Det var en lang en.
Jeg antar du ikke kan fortelle meg hvordan det ser ut, kan du?
Dessverre, jeg er bare teknikeren.
Legen din vil ha resultatene i morgen.
- Vil du ha litt hjelp til... - Takk så mye.
Du er veldig snill.
Jeg mener, ja,
kreften har brakt sorg og smerte
og frykt inn i hvert våkne øyeblikk mitt.
Okei, Chris. Dagen i dag er en gave.
Det er derfor de kaller det nåtiden.
Noen andre?
Henry Kessler.
Vær så snill.
Fjerde stadium bukspyttkjertelkreft.
Terminal.
Det er det de sier, uansett, men...
Jeg kommer til å kjempe til siste slutt.
Hvor mye tid har jeg?
Et år?
Måneder, i beste fall.
Jeg har fortsatt mye arbeid som må gjøres.
Mitt råd?
Pensjonere deg.
Vet du, på dette stadiet,
leter alle alltid etter en utvei.
Men noen ganger har de som aksepterer skjebnen sin,
en lettere tid.
Lettere tid? Hva?
Å dø?
Så, rådet ditt til meg er å dø lett?
Hjelp! Hei! Hjelp! Hjelp, vær så snill!
Jeg vil gjerne leke et spill.
Kanskje et som tar tak i de klamrende fingrene dine.
Jeg har hatt øynene mine på deg og jeg liker ikke det jeg ser.
Jobben din som vaktmester er en ærefull.
Desinfisering og sterilisering av sykehuset...
...hjelper pasienter unngå sykdom.
Men det er en sykdom inni deg
som må fjernes.
Du har evnen til ikke bare å redde
sjelen din i dag, men også synet ditt.
Alt du trenger å gjøre er å klikke på bryteren
over de fem posisjonene
og du vil leve for å se en annen dag.
Du har 60 sekunder.
Hjelp, vær så snill!
Hjelp meg! Vær så snill, vær så snill, vær så snill. Hjelp. Hjelp!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke, jeg kan ikke!
Vær så snill, nei!
Faen deg!
Godt valg.
Her er det, sir.
Takk.
Kan jeg få en blåbærscone, vær så snill?
Å, de ser gode ut.
Takk.
Henry.
Vi var i samme kreftstøttegruppe.
John Kramer.
Jeg husker deg.
Hei, hyggelig å se deg.
Og deg også.
Du ser fantastisk ut.
Takk. Jeg... Jeg... Jeg føler meg bra.
Korriger meg hvis jeg tar feil, men du var, eh...
Ja, fjerde stadium bukspyttkjertelkreft.
Men nå, fire måneder senere,
er jeg i full remisjon.
Hvordan?
Det er en... det er en lang historie.
Jeg vil gjerne høre den.
Har du et minutt til å fortelle meg?
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Så, eh,
Jeg leste om en lege, en slags spesialist.
En Dr. Finn Pederson.
Han tilbød en behandling
og det er en banebrytende
legemiddelcocktail kombinert med kirurgi.
Det er mitt krigssår.
Jeg vet det ser ille ut,
men det var helt verdt det.
Ja.
Er det tilgjengelig her? - Nei.
Nei, nei, behandlingen er ikke tilgjengelig i USA.
Medisinen er ikke godkjent av FDA.
Faktisk er den ikke godkjent av noen.
Jeg har ikke sett dem siden...
siden behandlingen min i Norge.
Men...
denne lenken...
er fortsatt gyldig.
Hei, John,
lykke til, mann. Okay?
Jeg heier på deg.
Takk.
Ta vare.
Doktor, hva er nøyaktig prosedyren?
Vel, under de rette omstendighetene og med riktige stimuli,
Gener kan slås av og på som en lysbryter.
Og du retter det mot kreftcellene?
Akkurat.
Det vi har klart å gjøre er å lage en ny, revolusjonerende legemiddelcocktail,
sammen med kirurgi,
for å lære de ondartede cellene å slå seg av.
Fascinerende.
Hmm.
Min far, Dr. Finn Pederson, ble tvunget i skjul
av korrupte regjeringer og deres forbindelse til storkapitalen.
Hvorfor?
Fordi min far var på nippet til å kurere dusinvis av sykdommer.
Hvilket betyr ingen behov for livslang medisinering.
Kan du forestille deg hva det innebærer?
Vel, de store legemiddelselskapene kan sikkert det.
Og jeg er her for å si at dette kan ikke tolereres.
Så mens faren min fortsetter å forbedre formelen sin,
tar jeg behandlingen hans på veien
for flere forsøk,
for å redde så mange liv som menneskelig mulig.
Hvem er dette?
Dette er Cecilia Pederson.
Er dette John Kramer?
Ja, det er meg.
Bra.
Vi mottok e-posten med dine medisinske journaler, Mr. Kramer.
Takk for at du tok kontakt.
Jeg gjennomgår potensielle kandidater for vårt program.
Så jeg ringer deg nå,
fordi vi har ledige plasser for behandling om cirka tre måneder.
Mr. Kramer?
