan terakhir kalian.
Kalian berdua telah bekerja sama untuk menghancurkan orang lain.
Sekarang, kalian akan bekerja melawan satu sama lain.
Hanya satu yang bisa bertahan.
Dan pilihan ada di tangan kalian.
Kupikir kau melupakanku.
Kau tahu aku rela mati untukmu, sayang.
Kau tahu pada akhirnya dia akan membunuhmu juga, 'kan?
Diam kau, Amanda. / Dia akan mengkhianatimu.
Kau belum melihatnya saja.
John!
Terima kasih.
Mari kita antar kau pulang, Carlos.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Ini luka perangku.
Di mana bekas lukamu..
Henry?
Terima kasih, Detektif,...
...karena telah menemukan rekan pasien kankerku.
Dari semua orang yang bisa kau curangi,...
...kau memilih John Kramer?
Maksudku..
Kusebut itu kemalangan ekstrim.
Kumohon..
John, kumohon.
Tolong jangan bunuh aku.
Itu adalah hal terakhir yang seharusnya kau cemaskan.
Sekarang..
Aku ingin bermain.
Tidak! Tidak!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98