To je bil dolg komad.
Mislim, da mi ne moreš povedati, kako to izgleda, kajne?
Na žalost sem samo tehnik.
Vaš zdravnik bo imel vaše rezultate jutri zjutraj.
- Ali potrebujete pomoč pri... - Najlepša hvala.
Zelo prijazno od vas.
Mislim, da je
rak pripeljal žalost in bolečino
strah v vsakem trenutku budnosti.
V redu, Chris. Danes je darilo.
Zato se imenuje darilo.
Še kdo?
Henry Kessler.
prosim
Trebušna slinavka četrte stopnje.
Končna faza.
Kakorkoli, tako so mi rekli, ampak...
S tem se bom boril do konca.
Koliko časa mi je še ostalo?
Leto?
Največ nekaj mesecev.
Imam še veliko dela, ki ga moram opraviti.
Moj nasvet?
Pojdite v pokoj.
Veste, na tej stopnji
vsi vedno iščejo izhod.
Včasih pa je tistim, ki se
sprijaznijo s svojo usodo, lažje.
Lažji čas? Kaj je to?
umreti?
Torej mi svetujete, naj preprosto umrem?
Pomoč! Hej! Pomoč! Pomoč, prosim!
Rad bi igral igro.
Morda takšno, ki pritegne vaše lepljive prste.
Vrgel sem oči nate in ni mi všeč, kar vidim.
Tvoja služba paznika je plemenita služba.
Dezinfekcija in sterilizacija bolnišnice...
... pomaga bolnikom, da se izognejo boleznim.
Toda v vas je bolezen,
ki jo je treba izrezati.
Imajo sposobnost rešiti ne le
vašo dušo, ampak tudi vaš vid.
Vse, kar morate storiti, je, da
kliknete kolesce čez pet položajev
in dočakal boš še en dan.
Imate 60 sekund.
Pomagaj prosim!
Pomagaj mi! Prosim, Prosim, Prosim! Pomoč! Pomoč!
Ne morem! Ne morem, ne morem!
Prosim ne!
Jebi se!
Dobra izbira.
Izvolite, gospod.
Najlepša hvala.
Ali lahko dobim borovničeve kolačke, prosim?
Oh, izgledajo dobro.
Najlepša hvala.
Heinrich.
Bili smo v isti podporni skupini za raka.
John Kramer.
Spomnim se te.
Hej, lepo te je videti.
In tebe tudi.
Izgledaš odlično.
Zahvaljujem se vam. Jaz... jaz... počutim se odlično.
Popravite me, če se motim, vendar ste bili, uh...
Da, trebušna slinavka v četrtem stadiju.
Toda zdaj, štiri mesece
pozneje, sem v popolni remisiji.
Kako?
To je dolga zgodba.
Rad bo jo slišal.
Imaš minuto, da mi poveš?
Ja normalno ni problema.
Torej, um,
Bral sem o zdravniku, nekem specialistu.
Dr. Finn Pederson.
Ponudil je zdravljenje
in to je prelomno
Koktajl zdravil v kombinaciji z operacijo.
To je moja vojna rana.
Vem, da izgleda slabo,
a vsekakor je bilo vredno.
Ja, ja.
Je na voljo tukaj? - Ne.
Ne, ne, zdravljenje ni na voljo v državah.
Zdravilo ni odobreno s strani FDA.
Hudiča, tega nihče ne dovoli.
Jaz, um... Nisem je videl od...
od mojega zdravljenja na Norveškem.
Ampak...
ta povezava...
še vedno deluje.
Poslušaj John,
Vso srečo, stari. V REDU?
Jaz... držim pesti zate.
Hvala ti.
Pazi na sebe.
Doktor, kaj natančno je postopek?
No, v pravih okoliščinah in s pravimi dražljaji,
Gene je mogoče vklopiti in izklopiti, kot je mogoče vklopiti in izklopiti stikalo za luč.
In ciljate na rakave celice?
Točno tako.
Kar nam je uspelo, je razviti nov, vrhunski
koktajl zdravil, skupaj z operacijo,
naučiti maligne celice, da se izklopijo.
Fascinantno.
Hmmm.
Moj oče, dr. Finna Pedersona so pokvarjene vlade in njihove
vezi z veliko farmacevtsko industrijo prisilile v skrivanje.
In zakaj?
Ker je moj oče na tem, da ozdravi na desetine bolezni.
Kar pomeni, da ne jemlje doživljenjskih zdravil.
Si lahko predstavljate, kaj to pomeni?
No, velika farmacija zagotovo lahko.
In tukaj sem, da povem, da temu preprosto ne more biti tako.
Torej, medtem ko moj oče še naprej izboljšuje svojo
formulo, vzamem njegovo zdravljenje na pot
za nadaljnje študije
da bi rešili čim več življenj.
Kdo je to?
To je Cecilia Pederson.
Je to John Kramer?
Da, to je on.
To je dobro.
Prejeli smo e-pošto z vašo zdravstveno kartoteko, gospod Kramer.
Hvala, ker ste se obrnili.
Trenutno raziskujem potencialne kandidate za naš program.
Torej, kličem vas zdaj,
ker imamo čez približno tri mesece prosta mesta za zdravljenje.