Uh, ja, jeg er her.
Du har ikke tre måneder, gjør du vel?
Ok, hør...
Jeg jobber for øyeblikket i Mexico.
Oslo har blitt for vanskelig for oss.
Men vi har et team av spesialister her
som deler vår tro på Pederson-metoden
og jeg har samlet en gruppe kvalifiserte pasienter
for å starte behandlingen om en uke.
Jeg tror jeg kunne legge til en plass til.
Hvis du er interessert.
Ja, jeg er interessert.
Henry Kessler...
henviste meg til deg.
Henry. Han har det bra. Jeg er så fornøyd.
Jeg lurer på om du kunne...
kunne du fortelle meg litt mer om behandlingen?
Selvfølgelig.
Det er en to-delt behandling som bruker farens Xaxiophenol-cocktail.
Og i ditt tilfelle ville det bli kombinert med en hjernekirurgi for å fjerne svulsten.
Når begge brukes sammen, har resultatene vært fantastiske.
Over 90% suksessrate.
Jeg vet det er en lang reise,
Mr. Kramer, spesielt i din tilstand,
men jeg vil at du skal vite at vi har funnet et veldig vakkert sted
for klinikken vår utenfor Mexico City.
Det er i et avsidesliggende område,
på landet der du kan ha sikkerhet og privatliv.
Vi vil også selvfølgelig ordne med en pålitelig sjåfør ved ankomsten din.
Hvilken dato hadde du i tankene?
Den 5., fredag om to uker.
Jeg tror jeg kan klare det.
J. Kramer? Ja? - Si. Ja.
Jeg er Diego. Velkommen til Mexico.
La meg, señor. Vær så snill. Denne veien.
- Der har du.
Ta en titt på det.
Det er Metropolitan Cathedral.
Det er minnesmerket for revolusjonen.
Det er Engelen av Uavhengighet.
Ta en titt på det. Er det ikke vakkert?
Hei, J.
Det der, min venn, det er den gamle aztekiske statuen av Tlaloc.
Der ofrer prestene
hjertene til sine undersåtter
og ruller dem ned trappene.
Hver dag vil en turist at jeg skal ta dem hit.
Veldig merkelig.
Hei, J.
Går det bra?
Kom ut!
Hva heter du?
John Kramer.
Lyv for meg igjen, og jeg tømmer dette kammeret i øyet ditt.
Jeg lyver ikke. Navnet mitt er John Kramer.
Ikke bekymre deg, señor Kramer, du er trygg.
Du er trygg. Kom med meg. Kom, kom.
Her. Velkommen. Pass på hodet.
Ditt rom.
Her. Kom.
Det er her. Lykke til.
Si?
Jeg er John Kramer.
Kom.
Jeg... Gabriela.
Mi familia.
Kom.
Sov. Sov her.
Dr. Cecilia Pederson?
Ah. Si.
Hun reddet livet. Mitt liv.
Jeg forstår. Jeg forstår nå.
Mr. Kramer, velkommen.
Det var en ganske mottakelse jeg fikk på vei hit ut.
Åh, velkomstvognen vår?
Jeg vet, jeg beklager.
Men vi har måttet styrke sikkerheten hvor enn vi går.
De store legemiddelselskapene er alltid ett skritt bak
og derfor må vi holde stedet vårt hemmelig for alle, til og med deg.
Kom.
Jeg vil at du skal møte teamet.
Ja?
Det er Carlos. Vår lokale fotballstjerne.
Faren hans er vaktmester.
Dette pleide å være en kjemisk fabrikk tilbake på den tiden.
Mateo.
Hallo, lege.
Dette er John Kramer.
Veldig hyggelig å møte deg, Mr. Kramer, og velkommen til klinikken vår.
Du er i svært gode hender hos oss.
Hmm.
Mateo er anestesilege på Hospital Alto Prado.
Han gjorde spesialistutdanningen sin ved Johns Hopkins og har jobbet mye sammen med faren min.
- Ja. - Han vil hjelpe til
med operasjonen din i morgen.
Takk.
Jeg vil være rett her hvis du trenger noe. - Takk.
Dette er Valentina, en av sykepleierne våre.
Hun vil ta noen skanninger og ta noen blodprøver,
alt i forberedelse til injeksjonsterapi senere i dag.
Mr. Sears' vitale tegn ser bra ut.
Han er godkjent for utskrivning.
Fantastisk.
Parker Sears, John Kramer.
Skjoldbruskkjertelkreft, avansert. Du?
Uh, hjerne.
Ah. Du vinner.
Beklager, de skar meg opp i går.
Tok ut en svulst størrelsen på knotten min.
Jeg er akkurat i ferd med å starte cocktailen.
Muterte naturlige dreperceller.
De er en type cytotoksiske lymfocytter.
Utviklet av faren min.
Lykke til, John.
Takk.
Så, vi har ordnet det slik at du kan bo på et hotell.
Skal vi begynne?
Vær så snill, ikke rør deg.
Så, Mr. Kramer...
Hva gjør du? Jobber du? - John.
Vær så snill, kall meg John.
Og hva gjør du, John?
