A durat mult.
Bănuiesc că nu poţi să-mi spui rezultatul, nu ?
Din păcate sunt doar o asistentă.
Doctorul vă va comunica rezultatele mâine.
- Să vă ajut cu... - Mulţumesc din suflet.
Eşti foarte amabilă.
Cancerul a adus durere, suferinţă şi teamă în fiecare clipă a vieţii mele.
Chris, ziua de azi e un dar.
Aşa numesc ei prezentul.
Altcineva ?
Henry Kessler.
Te rog.
Cancer pancreatic în stadiul 4.
În fază terminală.
Asta mi-au spus, însă...
O să lupt până la final.
Cât timp am ?
Un an ?
Câteva luni, în cel mai bun caz.
Încă am o grămadă de treabă care trebuie rezolvată.
Sfatul meu ?
Pensionaţi-vă.
În acest stadiu, toată lumea caută o cale de scăpare.
Însă, uneori, cei care-şi acceptă soarta le este mai uşor.
Le este mai uşor ? Poftim ?
Să fie pe moarte ?
Sfatul tău e să mor uşor ?
Ajutor, vă rog !
Vreau să joc ceva.
Un joc adresat celor cu degete lipicioase ca ale tale.
Am stat cu ochii pe tine şi nu mi-a plăcut ce-am văzut.
Meseria ta ca îngrijitor e una nobilă.
Dezinfectând şi sterilizând spitalul...
... ajutând pacienţii să se vindece.
În tine zace o boală care trebuie extirpată.
Ai şansa ca azi să-ţi salvezi sufletul şi văzul.
Tot ce trebuie să faci e să învârti de buton până la poziţia 5
şi vei prinde şi ziua de mâine.
Ai 60 de secunde.
Ajutor, vă rog !
Ajutor ! Vă rog !
Nu pot !
Te rog, nu !
Du-te dracului !
Bună alegere.
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team
Poftiţi, dle.
Mulţumesc.
ULTIMA DORINŢĂ ŞI TESTAMENTUL LUI JOHN KRAMER
Îmi daţi, vă rog, un fursec cu afine ?
Arată bine.
Mulţumesc.
Henry.
Am fost în acelaşi grup de sprijin împotriva cancerului.
John Kramer.
Îmi amintesc de dvs.
Mă bucur să vă văd.
Şi eu la fel.
Arăţi minunat.
Mulţumesc. Mă simt grozav.
Corectează-mă dacă greşesc, dar tu sufereai de...
Cancer pancreatic în stadiul 4.
Dar acum, patru luni mai târziu, sunt în refacere completă.
Cum ?
E o poveste lungă.
Mi-ar plăcea s-o aud.
Ai puţin timp să-mi povesteşti ?
Desigur.
Am citit despre un doctor specialist.
Despre o doamnă, dr. Finn Pederson.
Dânsa oferă un tratament revoluţionar,
un cocktail de medicamente combinat cu operaţia.
Asta e rana mea de război.
Ştiu că n-arată bine,
dar a meritat pe deplin.
- E disponibilă la noi ? - Nu.
Tratamentul nu-i disponibil în SUA.
Medicamentaţia n-a fost aprobată de AAM.
De fapt, n-a fost aprobată de nimeni.
Nu i-am văzut...
de când mi-am făcut tratamentul în Norvegia.
Acest site web încă funcţionează.
John,
multă baftă.
Mă rog pentru tine.
Mulţumesc.
Ai grijă de tine.
Dle doctor, care e procedura exactă ?
În circumstanţele potrivite şi cu stimuli adecvaţi,
genele poţi şi activate şi dezactivate ca un bec.
Vizaţi celulele cancerigene ?
Exact.
Am reuşit să creăm un cocktail revoluţionar de medicamente,
pe lângă operaţie,
care să "înveţe" celulele cancerigene să se oprească.
Fascinant !
Tatăl meu, dr. Finn Pederson, a fost obligat să se ascundă
din cauza guvernelor corupte şi a relaţiei lor cu marile companii farmaceutice.
De ce ?
Pentru că taică-meu era la un pas de a vindeca zeci de boli.
Ceea ce presupunea că nu mai era nevoie de medicamente o viaţă întreagă.
Vă puteţi imagina ce implică asta ?
Ei bine, cu siguranţă marile companii farmaceutice au reuşit.
Sunt aici pentru a spune că nu voi sta cu mâinile în sân.
Cât timp taică-meu continua să-şi îmbunătăţească formula,
voi continua să-i folosesc tratamentul
în cât mai multe cazuri
pentru a salva cât mai multe vieţi omeneşti cu putinţă.
Cine e la telefon ?
Cecilia Pederson.
Sunteţi John Kramer ?
Da.
Bun !
Am primit email-ul cu analizele dvs medicale.
Mulţumim că aţi apelat la noi.
Căutam pacienţi pentru programul nostru.