G. Kramer?
Uh, ja, tukaj sem.
Nimaš treh mesecev, kajne?
V redu, poslušaj...
Trenutno delam v Mehiki.
Oslo je za nas postal pretežak.
Toda tu imamo ekipo strokovnjakov
ki delijo naše prepričanje o Pedersonovi metodi
in imam skupino skupino primernih pacientov za
začetek zdravljenja, ki se začne čez en teden.
Mislim, da bi lahko dodal še eno mesto.
Če vas zanima.
Ja, zanima me.
Henry Kessler...
me je napotil k tebi.
Henry. Se dobro počuti. Tako sem srečena.
Sprašujem se, če ne...
mi lahko poveste kaj več o zdravljenju?
Seveda.
Gre za dvostransko zdravljenje z uporabo koktajla Xaxiophenol, ki ga je razvil moj oče.
In v vašem primeru bi to kombinirali s kranialno operacijo za odstranitev tumorja.
Ko se oba uporabljata skupaj, so rezultati osupljivi.
Več kot 90-odstotna uspešnost.
Vem, da je dolga pot,
G. Kramer, še posebej v vašem stanju, ampak
želim, da veste. Da imamo zelo lepo mesto
za našo kliniko zunaj Mexico Cityja.
Nahaja se na dobro servisiranem območju, na
podeželju, kjer lahko čutite varnost in zasebnost.
Seveda bomo ob vašem prihodu poskrbeli tudi za zaupanja vrednega voznika.
Na kateri datum si mislil?
5., naslednji petek.
Mislim, da bi to lahko šlo.
J. Kramer? ja da? - Si. ja
Jaz sem Diego. Dobrodošli v Mehiki.
Dovolite, gospod. Prosim v to smer.
- Izvolite.
Oglejte si to.
To je metropolitanska katedrala.
To je spomenik revolucije.
To je angel neodvisnosti.
Poglej to. Ali ni to lepo?
Živjo, J
To, moj prijatelj, je starodavni azteški kip Tlaloca.
To je kraj, kjer duhovniki
potegnejo srce svojim podanikom
in jih zakotali po stopnicah.
Vsak dan turist želi, da jih pripeljem sem.
Zelo čudno.
Hej, J
Ali si vredu?
Pojdi ven!
Kako ti je ime
John Kramer.
Zlagaj se mi še enkrat in izpraznil bom to komoro v tvojem očesu.
jaz ne lažem Moje ime je John Kramer.
Ne skrbite, gospod Kramer, v redu ste.
Varen si. Pridi z mano. Pridi pridi.
Tukaj. Dobrodošli. Pazi na glavo.
Tvoja soba.
Tukaj. Pridi
Tukaj je. Vso srečo!
Si?
Jaz sem John Kramer.
Pridi
Jaz... Gabriela.
Moja družina.
Pridi
Spi. Tukaj spi.
dr. Cecilia Pederson?
Uh. Si.
Rešuje življenja. Moje življenje.
Razumel sem. Razumem vem.
Gospod Kramer, dobrodošli.
To je bil lep sprejem , ki sem ga doživel na poti sem.
Oh, naš sprejemni avto?
Vem, oprosti.
Vendar smo morali okrepiti varnost, povečati varnost, kamor koli gremo.
Velika farmacevtska podjetja so vedno en korak zadaj
moramo svojo lokacijo skrivati ​​pred vsemi, vključno z vami.
Pridi.
Želim, da spoznaš ekipo.
Ja, prosim?
To je Carlos. Naša lokalna nogometna zvezda.
Njegov oče je upravnik nepremičnine.
To je bila nekoč kemična tovarna.
Mateo.
Pozdravljeni doktor.
To je John Kramer.
Lepo vas je spoznati, g. Kramer, in dobrodošli na naši kliniki.
Pri nas ste v zelo dobrih rokah.
Hmmm.
Mateo je anesteziolog v bolnišnici Alto Prado.
Končal je rezidenco na Johns Hopkins in veliko delal z mojim očetom.
- Ja. - Pomagal bo
na jutrišnji operaciji.
Hvala vam.
Tukaj bom, če boš kaj potreboval. - Hvala vam.
To je Valentina, ena od naših medicinskih sester.
Opravila bo nekaj pregledov in odvzela nekaj krvi, vse
v pripravah na injekcijsko terapijo pozneje čez dan.
Vitalni znaki gospoda Searsa izgledajo dobro.
Upravičen je do izpustitve.
Čudovito
Parker Sears, John Kramer.
Rak ščitnice, napredoval. Ona?
Uh, možgani.
Uh. Zmagal si.
Oprostite, včeraj so me razrezali.
Imajo tumor velikosti mojega gumba.
Ravno sem začel z koktajlom.
Mutirane naravne celice ubijalke.
So vrsta citotoksičnih limfocitov.
Razvil jih moj oče.
Vso srečo, John.
Hvala, John.
Torej imamo hotel, v katerem bivate.
Naj začnemo?
Prosim, ne premikaj se.
Torej, gospod Kramer...
Kaj delaš? Kaj, za preživetje? -John.
Prosim, kliči me John.
In kaj počneš, John?
Večino svojega življenja sem gradbeni inženir in arhitekt.
Zdaj pa ...
imeti nekaj hobijev.
