To trwało długo.
Przypuszczam, że nie możesz mi powiedzieć jak to wygląda, prawda?
Niestety, Jestem tylko technikiem.
Lekarz będzie miał wyniki jutro.
- Czy pomóc ci w... - Dziękuję bardzo.
Jesteś bardzo miła.
To znaczy, tak,
rak przyniósł smutek i ból
i strach z każdym moim przebudzeniem.
Dobrze, Chris. Dzisiejszy dzień jest darem.
Dlatego nazywają to teraźniejszość.
Ktoś jeszcze?
Henry Kessler.
Proszę.
Trzustka w stadium czwartym.
Śmiertelna.
Tak mi powiedzieli, ale...
Będę z tym walczył aż do końca.
Ile mam czasu?
Rok?
W najlepszym wypadku miesiące.
Wciąż mam dużo rzeczy do zrobienia.
Moja rada?
Przejście na emeryturę.
Wiesz, na tym etapie,
Wszyscy zawsze szukają wyjścia.
Ale czasami, ci, którzy akceptują swój los,
mają łatwiej.
Łatwiej? Co?
Umierając?
Więc twoja rada dla mnie to łatwa śmierć?
Pomocy! Hej! Pomocy! Pomocy, proszę!
Chciałbym zagrać w grę..
Może taki, który odnosi się do te twoje lepkie palce.
Miałem na ciebie oko i nie podoba mi się to, co widzę.
Twoja praca jako dozorca jest szlachetny.
Sanityzacja i sterylizacja szpital...
...pomaganie pacjentom uniknąć choroby.
Ale jest choroba wewnątrz ciebie
to musi zostać usunięte..
Masz zdolność nie tylko oszczędzać
<Twoja dusza dzisiaj, ale twój wzrok.
Wszystko, co musisz zrobić, to kliknij pokrętło
na pięciu pozycjach
i doczekasz się innego dnia.
Masz 60 sekund..
Proszę o pomoc!
Pomóż mi! Proszę, proszę, proszę. Pomocy. Pomocy!
Nie mogę! Nie mogę, nie mogę!
Proszę, nie!
Pierdol się!
Dobry wybór.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Poproszę bułeczkę z jagodami.
Wygląda dobrze.
Dziękuję.
Henry.
Byliśmy w tej samej grupie wsparcia dla chorych na raka.
John Kramer.
Pamiętam cię.
Hej, miło cię widzieć.
Ciebie również.
Wyglądasz cudownie.
Dziękuję. I... I... Czuję się świetnie.
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale byłeś...
Tak, czwarte stadium raka trzustki.
Ale teraz, cztery miesiące później,
Jestem w całkowitej remisji.
Jak?
To... to długa historia.
Chętnie posłucham.
Masz chwilę, żeby mi powiedzieć?
Jasne. Jasne.
Więc, um,
Czytałem o lekarzu będącym, swego rodzaju specjalistą.
Dr Finn Pederson.
Zaproponował leczenie
przełomowym
koktajlem leków w połączeniu z zabiegiem chirurgicznym.
To moja rana wojenna.
Wiem, że to źle wygląda,
ale było warto.
Tak.
- Czy jest dostępne tutaj? - Nie.
Nie, nie, leczenie nie jest dostępne w Stanach Zjednoczonych.
Leki nie zostały zatwierdzona przez FDA.
Do diabła, nie są zatwierdzone przez kogokolwiek.
Ja... Nie mam widziałem ich od...
od czasu mojego leczenia w Norwegii.
Ale...
ten link...
nadal działa.
Hej, John,
Powodzenia. W porządku?
Ja... Kibicuję ci.
Dziękuję.
Uważaj na siebie.
Doktorze, czym dokładnie jest procedura?
Cóż, w odpowiednich okolicznościach i z odpowiednimi bodźcami,
geny mogą być włączone i wyłączony jak włącznik światła.
I jesteś celem komórki nowotworowe?
Dokładnie.
To, co udało nam się zrobić, to stworzyć nowy, najnowocześniejszy koktajl leków,
wraz z operacją,
aby nauczyć złośliwe komórki się wyłączać.
Fascynujące.
Hmm.
Mój ojciec, dr Finn Pederson, został zmuszony do ukrywania się
przez skorumpowane rządy i ich związek z big pharmą.
Dlaczego?
Ponieważ mój ojciec był na krawędzi w leczeniu dziesiątek chorób.
Co oznacza, że nie ma już potrzeby dla leków na całe życie.
Czy możesz sobie wyobrazić co to oznacza?
Cóż, duże firmy farmaceutyczne z pewnością.
I jestem tutaj, aby powiedzieć że to po prostu nie może się ostać.
Więc, podczas gdy mój ojciec nadal tworzy dalsze ulepszenia jego formuły,
Podejmuję jego leczenie w drodze
dla większej liczby prób,
aby ocalić jak najwięcej istnień jak to tylko możliwe.
Kto mówi?
Mówi Cecilia Pederson.
Czy to John Kramer?
Tak, to prawda.
Dobrze.
Otrzymaliśmy wiadomość e-mail z dokumentacją medyczną, panie Kramer.
Dziękujemy za kontakt.
Przeglądam potencjalnych kandydatów dla naszego programu.
Więc dzwonię do ciebie teraz,
ponieważ mamy wolne miejsca na leczenie za około trzy miesiące.
Panie Kramer?
Tak, jestem tutaj.
Nie masz trzech miesięcy, prawda?