Vă sun acum pentru că avem locuri libere în aproximativ 3 luni.
Dle Kramer ?
Da, sunt aici.
Nu aveţi 3 luni, nu-i aşa ?
În regulă, ascultaţi-mă...
Momentan lucrez în Mexic.
Oslo a devenit prea dificil pentru noi.
Avem aici o echipă de specialişti
care cred în metoda Pederson
şi am adunat un grup de pacienţi eligibili
pentru a începe tratamentul peste o săptămână.
Cred că mai pot face un loc.
Dacă sunteţi interesat.
Da, sunt.
Henry Kessler...
v-a recomandat.
Henry ! Se vindecă frumos. Sunt măgulită.
Mă întreb dacă puteţi...
să-mi spuneţi mai multe despre tratament ?
Bineînţeles !
E un tratament în două etape care foloseşte cocktail-ul Xaxiophenol al tatălui meu.
În cazul dvs vă fi combinat cu o operaţie pentru a extirpa tumoarea.
Când cele două sunt folosite împreună, rezultatele sunt impresionante.
Au o rată de succes de peste 90%.
Ştiu că un drum lung,
mai ales în privinţa dvs,
însă să ştiţi că am găsit o locaţie frumoasă pentru clinica noastră în afară Mexicului.
Este într-o zonă bună şi retrasă
unde aveţi parte de siguranţă şi intimitate.
Pe lângă asta, un şofer vă va prelua de la aeroport.
Pe ce dată e programarea ?
Pe 5, vinerea viitoare.
Pot să ajung.
- J. Kramer ? Da ? - Da.
Sunt Diego. Bun venit în Mexic !
Daţi-mi voie, dle. Pe aici.
Priviţi !
Asta e Catedrala Metropolitană.
Acela e Memorialul Revoluţionarilor.
Acela e Îngerul Independenţei.
Priviţi ! Nu e frumos ?
J !
Aia e vechea statuie aztecă a lui Tlaloc.
Locul unde preoţii
scoteau inimile subiecţilor
şi le rostogoleau pe scări.
În fiecare zi se găseşte un turist care vrea să-l duc acolo.
Foarte ciudat.
J.
Eşti bine ?
Coboară !
Cum te cheamă ?
John Kramer.
Minte-mă din nou şi-ţi zbor creierii !
Nu mint. Numele meu e John Kramer.
Senor Kramer, nu vă faceţi griji, sunteţi pe mâini bune.
Sunteţi în siguranţă. Veniţi cu mine.
Pe aici. Bun venit ! Aveţi grijă la cap.
Camera dvs.
Pe aici. Haideţi.
Aici e. Baftă !
Si ?
Sunt John Kramer.
Intraţi.
Eu sunt... Gabriela.
Familia mea.
Veniţi.
Aici e dormitorul dvs.
Dr. Cecilia Pederson ?
Si.
Mi-a salvat viaţa.
Mă recuperez.
Dle Kramer, bine aţi venit !
Ce mai întâmpinare am avut pe drum încoace.
Vă referiţi la duba noastră de bun venit ?
Ştiu, îmi pare rău.
Avem nevoie de securitate oriunde ne ducem.
Marile companii farmaceutice sunt tot timpul cu un pas în faţă,
aşa că sunteţi nevoiţi să menţinem locaţia secretă de toată lumea, chiar şi de dv.
Veniţi.
Vreau să vă fac cunoştinţă cu echipa.
Acela e Carlos. Vedeta noastră locală din fotbal.
Tatăl lui e omul bun la toate.
Pe vremuri, asta a fost o fabrică de produse chimice.
Mateo.
Bună ziua, dnă doctor.
El e John Kramer.
Mă bucur să vă cunosc, dle Kramer, şi bun venit în clinica noastră !
Sunteţi pe mâini bune.
Mateo e anestezist la Spitalul Alto Prado.
A făcut rezidenţiatul la Johns Hopkins şi a lucrat mult cu taică-meu.
- Exact. - Ne va ajuta mâine
cu operaţia dvs.
Mulţumesc.
- Voi fi aici în caz că aveţi nevoie de ceva. - Mulţumesc.
Ea e Valentina, una dintre asistentele noastre.
O să vă consulte, o să vă ia sânge,
toate în vederea terapiei de mai târziu.
Starea dlui Sears arată bine.
Poate fi externat.
Minunat !
Parker Sears, John Kramer.
Cancer tiroidian în stadiu avansat. Dumneavoastră ?
Cerebral.
Aţi câştigat.
Ieri a avut loc operaţia.
Au extras o tumoare de mărimea unui buton.
Urmează să încep medicamentaţia.
Celulele mortale naturale au suferit mutaţii.
Sunt un tip de limfocite citotoxice.
Dezvoltate de taică-meu.
Baftă, John !
Mulţumesc.
Am aranjat să staţi la hotel.
Putem începe ?
Nu vă mişcaţi, vă rog.
Deci, dle Kramer...