Hmmm.
Naj uganem.
Klasična prenova avtomobila.
Ne? - Ne.
jaz, uh...
Ljudem pomagam premagovati notranje ovire.
Pomagam jim narediti pozitivne spremembe v življenju.
Kot življenjski trener, kajne?
Nekaj ​​takega.
Zveni dobro.
Ne morem si zamisliti nič pomembnejšega, kot pomagat drugim.
Ja točno.
Tekila.
Za srečo.
Hvala, Gabriela.
De nada.
To je lokalni favorit.
Ampak ne moreš ga pit.
Ne pred operacijo.
"Moje sonce zaide samo zato, da ponovno vzide."
Tvoje sonce spet vzhaja, John.
Za to bomo poskrbeli.
Ali govoriš angleško, Carlos?
Que?
To je približno tako dobro kot moja španščina.
Kako se reče "povleci"?
Vleci, vleci. Potegni.
Jalar.
Odlično. Jalar.
Hvala.
In kdo bo izvedel operacijo?
Dr. Ramone Cortez.
Tudi v Alto Prado.
Je najboljši nevrokirurg v krogu 2000 milj.
On je zdravnik, h kateremu bi šel, če bi bila na mizi moja družina.
Torej, naredili bomo "budno kraniotomijo."
To pomeni, da lebdiš v in iz zavesti, zavesti...
... tako da imamo preslikavo funkcij...
To nam omogoča, da spremljamo vaše sposobnosti,
tako da se ne dotaknemo nobenega dela vaših možganov
kar bi lahko vplivalo na jezik ali gibanje...
Gospod Kramer...
Lahko migaš s prsti, prosim?
dobro. Motorična funkcija je jasna.
Sesalnik, prosim.
Valentina, bi se premaknila...
Prav, prav, prav.
V redu, super. Uspali te bomo nazaj.
Odšteval bom od deset.
deset...
devet, osem...
sedem, šest...
Živjo ti.
Naredil si dobro.
Kje smo zdaj?
Smo dve ulici stran od Mateove bolnišnice.
V primeru, da potrebujete transfuzijo.
Dobil sem tvoj krvni test.
Raven hemoglobina je normalna.
Vse izgleda dobro, John.
Vse izgleda dobro.
In zdaj...
Popijte dve na dan.
Eno zjutraj in eno zvečer.
V REDU.
Poleg tega, da zdravi mojega očeta, vsebuje zdravilo proti
bolečinam, ki ga boste potrebovali naslednjih sedem dni.
In potem? kaj se zgodi potem?
Potem te čaka tvoje življenje.
Nikoli se nisem imel priložnosti posloviti od Gabriele.
Ali od katerega od drugih.
Poslala jim bom tvoje zahvale.
Pazi, da si ne zmočiš glave.
Povoj je antibakterijski.
Boril se bo proti okužbi.
Valentina bo prišla mimo in pazila na to.
Počivaj zdaj, John.
V REDU.
dr. Pederson, samo da veš...
Drugo polovico plačila nakažem jutri zjutraj.
Hvala, John.
Želim ti dobro življenje, John.
Dolgo, dobro življenje.
Imate darilno kartico?
Za prijatelja je. Najlepša hvala.
Samo trenutek.
Zdravo?
Gabriela?
Pozdravljeni in
dobrodošli v razdelku pet
v naši seriji nevrokirurgije.
Človeški možgani so skrivnost, na stotine milijonov...
Naredili bomo »budno kraniotomijo«.
To pomeni, da lebdite v zavesti in iz nje.
Valentina...
Prav, prav, prav.
Želim ti dobro življenje, John.
Dolgo, dobro življenje.
Hej ekipa.
Ali ste vedeli, da ko Azteki srca svoje žrtve odkotalijo po
stopnicah, jih ljudje odnesejo domov in jih razstavijo kot okraske?
V njihovih prekletih hišah. Ja točno.
Zelo lepo. Da, gospod, dobrodošli v Mehiki.
V redu, tukaj smo.
To je kip Tlaloc. V REDU?
huh Hvala, stari. Imej lep dan.
Seveda, stari. hvala
Zdravo.
Buenas noches.
Ajuda!
Kramer?
Hej stari.
Povedal sem ti, kar si hotel vedeti!
Povedal sem ti, koga iščeš!
Kramer. Kramer!
Živjo, Diego. Ali pa naj...
Dr. Cortez?
Rad bi igral igro.
Na vaših rokah sta dve eksplozivni napravi.
Cevne bombe.
Razmišljajte o eksplozivih kot o nekakšnem raku.
Maligno tvorbo, ki jo je treba odstraniti, je treba izrezati, da lahko preživiš.
Noži ne morejo skozi pocinkani kabel.
Lahko pa prerežejo meso in mišice,
kar vam omogoči, da odrežete raka.
Živi ali umri. Odločitev je vaša.
Ne ne ne. ne ne ne ne
- Kramer.
Kramer!
Stabo bo vse ok.
Detektiv...
Potreboval bi vašo pomoč...
pri iskanju ljudi, ki potrebujejo naše storitve.
(smeh) V redu. Vamonos.
Mateo?
Hej.
Hm.
Hvala.
