Hosszú kör volt.
Ugye nem tudod megmondani, että kats ki?
Sajnos én vain technikus vagyok.
Az lääkär holnap megmondja az eredményt.
- Segítsek...? - Köszönöm. Ez kedves tőled.
Igen.
A rák szomorúsággal, fájdalommal és szorongással töltötte meg az életemet.
Oké, Chris. Ez a nap ajándék.
Siksi értékeljük a jelent.
Akar vielä valaki sanoa valamit?
- Henry Kessler. - Tessék.
Negyedik stádiumú hasnyálmirigyrák. Terminálisan.
Legalábbis ezt mondják.
De harcolni fogok a végsőkig.
mennyi időm van?
Egy év?
Legjobb tapauksessa néhány kuukautta.
Még sok dolgom van.
A tanácsom az lenne, että menjen nyugdíjba.
Tässä a fázisban mindenki a kiutat keresi.
De sometimes könnyebb azoknak, akik elfogadják a sorsukat...
Koska könnyebb?
Meghalni?
Szóval a tanácsod nekem...
- a haldoklás könnyebb τρόπο?
Segítség! Hé! Segítség! Segítség!
Szeretnék játszani a játékot.
Egy játék a hosszú ujjaidról.
Figyeltelek téged, és nem tetszik, amit látok.
Nemes munkád van.
Takarítasz ja sterilizálsz a kórházban.
Segít a betegeknek elkerülni a betegségeket.
De te magad beteg tai, és a betegséget el kell távolítani.
Nem vain a lelkedet mentheted meg, hanem a látásodat is.
Csak rá kell kattintania a tárcsára az öt pozíción túl, -
- és silloin túléled és megtapasztalod a holnapot.
60 másodperced van.
Segítség.
Segíts! Nem segítesz nekem eleget?
Nem tudok!
Nem akarod abbahagyni?
Bassza meg!
Te kurva...
Jó választás.
- Tessék. - Kösz.
JOHN KRAMER AKARATA
Kérhetek egy áfonyás pogácsát?
Finomnak tűnnek.
Kösz.
Henrik.
Ugyanabban a ráktámogató ryhmäban voltunk.
John Kramer.
jól emlékszem rád. Jó látni téged.
Jó téged is nähdä.
- Fantasztikusan katsel ki. - Kösz. én is jól vagyok.
- Nem voltál...? - Igen. Hasnyálmirigyrák. 4. szakasz.
De most, négy hónappal később, a rák teljesen eltűnt.
Hogyan?
Ez egy hosszú történet.
ezt szeretném hallani. Van időd ezt mondani?
Biztos. Biztos.
Olvastam egy orvosról. Egyfajta szakember. Tohtori Finn Pederson.
Olyan kezelési formát kínál, amely...
operációval kombinált úttörő drogkoktél.
Ez az én háborús sebhelyem.
Tudom, että rosszul kats ki, de teljesen megérte.
Igen.
- Voi täällä käsitellä? - Nem.
Nem, a kezelés nem elérhető az Egyesült Államokban. Itt nincs jóváhagyva.
Sehol ei jóváhagyva.
Nem láttam heidät, mióta Norvégiában kezeltek.
De...
ez linkki...
még mindig toimii.
Szia John.
Sok sikert, oké?
Remélem a legjobbakat neked.
- Kösz. - Vigyázz magadra.
Dr., mit takar a kezelés?
A megfelelő ingerekkel be- és kikapcsolhatja a kellemetlenségeket.
- És a rákos sejtek után mész? - Pontosan.
Sikerült létrehoznunk egy új drogkoktélt,
- ami műtéttel együtt képes kikapcsolni a káros sejteket.
Elbűvölő.
Apám, tri Finn Pederson bujkálni kényszerült...
- korrupt kormányok és cimboráik, a gyógyszergyárak.
Miksi? Mert édesapám közel állt több betegség gyógyításához.
Silloin ei olisi tarvetta gyógyszeres kezelésre egész életen át.
El tudod képzelni, että ez mit jelent?
A gyógyszergyárak megtehetik ezt.
És azért vagyok itt, että elmondjam, ez elfogadhatatlan.
Ahogy apám javítja a kezelését, -
- Utazok vele.
Többet kell testelni, että minél több életet megmentsünk.
Henry Kesslertől kaptam a nevét. Very érdekel...
Az üzenet elküldve.
TITKOS SZÁM
Kihez beszélek?
Cecilia Pederson. Ez John Kramer?
- Igen, én vagyok. - Jól.
Megkaptuk az e-mailt a naplójával, Mr. Kramer. Köszönjük az érdeklődést.
Programunkra jelentkezőket keresek, -
- és hívom, mert három hónap múlva van szabad helyek.
- Uram. Cramer? - Igen, vielä aina täällä vagyok.