Jeg har vært sivilingeniør og arkitekt mesteparten av livet mitt.
Nå...
har jeg noen hobbyer.
Hmm.
La meg gjette.
Restaurering av klassiske biler.
Nei? - Nei.
Jeg, eh...
Jeg hjelper folk med å overvinne indre hindringer.
Hjelper dem med å gjøre positive endringer i livet deres.
Som en livscoach, ikke sant?
Noe sånt.
Høres fint ut.
Jeg kan ikke tenke meg noe viktigere enn å hjelpe andre.
Ja.
Tequila.
For lykke til.
Takk, Gabriela.
De nada.
Det er en lokal favoritt.
Du kan ikke drikke det nå, skjønt.
Ikke før operasjonen.
"Min sol går ned for å stige igjen."
Solen din står opp igjen, John.
Vi skal sørge for det.
Snakker du engelsk, Carlos?
Hva?
Det er omtrent så godt som mitt spansk.
Hvordan sier du "trekk"?
Trekk, trekk. Trekk.
Jalar.
Utmerket. Jalar.
Takk.
Og hvem utfører operasjonen?
Dr. Ramone Cortez.
Også ved Alto Prado.
Han er den beste nevrokirurgen innenfor 2 000 miles.
Han er legen jeg ville brukt hvis min egen familie lå på bordet.
Vi vil utføre en "awake craniotomy."
Dette betyr at du vil være i bevisstheten av og til...
...slik at vi kan gjøre funksjonskartlegging...
Dette lar oss overvåke evnene dine,
slik at vi ikke berører noen del av hjernen din
som kan påvirke tale eller bevegelse...
Mr. Kramer...
Kan du vennligst røre på fingrene dine?
Bra. Motorfunksjonen er klar.
Suging, vær så snill.
Valentina, vil du flytte...
Høyre, høyre, høyre.
Ok, flott. Vi kommer til å få deg til å sovne igjen.
Jeg kommer til å telle ned fra ti.
Ti...
ni, åtte...
syv, seks...
Hei, der.
Du gjorde det bra.
Hvor er vi?
Vi er to kvartaler unna Mateo sitt sykehus.
I tilfelle du trenger en transfusjon.
Jeg har blodprøvene dine.
Hemoglobin er normalt.
Alt ser bra ut, John.
Alt ser bra ut.
Nå...
Drikk to om dagen.
En om morgenen og en om kvelden.
Ok.
I tillegg til behandlingen til faren min,
inneholder det en smertestillende du vil trenge de neste syv dagene.
Og etter det, hva skjer da?
Da skjer hele livet ditt.
Jeg fikk aldri sjansen til å si farvel til Gabriela.
Eller noen av de andre.
Jeg sender dem hilsenen din.
Ikke få hodet vått.
Bandasjen er antibakteriell.
Den vil hindre infeksjon.
Valentina vil stikke innom for å holde øye med det for deg.
Få litt hvile nå, John.
Ok.
Dr. Pederson, bare så du vet...
Jeg vil overføre den andre halvparten av betalingen i morgen tidlig.
Takk, John.
Ha et godt liv, John.
Et langt, godt liv.
Har du et gavekort?
Det er til en venn. Takk.
Un momento, por favor.
Hallo?
Gabriela?
Hallo, og velkommen
til seksjon fem
i vår nevrokirurgi-serie.
Menneskehjernen er et mysterium, hundrevis av millioner...
Vi kommer til å utføre en "våken kraniotomi."
Dette betyr at du vil være i og ut av bevissthet.
Valentina...
Høyre, høyre, høyre.
Ha et godt liv, John.
Et langt, godt liv.
Hei, gutter.
Visste du at når aztekerne ruller hjertet til offeret ned trappene
vil folk ta dem med hjem og vise dem som pyntegjenstander?
I husene deres. Ja.
Fint. Ja, herr, velkommen til Mexico.
Ok, så her er vi.
Dette er Tlaloc-statuen. Ok?
Huh. Takk, mann. Ha det bra.
Selvfølgelig, mann. Takk.
Hei.
Buenas noches.
Ayuda!
Kramer?
Hei, mann.
Jeg har fortalt deg det du ville vite!
Jeg jævla har sagt deg hvem du leter etter!
Kramer. Kramer!
Hallo, Diego. Eller skal jeg kalle deg...
Dr. Cortez?
Jeg vil gjerne spille et spill.
Festet til armene dine er to eksplosive enheter.
Rørbomber.
Tenk på eksplosivene som en slags kreft.
En ondartet svulst som må fjernes for at du skal overleve.
Bladene kan ikke kutte gjennom den galvaniserte kabelen.
Men de kan skjære gjennom kjøtt og muskler,
slik at du kan skjære kreften bort.
Lev, eller dø. Valget er ditt.
Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
- Kramer.
Kramer!
Det kommer til å gå bra.
Etterforsker...
Jeg kunne trenge hjelpen din...
med å finne noen mennesker som trenger våre tjenester.
Ok. Vamonos.
Mateo?
Hei.
Mm.
Takk.