Dobra, słuchaj....
Obecnie pracuję w Meksyku.
Oslo stało się zbyt trudne dla nas.
Ale mamy zespół specjalistów tutaj
którzy podzielają naszą wiarę w metodzie Pedersona
i zebrałam grupę kwalifikujących się pacjentów
aby rozpocząć leczenie za tydzień.
Myślę, że mogłabym znaleźć jeszcze jedno miejsce.
Jeśli jesteś zainteresowany..
Tak, jestem zainteresowany.
Henry Kessler...
odesłał mnie do ciebie.
Henry. Dobrze sobie radzi. Jestem bardzo zadowolona.
Zastanawiam się, czy mogłabyś...
czy mogłabyś powiedzieć mi trochę więcej o leczeniu?
Oczywiście.
Jest to zabieg dwuskładnikowy, który wykorzystuje koktajl Xaxiophenol mojego ojca.
W pańskim przypadku byłoby to połączone z operacją czaszki w celu usunięcia guza.
Gdy oba są używane razem, wyniki były oszałamiające.
Ponad 90% skuteczności.
Wiem, że to długa podróż,
Panie Kramer, zwłaszcza w pańskim stanie,
ale chcę, żebyś wiedział, że znaleźliśmy Bardzo piękną lokalizację
dla naszej kliniki poza Mexico City.
Jest w obszarze z dala od sieci,
na wsi, gdzie mamy bezpieczeństwo i prywatność.
Oczywiście zorganizujemy również zaufanego kierowcę po przyjeździe.
Jaką datę miałaś na myśli?
Piąty, w następny piątek.
Myślę, że mógłbym to zrobić.
- J. Kramer? Tak? - Si. Tak.
Jestem Diego. Witamy w Meksyku.
Pozwoli pan. Proszę. Tędy.
Proszę bardzo.
Spójrz na to.
To katedra metropolitalna.
To pomnik rewolucji.
To Anioł Niepodległości.
Spójrz na to. Czyż nie jest piękney?
Hej, J.
To, mój przyjacielu, jest stary Aztecki posąg Tlaloca.
To tam kapłani
wycinają serca swoim poddanym
i staczają je po schodach.
Każdego dnia jakiś turysta chce żebym go tu zabrał.
Bardzo dziwne.
Hej, J.
Wszystko w porządku?
Wynocha!
Jak się nazywasz?
John Kramer.
Okłam mnie jeszcze raz, a opróżnię tę komorę w twoim oku.
Nie kłamię. Nazywam się John Kramer.
Nie martw się, senor Kramer, wszystko w porządku.
Jesteś bezpieczny. Chodź ze mną. Chodź, chodź.
Tutaj. Witamy. Uważaj na głowę.
Twój pokój.
Tutaj. Chodź.
Tutaj. Powodzenia.
Si?
Jestem John Kramer.
Chodź.
Ja... Gabriela.
Mi familia.
Chodź.
Spać. Śpij tutaj.
Dr Cecilia Pederson?
Ah. Si.
Uratowała mi życie. Moje życie.
Rozumiem. Teraz rozumiem.
Panie Kramer, witam.
Niezłe przyjęcie dostałem w drodze tutaj.
Nasz wóz powitalny?
Wiem, przepraszam.
Ale musieliśmy wzmocnić bezpieczeństwo, gdziekolwiek się udamy.
Duże firmy farmaceutyczne są zawsze o krok z tyłu
dlatego musimy zachować naszą lokalizację w tajemnicy przed wszystkimi, nawet przed tobą.
Chodź.
Chcę, żebyś poznał zespół.
Tak?
To Carlos. Nasza lokalna gwiazda piłki nożnej.
Jego ojciec jest dozorcą.
Tu była kiedyś fabryka chemiczna.
Mateo.
Witam, doktorze.
To John Kramer.
Bardzo miło pana poznać, panie Kramer, witamy w naszej klinice.
Jesteś w bardzo dobrych rękach.
Hmm.
Mateo jest anestezjologiem w szpitalu Alto Prado.
Odbył rezydenturę w Johns Hopkins i dużo pracował z moim ojcem.
- Tak. - Będzie pomagał
z jutrzejszą operacją.
Dziękuję.
- Będę tutaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Dziękuję.
To Valentina, jedna z naszych pielęgniarek.
Zrobi kilka skanów i pobierze trochę krwi,
wszystko w ramach przygotowań do terapii iniekcyjnej jeszcze dzisiaj.
Parametry życiowe pana Searsa wyglądają dobrze.
Został dopuszczony do zwolnienia.
Wspaniale.
Parker Sears, John Kramer.
Zaawansowany rak tarczycy. A Ty?
Uh, mózg.
Ah. Wygrałeś.
Przepraszam, wczoraj mnie rozcięli.
Wycięli guza wielkości mojej gałki.
Właśnie zaczynam koktajl.
Zmutowane komórki naturalnych zabójców.
Są one rodzajem limfocytów cytotoksycznych.
Opracowane przez mojego ojca.
Powodzenia, John.
Dziękuję.
Więc zorganizowaliśmy pobyt w hotelu.
Zaczynamy?
Proszę, nie ruszaj się.
Więc, panie Kramer....
- Czym się zajmujesz? Na przykład, z czego żyjesz? - John.
Proszę, mów mi John.
Więc, co robisz, John?
Byłem inżynierem budownictwa i architektem przez większość mojego życia.
Teraz...
miam kilka hobby.
Hmm.