Nincs három hónapjuk, ugye?
Oké, figyelj. Jelenleg Mexikóban dolgozom.
Oslo nehéz hely lett számunkra.
Van egy joukkue orvosunk, akik szintén hisznek a Pederson-módszerben.
- és összegyűjtöttem yksi ryhmä betegcsoportot, akiket egy hét múlva kezelnek.
Érdeklődni tudok másik helyet is.
Igen, az vagyok. Henry Kessler. Rád utalt.
Henrik. Ő jól van. Nagyon tetszik.
- Hallhatok többet a kezelésről? - Természetesen.
A kezelés két összetevőből áll. Apám Xaxiofenol gyógyszere -
- az Ön esetében pedig egy műtét az agydaganat eltávolítására.
A kombináció elképesztő eredményeket brought. Több mint 90%-a meggyógyult.
Tudom, että pitkä az út. Főleg a szenvedéseiddel,
- de találtunk egy gyönyörű tilaa a klinikánknak Mexikóvároson kívül.
Nagyon félreeső, így biztonságos és privát.
Természetesen érkezéskor egy megbízható sofőrt is kapnak.
- Milyen päivämäärä? - Az ötödik. Jövő péntek.
Meg tudom csinálni.
- J. Kramer? - Igen igen.
Üdvözöljük Mexikóban. Had segítsek. Ily módon.
Tessék.
Azt katsd. Ez a város katedrálisa.
Ez a forradalom emlékműve.
Ez a függetlenség angyala. Néz. Hát nem kaunis?
Hé, J. Ez, barátom, Tlāloc ősi azték szobra.
Ott a papok kivágják az ihmiset szívét, és legördítik őket a lépcsőn.
Minden nap megkér egy turista, että vigyem el heitä ide. Furcsa.
Hé, J, jól vagy?
Ki!
- Mi a neved? - John Kramer.
Ha még egyszer hazudsz minulle, kiürítem a magazint a szemedben.
Nem hazudok. A nevem John Kramer.
Ne aggódjon, herra Kramer. Ez rendben van.
Biztonságban van. Gyere velem. Csak gyere.
Itt. Üdvözöljük. Vigyázz a fejedre.
A te szobád. Itt. Jött.
Itt van. Sok szerencsét.
Igen?
A nevem John Kramer.
Gyere velem.
Minä... Gabriela.
Mi familia.
Gyere velem.
Su cuarto.
- Aludj. Aludj itt. - Tohtori Cecilia Pederson?
Igen.
Életeket mentett. Az életem.
felveszem. most veszem fel.
uram. Kramer, üdvözöllek.
Erittäin hyvä fogadtatásban volt részem az ide vezető úton.
Nos, az üdvözlő furgonunk. Igen. Sajnálom.
Mindenhol növelnünk kellett a biztonságot.
A gyógyszergyárak aina a sarkunkban állnak,
- siis mindenki elől rejtve kell tartanunk álláspontunkat, vielä Ön előtt is.
Gyere velem. Találkozniuk kell a csapattal.
Carlos vagyok.
Helyi futballsztárunk. Az apja gondoskodik a helyről itt.
Ez egykor vegyi üzem volt.
- Mateo. - Jó reggelt, Dr.
- Ő John Kramer. - Örvendek. Üdvözöljük.
Jó kezekben vannak itt nálunk.
Mateo az Alto Prado Kórház aneszteziológusa.
Rotációban dolgozott a Johns Hopkinsnál, és sokat dolgozott yhdessä apámmal.
Ő segít a holnapi műtéted során.
- Kösz. - Itt vagyok, ha van valami.
Ő Valentina, az egyik nővérünk.
Az injekció beadása edessä átvizsgálja Önt, és vérmintát vesz.
uram. Sears számai jól katsnek ki. Lehet, että elbocsátják.
Csodálatos.
Parker Sears, John Kramer.
- Pajzsmirigyrák. És te? - Az agy.
Ah. Akkor nyersz.
Bocsánat. Akkora daganatot vágtak ki belőlem, mint a farkam.
- El kell kezdenem a gyógyszert. - Mutált gyilkos sejtek.
A citotoxikus limfocita típusa, amelyet apám fejlesztett ki.
- Sok sikert, John. - Kösz.
- Lefoglaltunk Önnek egy szállodát. - Kezdjük?
Kérlek, feküdj nyugodtan.
Ei, herra Kramer.
- Min dolgozol? - John. Hívj vain Johnnak.
Min dolgozol, John?
Életem nagy részében építőmérnök és építész voltam.
Useimmat...
Van néhány hobbim.
Hadd találgassak. Ön helyreállítja a klasszikus autókat.
- Nem? - Nem. ÉN...
Segítek az embereknek leküzdeni a belső akadályokat.
Segítek nekik pozitív változást elérni.
Életvezetési tanácsadóként?