Jeg organiserer et lite team i Bolivia neste uke, Margaret.
Ja, vi har allerede tre saker planlagt.
Men jeg tror at vi kanskje har plass til en til.
Ja. Vi jobber utenfor systemet, selvfølgelig,
men hvis du tror du kan komme dit, Margaret.
Nei... Vær så snill, ingen grunn til å gråte, Margaret.
Nei... Jeg er ikke en engel.
Det er ren vitenskap.
All right.
Du sender de medisinske journalene inn, så tar vi en titt, okei?
Perfekt.
Vi sees snart, Margaret.
Vi sees snart.
Jeg har en pistol!
Hva faen...
Hei.
Hvem er du?
Dette er min medarbeider, Amanda.
Få litt hvile, Cecilia.
Du kommer til å fucking trenge det.
Mateo.
Hva faen skjer?
Hvorfor er vi tilbake her?
Å, herregud. Hva faen...
Å, herregud. Å, herregud. Hjelp. Hvem er du?
Vet du hvorfor vi er her? - Hei! Hei.
Dame, vet du...
Vet du hvem som brakte oss hit?
Hei! Kan du hjelpe oss?
Hvem er du? Vær så snill. Vær så snill, vær så snill.
- Hei, hei...
Hva... Hva gjør du?
Hei.
John?
Var det deg?
Hvorfor?
Hvorfor er vi her?
John!
Hva er dette?
Vi prøvde bare å hjelpe deg.
Det spillet er over.
Og et nytt spill skal til å begynne.
- Valentina...
...kom mitt blod noensinne til laboratoriet?
Eller...
sugde du det bare ut og skylte det ned sluket et sted?
Mr. Kramer. Mr. Kramer.
Vær så snill, hør på meg. Jeg ber deg.
Jeg ber deg, vær så snill. Vær så snill.
Vi har ingenting med dette å gjøre.
Vi visste ikke hva som skjedde. Det var alt henne.
Hun planla hele greia.
Mateo, jeg vet ikke engang om det er ditt virkelige navn.
Det er mitt virkelige navn. - Det er, åh.
Fordi de har aldri hørt om deg på sykehuset.
Hun ba meg si at jeg jobbet der.
Men det gjør jeg ikke. Jeg beklager. Mm, mm.
Vennligst vent. La meg forklare. Mr. Kramer...
Jeg mente ingen skade.
Jeg vil virkelig gjerne tro deg, Gabriela.
Du vil få sjansen til å bevise deg selv.
Por favor. Por favor.
Nøkkelen til din frihet er inne i den boksen der.
Hva i helvete er det?
Det er en Gigli-sag.
Jeg trodde du sa det var en nøkkel?
Han snakket metaforisk.
Han gjør det ofte.
Når jeg kommer ut herfra,
skal jeg drepe begge dere jævla idioter!
Det er en god plan.
Du vil virkelig lytte nøye
til reglene for å få det til.
Screw you!
Kjør på.
Nei. Nei.
Hva...
Nei. Nei. Hva?
Trådsagen inne i den boksen
ble oppfunnet av en italiensk lege.
Leonardo Gigli.
Den lager en ekstraordinært ren kutt til beinet.
Nei.
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei, nei!
Den prikkede linjen på beinet ditt markerer stedet.
Er du helt gal?
Hva får deg til å tro at jeg ville kutte av mitt eget bein?
Fordi hvis du ikke gjør det,
vil trådsagen som er surret rundt halsen din
først skjære inn i huden din,
deretter dine ryggvirvler,
og til slutt vil den kappe ryggmargen din over.
Nei.
Kortversjonen?
Den kommer til å kutte hodet av deg.
Nei!
Du vil ikke.
Du ville ikke.
Uh, det er sant.
Vi vil ikke.
Men Valentina kan.
Alle sammen...
Dere lovet døende mennesker.
Døende mennesker!
At dere kunne redde livene deres.
Og ved å gjøre det, utnyttet dere det eneste de hadde igjen...
som de fortsatt eide.
Håp.
Nei, John. Vi jobbet for å helbrede mennesker.
Ditt tilfelle var... annerledes.
Og likevel lyver du.
Min medarbeider, Amanda her, har sett på bankopptegnelsene dine.
Ta en titt.
Hvem er disse 34 menneskene for deg?
John sitt tilfelle var annerledes?
Helbredet du noen av disse 34 menneskene?
Hadde de barn som nå er foreldreløse?
Dere har drevet dette bedragerske spillet nå
i mer enn åtte år.
Åtte år.
Det er mer enn 8 millioner dollar.
Det er mye smerte...
å påføre andre
for din egen berikelse.
Det var ingen helbredelse som skjedde der, kjerring.
De er alle under jorden. Jeg sjekket.
Vi vet alt.
Vi har alt.
Inkludert kontantene fra huset ditt.
Vi har det oppe.
Vær så snill. Vær så snill, ikke gjør dette. Vær så snill.
Vær så snill, hjelp meg.
Vær så snill.
Det er akkurat det vi gjør, Valentina.
Dette er ikke hevn,
det er en oppvåkning.