Naslednji teden organiziram majhno ekipo v Boliviji, Margaret.
Da, tri primere imamo že načrtovane.
Ampak mislim, da imamo morda še prostor za še en primer.
Ja, ja. Seveda lahko delamo izven
mreže, samo v primeru če misliš ,da zmoreš, Margaret.
Ne... Prosim, ni ti treba jokati, Margaret.
Ne... Nisem angel.
To je čista znanost.
V redu.
Pošljite te zdravstvene kartoteke in pogledali jih bomo, v redu?
Popolno.
Se vidimo kmalu, Margaret.
Zbogom, Margaret.
Imam pištolo!
Kaj za vraga...
Hi
Kdo ste vi?
To je moja sodelavka, Amanda.
Počivaj malo, Cecilia.
Prekleto ga boš potreboval.
Mateo.
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
Zakaj smo spet tukaj?
O moj bog! Kaj za...
O moj bog. O moj bog! O moj bog! Pomoč! Kdo si?
Veste zakaj smo tukaj? - Hej! Hej.
Gospa, veste...
Veste, kdo nas je pripeljal sem?
Hej! Nam lahko pomagaš?
Kdo si? Prosim, prosim! Prosim, prosim.
- Hej, hej...
Kaj... kaj delaš?
Hej!
John?
Si bil to ti?
Zakaj?
Zakaj smo tukaj?
John!
Kaj je to?
Poskušali smo ti samo pomagati.
Igre je konec.
In zdaj se začenja nova igra.
- Valentina...
...je moja kri kdaj prišla v laboratorij?
ali...
Si ga pravkar izsesal in odplaknil nekam v odtok?
Gospod Kramer. Gospod Kramer.
Prosim, poslušaj me. Prosim te.
Lepo vas prosim. Prosim
Mi nimamo nič s tem.
Nismo vedeli, kaj se dogaja. To je bila vse ona.
Vse je načrtovala.
Mateo, sploh ne vem. ali je to tvoje pravo ime.
To je moje pravo ime. - To je on, oh.
Ker še nikoli niso slišali zate v bolnišnici.
Rekla mi je, naj povem, da delam tam.
Ampak tega ne počnem. Žal mi je. Mmm, mmm.
Prosim počakaj. Naj pojasnim. - Gospod Kramer...
Nisem mislil nič slabega.
Res bi ti rad verjel, Gabriela.
Imeli boste priložnost, da se izkažete.
Prosim. Prosim.
Ključ do vaše svobode je v tej škatli.
Kaj za vraga je to?
To je žaga Gigli.
Mislil sem, da si rekel, da obstaja ključ?
Govoril je metaforično.
To počne pogosto.
Ko pridem od tod, vaju
bom ubil oba, jebca!
To je dober načrt.
Res bi morali pozorno
poslušati pravila, da bi lahko to izpeljala.
V rit se mi zaletiti! :D
Nadaljuj.
Ne. Ne.
Kaj...
- Ne. Ne. Kaj?
Žično žago v škatli je
izumil italijanski zdravnik.
Leonardo Gigli.
Ustvari izjemno čist rez vse do kosti.
Ne.
Ne. Ne ne ne ne ne!
Ne ne ne ne ne!
Pikčasta črta na vaši nogi označuje mesto.
Si čisto nor?
Zakaj misliš, da bi si sama odrezala nogo?
Ker če tega ne storiš, bo žična žaga, ki je ovita
okoli tvojega vratu, ovita okoli tvojega vratu
bo najprej zarezal v
kožo, nato v vretenčne vezi,
in sčasoma prekine vašo hrbtenjačo.
Ne.
Različica CliffsNotes?
Odrezalo ti bo glavo.
Ne!
Ne boste.
Saj ne bi.
Uh, res je.
Ne bomo.
Ampak morda Valentina.
Vi vsi...
Obljubilli ste umirajajočem ljudjem..
Umirajoči ljudje!
Da ji lahko rešiš življenje.
In s tem si izkoristil edino stvar...
ki so jih še imeli.
upanje.
Ne, John. Delali smo, da bi zdravili ljudi.
Vaš primer je bil... drugačen.
In vendar lažeš.
Moja uslužbenka, tukaj Amanda, je pogledala vaše bančne izpiske.
Poglej.
Kdo je za vas teh 34 ljudi?
Johnov primer je bil drugačen?
Ali ste ozdravili katerega od teh 34 ljudi?
Ali so imeli otroke, ki so zdaj sirote?
Ta lopovski ples izvajate
že več kot osem let.
Osem let.
To je več kot 8 milijonov dolarjev.
To je veliko bolečine...
ki jih lahko povzročiš drugim
za lastno obogatitev.
Tam ni bilo zdravljenja, prasica.
Vsi so pod zemljo. Sem preveril.
Vemo vse.
Imamo vse.
Vključno z denarjem iz vaše hiše.
Imamo ga zgoraj.
prosim! Prosim, ne počni tega. prosim
Prosim pomagaj mi.
prosim!
Točno to počnemo, Valentina.
To ni maščevanje,
to je ponovno prebujenje.
Valentina, upoštevaj moja navodila, če želiš živeti.
V človeškem telesu je več kot 2,1kg kostnega mozga.