- Valami vastaava. - Jól hangzik.
Semmi sem fontosabb, mint mások segítése.
Pontosan.
Tequila. Szerencsét hoz.
- Köszönöm, Gabriela. - Ők igen.
A helyiek szeretik.
De most, a műtét előtt nem szabad meginnia.
Lemegy a napom, että újra fel tudjon kelni.
A napod újra felkel, John.
Mi gondoskodunk siitä.
- Tudsz angolul, Carlos? - Mit?
Olyan jó, mint a spanyolom.
Hogy mondod, että "húzd"?
Húzza, húzza, húzza, húzza.
- Jalar. - Jalar.
Kiváló. Jalar.
Gracias.
- Ki végzi a műtétet? - Tohtori Ramone Cortez.
Alto Pradoból on.
3000 kilometes körzetben ő a legjobb agysebész.
Hagynám, että megműtse a saját szeretteimet.
Ébren agyműtét lesz.
Felváltva leszel ébren és eszméletlen, -
- näin feltérképezhetjük agyműködését.
Ezt azért tesszük, että ne károsítsuk az olyan funkciókat, mint a mozgás és a beszéd.
Kezdjük.
uram. Kramer. Szeretnél kedvesen mozgatni az ujjaidat?
Jól. A mozgás funkció sértetlen. Szívd meg, kyslek.
Valentina, akarsz...?
Igen.
Bírság. Most megint aludnod kell.
Most tíztől visszafelé számolok.
10.
9.8.
7,6...
Helló.
Jól csináltad.
Hol olemme?
Elég közel Mateo kórházához, -
- ha transzfúzióra van szüksége. Megvannak a testválaszai.
Normál hemoglobin szint.
Minden hyvin kats ki, John. Minden hyvin kats ki.
Saavutettavuus. Igyál tästä kettőt minden nap.
- Egy reggel és egy este. - Oké.
A gyógyszeren kívül fájdalomcsillapítítókat is contained az ensimmäisen héten.
És mi lesz ezután?
Egész életedben.
Soha ei tarvinnut elbúcsúznom Gabrielától vagy a többiektől.
Valószínűleg elköszönök nekik. Nem szabad, että víz kerüljön a fejére.
A kötszer antibakteriális. Megakadályozza a fertőzést.
Valentina odajön és megnézi.
- Erittäin pihennetty kell, John. - Oké.
Tohtori Pederson, vain että tudd. Holnap küldöm az utolsó pénzt.
Köszönöm, John.
Jó életet, John.
Hosszú, hyvä elämä.
Ajándékkártyákat árulsz? Egy barátnak való. Kösz.
RÁDIÓTORONY
Egy kis türelmet.
Helló?
Gabriela?
A HOLNAP SEBÉSZEI
Jó napot, és üdvözöljük az idegsebészetben, ötödik fejezet.
Az agy egy rejtély százmilliókkal...
Ébren agyműtét lesz.
Felváltva leszel ébren és eszméletlen...
- Valentina. - Igen.
Jó életet, John. Hosszú, hyvä elämä.
Tudtad, että amikor az aztékok legördítették az ihmiset szívét a lépcsőn?
- hát a többiek elvitték őket és feldíszítették velük az otthonukat?
- Finom. - Igen. Üdvözöljük Mexikóban.
Nos, tämä on meidän.
Ez Tlāloc szobra.
- Köszi haver. Érezd jól magad. - Biztos. Kösz.
Jó estét.
Jó estét. Hová megyünk?
Pokolba.
Segítség!
Cramer? Hé ember.
Elmondtam, amit tudni akartál. Megmutattam azokat, akiket kerestél!
Cramer! Cramer!
Szia Diego. Vagy hívjam...
Tohtori Cortez? Szeretnék játszani a játékot.
Bombák van a karjaidon.
Csőbombák.
Tekints rájuk a rák egy formájának.
Egy betegség, amit ki kell vágnod magadból a túléléshez.
A szikék nem tudják átvágni a kábeleket, -
- de le tudják vágni a húst, így eltávolíthatja a rákot.
Akarsz élni vagy meghalni? A választás a tiéd.
Nem nem nem. Kramer.
Cramer! Cramer! Cramer!
Valószínűleg sikerülni fog.
Nyomozó, apua van szükségem...
- találni valakit, akinek szüksége van a szolgáltatásainkra.
- Mi a neved? - Valentina.
Te kaunis tai.
- Menjünk kifelé? - Oké Vámonos.
Ülj le.
- És a pénzem? - Mikä rahamäärä?
Ei rahaa, ei seksiä.
A pénzről nem esett szó.
Nem nem nem!
Viszlát, Mateo. Ne felejtse el lezárni.
- Kész a kutyaeledel? - Igen.
Kösz.
Seggfejek.
Matthew?
Hé.