Niech zgadnę.
Renowacja klasycznych samochodów.
- Nie? - Nie.
Ja...
Pomagam ludziom przezwyciężyć wewnętrzne przeszkody.
Pomagam im osiągnąć pozytywne zmiany w ich życiu.
Jak coach życiowy, tak?
Coś w tym stylu.
Brzmi nieźle.
Nic więcej poza pomaganiem innym nie przychodzi mi do głowy.
Tak.
Tequila.
Na szczęście.
Dziękuję, Gabrielo.
De nada..
To lokalny faworyt.
Teraz jednak nie można go pić.
Nie przed operacją.
"Moje słońce zachodzi, by znów wzejść".
Słońce znów wschodzi, John.
Dopilnujemy tego.
Mówisz po angielsku, Carlos?
Que?
To ok. tak dobry jak mój hiszpański.
Jak powiedzieć "pociągnij"?
Ciągnij, ciągnij. Ciągnij.
Jalar.
Doskonale. Jalar.
Gracias..
Kto przeprowadza operację?
Dr Ramone Cortez.
Również w Alto Prado.
Jest najlepszym neurochirurgiem w promieniu 2000 mil.
To lekarz, z którego usług bym skorzystał gdyby moja własna rodzina była na stole.
Teraz będziemy wykonywać "kraniotomię na czczo".
Oznacza to, że będziesz unosić się w i ze świadomości...
...abyśmy mogli zrobić mapowanie funkcji...
To pozwala nam monitorować twoje umiejętności,
abyśmy nie dotykali żadnej części mózgu
która może wpływać na mowę lub ruch...
Panie Kramer...
Czy możesz poruszać palcami?
Dobrze. Funkcje motoryczne są wyraźne.
Odkurzacz ssący, proszę.
Valentina, ruszysz się...
Racja, racja, racja.
Ok, świetnie. Położymy cię z powrotem spać.
Będę odliczał od dziesięciu.
Dziesięć...
dziewięć, osiem...
siedem, sześć....
Cześć.
Świetnie się spisałeś.
Gdzie jesteśmy?
Jesteśmy dwie przecznice od szpitala Mateo.
Na wypadek konieczności transfuzji.
Mam wyniki badań krwi.
Hemoglobina w normie.
Wszystko wygląda dobrze, John.
Wszystko wygląda dobrze.
Teraz...
Pij dwa razy dziennie.
Jeden rano i jeden w nocy.
Dobrze.
Poza leczeniem mojego ojca,
zawiera środek przeciwbólowy, którego będziesz potrzebować przez następne siedem dni.
A potem, co się wtedy stanie?
Wtedy dzieje się całe twoje życie.
Nigdy nie miałem szansy pożegnać się z Gabrielą.
Lub kimkolwiek z pozostałych.
Prześlę im to, co najlepsze.
Nie zamocz głowy.
Bandaż jest antybakteryjny.
Zapobiegnie to infekcji.
Valentina wpadnie by mieć na to oko..
Odpocznij trochę, John.
Dobrze.
Dr Pederson, żebyś wiedziała...
Przeleję drugą połowę płatności jutro rano.
Dziękuję, John.
Miłego życia, John.
Długiego, dobrego życia.
Czy masz kartę podarunkową?
To dla przyjaciela. Dziękuję.
Un momento, por favor.
Halo?
Gabriela?
Witam i zapraszam.
do sekcji piątej
w naszej serii neurochirurgicznej.
Ludzki mózg jest tajemnicą, setki milionów...
Będziemy wykonywać "kraniotomię na czczo".
Oznacza to, że będziesz unosić się w i poza świadomością.
Valentina...
Racja, racja, racja.
Miłego życia, John..
Długiego, dobrego życia.
Hej, chłopaki.
Czy wiecie, że kiedy Aztekowie toczą serce swojej ofiary po schodach
ludzie zabierają je do domu i wystawiają jako ozdoby?
W ich pieprzonych domach. Tak.
- Nieźle. - Tak jest, witamy w Meksyku.
Ok, więc jesteśmy tutaj.
To jest posąg Tlaloca. W porządku?
Huh. Dzięki, stary. Miłego dnia.
Oczywiście, stary. Dzięki.
Witam.
Buenas noches..
Ayuda! .
Kramer?
Hej, stary.
Powiedziałem ci co chciałeś wiedzieć!
Mówiłem ci, kurwa kogo szukasz!
Kramer. Kramer!
Witaj, Diego. A może powinienem mówić do ciebie....
Dr Cortez?
Chciałbym zagrać w grę..
Przymocowałem do twoich ramion dwa ładunki wybuchowe.
Bomby rurowe.
Pomyśl o materiałach wybuchowych jak o rodzaju raka.
Złośliwy nowotwór, który musi być wycięty, aby przetrwać.
Ostrza nie mogą przeciąć ocynkowanego kabla.
Ale mogą przeciąć ciało i mięśnie,
umożliwiając wycięcie raka.
Żyj lub zgiń. Wybór należy do ciebie.
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
Kramer.
Kramer!
Wszystko będzie dobrze.
Detektywie....
Przydałaby mi się pomoc...
w zlokalizowaniu niektórych osób, które są potrzebujących naszych usług.
Okay. Vamonos.
Mateo?
Hej.
Mm.
Gracias..
Organizuję mały zespół w Boliwii w przyszłym tygodniu, Margaret.
Tak, mamy trzy już zaplanowane przypadki.