Vse kar potrebuje je 0.08504857kg
- V tvojem stegnu je več kot dovolj.
Samo izsesajte in prenese
se v tamkajšnjo napravo
in onemogočil bo žago okoli vašega vratu okoli vašega vratu.
Ne oklevajte.
Ker je tvoj čas predpisan.
No. No.
Zdaj zavrnitev
igranja igre ni možnost.
Če zavrnete...
boš ostal v tej sobi...
za vedno.
Lahko to storite.
Dokler ohraniš glavo.
Nismo bili vpleteni v vse skupaj.
Prosim! - John! prosim!
To ni prav.
Ni prav?
Lekcija moralne spodobnosti?
Od vas?
Ne, ne, John. John!
- Prosim, počakaj, John!
John!
Prosim, prosim, prosim, pomagajte mi.
John, prosim počakaj!
Prosim počakaj! Prosim počakaj!
Kaj naredimo zdaj?
John!
John, prosim počakaj! Tega vam ni treba narediti! John! John!
Ne, ne!
Valentina, poglej me.
Poglej me!
To zmoreš.
Ne, ne, ne morem! Ne.
To moraš narediti!
ne!
Valentina, daj no! Naredi!
V redu.
To zmoreš.
O moj bog! Ne!
Ne ne ne ne ne! ne ne ne ne!
O moj bog!
Zožitev. - Ne ne!
Oblecite jih.
Hudiča! Valentina.
Pas, nadeni si ga!
Hitreje!
Lahko ti uspe.
Lahko ti uspe!
In zdaj žična žaga.
Zavijte ga pod nogo.
Če je to zmogel Diego, lahko tudi ti.
V redu.
pridi no
Moraš to narediti. Reši se!
O moj bog!
Ne morem! Tega ne morem!
Ne ustavljaj se, ne razmišljaj! Samo naredi!
Ne!
Daj!!!
- Hitreje!
Naredi to, ne razmišljaj. Nadaljuj. Boš umrla. Kar daj!
Zmanjkuje vam časa!
Daj že!!!
Jebiga! Kar daj!
Hitreje!
Kar daj! Hitreje! Nadaljujte, dokler ni konec!
Ne!
Za božjo voljo, Valentina, reši se!
Nadaljuj.
V redu, v redu, v redu.
Zmanjkuje ti časa!
Daj že! Daj že!! Daj že!
Super ti gre.
- Super ti gre.
Prosim!
Ne bo mi uspelo.
Ne ne ne! Ne bom, ne bom uspel!
O moj bog! Ne. Ne. Ne.
Ne ne ne ne!
Ne ne ne ne ne!
Ne. Ne ne ne!
Ne!
- Ne!
Oh prekleto.
Pomoč!
Vse to je tvoja krivda.
Spravil si me v to. Spravil si me v to!
Zberi se, Gabby!
Oh ne...
Nisem jaz zasvojen z Oxyjem, kajne?
Gabriela je naslednja.
Kaj je?
Včasih nas posrkajo stvari, ki
so proti naši naravi.
Droge so tako hude, kot so močne.
Vsi imamo svobodno voljo.
Gabriela je imela svojo svobodno voljo.
In če tega ne zmoreš, kako boš opravila našo preostalo delo?
Ne gledajo. Zakaj ne uporabimo...
naša oblačila, da jih zavežemo in vzamemo... Ja, ja.
- Da, da, da, to lahko storimo. Potrebujemo vrv.
- Ali želite iti naprej?
ja
Bolečina...
prihaja samo v valovih.
Poslušaj, nisem pripravljen narediti tega brez tebe.
Pripravljen si.
Pripravljeni ste in zmorete.
Cecilija. Cecilia, kaj počneš?
Cecilia, ne dotikaj se je!
- Šššš. Cecilia, ne dotikaj se je.
Nehaj!
Ne, ne.
Trenutno, Amanda, ti ljudje si zaslužijo testiranje.
Ta zdravnik si
ne zasluži ničesar.
Vsakdo si zasluži priložnost.
Priložnost, da se rehabilitira.
To bi morala vedeti bolj kot kdorkoli drug.
Hmmm.
Cecilija.
Cecilia, kaj za vraga je to?
Cecilia, kaj počneš?
Ne....Ne, Ne. Počakaj!
Ne! Ne! - Šššš.
Fuj.
Imamo vrv.
- Ne! Mateo!
Dobro Dobro.
V REDU. Da, lahko ga zavrtite okoli mize in...
In ga premakni noter.
Ja, ja.
Zdigni, zdigni. -Ja, ja.
Ne!
Ne! Ne, ne!
Samo poslušaj.
Prav imaš.
Sem popoln goljuf.
Ampak moj oče,
John, on je prava stvar.
In to tudi veš.
Lahko te reši.
Je to tvoja skrb?
Da me rešiš?
Lahko pa te ozdravi.
Prisežem pri bogu.
To je tisti, ki sem ga poskušala poklicati.
Naj govorim z njim.
Naj mu povem, kje smo, in prišel bo.
Prišel bo in vam pomagal.
Da rešim svoje življenje.
Prosjačenje ne bo pomagalo. Verjemite mi, niste prvi, ki je to poskusil.
Prosim!
Prosim prosim. Prosim pomagajte. Prosim.