- Cu ce vă ocupaţi ? - John.
Te rog, spune-mi John.
Cu ce te ocupi, John ?
Toată viaţa am fost inginer şi arhitect.
Acum...
am câteva hobby-uri.
Lasă-mă să ghicesc.
Restaurarea automobilelor clasice.
- Nu ? - Nu.
Îi ajut pe oameni să treacă peste obstacolele interioare.
Îi ajut să facă schimbări pozitive în viaţa lor.
Eşti un fel de terapeut ?
Ceva de genul.
Sună bine.
Ceva mai important decât să-i ajuţi pe ceilalţi nu cred că există.
Tequila.
Pentru noroc.
Mulţumesc, Gabriela.
Pentru nimic.
E băutura preferată în zonă.
Nu poţi bea acum.
Nu înainte de operaţie.
"Soarele meu va răsări din nou."
Soarele tău va răsări din nou, John.
Ne vom asigura de asta.
Vorbeşti engleza, Carlos ?
Que ?
Aşa de bună e şi spaniola mea.
Cum spui "trage" ?
Trage, trage.
Jalar.
Excelent. Jalar.
Gracias.
Cine mă operează ?
Dr. Ramone Cortez.
E tot de la Spitalul Alto Prado.
E cel mai bun neurolog pe o distanţă de 3,200 kilometri.
E doctorul pe care l-aş recomanda familiei mele.
Efectuează craniotomia fără anestezie.
Asta înseamnă că vei fi conştient o perioadă...
... astfel încât să putem face cartografierea funcţiilor...
Ne oferă posibilitatea de a-ţi monitoriza funcţiile,
ca să nu-ţi atingem părţi din creier
care ar putea să-ţi afecteze vorbirea sau deplasarea...
Dle Kramer...
Poţi să-ţi mişti degetele ?
Bun ! Funcţia motorie e în regulă.
Ventilaţie, vă rog.
Valentina, mişca tu...
Aşa.
Grozav ! Vă vom adormi din nou.
Voi număra descrescător de la 10.
Zece..
... nouă, opt...
şapte, şase...
Bună !
Te-ai descurcat de minune.
Unde suntem ?
Suntem la două străzi distanţă de spitalul lui Mateo.
În caz că ai nevoie de o transfuzie.
Am rezultatele analizelor tale.
Hemoglobina e normală.
Totul arată bine, John.
Totul arată bine.
Bea două pe zi.
Una dimineaţa, una seara.
Bine.
Pe lângă tratamentul tatălui meu,
conţin şi un analgezic de care vei avea nevoie în următoarele şapte zile.
După ce se întâmplă ?
Îţi trăieşti viaţa.
N-am apucat să-mi iau rămas-bun de la Gabriela.
Sau de la ceilalţi.
Le voi transmite.
Să nu te uzi la cap.
Bandajul e antibacterian.
Ţine sub control infecţia.
O să treacă Valentina pe aici să te supravegheze.
Odihneşte-te, John.
Dr. Pederson, ca idee...
Mâine dimineaţă vă voi transfera şi cealaltă jumătate din sumă.
Mulţumesc, John.
Să ai o viaţă bună, John.
O viaţă lungă şi bună.
Aveţi carduri cadou ?
E pentru o prietenă. Mulţumesc !
Un moment, vă rog.
Alo ?
Gabriela ?
Bună ziua şi bine aţi venit la lecţia 5
din seria noastră de neurochirurgie.
Creierul uman e un mister, sute de milioane...
Vom face o craniotomie fără anestezie.
Asta înseamnă că vei fi treaz o perioadă.
Valentina...
Să ai o viaţă bună, John.
O viaţă lungă şi bună.
Salutare !
Ştiaţi că atunci când aztecii rostogoleau inimile victimelor pe scări,
oamenii le luau acasă drept ornamente ?
În propriile case.
- Frumos ! - Da, bun venit în Mexic.
Am ajuns.
Asta e statuia Tlaloc.
Mulţumesc, omule. Seară frumoasă !
- Cu plăcere. - Mulţumim.
Salut !
Bună seara.
Unde mergem ?
În infern.
Ajutor !
Kramer ?
Salut, omule.
Ţi-am spus ce voiai să ştii !
Ţi-am spus ce cauţi !
Kramer !
Salut, Diego. Sau să-ţi spun...
Dr. Cortez ?
Mi-ar plăcea să jucăm ceva.
Pe braţe ai ataşate două dispozitive explozive.
Bombe artizanale.
Gândeşte-te la ele ca la un tip de cancer.
O boală de care trebuie să scapi ca să supravieţuieşti.
Lamele nu pot tăia firele galvanizate.
Însă pot trece prin carne şi muşchi,
permiţându-ţi să scapi de "cancer".
Trăieşti sau mori. Tu alegi.
Nu !
Kramer !
Vei fi bine.
Detectiv...
Mi-ar prinde bine nişte ajutor...