Valentina, følg mine instruksjoner hvis du vil leve.
Det er mer enn fem pund marg i menneskekroppen.
Alt du trenger er tre unser.
Det er mer enn nok i lårbeinet ditt.
Sug det ut,
det vil overføres til den enheten der
og det vil deaktivere sagen rundt nakken din.
Ikke nøl.
Fordi tiden din er begrenset.
Nei. Nei.
Nå, å nekte å spille spillet
er ikke et alternativ.
Hvis du nekter...
vil du forbli i dette rommet...
For alltid.
Du vil klare det.
Så lenge du beholder hodet kaldt.
Vi var ikke involvert i hele greia.
Vær så snill. John! Vær så snill.
Dette er ikke rett.
Ikke rett?
En forelesning i moralsk anstendighet?
Fra deg?
Nei, nei, John. John!
Vær så snill, vent, John!
John!
Vær så snill, vær så snill, vær så snill, hjelp meg.
John, vær så snill å vente!
Vennligst vent! Vennligst vent!
Hva gjør vi?
John!
John, vær så snill å vente! Du trenger ikke å gjøre dette! John! John!
Nei, nei.
Valentina, se på meg.
Se på meg!
Du kan klare dette.
Nei, nei, nei, jeg kan ikke! Nei.
Du må klare dette!
Nei!
Valentina, kom igjen! Gjør det!
Okei.
Du kan klare det.
Åh, kjære Gud! Nei!
Nei, nei, nei, nei, nei! Nei, nei, nei!
Åh, kjære Gud.
Turnikéen. Nei, nei!
Sett den på.
For søren! Valentina.
Turnikéen, sett den på!
Raskere!
Du kan klare dette.
Du kan klare dette!
Nå, wiresagen.
Rull den under benet ditt.
Hvis Diego kunne klare dette, kan du klare dette.
Okei.
Kom igjen.
Du må. Redd deg selv!
Åh, kjære Gud!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Ikke stopp, ikke tenk! Bare gjør det!
Nei!
Kom igjen!
Raskere.
Gjør det, ikke tenk. Fortsett. Du kommer til å dø. Kom igjen!
Tiden renner ut!
Kom igjen.
Faen. Kom igjen!
Raskere.
Kom igjen. Raskere! Fortsett til det er av!
Nei!
For Guds skyld, Valentina, redd deg selv!
Gå.
Ok, ok, ok.
Tiden renner ut!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Du gjør det bra.
Vær så snill.
Jeg kommer ikke til å klare det.
Nei, nei, nei! Jeg kommer ikke til å klare det!
Å, Gud. Nei. Nei. Nei.
Nei, nei, nei, nei!
Nei. Nei, nei, nei!
Nei!
Å, faen.
Hjelp!
Dette er alt din feil.
Du dro meg inn i dette. Du dro meg inn i dette!
Skjerp deg, Gabby!
Å nei...
Jeg er ikke den som er avhengig av Oxy, er jeg?
Gabriela er neste.
Hva?
Noen ganger blir vi sugd inn i ting som
er imot vår natur.
Narkotika er like onde som de er kraftige.
Vi har alle fri vilje.
Gabriela hadde sin egen fri vilje.
Og hvis du ikke kan håndtere dette, hvordan vil du håndtere resten av vårt arbeid?
De ser ikke. Hvorfor bruker vi ikke...
Våre klær for å binde dem og ta det... Ja, ja.
Ja, ja, ja, vi kan gjøre det. Vi trenger et tau.
Vil du fortsette?
Ja.
Smerten...
kommer bare i bølger.
Hør, jeg er ikke klar til å gjøre dette uten deg.
Du er klar.
Du er klar, og du kan.
Cecilia. Cecilia, hva gjør du?
Cecilia, ikke rør henne!
Shh. Cecilia, ikke rør henne.
Stopp.
Nei, nei.
Akkurat nå, Amanda, disse menneskene fortjener å bli testet.
Den damen legen
fortjener ingenting.
Alle fortjener en sjanse.
En mulighet til å forbedre seg.
Du bør vite det bedre enn noen andre.
Hmm.
Cecilia.
Cecilia, hva faen er det?
Cecilia, hva gjør du?
Nei... Nei. Nei. Vent!
Nei! Nei! Shh.
Ugh.
Vi har et tau.
Nei! Mateo!
Greit, greit.
Ok. Ja, du kan sløyfe det rundt bordet og...
Og trekke det inn.
Ja, ja.
Ta opp, ta opp. Ja.
Nei!
Nei! Nei, nei!
Hør på. Bare hør.
Du har rett.
Jeg er en total svindler.
Men faren min, John,
han er den ekte varen.
Og du vet det.
Han kan redde deg.
Er det bekymringen din?
Å redde meg?
Men han kan helbrede deg.
Jeg sverger ved Gud.
Det var ham jeg prøvde å ringe.
La meg snakke med ham.
La meg si ham hvor vi er og han vil komme.
Han vil komme og hjelpe deg.
Å redde livet mitt.
Bønn vil ikke hjelpe. Tro meg, du er ikke den første som prøver.