Szarnak katsel ki, Gabriela.
Keresned kell egy új lökést. Ezt már nem akarom.
Kösz.
Ez elfoglalt.
Mi a francot akarsz?
Egy csoporttal dolgozom Bolíviában a jövő héten, Margaret.
Igen. Már három betegünk van.
De azt hiszem, tudunk helyet adni vielä egynek.
Természetesen titkosan dolgozunk, de próbáld meg elérni, Margaret.
Nem kell sírnod, Margaret.
Nem, nem vagyok angyal. Ez puhas tudomány.
Oké.
Küldje el nekünk a naplóját, és megnézzük.
Tökéletes.
Hamarosan találkozunk, Margaret. Hamarosan találkozunk.
van fegyverem!
Mi a fene?
Helló.
Ki tai te?
Ő az asszisztensem, Amanda.
Pihenj egy kicsit, Cecilia.
Minden kibaszott erődre szükséged lesz.
- Mateo. - Mi a fene folyik?
Miksi olemme täällä megint?
Ó Istenem.
Ó Istenem. Istenem, segíts. Ki tai te?
- Tudod, miksi olemme täällä? - Hé. Hé.
Hölgyem, hölgyem. Tudod, ki hozott ide minket?
Hé! Tudsz meille segíteni?
Ki tai te? Segítség. Segítség.
Hé. Hé.
Mit csinálsz?
János?
Te voltál?
Miksi?
Miksi olemme täällä?
János! Mi történik?
Csak segíteni próbáltunk neked.
Ez a játék kimaradt. Useimmat egy új játéknak kell kezdődnie.
Valentina, eljutott valaha a vérem a laborba?
Vagy... vain kiszívtad, és leeresztetted a lefolyóba?
uram. Kramer. uram. Kramer. Nem hallgatsz rám eléggé?
Tudna minulle?
Ehhez mikään közünk.
Nem tudtuk, mi tapahtuu. Ő tervezte az egészet.
Mateo... Nem is tudom, että ez az igazi neved.
- Ez az igazi nevem. - Nos, ez az.
Mert soha ei hallottak rólad a kórházban.
Azt sanoi, azt kell mondanom, että ott dolgoztam, de... Elnézést.
- Hadd magyarázzam el... - Herra Kramer.
Nem akartalak bántani.
Bárcsak hinnék neked, Gabriela.
Lehetőséget kap arra, että bebizonyítsa arvét.
Kérem. Kérem.
A szabadságod kulcsa abban a dobozban van.
- Mi a fene az, hogy? - Ez egy drótfűrész.
- Nem kéne kulcsnak lennie? - Ezt metaforikusan értettem.
Gyakran beszél így.
Ha kimegyek innen, megöllek mindkettőtöket.
Jo terv.
Ha sikert akarsz elérni, figyelmesen hallgass a játékszabályokra.
Bassza meg!
- Tessék. - Nem. Nem.
Mit?
Nem. Mit?
A dobozban lévő drótfűrészt egy olasz orvos találta fel.
Leonardo Gigli.
Hihetetlenül tisztán képes átvágni a csontokat.
Nem.
Nem nem nem. Nem.
Nem nem nem.
A lábán lévő pontozott vonal jelzi a helyet.
Te kibaszottul őrült tai?
Miksi vágnám le a saját lábamat?
Ha nem, -
- aztán a drótfűrész a nyakadnál -
- először vágja le a bőrét, -
- majd az inadban ja végül a gerincedet vágja.
Nem.
A kifejezés rövid módja az, että -
- että felrobban a fejed.
Nem!
Te nem. Ezt nem tehetted meg.
Ez igaz. Mi ezt nem csináljuk.
De ehkä Valentina igen.
Mindnyájan...
haldokló embereket ígértél...
Haldokló ihmiset!
Hogy megmenthetnéd az életüket. És így kihasználtad...
Az egyetlen dolog...
elmentek.
Remény.
Nem, John, embereket próbáltunk gyógyítani.
A te eseted más volt.
És továbbra is hazudsz.
Az asszisztensem, Amanda megnézte a bankszámláit.
Lát.
Neked ki az a 34 ember?
Szóval John esete más volt? Meggyógyultál a 34 közül?
Voltak gyermekeik, akik ma már árvák?
Nyolc éve táncol ugyanazt a tolvajtáncot.
Nyolc év.
Ez több mint nyolcmillió dollaria.
Sok fájdalmat okoz másoknak -
- meggazdagodni.
Nincs gyógymód, te kurva.
Most már mind a földben van. Megnéztem. Mindet tudjuk.
Mindenünk megvan.
Beleértve az otthon lévő készpénzt is.
Az emeleten van.
Nem hagyod annyiban? Segíts.
- Nem segítesz nekem eleget? - Ezt csináljuk.