în localizarea unor oameni care au nevoie de serviciile noastre.
Haide.
Mateo ?
Mulţumesc.
Am organizat o echipă mică pentru săptămâna viitoare în Bolivia.
Avem deja trei pacienţi programaţi.
Cred că mai e loc pentru cineva.
Lucrăm într-un mod privat, însă poţi veni, Margaret.
Nu, te rog, nu plânge.
Nu, nu sunt un înger.
E ştiinţă pură.
În regulă.
Trimite-ne analizele medicale, iar noi vom arunca un ochi, bine ?
Perfect.
Pe curând, Margaret.
Pe curând !
Sunt înarmată !
Ce mama dracu'...
Bună.
Cine eşti ?
Ea e Amanda, asociata mea.
Odihneşte-te, Cecilia.
Vei avea mare nevoie.
Mateo.
Ce mama dracului se petrece ?
De ce suntem iar aici ?
Dumnezeule ! Ce mama dra...
Dumnezeule ! Ajutor ! Cine eşti ?
Ai idee de ce suntem aici ?
Domnişoară, ai idee...
Ştii cine ne-a adus aici ?
Ne poţi ajuta ?
Cine eşti ? Te rog !
Ce faci ?
John ?
Tu ai fost ?
De ce ?
De ce suntem aici ?
John !
Ce-i asta ?
Noi doar am încercat să te ajutăm.
Acel joc s-a terminat.
Un nou joc e pe cale să înceapă.
Valentina...
sângele meu a ajuns vreodată la laborator ?
Sau...
... l-ai aruncat pe undeva ?
Dle Kramer.
Ascultă-mă, te rog ! Te implor.
Te implor. Te rog !
Noi n-avem nimic de-a face.
Nu ştiam ce se întâmplă. E numai vina ei !
Ea a pus la cale totul.
Mateo, nici nu ştiu dacă ăsta-i numele tău adevărat.
- Este, da. - Este.
Cei de la spital n-au auzit de tine.
Ea mi-a zis să spun că lucrez acolo.
Dar nu-i aşa. Îmi pare rău !
- Aşteaptă. Dă-mi voie să explic. - Dle Kramer...
N-am vrut să vă fac rău.
Chiar mi-ar plăcea să te cred.
Vei avea şansa să-ţi dovedeşti ce poţi.
Vă rog !
Cheia libertăţii tale se afla în cutia aia.
Ce dracu' e asta ?
E un ferăstrău Gigli.
N-ai zis ceva de o cheie ?
Metaforic vorbind.
Le foloseşte des.
Când o să ies de aici o să vă omor pe amândoi, nenorociţilor !
E un plan bun.
Ascultă regulile cu atenţie ca să poţi să scapi.
Du-te dracului !
Dă-i drumul.
Nu !
Ce...
Nu ! Ce ?
Ferăstrăul cablu dinăuntrul cutiei
a fost inventat de un fizician italian.
Leonardo Gigli.
A creat un ferăstrău care taie intact până la os.
Nu !
Linia punctată de pe piciorul tău marchează zona.
Eşti nebună de legat ?
Ce te face să crezi că o să-mi tai piciorul ?
Dacă n-o faci,
ferăstrăul-cablu îţi va tăia gâtul,
va trece mai întâi prin piele,
apoi prin ligamentele vertebrale,
iar mai apoi prin coloana vertebrală.
Nu !
Mai pe scurt ?
O să-ţi taie gâtul.
Nu !
Nu se poate.
N-ai face aşa ceva.
Ai dreptate.
N-o facem noi.
Valentina o va face.
Cu toţii...
Aţi promis oamenilor muribunzi.
Oamenilor pe moarte !
Că le puteţi salva vieţile.
Însă, în loc de asta, aţi profitat de singurul lucru...
pe care-l mai aveau.
Speranţa.
Ba nu, John. Am lucrat pentru a vindeca oamenii.
Cazul tău a fost... diferit.
Continui să minţi.
Asociata mea, Amanda aici de faţă, s-a uitat peste situaţia ta financiară.
Aruncă o privire.
Ce sunt aceşti 34 de oameni pentru tine ?
Cazul lui John a fost diferit ?
Ai vindecat vreun om din cei 34 ?
Aveau copiii care acum sunt orfani ?
Ai făcut mizeria asta de mai bine de 8 ani.
Opt ani !
Asta înseamnă mai mult de 8 miliarde de dolari.
E multă durere...
pe care ai provocat-o altora pentru a te îmbogăţi.
N-a fost vorba de nicio vindecare, târfo.
Sunt morţi cu toţii. Am verificat.
Ştim totul.
Avem totul.
Inclusiv banii din casa ta.
Sunt la etaj.
Vă rog, nu faceţi asta.
Ajutaţi-mă, vă rog !
Vă rog !
Exact asta facem, Valentina.
Asta nu-i răzbunare, e trezire la realitate.