Vær så snill.
Vær så snill, vær så snill. Vær så snill å hjelpe. Vær så snill.
Vær så snill, vær så snill.
John, vi har en besøkende.
Åpne denne forbannede døren!
Det er Parker Sears!
Jeg har kommet for å få pengene mine tilbake, og jeg går ikke før jeg får dem!
Hjelp! Hei! Pederson, du tyv!
Åh, faen.
Hei.
Hei! Hva er dette?
Komme inn med en pistol, bli behandlet som en kriminell.
Hvem er du?
Jeg hadde tenkt å spørre deg det samme.
Jeg kjenner deg. Kramer.
Hjernekreft, ikke sant?
Hva gjør du her, Parker?
Jeg kom for å få pengene mine tilbake.
Disse folka er bare svindlere.
Se på dette.
Åh.
Hmm...
Ja.
Er det Pederson?
Og Mateo.
Gabriela, Valentina, og Diego var også med.
De er alle svindlere.
Og vi, vi var de tåpene.
Den tispen.
Jeg ga henne alt. Alle pengene jeg hadde.
Det var for familien min, de pengene.
For å gjøre det godt med barna mine når jeg var borte.
Men i stedet byttet du det for magiske bønner.
Mer tid, en sjanse til livet.
Hva betyr livet ditt egentlig for deg, Parker?
Har du noen gang tenkt på det?
Fordi hvis du finner meningen med livet ditt,
har du funnet sjelen din.
Vi har pengene dine. Du kan være trygg på det.
Men før jeg lar deg konfrontere Cecilia,
er det et spill hun må spille ut til slutten.
Hva mener du med et spill?
Å, Gud...
Du drepte Valentina.
Vi dreper ikke.
Du hogde av henne jævla hode!
Valentina døde fordi hun ikke hadde viljen til å leve.
Hun strøk på testen sin.
John, hvis han finner oss her, kan andre også gjøre det, snart.
Vi kaster bort tid.
Jeg prøver bare å gi Mr. Sears
en sjanse til å ta sitt valg.
Hva slags valg?
Jeg har ikke noe valg. Hva snakker dere to om?
Jeg skal gi deg en mulighet
til å gjøre noe betydningsfullt med livet ditt.
Akkurat nå.
Jeg lytter.
Men først må jeg insistere på...
ingen våpen.
Regler er regler.
Konsekvensene for å bryte dem vil være fatale.
Forstått?
Løsne meg nå?
John.
Jeg lover deg, Amanda.
På en eller annen måte vil alt ordne seg i henhold til planen.
Hvorfor går du ikke og forbereder Gabriela for neste spill?
Vil du at jeg skal gjøre det? Nei.
Men anestesilegen er neste.
Dame, kan du snakke med meg, vær så snill?
Kan du... Kan du være så snill å snakke med meg?
Vær så snill å snakke med meg.
Jævla tispe!
Jævla fitte!
Hjelp meg, hjelp meg.
Hjelp meg. Vær så snill.
Tro det eller ei, det gjorde jeg nettopp.
Du var neste. Han er et monster.
Han kommer til å drepe deg på samme måte som han kommer til å drepe oss alle. Vær så snill...
Du kjenner ikke John.
Hvis du vil ha mer hjelp fra meg, hold kjeft om det.
Er det slik at jeg ikke skyter den tyven i ansiktet?
Stol på meg, Mr. Sears.
Om kort tid vil hun ønske at du hadde gjort det.
Mateo.
Faen.
Hva...
Åh...
Hva faen er det?
Hva er det? Hva er det?
Jeg vet ikke faen hva alle disse tingene er.
Medisinsk utstyr, tror jeg.
Og det er en jævla beinskjærer.
En kraniotom.
Jeg bryr meg ikke om hva den jævla tingen heter, Cecilia!
Det er denne tingen som sier "Spill meg."
Jeg kommer ikke til å røre den tingen.
Greit. Greit.
Hei, Mateo.
Det er på tide å spille et spill.
Reglene er enkle.
Legg en stor nok del av hjernevevet ditt
i det glassfylte enzymtanken og du vinner.
En del av hva?
- Grå substans.
Hva betyr det?
En del av hjernen din.
Dette er galskap.
Kramer!
John, vær så snill!
Kramer!
Vær så snill!
Hvis du fullfører oppdraget ditt på mindre enn tre minutter,
vil enzymene løse opp vevet for å lukke kretsen.
Dette vil redde livet ditt.
Men vit dette.
Hjernen er et bemerkelsesverdig motstandsdyktig organ.
Det har vært rapporter om mennesker som har gjennomgått
fullstendige anatomi-hemisfærektomier.
Halve hjernen fjernet, bare for å ha den koble seg om,
slik at pasienten ikke bare overlever, men blomstrer.
Åh...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Okay...
Det eneste jeg ikke har gitt deg er bedøvelsen din.
Men stol på meg, du vil ønske å være våken.
Og hvis du ikke handler,
vil konsekvensene ikke bli bra for deg.
Ikke kast bort tid.
Lev eller dø, valget er ditt.