Ez nem bosszú...
ez egy újjászületés.
Valentina, kövesse az utasításaimat, ha túl akar élni.
A testedben több mint két kiló csontvelő sijaitsevat.
Már vain 85 grammtól kell megszabadulni. Van bőven a combcsontjában.
Csak szívd be abba a készülékbe,
- majd a fűrész kikapcsolódik a nyakánál.
De ne habozz, mert kevés az időd.
Nem. Nem.
Nem hajlandó játszani...
nem vaihtoehto. Ha visszautasítja, ebben a szobában kell maradnia.
Örökké.
Valószínűleg sikerülni fog.
Csak ne veszítse el a fejét.
János! Most légy kedves...
- Ez nem helyes. - Nincs rendben?
Erkölcsi prédikáció.
Tőled?
Nem nem! János, János! Várj, John!
- John! - Nem segítesz nekem eleget?
- John! - John, nem vársz eleget?
Mit tehetünk?
- John! - John, ez nem szükséges!
János! János!
- Nem! Nem! - Valentina, katsz rám. Nézz rám.
- Tudod käsitellä. - Nem én nem tudok.
- Meg kell tenned. - Nem!
Valentina, gyerünk! Csináld!
Oké.
Tudsz.
Ó Istenem! Nem! Nem!
Nem nem nem!
Ó Istenem!
A vénás nyomás. Hajrá vele!
Valentina, hajrá a visszérrel!
Gyorsabban!
Tudsz! Tudsz!
És silloin a drótfűrész.
Vedd a láb köré.
Ha Diego meg tudta csinálni, akkor te is.
Oké.
Gyerünk. Meg kell tenned. Mentsd magad.
Ó Istenem!
Nem tudok! Nem tudok!
- Ne állj meg, ne gondolkodj! Csináld! - Nem!
Gyerünk! Gyorsabban!
Ne gondolkozz! Folytatni! Csináld!
- Nem! - Az idő fogy! Gyerünk!
Gyorsabban! Gyerünk!
Gyorsabban. Gyerünk. Gyorsabban!
- Folytasd, amíg le nem vágják! - Nem!
Az isten szerelmére, Valentina. Mentsd magad!
Folytatni.
- Okei, okei, okei. - Az idő fogy.
Gyerünk gyerünk.
Segítség.
nem bírom.
Nem nem nem! Nem bírom!
Nem nem nem!
Nem! Nem!
Ó, a francba!
Segítség!
- Segítség! - Ez a te hibád.
- Belerántottál ebbe. - Szedd össze magad, Gabby.
Óh ne.
Nem vagyok opioidfüggő.
Useimmat Gabrielán a sor.
Mi az?
Néha sella dolgokba keveredik, amelyeket yleensä ei tenne.
A drogok éppoly kegyetlenek, mint erőszakosak.
Mindannyiunknak szabad akarata van.
Gabrielának szabad akarata volt.
Ha ezt nem tudod käsitellä, a többit hogyan fogod käsitellä?
- Nem katsnek. - Elvihetjük a ruháinkkal?
- Igen. - Szükségünk van egy kötélre.
Akarod folytatni?
Igen. A fájdalom...
- Hullámokban jön. - Nem tudom megcsinálni nélküled.
Igen tudsz.
Készen állsz rá.
Cecilia. Cecilia, mit csinálsz?
Cecilia, ne nyúlj hozzá! Cecilia, ne nyúlj hozzá.
Állj meg.
Nem. Nem.
- Megérdemlik, että testeljék heitä. - Az orvosa nem érdemelt semmit.
Mindenki megérdemel egy esélyt. Lehetőség a fejlődésre.
Ezt mindenkinek tudnia kell.
Cecilia. Cecilia, mi a fene ez?
Cecilia, mit csinálsz?
Nem nem nem.
Nem! Nem!
- Most van egy kötelünk. - Nem!
Matthew!
Rendben rendben.
Oké. Az asztal körül, majd... Húzd be.
Igen. Igen.
Igen.
- Vedd el. Vedd el. - Igen.
Szia, én vagyok. Engem elraboltak, és én...
Nem.
Nem! Nem nem!
Figyeljetek. Nem hallgatsz rám eléggé? Igazad van. csaló vagyok.
De az apám, John, elég hyvä.
És ezt jól tudod.
- Meg tud menteni. - Aggódsz emiatt?
- Megmenteni? - Meg tud gyógyítani.
Esküszöm. Ő volt az, akit megpróbáltam felhívni.
Hadd puhjek vele. Hadd mondjam meg, hol olemme, és eljön.
Aztán tule ja segít. Hogy megmentsem az életemet.
Felesleges koldulni. Nem te tai az ensimmäisen, aki tätä tekee.
Könyörgöm.
Könyörgöm. Nem segítesz nekem eleget?
John, volt egy látogatónk.