Valentina, dacă vrei să trăieşti urmează-mi instrucţiunile.
În corpul uman sunt mai mult de 2 kg de măduvă osoasă.
Noi avem nevoie de 5 grame.
În femurul tău e mai mult de atât.
Aspiră măduva osoasă necesară,
ea va fi transferată în dispozitivul de acolo,
şi va dezactiva ferăstrăul din jurul gâtului tău.
Nu ezita.
Timpul tău e stabilit.
Nu !
Refuzul de a juca nu e o opţiune.
Dacă refuzi...
vei rămâne în camera asta
pentru totdeauna.
Vei reuşi.
Atât timp cât îţi ţii capul pe umeri.
Noi n-am avut de-a face !
- Vă rog ! - John ! Te rog !
Nu e drept !
Nu e drept ?
Îmi ţii lecţii de morală ?
Tu ?!
Nu ! John !
John, aşteaptă !
John !
Vă rog, ajutaţi-mă !
John, stai !
Stai !
Ce facem ?
John !
John, stai ! Nu trebuie să faci asta ! John !
Nu !
Valentina, uită-te la mine.
Uită-te la mine !
Poţi s-o faci.
Nu, nu pot !
Trebuie s-o faci !
Nu !
Valentina, haide ! Fă-o !
Poţi s-o faci.
Dumnezeule ! Nu !
Nu !
Dumnezeule !
- Garoul ! - Nu !
Puneţi-l.
Fir-ar să fie ! Valentina !
Pune-ţi garoul.
Mai repede !
Poţi s-o faci.
Acum ia ferăstrăul-cablu.
Pune-l în jurul piciorului.
Dacă Diego poate s-o facă, poţi şi tu.
Trebuie s-o faci. Salvează-te !
Dumnezeule !
Nu pot.
Nu te opri, nu te gândi ! Doar fă-o !
Nu !
Mai repede !
Fă-o, nu te gândi. Continuă ! O să mori.
Rămâi fără timp.
Haide !
Mai repede !
Haide, mai repede ! Continuă până-l tai de tot !
Nu !
Fir-ar să fie, Valentina, salvează-te !
Continuă.
Rămâi fără timp.
Haide, haide !
Te descurci de minune.
Te rog.
N-o să reuşesc.
Nu ! N-o să reuşesc !
Dumnezeule ! Nu !
Nu !
Futu-i !
Ajutor !
E numai vina ta !
Tu m-ai băgat în asta !
Adună-te, Gabby !
Nu eu sunt cea dependentă de oxicodonă.
Gabriela e următoarea.
Ce e ?
Uneori suntem implicaţi în situaţii care sunt împotriva firii noastre.
Drogurile pe cât sunt de vicioase, pe atât sunt de puternice.
Cu toţii avem libera alegere.
Gabriela a ales pentru ea.
Dacă nu poţi face faţă la asta, cum te vei ocupa de restul muncii noastre ?
Nu sunt atenţi. De ce nu folosim...
- ... hainele pe care să le legăm între ele... - Da.
Da, putem face asta. Avem nevoie de o funie.
Vrei să continui ?
Da.
Durerea... vine în valuri.
Nu sunt pregătită să fac asta fără tine.
Ba da, eşti.
Eşti pregătită şi capabilă.
Cecilia, ce faci ?
Cecilia, n-o atinge !
Încetează !
Nu !
Amanda, aceşti oameni merită testul.
Domnişoara doctor nu merită nimic.
Cu toţii merită o şansă.
O oportunitate de a-şi îndrepta greşelile.
Tu ar trebui să ştii asta mai bine decât oricine.
Cecilia !
Cecilia, ce dracu' e aia ?
Cecilia, ce tot faci ?
Nu ! Stai !
Avem funia.
- Nu ! - Mateo !
Bine, fie.
Putem s-o dăm în jurul mesei...
şi s-o tragem.
Da.
Răspunde.
Ascultă-mă.
Ai dreptate.
Sunt un dezastru.
Însă taică-meu, John,
e pe bune.
Tu ştii asta.
Te poate salva.
Asta e grija ta ?
Să mă salvezi pe mine ?
Te poate vindeca !
Jur pe Dumnezeu !
Pe el încercam să-l sun.
Dă-mi voie să vorbesc cu el.
Să-i spun unde suntem ca să poată veni.
Va veni să te ajute.
Să te salveze.
Făcând pe miloaga nu ajută. Crede-mă, nu eşti prima care încearcă.
Te rog.
Te rog !
John, avem un musafir.
Deschideţi uşa !
Sunt Parker Sears !
Am venit să-mi recuperez banii şi nu plec până când nu-i obţin !
Pederson, hoţule !
Fir-ar !
Ce-i asta ?
Ai dat buzna înarmat, ai fost tratat ca pe un infractor.
Tu cine eşti ?
Voiam să te întreb acelaşi lucru.
Pe tine te ştiu. Kramer.
Cancer cerebral, este ?