Prosim prosim.
John, imamo obisk.
Odpri ta prekleta vrata!
To je Parker Sears!
Prišel sem po svoj denar nazaj in ne bom odšel, dokler ga ne dobim!
- Na pomoč! Zdravo! Pederson, ti tat!
Oh prekleto.
Hej!
Hej! Kaj je to?
Če greš noter s pištolo, te bodo obravnavali kot kriminalca.
Kdo pravzaprav ste?
Hotela sem vas vprašati isto vprašanje.
Poznam te. Kramer.
Rak možganov, kajne?
Kaj delaš tukaj, Parker?
Prišel sem po svoj denar nazaj.
Ti ljudje so samo lopovi.
Poglej to.
Uh.
Hm...
Ja, ja.
Je to Pederson?
In Mateo.
Tam so bili tudi Gabriela, Valentina in Diego.
Vsi so goljufi.
In mi, mi smo bili idioti.
Ta prasica.
Dal sem ji vse. Ves denar, ki sem ga imel.
To je bilo za mojo družino, ta denar.
Da se spravim s svojimi otroki, ko me ni bilo.
Toda namesto tega ste jih zamenjali za čarobne fižolčke.
Več časa, priložnost za življenje.
Kaj ti v resnici pomeni tvoje življenje, Parker?
Ste kdaj razmišljali o tem?
Ker ko najdeš smisel svojega življenja,
je tisto, kar si našel, tvoja duša.
Imamo vaš denar. O tem ste lahko prepričani.
Toda preden se soočim s tabo,
Cecilia, mora odigrati igro do konca.
Kaj misliš z igro?
o bog...
Ubil si Valentino.
Mi ne ubijamo.
Odsekal si ji prekleto glavo!
Valentina je umrla, ker ni imela volje, do življenja.
Padla je na izpitu.
John, če nas je našel tukaj, bi lahko tudi drugi, in to kmalu.
Izgubljamo čas.
Samo poskušam dati g.
Searsu priložnost, da se odloči.
Katera izbira?
Nimam izbire. Kaj se vidva pogovarjata?
Dal ti bom priložnost, da s svojim
življenjem narediš nekaj pomembnega.
Ta trenutek.
Poslušam.
Ampak najprej bom moral vztrajati...
brez orožja.
Pravila so pravila.
Posledice njenega zloma bodo grozljive.
Razumel?
Naj me zdaj razveljavi?
John.
Obljubim ti, Amanda.
V vsakem primeru bo vse delovalo po načrtih.
Zakaj ne greš Gabriele pripravit na naslednjo igro?
Ali želiš, da jaz to storim? - Ne.
Toda anesteziolog je naslednji.
Gospa, ali lahko govorite z mano, prosim?
Lahko... Ali lahko prosim govoriš z mano?
Prosim govori z menoj.
Ti prekleta prasica!
Prekleta pizda!
Pomagaj mi, pomagaj mi.
Pomagaj mi. Prosim
Če mi verjameš ali ne da sem ti v ten trenutki
- Ti bila naslednja. - On je pošast.
Ubil te bo na enak način, kot bo ubil vse nas. Prosim...
Ne poznaš Johna.
Če želite več moje pomoči, zapri gobec glede tega.
Je to zato, da ne ustrelim tatu v obraz?
Zaupajte mi, g. Sears.
V hipu si bo zaželela, da bi ga imel.
Mateo.
Sranje.
Kaj...
uh...
Kaj za vraga je to?
Kaj je to? Kaj je to?
Ne vem, kaj za vraga so te stvari.
Medicinski material, mislim.
In tam je prekleti rezalnik kosti.
Kraniotom.
Ne zanima me, kako se ta prekleta stvar imenuje, Cecilia!
Tam je ena stvar, ki pravi "Play me."
Tega se ne bom dotaknil.
V redu. V redu.
Živjo, Mateo.
Čas je za igro.
Pravila so preprosta.
Postavite dovolj velik kos svojega možganskega
tkiva v stekleno posodo z encimi in zmagali boste.
Košček česa?
Košček česa? - Siva snov.
Kaj to pomeni?
Delček tvojih možganov.
To je norost.
To je norost. Kramer!
John, prosim!
Kramer!
Prosim!
Če svojo nalogo opravite v manj kot treh minutah,
bodo encimi raztopili tkivo in tako zaključili cikel.
To vam bo rešilo življenje.
Ampak vedi to.
Možgani so izjemno odporen organ.
Obstajajo poročila o ljudeh, ki so bili
podvrženi popolni anatomski hemisferektomiji.
Polovica njihovih možganov je bila odstranjena samo zato, da se lahko
na novo povežejo, tako da bolnik ne le preživi, ​​ampak tudi uspeva.
uh...
Ne vem, kako to narediti.
V REDU...
Edino, kar še nisem uredil, je tvoj anestetik.
Toda verjemite mi, želeli boste ostati pozorni.
In če ne boste ukrepali,
posledice za vas ne bodo dobre.
Ne izgubljaj časa.
Živi ali umri, izbira je tvoja.
Ne ne ne.
To stvar moram odstranit.
Nekdo mi mora pomagati. -Mateo.
Kaj moram narediti? Kaj naj naredim? Kaj naj naredim? Kaj naj naredim?