Nyisd ki a kibaszott ajtót! Ez Parker Sears!
- Vissza akarom kapni a pénzem! - Segítség!
Pederson! te tolvaj!
Ó, a francba.
Hé.
Hé, mi folyik itt?
Ha fegyvert viszel magaddal, niin bánnak veled, mint egy bűnözővel.
Ki tai te?
Ugyanezt akartam kysdezni.
Ismerlek. Kramer. Agyrák, ugye?
- Mit keresel itt, Parker? - Vissza akarom kapni a pénzem.
Ők csalók. Nézz ide.
Igen.
- Ő Pederson? - Ja Mateo.
Gabriela, Valentina ja Diego is benne volt.
Ők csalók.
És igen. Becsaptak minket.
Az a kurva.
mindent megadtam hänelle. Az összes pénzemet.
Ez a pénz a családomé volt.
A gyerekeimnek, ha elmentem.
De ehelyett varázsbabokra cserélted őket. Több időt.
Esély a túlélésre.
De mit jelent számodra az életed, Parker? Gondoltál már rá?
Mert ha megtalálod életed értelmét,
- akkor megtaláltad a lelkedet.
És nálunk van a pénzed. Ebben biztos lehetsz.
De mielőtt szembeszállhatna Ceciliával, -
- végig kell játszania egy játékot.
Mit értesz ez alatt?
Ó Istenem. Megölted Valentinát.
Nem ölünk meg senkit.
Levágtad a fejét!
Valentina azért halt meg, mert nem volt elég elni akarása.
John, ha hän löysi itt minket, mások is megtalálhatnak minket.
Időt vesztegetünk.
Csak lehetőséget akarok antaa Herra Searsnek, että válasszon.
Melyik választás? Nincs választásom. Mi a fenéről beszélsz?
Lehetőséget akarok adni neked, että valami fontosat csinálj az életedben.
Épp eniten.
- Hallgatlak. - De valamihez ragaszkodnom kell.
Nincs lőfegyver.
Ilyenek a szabályok. Feltörésük súlyos következményekkel jár.
Megértetted?
Useimmat kiszabadítasz?
János.
Megígérem neked, Amanda, että bármi is legyen,
- silloin a terv szerint fog menni.
Nem tudod felkészíteni Gabrielát a következő meccsre?
- Meg kell tennem? - Nem.
De az aneszteziológus lesz a seuraava.
Nem akarsz eleget beszélni velem? Tudna nekem?
Te kibaszott kurva! Te kibaszott szar!
Segíts. Segítség. Segíts.
megtettem. Te voltál a következő.
Téged on meg sumu ölni, ahogy minket is.
Nem tunsi Johntin. Ha a segítségemre van szüksége, tapsolja meg.
Azért, että ne kelljen arcon lőnöm a tolvajt?
Bízzon bennem, herra Sears. Nem sokkal később azt kívánja, bárcsak megtennéd.
Mateo.
Mi a fene?
Mit...?
Mi a fene az, hogy?
JÁTSSZ MEG
- Mi az? Mi az? - Nem tudom, mi a fene ez.
Orvosi felszerelés, azt hiszem. És van egy kibaszott csontfűrész.
- Koponyattómia. - Very örülök a névnek!
Azt írja, että "játssz velem" egy dologra. nem nyúlok hozzá.
Ó, a francba.
Szia Mateo. Ideje játszani yksi játékot.
A szabályok yksinkertaek.
Tegyél egy elég nagy darab agyszövetet az enzimedénybe, és nyersz.
Egy darabot miből? Egy darabot miből?
Agy tömege.
Mit jelent?
- Az agyad egy darabja. - Ez őrület.
Cramer! János! Kegyelem!
Cramer! Kegyelem!
Ha három percen belül megcsinálja, -
- az enzimek feloldják a szövetet és befejezik a kört.
Megmenti az életét.
Az agy pedig egy hihetetlenül képlékeny szerv.
Vannak, jotkanek yksi egész agyféltekét eltávolítottak.
Az agy fele dohányzott, de a többi alkalmazkodott.
- így a beteg nemcsak túlélte, de gyarapodott is.
Nem tudom, kuinka kell csinálni.
Oké...
Az egyetlen dolog, ami nincs meg, az a kábítás.
De az on paras, ha ébren maradsz.
És ha nem tesz semmit, annak súlyos következményei lesznek.
Ne vesztegesd az időt.
Akarsz élni vagy meghalni? A választás a tiéd.
Nem nem nem. Ezt le kell szednem.
- Segíts! - Mateo.
- Mit kellene tennem? - Használd a craniotomot.
- Mateo, muszáj. - Nem fog megtörténni.
- Vágja le az agyhéját. - Nem.
- Igen! - Gyerünk!
- Nem tudok. - Úgy akarsz élni, mint ő?