Ce cauţi aici, Parker ?
Am venit după bani.
Oamenii ăştia sunt nişte mizerii.
Ia priveşte.
E cumva Pederson ?
Şi Mateo.
Gabriela, Valentina şi Diego au fost în cârdăşie.
Sunt nişte escroci.
Iar noi suntem fraierii.
Târfa aia.
I-am oferit toţi banii mei.
Au fost pentru familia mea.
Să o ducă bine după moartea mea.
Şi-n loc de asta, ai fost minţit.
Ca o să trăieşti, că vei avea o şansă la viaţă.
Parker, ce înseamnă viaţa pentru tine cu adevărat ?
Te-ai gândit vreodată la asta ?
Dacă-ţi găseşti sensul vieţii,
îţi vei găsi sufletul.
Banii tăi sunt la noi. Pot să te asigur.
Înainte de a te lăsa s-o confrunţi pe Cecilia,
are loc un joc pe care trebuie să-l joace.
Cum adică un joc ?
Dumnezeule...
Aţi omorât-o pe Valentina.
Noi nu omorâm.
I-aţi tăiat gâtul !
Valentina a murit pentru că n-a avut tăria de a trăi.
A picat testul.
John, dacă el ne-a găsit aici, or să ne găsească şi alţii în curând.
Pierdem timpul.
Încercam să-i ofer dlui Sears oportunitatea de a alege.
Ce să aleg ?
N-am nimic de ales. Despre ce dracu' vorbeşti ?
O să-ţi ofer oportunitatea de a face ceva semnificativ cu viaţa ta.
Chiar acum.
Ascult.
Mai întâi, trebuie să insist...
fără arme.
Regulile sunt reguli.
Consecinţele pentru încălcarea lor vor fi grave.
S-a înţeles ?
Mă dezlegaţi acum ?
John.
Îţi promit, Amanda.
Într-un fel sau altul, totul va merge conform planului.
Du-te şi pregăteşte-o pe Gabriela pentru următorul joc.
- Vrei să mă duc eu ? - Nu.
Anestezistul e următorul.
Domnişoară, vorbeşti cu mine, te rog ?
Vorbeşti cu mine, te rog ?
Vorbeşte cu mine !
Târfă ordinară !
Ajutor !
Crezi sau nu, tocmai am făcut-o.
- Tu urmai. - E un monstru.
O să te omoare la fel cum o să ne omoare pe toţi. Te rog...
Nu-l cunoşti pe John.
Dacă mai vrei ajutorul meu, ţine-ţi gura închisă.
Faci asta ca să n-o împuşc pe hoaţă ?
Ai încredere în mine, dle Sears.
În scurt timp, o să-şi dorească s-o împuşti.
Mateo.
Futu-i !
Ce mama dracului e asta ?
Ce este ?
Habar n-am ce-s toate astea.
Materiale medicale, presupun.
Şi un tăietor de oase.
Craniotomie.
Nu-mi pasă cum îi zice, Cecilia !
E o chestie pe care scrie "Ascultă-mă".
Nu pun mâna pe aşa ceva.
Bine, fie !
Salut, Mateo !
E momentul pentru un joc.
Regulile sunt simple.
Plasează o bucăţică suficient de mare din materia ta cenuşie
în rezervorul enzimatic de sticlă, şi câştigi.
O bucată de ce ?
- O bucată de ce ? - Materie cenuşie.
Cum adică ?
O bucată din creierul tău.
E o nebunie. Kramer !
John, te rog !
Kramer !
Te rog !
Dacă termini jocul în mai puţin de trei minute,
enzimele vor dizolva ţesutul pentru a închide circuitul.
Asta îţi va salva viaţa.
Dar ţine minte.
Creierul e un organ foarte rezistent.
Au existat relatări are persoanelor care au suferit emisferoctomii anatomice.
Cu jumate de creier lipsa care ajunge să se refacă
iar pacientul nu numai că supravieţuieşte, însă şi prosperă.
Nu ştiu cum să-l folosesc.
Nu ştiu cum s-o fac.
Singura chestie pe care nu ţi-am pus-o la dispoziţie e anestezicul.
Dar crede-mă, vei vrea să rămâi conştient.
Dacă nu reuşeşti să termini jocul,
consecinţele vor fi grave.
Nu pierde timpul.
Trăieşti sau mori, tu alegi.
Trebuie să dau jos chestia asta.
- Să mă ajute cineva ! - Mateo.
Ce fac ? Ce fac ?!
Foloseşte craniotomul.
Da, Mateo, trebuie s-o faci.
Asta n-o să se întâmple.
Trebuie să-ţi tai scalpul.
- Nu ! - Ba da !
Nu pot...
Vrei să trăieşti ? Sau vrei să păţeşti ca ea ?
- Mateo ! - Bine !
E un cablu acolo ?
Ăsta e ?
Ăsta e.
Da.
Fă-o.