Ale myślę, że możemy mieć jeszcze jedno miejsce.
Tak. Pracujemy oczywiście poza siecią,
ale jeśli myślisz możesz tam dotrzeć, Margaret.
Nie... Proszę, Nie musisz płakać, Margaret.
Nie... Nie jestem aniołem.
To czysta nauka.
W porządku.
Wyslij dokumentację medyczną a my się temu przyjrzymy, dobrze?
Doskonale.
Do zobaczenia wkrótce, Margaret.
Do zobaczenia wkrótce.
Mam broń!
Co jest kurwa...
Cześć.
Kim jesteś?
To moja współpracowniczka, Amanda.
Odpocznij trochę, Cecilia.
Będziesz tego cholernie potrzebować.
Mateo.
Co się kurwa dzieje?
Dlaczego tu wróciliśmy?
O mój Boże. Co do...
O mój Boże. O mój Boże. Pomocy. Kim jesteś?
- Czy wiesz, dlaczego tu jesteśmy? - Hej! Hej.
Pani, czy wiesz...
Czy wiesz, kto sprowadził nas tutaj?
Hej! Możesz nam pomóc?
Kim jesteś? Proszę. Proszę, proszę.
Hej, hej...
Co... Co ty robisz?
Hej.
John?
To byłeś ty?
Dlaczego?
Dlaczego tu jesteśmy?
John!
Co to jest?
Próbowaliśmy tylko ci pomóc.
Ta gra się skończyła.
A nową gra wkrótce się rozpocznie.
Valentina...
...czy moja krew kiedykolwiek dotarła do laboratorium?
Albo....
Czy po prostu wyssałeś ją i spłukałaś gdzieś do odpływu?
Panie Kramer. Panie Kramer.
Proszę, posłuchaj mnie. Błagam cię.
Błagam cię, proszę. Proszę.
Nie mamy z tym nic wspólnego.
Nie wiedzieliśmy, co się się dzieje. To wszystko była jej sprawa.
Wszystko zaplanowała.
Mateo, nawet nie wiem czy to twoje prawdziwe imię.
- To moje prawdziwe imię.
Bo nigdy nie słyszeli o tobie w szpitalu.
Kazała mi to powiedzieć Pracowałem tam.
- Ale ja nie. Przykro mi. - Mm, mm.
- Proszę, czekaj. Pozwól mi wyjaśnić. - Panie Kramer...
Nie miałem złych zamiarów.
Naprawdę chciałbym uwierzyć ci, Gabrielo.
Będziesz miała szansę udowodnić swoją wartość.
Por favor. Por favor.
Klucz do wolności znajduje się wewnątrz tego pudełka.
Co to do cholery jest?
To piła Gigli.
Myślałem, że powiedziałeś że to klucz?
Mówił metaforycznie.
Robi to bardzo często.
Kiedy stąd wyjdę,
Zabiję was oboje skurwysyny!
To dobry plan.
Będziesz musiał naprawdę uważnie słuchać
zasad aby to osiągnąć.
Pierdol się!
Kontynuuj.
Nie.
Co...
Nie. Nie. Co?
Piła drutowa wewnątrz tego pudełka
została wynaleziona przez włoskiego lekarza.
Leonardo Gigli.
Tworzy niezwykle czyste cięcie do kości.
Nie.
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie!
Przerywana linia na nodze oznacza miejsce.
Czyś ty kurwa zwariował?
Dlaczego myślisz, że odetnę sobie nogę?
Bo jeśli nie,
piła drutowa, która jest owinięta wokół szyi
najpierw przetnie skórę,
następnie więzadła kręgowe,
i w końcu się zerwie rdzeń kręgowy.
Nie.
Wersja CliffsNotes?
Odetnie ci głowę.
Nie!
Nie możesz.
Nie zrobiłbyś tego.
To prawda.
Nie zrobimy tego.
Ale Valentina może.
Wszyscy...
Obiecaliscie umierającym ludziom.
Umierającym ludziom!
Że możecie uratować im życie.
I robiąc to, wykorzystaliscie jedyną rzecz...
którą wciąż posiadali.
Nadzieję.
Nie, John. Pracowaliśmy by leczyć ludzi.
Twój przypadek był... inny.
I wciąż kłamiesz.
Moja współpracowniczka, Amanda, sprawdziła twoje konto bankowe.
Zobacz.
Kim są dla ciebie te 34 osoby?
Przypadek Johna był inny?
Czy leczyłaś którąkolwiek z tych 34 osób?
Czy mieli dzieci które są teraz osierocone?
Ten złodziejski taniec wykonujesz
od ponad ośmiu lat.
Osiem lat.
To ponad 8 milionów dolarów.
To dużo bólu...
krzywdy wyrządzonej innym
dla własnego wzbogacenia.
Żadne uzdrowienie nie miało tam miejsca, suko.
Wszyscy są pod ziemią. Sprawdziłam.
Wiemy wszystko.
Mamy wszystko.
W tym gotówkę z domu.
Mamy ją na górze.
Proszę. Proszę, nie rób tego. Proszę.
Proszę, pomóż mi.
Proszę.
Dokładnie to robimy, Valentina.
To nie jest zemsta,
to przebudzenie.
Valentina, postępuj zgodnie z moimi instrukcjami jeśli chcesz żyć.
W ludzkim ciele znajduje się ponad pięć funtów szpiku
Wszystko czego potrzebujesz to trzy uncje.
W kości udowej jest więcej niż wystarczająco.