Uporabiti morate kraniotom.
Da, Mateo, moraš.
To se pri pički m. nebo zgodilo.
Zarezati si moraš v lasišče.
Ne. Ne. - Da!
Ne zmorem. ne morem...
Ali hočeš živeti? Ali pa boš končal kot ona?
Mateo! - V redu.
Najdeš kakšen kabel?
Je verjetno to?
Ja to je to.
Ja.
Samo naredi.
Hitreje!
O moj bog! Oh... Oh, moj bog.
Izvleci ga!
Uh!
Izkoplji ga! Naredi!
Oh...
Ne!
- Ne!
Ne! Mateo!
Res si bolan.
Smo bolni?
Ti ljudje ubijajo z lažnim upanjem.
Kaj pa, če ti oče lahko kaj pomaga?
Amanda, veš
tako dobro kot jaz...
Ljudje bodo rekli skoraj vse, da rešijo svoja življenja.
Da, ampak njen oče je resničen.
To veva oba.
Amanda, resničnost je...
Umiram.
Moraš se soočiti s tem.
A našega dela ne bo konec.
In verjamem... zaupam vate...
iti naprej.
Skoraj je jutro.
Čaka nas delo.
Zmanjkuje nam časa.
Želim, da greš in osvobodiš g. Searsa.
In preverite, ali igra po pravilih.
Ne.
Gabriela, moraš sprejeti.
Ne.
Drugače ne bomo nikoli prišli od tod.
Kaj je bilo to?
Pozdravljena Gabriela.
Hočem igrati igro...
Ne, ne, nehaj!
Nehaj! Prenehaj...
Bojim se, da to ne bo šlo.
Morala boš igrati igro za igro.
Ne! Ne ne ne ne ne!
Kaj za vraga?
Čeprav ste se vsi pretvarjali,
da ozdravite mojega raka,
Leta sem preživel na zdravljenju.
Kemoterapija, imunoterapija, obsevanje.
Sevalne naprave, s katerimi se ne smete šaliti.
Torej, natančno upoštevaj moja navodila, Gabriela.
Sranje.
Edini izhod je, da osvobodite roko in gleženj.
Uporabite orodje nad vami.
ne! Ne, tega ne moreš storiti!
Tega ne smeš! Spusti me ven!
Spusti me ven!
Zlomljene kosti lahko pozdravimo. Koža se lahko transplatira.
To ne bo lahko, a potem nič
vredno imeti, kot je življenje, nikoli ni.
To moraš sprejeti, Gabby.
Naredi.
Moraš to storiti, Gabby.
Ne ne ne ne ne!
Začnite s stopalom.
Zanihal boš s poti.
OK, Gabby.
Uspelo ti je, Gabby.
Ne.
Ne. Ne.
Ne. Ne. Ne. Ne.
Nehaj s tem. prosim
Ne nehaj. Gabby!
Pelji jo v bolnišnico.
V redu, igralnega časa je konec.
Daj mi ključe.
Zelo jasno sem vam povedal,
da je orožje proti pravilom.
Jebi se s svojimi pravili, John.
Ključi Cecilijinih verig.
Ne potrebujete ključev. Nikamor ne gre.
Zdaj pa gremo.
Pridi no! Premakni se.
Mislila sem, da si pozabil na mene.
Ni šans.
Veš, da bi umrl zate, srček.
Odkleni njo.
Zdaj!
Vedno sem si to želel narediti od trenutka, ko sem te spoznala.
Daj no stari. Zakleni se sam not.
Daj no, premakni se!
Nova igra.
Imenuje se "Mi živimo", ti umreš, jebi se.
Dovolj preprosto?
Rekela sem ti, da bo Parker prekršil pravila.
Padel si na izpitu, kreten.
Moramo jo odpeljati v bolnišnico.
Zmagala je v svoji
igri in zasluži si živeti.
Oh, ali zdaj to počne?
Vaše poškodbe zahtevajo zdravniško oskrbo.
Ali morajo?
Nikar ne pomisli na to!
Ne. Ne. Ne. Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ti bolna prasica!
Na žalost mislim, da ji ne bo uspelo.
Parker.
Daj mi ključe.
Prikleni se.
Torej, povej mi, John.
To počnete že zelo dolgo, kajne?
Kako sem te leahko jaz ustavila?
Verjetno ker sem tak dobra?
Ne laskajte si.
Pravkar sem imel napako pri presoji.
- To je to. - Ja se strinjam.
Za tako pametnega človeka, kot si ti, John,
si tukaj malo pretiraval, se ti ne zdi?
Te ne zanima, da so vsi
tvoji prijatelji mrtvi zaradi tebe?
prijatelji?
Nobeni prijatelji.
To so bili negotovi konci, draga.
Nič drugega kot negotovi konci.
Bi radi vedeli, kaj sem si mislila, ko sem jih videla vse umirati?
Ena oseba manj, s katero moram deliti denar.
Torej, najlepša hvala.
Naredil si mi uslugo.
Denar moraš vrniti od mene,
preden ga oba lahko delita.
Mislim, da boma dobila denar nazaj.
Zgoraj je.
Veš, da bo na koncu ubila tudi tebe, kajne?