- Mateo! - Oké.
Van kábel?
- Ez az? - Igen. Igen.
Csak csináld.
Siess!
Húzd ki.
Ásd ki. Gyerünk!
Nem!
Nem! Matthew!
Kibaszottul beteg a fejed.
Vagyunk? Hamis reményekkel ölnek embereket.
Mi van, ha az apja todella tud neked segíteni?
Amanda, te sella jól tudod, mint én...
- että az ihmiset bármit mondanak az élet megmentésére.
Igen, de az apja létezik. És ezt mindketten very hyvin voimme.
Amanda, a valóság az,
- että meghalok.
Haldoklom.
Ezzel szembe kell katsned. De a munkánk nem áll meg.
És bízom benne... että te...
továbbra is.
Mindjárt reggel van. Van valami, amit muszáj.
Az idő fogy. Menjen és szabadítsa ki Mr. Searst.
Nézd meg, akar-e a szabályok szerint játszani.
Nem. Nem.
Gabriela, el kell fogadnod.
- Nem. - Különben koskaan ei jutunk el innen.
Mi volt az?
Szia Gabriela.
- Játszani akarok... - Nem, ei. Állj meg. Állj meg.
Nem fog menni.
Játszanod kell a játékot.
Nem! Nem nem nem.
Mi a fene folyik?
Mi a fene?
Niin tettél, mintha meggyógyítanál a rákból,
- de évek óta kezelés alatt állok.
Kemoterápia, immunterápia, sugárzás.
A sugárzó koneekkel óvatosan kell eljárni.
Tehát gondosan kövesse az utasításaimat, Gabriela.
Szar.
Csak niin szabadulhatsz meg, ha kiszabadítod a kezed és a bokád a láncokból.
Használja a felette lévő eszközt.
Nem, tätä ei tehdä meg. Engedj el!
A törött csontok meggyógyulnak. A hús átültethető.
Nem lesz könnyű.
De ez mikään, ami bármit is ér, mint például az élet.
Fogd, Gabby.
Csináld. Meg kell tenned, Gabby.
Nem nem nem. Kezdje a lábbal.
Aztán lefordulsz az útról.
Oké, Gabby.
Megcsináltad, Gabby.
Nem.
Nem. Nem.
Nem. Nem nem.
Állj meg.
Nem szabad abbahagyni. Fecsegő!
- Vidd be a kórházba. - Akkor vége a játéknak.
Lisää ide avainokat.
Nagyon maailmossá tettem, että a lőfegyverek ellentétesek a szabályokkal.
Baszd meg a szabályaidat, John. Cecilia láncainak kulcsai.
Nem lesz rájuk szüksége. Nem megy sehova.
Ki.
Gyerünk. Ki.
Azt hittem, elfelejtettél.
Soha az életemben. Meg fogok halni érted, bébi.
Engedd szabadon.
Eniten!
Attól a pillanattól fogva meg akartam csinálni, että megláttalak.
Gyerünk, vanh. Láncold meg magad.
Gyerünk. Ki!
Egy új játék. Úgy hívják, että "túlélünk, meghalsz, baszd meg".
Elég yksinkerta?
Azt mondtam, että meg akarja szegni a szabályokat. Elbuktad a testet, bolond.
Kórházba kell mennie.
Megnyerte a játékát, és megérdemelte a túlélést.
Megvan hänelle?
Sérülései vuoksi lääketiete ellátásra szorul.
Megvan hänelle?
Ne is gondolj erre.
Nem nem nem ei ei.
Te beteg barom!
Sajnos nem hiszem, että sikerülni fog.
Parker.
Lisää ide avainokat.
Láncold meg magad.
Mondd, John.
Régóta csinálod ezt, igaz?
Hogyan állítottalak meg?
Csak én olen tällainen hyvä?
Ne gondold magad túlságosan.
- Csak elvesztettem az ítélőképességemet. - Igen, egyetértek.
Okos fickó lévén hülyén játszottad ki a kártyáid, nem?
Mérges vagy, että miattad haltak meg a barátaid?
Barátok?
Nem voltak barátok. Laza végek voltak, kincsek.
Semmi muu.
Tudod, mire gondoltam, amikor láttam heidät meghalni?
- Akkor eggyel kevesebb emberrel kell megosztani a pénzt.
Szóval köszönöm. Szívességet tettél minulle.
Ki kell szedned belőlem a pénzt,
- mielőtt ti ketten megoszthatnák őket.
Szerintem visszakapjuk a pénzt. Az emeleten vannak.
- Tudod, että meg fog ölni, igaz? - Bassza meg, Amanda.
Amandának igaza van. Szakítani akar veled.
- Csak vielä nem látod. - Ó Istenem.
Most vain ennyit tehetsz, John?