Wystarczy go odessać,
zostanie przeniesiony do tego urządzenia
i dezaktywuje piłę wokół szyi.
Nie wahaj się.
Ponieważ twój czas jest określony.
Nie.
Teraz, odmowa udziału w grze
nie wchodzi w rachubę.
Jeśli odmówisz...
pozostaniesz w tym pokoju...
Na zawsze.
Uda ci się.
Tak długo, jak zachowasz zimną głowę.
Nie byliśmy w to zaangażowani w całą sprawę.
- Proszę. - John! Proszę.
To nie jest w porządku.
Nieprawdaż?
Wykład na temat moralnej przyzwoitości?
Od ciebie?
Nie, nie, John. John!
Proszę, poczekaj, John!
John!
Proszę, proszę, proszę, pomóż mi.
John, zaczekaj!
Proszę, czekaj! Proszę, czekaj!
Co robimy? .
John!
John, zaczekaj! Nie musisz tego robić! John! John!
Nie, nie.
Valentina, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!
Możesz to zrobić.
Nie, nie, nie, nie mogę! Nie.
Musisz to zrobić!
Nie!
Valentina, dalej! Zrób to!
Dobrze.
Możesz to zrobić.
O mój Boże! Nie!
Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie!
O mój Boże.
- Opaska uciskowa. - Nie, nie!
Załóż.
Niech to szlag! Valentina.
Opaska uciskowa, załóż ją!
Szybciej!
Możesz to zrobić.
Możesz to zrobić!
Teraz piła drutowa.
Owiń ją pod nogą.
Jeśli Diego mógł to zrobić, ty też możesz.
Dobrze.
Daj spokój.
Musisz. Uratuj siebie!
O mój Boże!
Nie mogę! Nie mogę!
Nie zatrzymuj się, nie myśl! Po prostu to zrób!
Nie!
No dalej!
Szybciej.
Zrób to, nie myśl. Nie przestawaj. Umrzesz. No dalej!
Działasz poza czasem!
Daj spokój.
Kurwa. No dalej!
Szybciej.
No dalej. Szybciej! Kontynuuj, aż się wyłączy!
Nie!
Na miłość boską, Valentina, ratuj siebie!
Kontynuuj.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Kończy ci się czas!
No dalej, dalej, dalej, dalej!
Świetnie sobie radzisz.
Proszę.
Nie uda mi się.
Nie, nie, nie! Nie dam rady!
O mój Boże. Nie. Nie. Nie.
Nie, nie, nie, nie!
Nie. Nie, nie, nie!
Nie!
O kurwa.
Pomocy!
Pomocy! .
To wszystko twoja wina.
Wciągnęłaś mnie w to. Ty mnie w to wciągnęłaś!
Zbierz się do kupy, Gabby! .
O nie....
To nie ja jestem uzależniona od Oxy, prawda?
Gabriela jest następna.
Co?
Czasami zostajemi wciągnici w rzeczy, które
są sprzeczne z naszą naturą.
Narkotyki są równie podstępne ponieważ są potężne.
Wszyscy mamy wolną wolę.
Gabriela miała wolną wolę.
A jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, to jak poradzisz sobie z resztą naszej pracy?
- Nie patrzą. - Dlaczego nie użyjemy...
- Naszych ubrań, aby je związać i zabrać... - Tak, tak.
- Tak, tak, tak, możemy to zrobić. - Potrzebujemy liny.
Czy chcesz kontynuować?
Tak.
Ból...
przychodzi falami.
Słuchaj, nie jestem gotowa by zrobić to bez ciebie.
Jesteś gotowa.
Jesteś gotowa i możesz to zrobić.
Cecilia. Cecilia, Co robisz?
Cecilia, nie dotykaj jej!
- Ciii. - Cecilia, nie dotykaj jej.
Stop.
Nie, nie.
W tej chwili, Amando, ci ludzie zasługują na test.
Ta pani doktor
nie zasługuje na nic.
Każdy zasługuje na szansę.
Okazję aby odkupić swoje winy.
Powinieneś to wiedzieć bardziej niż ktokolwiek inny.
Hmm.
Cecilia.
Cecilia, co to kurwa jest?
Cecilia, co ty robisz?
Nie... Nie. Nie. Czekaj!
- Nie! Nie! - Ciii.
Ugh.
Mamy linę.
- Nie! - Mateo!
Dobrze, dobrze.
Tak, można to zapętlić wokół stołu i...
I wciągnij go.
Tak, tak.
- Odbierz, odbierz. - Tak.
Nie!
Nie! Nie, nie!
Posłuchaj. Po prostu słuchaj.
Masz rację.
Jestem totalnym oszustem.
Ale mój ojciec, John,
on jest prawdziwy.
I dobrze o tym wiesz.
On może cię uratować.
Czy o to ci chodzi?
Uratować mnie?
Ale może cię uzdrowić.
Przysięgam na Boga.
To do niego próbowałam zadzwonić.
Pozwól mi z nim porozmawiać.
Powiem mu, gdzie jesteśmy a on przyjedzie.
On przyjdzie ci z pomocą.
Aby uratować mi życie.
Błaganie nie pomoże. Zaufaj mi, Nie jesteś pierwszą, która próbuje.
Proszę.
Proszę, proszę. Proszę o pomoc. Proszę.
Proszę, proszę.
John, mamy gościa.
Otwórz te pieprzone drzwi! .
To Parker Sears! .