Odjebi, Amanda.
Amanda ima prav.
Opekla te bo.
Samo tega še ne vidiš.
Bog...
Je to res vse, kar ti preostane, John?
Ko sem spoznal, kdo si v resnici...
Prekleta žaga...
Malo me je skrbelo.
Bog je pošten.
In zdaj bo veliki John Kramer
umrl v eni izmed svojih lastnih pasti.
To je grda ironija.
In noro je, da bi lahko kar odšel.
Priznali ste, da ste bili tepeni in ogoljufani.
Vendar ne...
Enostavno si se moral vrniti, kajne?
Zakaj ne postavimo te prasice na
drugo stran te stvari in pritisnemo play?
Veš, ta prekleti kreten bo mrtev čez dva meseca,
vendar hočem, da trpi, kot je mene spravil v trpljenje.
Želim si, da bi bil njegov zadnji spomin gledanje smrti nedolžnega.
Če misliš, da sem jaz nedolžna...
Ona?
Niti za sekundo.
Ampak mislim, da slišim odgovor.
Živjo, Carlos. zdravo
Kaj počneš tukaj?
Imam nekaj prijateljev prijateljev, ki bi ti jih rada predstavila.
Ali želiš vstopit? - Da z veseljem.
Pridi no.
Tukaj smo.
Poglej, koga sem našel.
John...
Kdo je to?
Prijatelj.
In strašna, nepredvidljiva posledica.
Prosim, ne počni tega.
Fant je nedolžen. Točno tako.
Torej, če si ga pustil umreti, je to tvoja krivda.
Kako spravimo to stvar v pogon?
Aktivira ga predmet.
Seveda.
Ker ne bi bil odgovoren za umor nekoga, kajne?
Prekleti hinavec.
No, morda bi otroku razložil pravila, preden začnemo.
On ni igralec.
V kateri koli od teh.
Oh, daj no, John.
Oponašaj grozljivi glas.
"Rad bi igral igro."
ne?
Ali res želite, da se fant igra, ne da bi slišal pravila?
Mislim, da ne bo v redu.
John, prerezal mu bom vrat!
To ni prav.
- Ni prav. Oh res?
Predavanje o moralni spodobnosti od vas?
Imate deset sekund ali pa bom sama potegnila ročico.
In nimam neumnega moralnega kodeksa kot ti, verjemi mi.
Carlos...
Ali razumeš?
Vklopi ga, Parker, in izvoli.
Brez Jalarja.
Ne, ne!
Ne.
Brez vodnega deskanja, kaj?
Krvno deskanje.
Ne Jalar, Carlos! Ne Jalar!
Nehaj! Nehaj!
Nehaj!
Nehaj, ubil ga boš!
Vse, kar mora storiti, je potegniti
ročico in pri tem žrtvovati otroka.
Pojdiva po denar.
Ko sem slišal tvoj glas po tem zvočniku, sem vedel, da bom v redu.
Ne morem verjeti, da so padli na vso prekleto stvar, trnek, vrvico in grezilo.
- Vem. - Prekleti idioti.
Ampak, če bi bil zadnji igralec, ki bi
dejansko bi bil na drugi strani deske z tabo?
Tam je denar.
Kje je prekleti denar?
Kje je denar?
Sranje!
Ti si borec, moj fant.
Bojevnik.
Ali si vredu?
Ne ravno tako, kot smo načrtovali, ampak...
Kako so vedeli?
Kako so vedeli za tebe?
Parker Sears!
in? Bil je vpleten!
On je negovalec in tudi jebe Cecilio!
Uspelo mi je najti človeka, o katerem ste spraševali.
Aha. To je dobro.
Ampak Parker Sears?
Moraš najti drugo pot.
Imam te.
Imamo obiskovalca.
Cecilia Pederson,
Parker Sears, vsi
ste se razburjali.
Igrati vlogo, sodelovati
nadaljujte s svojo prevaro.
Nikoli se ne zavedaš, da si tarča vso noč.
Dobili ste priložnost za odrešitev,
a na vsakem koraku ste izbrali smrt,
namesto življenja.
Obljubim vam, da se bo tako
ali drugače vse izšlo po načrtih.
Igral si zadnjo igro goljufanja...
ne! -...vendar ne tvoja zadnja igra.
Vidva sta delala skupaj, da bi uničila druge.
Zdaj bosta delala drug proti drugemu.
Samo eden lahko preživi.
In izbira je vaša.
Mislila sem, da si pozabil na mene.
Veš, da bi umrl zate, srček.
Uh!
Veš, da bo na koncu ubila tudi tebe, kajne?
- Odjebi, Amanda. Opekla te bo.
Samo tega še ne vidite.
John!
Hvala.
Odpeljimo te domov, Carlos.
To je moja vojna rana.
Kje je tvoja brazgotina...
Heinrich?
Hvala, detektiv, da ste
našli bolnike z rakom.
Od vseh moških, ki varajo
si glasoval za Johna Kramerja?
Mislim...
Temu pravim epska smola.
prosim...
John, prosim.
Prosim, ne ubij me.
To je zadnja stvar, ki bi te morala skrbeti.
torej...
Hočem igrati igro.
Ne! Ne!
ne! ne!
prevedel in editiral: Alneo