Mai repede !
Dumnezeule !
Scoate-l !
Smulge-l ! Fă-o !
Nu ! Mateo !
Sunteţi bolnavi.
Noi suntem bolnavi ?
Oamenii ăştia ucid dând speranţe deşarte.
Dar dacă taică-său te poate ajuta ?
Amanda, ştii foarte bine la fel ca mine...
că oamenii ar spune orice ca să-şi salveze viaţa.
Da, dar taică-său e pe bune.
Ştim amândoi asta.
Amanda, realitatea e că...
Sunt pe moarte.
Trebuie să accepţi asta.
Munca noastră nu va lua sfârşit.
Am încredere în tine... ca o vei duce mai departe.
E aproape dimineaţă.
Avem treabă.
Rămânem fără timp.
Vreau să-l dezlegi pe Sears.
Să vedem dacă respectă regulile.
Nu.
Gabriela, ia-l.
Nu.
Altfel nu plecăm de aici.
Ce-a fost asta ?
Ce-i asta ?
Bună, Gabriela.
Vreau să jucăm ceva...
Nu, încetează.
Încetează.
Mă tem că nu aşa funcţionează.
Va trebui să joci jocul.
Ce mama dracului ?
Deşi toţi v-aţi prefăcut că-mi vindecaţi cancerul,
am petrecut ani de zile sub tratament.
Chimioterapie, imunoterapie, radiaţii.
Maşinăriile de radiaţii nu sunt o joacă.
Urmează-mi instrucţiunile cu atenţie, Gabriela.
Futu-i !
Singura cale de scăpare e să-ţi eliberezi încheietura şi glezna.
Foloseşte unealta de deasupra ta.
Nu ! Nu se poate !
Nu se poate ! Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul !
Oasele rupte se vindecă. Carnea se regenerează.
Nu va fi uşor, dar măcar vei scăpa cu viaţă.
Ia unealtă, Gabby.
Fă-o.
Trebuie s-o faci, Gabby.
Începe cu glezna.
O să te dai din calea aparatului.
Aşa, Gabby.
Ai reuşit, Gabby.
Opreşte-l. Te rog !
Nu te opri. Gabby !
Du-o la spital.
Gata cu joaca.
Dă-mi cheile.
Ţi-am spus foarte clar că armele sunt împotriva regulilor.
Mă piş pe regulile tale, John.
Dă-mi cheile de la lanţurile Ceciliei.
N-ai nevoie de chei. Nu pleacă nicăieri.
Mişcă-te.
Mişcă-te !
Credeam că ai uitat de mine.
Nici gând.
Ştii că aş muri pentru tine, iubito.
Dezleag-o.
Acum !
Voiam să fac asta de când te-am cunoscut.
Hai, hodorogule, pune-ţi lanţurile.
Mişcă-te !
Joc nou.
Se numeşte "Noi trăim, voi muriţi, duceţi-vă dracului".
E suficient de simplu ?
Ţi-am spus că Parker va încalcă regulile.
Ai picat testul, dobitocule.
Ea trebuie dusă la spital.
Şi-a câştigat jocul
şi merită să trăiască.
Chiar aşa ?
Rănile ei au nevoie de tratament specializat.
Nu zău ?
Nici să nu te gândeşti !
Târfă dementă !
Din păcate, nu cred că supravieţuia.
Parker.
Dă-mi cheile.
Pune-ţi cătuşele.
Spune-mi, John.
Faci asta de foarte mult timp, nu-i aşa ?
Cum de te-am oprit fix eu ?
Sunt chiar aşa de bună ?
Nu te flata.
Am avut o scăpare în gândire.
- Asta-i tot. - De acord.
Pentru un tip inteligent cum eşti tu, John,
ţi-ai cam supraestimat forţele, nu crezi ?
Chiar nu te mustră conştiinţa că prietenii tăi sunt morţi din cauza ta ?
Prieteni ?
Nu-s prieteni.
Au fost doar nişte ţinte uşoare, scumpo.
Nimic altceva.
Vrei să ştii la ce mă gândeam când îi priveam murind ?
Un om mai puţin la împărţitul banilor.
Aşa că, mulţumesc.
Mi-aţi făcut o favoare.
Mai întâi va trebui să recuperezi banii de la mine,
că mai apoi să-i puteţi împărţii.
Eu zic că-i vom recupera.
Sunt la etaj.
Ştii că te va ucide şi pe tine, nu ?
Scuteşte-mă, Amanda.
Amanda are dreptate.
O să ți-o coacă.
Doar că nu-ţi dai seama.
Doamne...
Asta e tot ce ţi-a mai rămas, John ?
Când am realizat cine eşti cu adevărat...
nenorocitul de Jigsaw..
M-am îngrijorat puţin.
Sincer îţi spun.
Iar acum, măreţul John Kramer o să moară în propriile sale capcane.
Ce ironie nedreaptă.