Amikor rájöttem, että ki tai,
- Kibaszott szúrófűrész, -
- aztán kicsit aggódtam.
Őszintén szólva.
És most a nagy John Kramer bele fog halni a saját csapdájába.
Milyen irónikus.
És az az őrültség, että mehettél volna a maga útján.
Beismerte vereségét. Hogy becsaptak.
De nem.
Csak vissza kellett tullanie, igaz?
Nem kellene áttenni a szukát a másik oldalra, és megnyomni a play gombot?
A bolond két hónap múlva meghalt, -
- de szenvednie kell, ahogy engem is szenvedett.
Az utolsó emléke minden bizonnyal egy ártatlan haldoklás volt.
- Ha azt hiszed, että ártatlan vagyok... - Te?
Egyáltalán nem.
De hallok egy ártatlant.
Szia Carlos, mit csinálsz?
Van néhány barátom, akikkel találkoznod kell. Be akarsz jönni?
- Oké. - Jött.
Itt van.
Nézd, kit találtam.
János. Ki az?
Egy barát.
És egy borzasztóan előre nem látható következmény.
Nem akarod elengedni?
- A fiú ártatlan. - Pontosan.
Tehát ha hagyod meghalni, az a te hibád.
- Kuinka aloitamme? - Az alany aktiválja.
Természetesen.
Mert nem akarsz felelős lenni valaki haláláért.
Kibaszott képmutatók.
- El kell mondanod a fiúnak a säännöt. - Nincs benne a játékban.
- Bármilyen tavalla. - Gyerünk, John.
Adja ki azt a hátborzongató hangot.
"Szeretnék játszani a játékot."
Nem?
A szabályok ismerete nélkül kell játszania? Rossz vége lesz neki.
John, elvágom a torkát.
- Ez rossz. Teljesen rosszul. - Jól?
Erkölcsi prédikáció. Tőled?
Tíz másodperced van, tai magam húzom meg a kart.
És nekem ei ole sella ostoba erkölcsi kódexem, mint neked.
Carlos.
Ne húzza.
Megértetted?
Ne húzza.
Kapcsolja olla koneet, Parker, és induljunk.
Ne húzza.
Nem. Nem.
Nem nem.
Nem waterboarding.
Vérbeszállás.
Ne húzd, Carlos! Ne húzd!
Állj meg! Állj meg!
Állj meg!
Állj meg! Megölöd!
Csak meg kell húznia a kart, és fel kell áldoznia a fiút.
Szerezzük meg a pénzt.
Amikor meghallottam a hangodat a hangszóróban, tudtam, että hyvin vagyok.
- Azt hiszem, bedőltek hänelle. - Igen, vad.
Kibaszott idióták.
De ha te lennél az utolsó,
- silloin ki olisi a másik oldalon?
Ott a pénz.
Hol a pokolban van a pénz?
Hol van a pénz?
Átkozott!
Harcos vagy fiam.
Egy harcos.
Jól vagy?
Nem egészen niin sikerült, ahogy tervezték, de...
Honnan tudták?
Honnan tudtak tätä rólad?
Park Sears! Oké? Benne volt benne.
Benne van a tervben, és megbassza Ceciliát!
Megtaláltam, akit kértél.
Jól.
De Parker Sears? Más módon kell megtalálnia.
Megvagy.
Látogatóink voltak.
Cecilia Pederson, -
- Parker Sears, mindketten csaltatok.
Játszottátok a szerepeiteket és együtt dolgoztatok.
Folytattad az átverést,
- Anélkül, että észrevennéd, että egész éjszaka ti magatok voltatok az áldozatok.
Megkaptad a lehetőséget, että fejlődj,
- de állandóan a halált választottad az élet helyett.
Megígérem neked, Amanda, että bármi is legyen,
- silloin a terv szerint fog menni.
Utoljára csaltál. De van vielä egy játékod.
Együttműködtél, että kiirts másokat.
Most egymás ellen kell dolgozni.
Csak egyikőtök élheti túl.
És a választás a tiéd.
Azt hittem, elfelejtettél.
Meg fogok halni érted, bébi.
- Tudod, että meg fog ölni, igaz? - Bassza meg, Amanda.
Szakítani akar veled.
János!
Kösz.
Useimmat haza kell menned, Carlos.
Ez az én háborús sebhelyem.
Hol van a sebhelyed, Henry?
Köszönöm, nyomozó...
- mert megtaláltad betegtársam.
Az összes csalnivaló férfi közül,
- szóval John Kramert választottad?
Gondolom...
Ez...
täysin epikusan szerencsétlen.
Könyörgöm.
John, nem hagynád abba a gyilkolást?
Ez az utolsó dolog, ami vuoksi aggódnia kell.
És most...
Szeretnék játszani a játékot
Nem! Nem!
Fordítás: Jesper Buhl skandináv tekstszolgáltatás