Nei, nei, nei.
Jeg må ta dette av.
Noen hjelp meg. - Mateo.
Hva gjør jeg? Hva gjør jeg? Hva gjør jeg?
Du må bruke craniotome.
Ja, Mateo, du må.
Det kommer ikke til å skje.
Du må kutte i hodebunnen din.
Nei. Nei. - Ja!
Jeg klarer det ikke. Jeg kan ikke...
Vil du leve? Eller ende opp som henne?
Mateo! - Okay.
Er det en kabel?
Er dette det?
Dette er det.
Ja.
Bare gjør det.
Raskere!
Å, herregud. Å... Å, herregud.
Trekk det ut!
Åh!
Grav det ut! Gjør det!
Åh...
Nei!
- Nei!
Nei! Mateo!
Dere er jævla syke.
Vi er syke?
Disse menneskene dreper med falske håp.
Hva om det er noe faren hennes kan gjøre for å hjelpe deg?
Amanda, du vet
like godt som meg...
folk vil si nesten hva som helst for å redde sitt eget liv.
Ja, men faren hennes er ekte.
Vi vet begge det.
Amanda, virkeligheten er...
Jeg dør.
Du må konfrontere det.
Men vårt arbeid kommer ikke til å avsluttes.
Og jeg stoler... stoler på deg...
å fortsette.
Det er nesten morgen.
Vi har en jobb å gjøre.
Tiden renner ut.
Jeg vil at du skal gå og frigjøre Mr. Sears.
Og se om han vil spille etter reglene.
Nei.
Gabriela, du må ta den.
Nei.
Vi kommer aldri ut herfra ellers.
Hva var det?
Hva er det?
Hei, Gabriela.
Jeg vil spille et spill...
Nei, nei, stopp det!
Stopp det. Stopp det...
Jeg er redd det ikke vil fungere.
Du må spille spillet.
Nei! Nei, nei, nei, nei, nei!
Hva faen?
Selv om dere alle latet som om
dere helbredet kreften min,
har jeg tilbrakt år i behandling.
Cellegift, immunterapi, stråling.
Strålemaskiner er ikke til å spøke med.
Så følg mine instruksjoner nøye, Gabriela.
Satan.
Den eneste veien ut er å frigjøre hånden og ankelen fra lenkene.
Bruk verktøyet over deg.
Nei! Nei, du kan ikke!
Du kan ikke! La meg ut!
La meg ut!
Brukte ben heler. Kjøtt kan transplanteres.
Dette blir ikke lett, men så,
er ingenting verdt å ha, som livet, noensinne lett.
Du må ta den, Gabby.
Gjør det.
Du må gjøre det, Gabby.
Nei, nei, nei, nei, nei!
Begynn med foten din.
Du vil svinge unna.
Ok, Gabby.
Du klarte det, Gabby.
Nei.
Nei. Nei.
Nei. Nei, nei. Nei.
Stopp det. Vær så snill.
Ikke stopp. Gabby!
Lever henne til et sykehus.
Ok, leketiden er over.
Gi meg nøklene.
Jeg sa klart til deg,
at våpen var mot reglene.
Drit i reglene dine, John.
Nøklene til Cecilias lenker.
Du trenger ikke nøklene. Hun går ingen steder.
Nå, flytt deg.
Kom igjen. Flytt deg.
Jeg trodde du glemte meg.
Ikke sjans.
Du vet jeg ville dø for deg, baby.
Lås henne opp.
Nå!
Jeg har ønsket å gjøre det siden øyeblikket jeg møtte deg.
Kom igjen, gamle mann. Lås deg inn.
Kom igjen, beveg deg!
Ny runde.
Det kalles "vi lever, du dør, faen deg."
Enkelt nok?
Jeg sa til deg at Parker ville bryte reglene.
Du strøk på prøven, idiot.
Vi må få henne til et sykehus.
Hun vant sitt spill.
og hun fortjener å leve.
Å ja, gjør hun det?
Skadene hennes trenger medisinsk behandling.
Trenger de det?
Ikke en gang tenk på det!
Nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei!
Du syke fitte!
Dessverre tror jeg ikke hun kommer til å klare det.
Parker.
Gi meg nøklene.
Lås deg inn.
Så, fortell meg, John.
Du har gjort dette veldig lenge, ikke sant?
Hvordan stoppet jeg deg?
Er jeg bare så god?
Ikke smigre deg selv.
Jeg hadde bare et øyeblikk av dårlig dømmekraft.
Det er alt. Ja, jeg er enig.
For en fyr så smart som du er, John,
spilte du litt for høyt her, vil du ikke si det?
Du gir faen i
at alle vennene dine er døde på grunn av deg?
Venner?
Ikke venner.
De var løse tråder, kjære.
Ingenting annet enn løse tråder.
Vil du vite hva jeg tenkte hver gang jeg så dem dø?
En mindre person å dele pengene med.
Så, takk.
Du gjorde meg en tjeneste.
Du må få pengene tilbake fra meg,
før dere to kan dele dem.
Jeg tror vi får pengene tilbake.