Iar chestia amuzantă e că ai fi putut scăpa pur şi simplu.
Recunoscând că ai fost învins, păcălit.
Dar, nu...
Ai vrut să te răzbuni, nu-i aşa ?
De ce n-o putem pe târfa asta pe partea cealaltă şi să pornim aparatul ?
Nenorocitul ăsta oricum dă colţul în două luni,
însă vreau să sufere cum am suferit şi eu.
Vreau ca ultima lui amintire să fie una în care priveşte un nevinovat murind.
Dacă ai impresia că sunt nevinovată...
Tu ?
Nici prin cap nu mi-a trecut.
Dar cred că am un răspuns.
- Bună, Carlos. - Bună.
Ce faci ?
Vreau să cunoşti câţiva prieteni.
- Vii înăuntru ? - Da.
Haide.
Iată-ne.
Priviţi pe cine am găsit.
John...
Cine e ?
Un tovarăş.
Şi o consecinţă groaznică şi neprevăzută.
Te rog, nu face asta.
- Băiatul e nevinovat. - Exact.
Dacă-l laşi să moară e vina ta.
Cum pornim chestia asta ?
Se activează de către subiect.
Bineînţeles.
Pentru că nu vrei să fii responsabil de moartea cuiva, nu ?
Ipocrit nenorocit !
Poate vrei să-i spui regulile copilului înainte de a începe.
Nu e un jucător.
În nimic de aici.
Zău aşa, John.
Foloseşte vocea înspăimântătoare.
"Vreau să joc ceva."
Nu ?
Vrei ca băiatul să joace fără să ştie regulile ?
Nu cred că o să reuşească.
John, îi tai gâtul.
Nu e drept.
- Nu e drept. - Pe bune ?
Îmi ţii lecţii de morală ?
Ai 10 secunde la dispoziţie, altfel trag eu de mâner.
Şi n-am un cod moral ca tine, crede-mă.
Carlos...
Ai înţeles ?
Porneşte-l, Parker, să-i dăm drumul.
Nu trage.
Nu e tortură cu apă ?
E cu sânge.
Carlos, nu trage ! Nu trage !
Încetaţi !
Opriţi-l, îl omorâţi !
Tot ce-are de făcut e să tragă de mâner, sacrificând copilul.
Hai să luăm banii.
Imediat ce ţi-am auzit vocea în difuzor, am ştiut că voi fi în regulă.
Nu-mi vine să cred că au crezut totul, ce naivi !
- Ştiu ce zici. - Idioţii dracului.
Dar dacă tu erai ultimul jucător,
cine trebuia să fie de partea cealaltă a aparatului ?
Acolo sunt banii.
Unde mama naibii sunt banii ?
Unde-s banii ?
Futu-i !
Eşti un războinic, amice.
Un războinic.
Eşti bine ?
Nu exact cum am plănuit...
De unde au ştiut ?
De unde au ştiut de tine ?
Parker Sears !
E implicat !
E un manipulator care i-o trage Ceciliei.
Am reuşit să-l găsesc pe cel de care ai întrebat.
Bun !
Dar Parker Sears ?
Va trebui să găseşti o altă modalitate.
Te-am prins.
Avem un musafir.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
amândoi sunteţi implicaţi în escrocherii.
Jucând roluri,
lucrând împreună,
continuând să vă duceţi la bun sfârşit înşelătoriile.
Toată noaptea n-am realizat legăturile dintre voi.
Aţi primit o şansă la izbăvire,
dar de fiecare dată aţi ales moartea în detrimentul vieţii.
Îţi promit că totul va decurge conform planului, într-un fel sau altul.
Aţi jucat ultima voastră escrocherie...
- Nu ! - ... dar nu şi ultimul joc.
Voi doi aţi lucrat împreună pentru a-ţi distruge pe alţii.
Acum va trebui să lucraţi unul împotriva celuilalt.
Doar unul poate supravieţui.
Alegerea e a voastră.
Credeam că ai uitat de mine.
Ştii că aş muri pentru tine, iubito.
Ştii că o să te omoare şi pe tine, nu ?
- Scuteşte-mă, Amanda. - O să ți-o coacă.
Doar că nu-ţi dai seama.
John !
Mulţumesc.
Hai să te ducem acasă, Carlos.
SFÂRŞIT AŢI URMĂRIT FILMUL "SAW X" !!!!
MAI E O PARTE DERULAŢI LA 01:52:16 !!
E rana mea de război.
Unde e cicatricea...
Henry ?
Mulţumesc, dle detectiv,
pentru că aţi dat de urma prietenului meu cu cancer.
Dintre toţi oamenii pe care-i puteai prostii,
l-ai ales pe John Kramer ?
Mare ghinion pe capul tău.
Te rog...
John, te rog.
Nu mă ucide, te rog.
Ăsta e ultimul lucru de care ar trebui să-ţi faci griji.
Acum...
Vreau să joc ceva.
Nu !
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team