Przyszedłem odzyskać moje pieniądze i nie odejdę, dopóki ich nie dostanę!
- Pomocy! Hej! Pederson, ty złodzieju!
O kurwa.
Hej.
Hej! Co to jest?
Wchodząc z bronią, zostaniesz potraktowany jak przestępca.
Kim jesteś?
Chciałem cię zapytać o to samo.
Znam cię. Kramer.
Rak mózgu, prawda?
Co tu robisz, Parker?
Przyszedłem odzyskać pieniądze.
Ci ludzie to zwykli oszuści.
Spójrz na to.
Ah.
Hmm...
Tak.
Czy to Pederson?
I Mateo.
Gabriela, Valentina, i Diego też w tym uczestniczył.
Wszyscy są oszustami.
A my byliśmy frajerami.
Ta suka.
Dałem jej wszystko. Wszystkie pieniądze, które miałem.
To było dla mojej rodziny, te pieniądze.
Aby dogadać się z moimi dziećmi kiedy mnie nie było.
Ale zamiast tego, wymieniłeś je na magiczne fasolki.
Więcej czasu, szansa na życie.
Co tak na prawdę znaczy dla ciebie życie, Parker?
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym?
Ponieważ jeśli odnajdziesz sens swojego życia
odnajdziesz swoją duszę.
Mamy twoje pieniądze. Możesz być tego pewien.
Ale zanim ci pozwolę na konfrontację z Cecilią,
jest gra, którą musi rozegrać do końca.
Co to znaczy gra?
Boże...
Zabiłeś Valentinę.
Nie zabijamy.
Odrąbałeś jej pieprzony łeb!
Valentina zmarła ponieważ nie miała woli życia.
Nie zdała testu.
John, jeśli on nas tu znalazł, inni też mogą, i to wkrótce.
Tracimy czas.
Po prostu próbuję dać panu Searsowi
szansę na dokonanie wyboru.
Jaki wybór?
Nie mam wyboru. O czym wy kurwa mówicie?
Dam ci okazję
do zrobienia czegoś znaczącego ze swoim życiem.
Teraz.
Słucham.
Ale najpierw muszę nalegać...
bez broni.
Zasady to zasady.
Konsekwencje ich złamania będą tragiczne w skutkach.
Zrozumiano?
Rozwiążesz mnie teraz?
John.
Obiecuję ci, Amanda.
Tak czy inaczej, wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Dlaczego nie pójdziesz i nie przygotujesz Gabriela na następną grę?
- Chcesz, żebym sam to zrobił? - Nie.
Ale anestezjolog jest następny.
Pani, możesz porozmawiać ze mną, proszę?
Czy możesz... Czy możesz Proszę, porozmawiaj ze mną.
Ty pieprzona dziwko!
Ty pieprzona pizdo!
Pomóż mi, pomóż mi. Pomóż mi. Proszę.
Wierz lub nie, ale właśnie to zrobiłam.
- Ty byłeś następna. - To potwór.
Zabije cię w ten sam sposób co nas wszystkich. Proszę...
Nie znasz Johna.
Jeśli chcesz więcej mojej pomocy, trzymaj gębę na kłódkę.
Czy to po to, żebym nie strzelił temu złodziejowi w twarz?
Zaufaj mi, panie Sears.
W krótkim czasie, będzie tego żałować.
Mateo.
Kurwa.
Co...
Ah...
Co to, kurwa, jest?
Co to jest? Co to jest?
Nie wiem, czym do kurwy nędzy są wszystkie te rzeczy.
Środki medyczne, jak sądzę.
I jest pieprzony obcinacz do kości.
Kraniotom.
Nie obchodzi mnie, jak to kurwa się nazywa Cecilia!
Jest taka rzecz z napisem "Play me".
Nie mam zamiaru tego dotykać.
W porządku. W porządku.
Witaj, Mateo..
Nadszedł czas na grę.
Zasady są proste.
Umieść wystarczająco duży kawałek tkanki mózgowej
w szklanym zbiorniku enzymatycznym i wygrywasz.
Kawałek czego?
- Kawałek czego? - Szara materia.
Co to oznacza?
Kawałek twojego mózgu.
- To szaleństwo. - Kramer!
<John, proszę!
Kramer! .
Proszę!
Jeśli wykonasz swoje zadanie w mniej niż trzy minuty,
enzymy rozpuszczą tkankę zamykając obwód.
To uratuje ci życie..
Ale wiedz jedno:.
Mózg jest niezwykle odpornym organem.
Istnieją relacje osób przechodzących
kompletne anatomiczne hemispherektomie.
Połowa ich mózgu została usunięta, tylko po to, aby się przeprogramować,
dzięki czemu pacjent nie tylko przeżywa, ale i rozwija się.
Ah...
Nie wiem, jak to zrobić.
Ok...
Jedyną rzeczą której nie dostarczyłem, to środek znieczulający.
<Ale zaufaj mi, będziesz chciał zachować czujność.
A jeśli nie podejmiesz działania,
konsekwencje nie będą dla ciebie dobre.
Nie trać czasu..
Żyj lub zgiń, wybór należy do ciebie.
Nie, nie, nie.
Muszę to zdjąć.
- Niech ktoś mi pomoże. - Mateo.
Co mam zrobić? Co mam zrobić? Co mam zrobić?
Konieczne jest użycie kraniotomu.
Tak, Mateo, musisz.
To się, kurwa, nie wydarzy.
Musisz naciąć skórę głowy.
- Nie. - Tak!