De er ovenpå.
Du vet at hun til slutt kommer til å drepe deg også, ikke sant?
Hold kjeft, Amanda.
Amanda har rett.
Hun kommer til å brenne deg.
Du kan bare ikke se det ennå.
Gud...
Er det virkelig alt du har igjen, John?
Da jeg skjønte hvem du egentlig var...
Jig-fucking-saw...
jeg ble litt bekymret.
Guds ærlighet.
Og nå skal den store John Kramer
dø i en av sine egne feller.
Det er litt ond ironi.
Og det gale er, at du kunne ha gått bort,
erkjent at du ble slått, lurt.
Men, nei...
Du måtte bare komme tilbake, vil du ikke?
Hvorfor legger vi ikke denne dama på den andre siden av den saken
og trykker på play?
Vet du, denne jævla idioten er død om to måneder,
men jeg vil at han skal lide som han fikk meg til å lide.
Jeg vil at hans siste minne skal være å se noen uskyldige dø.
Hvis du tror jeg er uskyldig...
Du?
Ikke et sekund.
Men jeg tror jeg hører et svar.
Hei, Carlos. Hei.
Hva gjør du?
Jeg har noen venner jeg vil at du skal møte.
Vil du komme inn? Okay.
Kom.
Her er vi.
Se hvem jeg fant.
John...
Hvem er det?
En venn.
Og en forferdelig, uventet konsekvens.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Gutten er uskyldig. Akkurat det.
Så hvis du lar ham dø, er det på deg.
Hvordan starter vi denne greien?
Den aktiveres av forsøkspersonen.
Selvfølgelig.
Fordi du ikke ville være ansvarlig for å drepe noen, ville du?
Forbanna hykler.
Vel, du vil kanskje fortelle gutten reglene før vi begynner.
Han er ikke en deltaker.
I noe av dette.
Å, kom igjen, John.
Gjør den skumle stemmen.
"Jeg vil leke et spill."
Nei?
Vil du virkelig at gutten skal spille uten å høre reglene?
Jeg tror ikke han kommer til å klare seg bra.
John, jeg vil kutte strupen hans!
Dette er ikke rett.
- Det er ikke rett. Å, virkelig?
En leksjon i moralsk anstendighet fra deg?
Du har ti sekunder, eller jeg trekker i spaken selv.
Og jeg har ikke en tåpelig moral som deg, tro meg.
Carlos...
Forstår du?
Slå på, Parker, og la oss gå.
Ikke dra i det.
Nei, nei!
Nei.
Ikke vannbrett, huh?
Blodbrett.
Ikke dra i det, Carlos! Ikke dra i det!
Stopp! Stopp!
Stopp!
Stopp, du dreper ham!
Alt han trenger å gjøre er å trykke på spaken,
ofre gutten.
La oss gå og få pengene.
Så snart jeg hørte stemmen din over den høyttaleren, visste jeg at jeg ville være bra.
Jeg kan ikke tro at de gikk på hele driten, krok, snøre, og stang.
- Jeg vet. - Jævla idioter.
Men hvis du var den siste deltakeren,
hvem skulle være på den andre siden av den planken med deg?
Der er pengene.
Hvor faen er pengene?
Hvor er pengene?
Faen!
Faen.
Du er en kriger, gutten min.
En kriger.
Er du okay?
Ikke akkurat som vi planla det, men...
Hvordan visste de?
Hvordan visste de om deg?
Parker Sears!
Ok? Han var med på det!
Han er en kontaktperson og knuller også Cecilia!
Jeg klarte å finne mannen du spurte etter.
Uh-huh. Bra.
Men Parker Sears?
Du må finne en annen måte.
Skjønt.
Vi har en besøkende.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
dere har begge drevet en svindel.
Spilt en rolle,
jobbet sammen
fortsatt med å gjennomføre svindelen deres.
Uten å innse at dere har vært ofrene hele kvelden.
Dere fikk sjansen til forløsning,
men ved hver vending valgte dere døden,
istedenfor livet.
Jeg lover deg, på en eller annen måte,
skal alt gå i henhold til planen.
Dere har spilt deres siste svindelspill...
Nei! - ...men ikke deres siste spill.
Dere to har samarbeidet for å ødelegge andre.
Nå skal dere jobbe mot hverandre.
Bare én kan overleve.
Og valget er deres.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Du vet at jeg ville dø for deg, baby.
Ah!
Du vet at hun til slutt kommer til å drepe deg også, ikke sant?
- Dra til helvete, Amanda. Hun kommer til å ødelegge deg.
Du kan bare ikke se det enda.
John!
Gracias.
La oss få deg hjem, Carlos.
Det er mitt krigssår.
Hvor er arret ditt...
Henry?
Takk, etterforsker,
for å finne min medpasient med kreft.
Av alle menn å bedra,
valgte du John Kramer?
Jeg mener...
Jeg kaller det episk uflaks.
Vær så snill...
John, vær så snill.
Vær så snill, ikke drep meg.
Det er det siste du bør bekymre deg for.
Nå...
Jeg vil leke et spill.
Nei! Nei!