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę...
Czy chcesz żyć? Albo skończyć jak ona?
- Mateo! - Dobrze.
Czy jest jakiś kabel?
Czy to jest to?
To jest to.
Tak.
Po prostu to zrób.
Szybciej!
O mój Boże. Oh... Oh, mój Boże.
Wyciągnij to!
Ah!
Wykop to! Zrób to!
Oh...
Nie!
Nie! Mateo!
Jesteście kurewsko chorzy.
Jesteśmy chorzy?
Ci ludzie zabijają, dając fałszywą nadzieję.
A jeśli jest coś, co jej ojciec może zrobić, aby ci pomóc?
Amanda, wiesz
tak dobrze jak ja...
że ludzie powiedzą prawie wszystko by ocalić własne życie.
Tak, ale jej ojciec jest prawdziwy.
Oboje o tym wiemy.
Amanda, rzeczywistość jest taka...
Umieram.
Musisz się z tym zmierzyć.
Ale nasza praca się nie skończy.
I ufam... ufam ci...
abyś kontynnuowała.
Już prawie ranek.
Mamy zadanie do wykonania.
Kończy nam się czas.
Chcę, żebyś poszła i uwolniła pana Searsa.
I sprawdziła, czy zagra zgodnie z zasadami.
Nie.
Gabriela, musisz to wziąć.
Nie.
Inaczej nigdy się stąd nie wydostaniemy.
Co to było?
Co to jest? .
Witaj, Gabrielo..
Chcę zagrać w grę....
Nie, nie, przestań!
Przestań. Przestań...
Obawiam się, że to nie zadziała.
Będziesz musiała zagrać w grę.
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie!
Co jest kurwa?
Chociaż wszyscy udawaliście
by wyleczyć mojego raka,
Spędziłem lata na leczeniu.
Chemoterapia, immunoterapia, radioterapia.
Urządzenia radiacyjne. Nie należy z nimi igrać..
Więc postępuj zgodnie z moimi instrukcjami, Gabrielo.
Kurwa.
Jedynym wyjściem jest uwolnienie ręki i kostki z kajdan.
Użyj narzędzia znajdującego się nad tobą.
Nie! Nie, nie możesz!
Nie możesz! Wypuść mnie!
Wypuść mnie!
Złamane kości się goją. Ciało może być przeszczepione.
To nie będzie łatwe, ale wtedy,
nie ma nic wartego posiadania, jak życie.
Musisz to przyjąć, Gabby.
Zrób to.
Musisz to zrobić, Gabby.
Nie, nie, nie, nie, nie!
Zacznij od stopy.
Zejdziesz mu z drogi.
Dobrze, Gabby.
Udało ci się, Gabby.
Nie.
Nie. Nie, nie. Nie.
Przestań. Proszę.
Nie zatrzymuj się. Gabby!
Podrzuć ją do szpitala.
Dobra, koniec zabawy.
Daj mi klucze.
Powiedziałem to bardzo wyraźnie,
że broń była wbrew zasadom.
Pieprzyć twoje zasady, John.
Klucze do łańcuchów Cecilii.
Nie potrzebujesz kluczy. Ona nigdzie się nie wybiera.
A teraz ruszaj.
No dalej. Ruszaj się.
Myślałam, że zapomniałeś o mnie.
Nie ma szans.
Wiesz, że umarłbym za ciebie.
Uwolnij ją.
Teraz!
Chciałem to zrobić odkąd cię poznałem.
Daj spokój, staruszku. Zamknij się.
Dalej, ruszać się!
Nowa gra.
To się nazywa my żyjemy, ty umierasz, pierdol się.
Wystarczająco proste?
Mówiłem ci Parker złamałby zasady.
Nie zdałeś testu, dupku.
Musimy zabrać ją do szpitala.
Wygrała swoją grę
i zasługuje na życie.
Czyżby?
Jej obrażenia wymagają leczenia.
Czyżby?
Nawet o tym nie myśl!
Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie!
Ty chora dziwko!
Niestety, nie sądzę. że jej się uda.
Parker.
Daj mi klucze.
Zamknij się.
Więc powiedz mi, John.
Robiłeś to przez bardzo długo, prawda?
Jak cię powstrzymałam?
Czy jestem aż tak dobra?
Nie schlebiaj sobie.
Po prostu miałem błąd w ocenie.
- To wszystko. - Tak, zgadzam się.
Jak na tak inteligentnego faceta jak ty, John,
trochę przesadziłeś, prawda?
Gówno cię obchodzi,
że wszyscy twoi przyjaciele nie żyją przez ciebie?
Przyjaciele?
Nie przyjaciele.
To były luźne końce, kochanie.
Nic poza luźnymi końcami.
Chcesz wiedzieć, co myślałam kiedy patrzyłam, jak umierają?
Jedna osoba mniej do podziału pieniędzy.
Więc dziękuję.
Wyświadczyłeś mi przysługę.
Będziesz musiała zdobyć pieniądze z powrotem ode mnie,
zanim się podzielicie.
Myślę, że odzyskamy pieniądze.
Są na górze.
Wiesz, że w końcu zabije i ciebie, prawda?
Odpierdol się, Amanda.
Amanda ma rację.
Ona cię spali.
Po prostu jeszcze tego nie widzisz.
Boże...
Czy to naprawdę wszystko, co ci zostało, John?
Kiedy zdałam sobie sprawę kim naprawdę byłeś...
Jig-fucking-saw...
Trochę się zmartwiłam.
Bóg jest szczery.
A teraz wielki John Kramer
umrze w jednej z jego własnych pułapek.
Jest w tym trochę ironii.
A najbardziej szalone jest to, że mogłeś po prostu odejść.
Przyznać, że zostałeś pobity, oszukany.
Ale nie...
Po prostu musiałeś wrócić, prawda?
Dlaczego nie położymy tej suki po drugiej stronie tej rzeczy
i wciśniemy play?
Wiesz, ten pieprzony dupek umrze za dwa miesiące,
ale chcę, żeby cierpiał tak jak ja cierpiałam przez niego.
Chcę, żeby jego ostatnim wspomnieniem było oglądanie śmierci kogoś niewinnego.
Jeśli myślisz, że jestem niewinny...
Ty?
Ani przez sekundę.
Ale wydaje mi się, że słyszę odpowiedź.
Hej, Carlos. - Cześć.
Co robisz?
Mam kilku przyjaciół których chcę, żebyś poznał.
- Chcesz wejść do środka? - Okay.
Dalej.
Oto jesteśmy.
Zobacz, kogo znalazłem.
John...
Kto to jest?
Przyjaciel.
I straszne, nieprzewidziane konsekwencje.
Proszę, nie rób tego.
- Chłopiec jest niewinny. - Dokładnie.
Więc, jeśli pozwolisz mu umrzeć, wszystko będzie twoją winą.
Jak możemy to uruchomić?
Jest aktywowany przez obiekt.
Oczywiście.
Ponieważ nie byłbyś odpowiedzialny za zabicie kogokolwiek, prawda?
Pieprzony hipokryta.
Cóż, możesz chcieć przekazać dzieciakowi zasady, zanim zaczniemy.
On nie jest graczem.
W każdym z tych przypadków.
Daj spokój, John.
Użyj przerażającego głosu.
"Chciałbym zagrać w grę".
Nie?
Naprawdę chcesz, żeby chłopak grał bez wysłuchania zasad?
Nie sądzę, że dobrze na tym wyjdzie.
John, poderżnę mu gardło!
To nie jest w porządku.
- To nie w porządku. - Naprawdę?
Wykład na temat moralnej przyzwoitości od ciebie?
Masz dziesięć sekund, albo sama nacisnę dźwignię.
I nie mam głupiego kodeksu moralnego jak ty, wierz mi.
Carlos...
Comprende? .
Włącz, Parker, idziemy.
Nie jalar.
Nie, nie!
Nie.
Nie waterboarding, co?
Blood-boarding.
Nie jalar, Carlos! No jalar!
Stop! Stop!
Stop!
Przestań, zabijasz go!
Wszystko, co musi zrobić, to nacisnąć dźwignię,
poświęcić dziecko.
Chodźmy po pieniądze.
Kiedy usłyszałem twój głos przez głośnik, wiedziałam, że nic mi nie będzie.
Nie mogę uwierzyć, że dali się na to nabrać, haczyk, żyłka i ciężarek.
- Wiem. - Pieprzeni idioci.
Ale jeśli byłaś ostatnim graczem,
kto miał być po drugiej stronie tej deski z tobą?
Są pieniądze.
Gdzie są te pieprzone pieniądze?
Gdzie są pieniądze?
Kurwa!
Kurwa.
Jesteś wojownikiem, mój chłopcze.
Wojownik.
Wszystko w porządku?
Nie do końca tak jak planowaliśmy, ale...
Skąd wiedzieli?
Skąd się o tobie dowiedzieli?
Parker Sears!
W porządku? On w tym siedział!
Jest przewodnikiem i pieprzy też Cecilię!
Byłem w stanie aby znaleźć człowieka, o którego prosiłeś.
Aha. Dobrze.
Ale Parker Sears? .
Będziesz musiał znaleźć inny sposób.
Mam cię.
Mamy gościa.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
każdy z was robił przekręty.
Odgrywanie roli,
współpraca
kontynuowanie swoich oszóstw.
Nigdy nie zdając sobie sprawy, że zostawialiście znaki przez całą noc.
Dano wam szansę odkupienia,
ale na każdym kroku, wybieraliście śmierć,
zamiast życia.
Obiecuję, w ten czy inny sposób,
wszystko się ułoży zgodnie z planem.
Graliście swój ostatni przekręt...
- Nie! - ...ale nie swoją ostatnią grę..
Oboje pracowaliście razem by zniszczyć innych.
Teraz będziecie pracować przeciwko sobie.
Tylko jedno może przetrwać.
Wybór należy do ciebie.
Myślałem, że o mnie zapomniałeś.
Wiesz, że umarłbym za ciebie.
Ah!
Wiesz, że w końcu ciebie też zabije, prawda?
- Odpierdol się, Amanda. - Ona cię spali.
Po prostu jeszcze tego nie widać.
John!
Gracias..
Zabierzmy cię do domu, Carlos.
To moja rana wojenna.
Gdzie jest blizna...
Henry?
Dziękuję, detektywie,
za zlokalizowanie mojego kolegi chorego na raka.
Ze wszystkich mężczyzn, których można oszukać,
wybrałeś Johna Kramera?
To znaczy...
Nazywam to epickim pechowcem.
Proszę...
John, proszę.
Proszę, nie zabijaj mnie.
To ostatnia rzecz, o którą o którą powinieneś się martwić.
Teraz...
Chcę zagrać w grę.
Nie! Nie!
Tłumacz: razor1995