1
00:01:31,726 --> 00:01:33,226
ครั้งนี้นานมากเลย
2
00:01:37,632 --> 00:01:42,235
คุณคงบอกผมไม่ได้สินะ ว่ามันดูเป็นไง?
3
00:01:42,269 --> 00:01:45,339
ฉันเป็นแค่เจ้าหน้าที่เทคนิคค่ะ
4
00:01:45,372 --> 00:01:47,809
พรุ่งนี้คุณหมอจะแจ้งผลนะคะ
5
00:01:49,443 --> 00:01:51,613
- คุณอยากให้ดิฉันช่วย...
- ขอบคุณมากนะ
6
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
คุณใจดีมากเลย
6
00:01:56,220 --> 00:02:02,650
ชำแหละแค้น..เกมส์ตัดตาย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
7
00:02:02,824 --> 00:02:04,626
ใช่...
8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
มะเร็งทำให้ฉันเศร้า เจ็บปวด
9
00:02:07,996 --> 00:02:11,264
และกลัวตลอดเวลา
10
00:02:12,232 --> 00:02:16,571
โอเค คริส วันนี้คือของขวัญ
11
00:02:16,604 --> 00:02:19,841
เขาถึงเรียกมันว่า "เพรเซนท์"
12
00:02:21,976 --> 00:02:23,077
มีใครอีกไหม?
13
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
ผมเฮนรี่ เคสเลอร์
14
00:02:26,581 --> 00:02:28,016
เชิญค่ะ
15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
มะเร็งตับอ่อนระยะ 4
16
00:02:31,218 --> 00:02:32,386
ระยะสุดท้าย
17
00:02:33,253 --> 00:02:36,557
หมอบอกผมแบบนั้น แต่...
18
00:02:39,527 --> 00:02:41,596
ผมจะสู้จนถึงที่สุด
19
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
ผมเหลือเวลาเท่าไหร่?
20
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
ปีนึง?
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,176
เต็มที่...ไม่กี่เดือนครับ
22
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
ผมยังมีงานต้องสะสางอีกเยอะ
23
00:02:59,479 --> 00:03:00,515
ให้ผมแนะนำไหมครับ?
24
00:03:02,016 --> 00:03:03,051
คุณเกษียณดีกว่า
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
คือมะเร็งในระยะนี้...
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
ทุกคนจะพยายามหาทางออก
27
00:03:09,857 --> 00:03:13,895
แต่บางครั้ง คนที่ยอมรับในชะตากรรม
28
00:03:13,928 --> 00:03:15,029
จะอยู่สบายกว่านะครับ
29
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
"อยู่สบายกว่า" เหรอ?
30
00:03:18,099 --> 00:03:19,399
รอความตายเนี่ยนะ?
31
00:03:21,736 --> 00:03:26,641
หมอจะแนะนำให้ผม
ตายสบายๆใช่ไหม?
32
00:04:41,314 --> 00:04:44,719
ช่วยด้วย! เฮ้!
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
33
00:04:54,327 --> 00:04:57,231
ฉันอยากเล่นเกม
34
00:04:57,265 --> 00:05:01,569
น่าจะเป็นเกมที่เหมาะกับ
นิ้วมือขี้ขโมยของแก
35
00:05:02,904 --> 00:05:07,775
ฉันเฝ้าดูแกมานาน และฉันไม่ชอบเลย
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,412
อาชีพผู้ดูแลของแก เป็นอาชีพสูงศักดิ์
37
00:05:12,445 --> 00:05:15,216
ทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรงพยาบาล...
38
00:05:16,416 --> 00:05:18,485
...ช่วยคนไข้เลี่ยงอาการป่วย
39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
แต่ในตัวแกมีอาการป่วย
40
00:05:20,453 --> 00:05:22,056
ที่จำเป็นต้องถูกจัดการ
41
00:05:23,356 --> 00:05:25,660
วันนี้แกไม่เพียงมีโอกาสช่วย...
42
00:05:25,693 --> 00:05:28,196
จิตใจตัวเอง แต่สายตาแกด้วย
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
แกแค่ต้องคลิกแป้นหมุน
44
00:05:32,133 --> 00:05:34,168
ให้ครบทั้ง 5 ตำแหน่ง
45
00:05:34,202 --> 00:05:37,171
แล้วแกจะได้อยู่ดูโลกต่อไป
46
00:05:37,205 --> 00:05:39,339
แกมีเวลา 60 วินาที
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
ช่วยด้วย!
48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
ช่วยด้วย! ขอร้องล่ะ
ช่วยฉันด้วย!
49
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
ฉันทำไม่ได้! ทำไม่ได้!
50
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
ขอร้องล่ะ ไม่!
51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
ไอ้เหี้ย!
52
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
ดีมาก
53
00:07:31,085 --> 00:07:32,853
นี่ค่ะ
54
00:07:32,887 --> 00:07:33,921
ขอบคุณมาก
55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
ผมขอสโคนรสบลูเบอรี่ได้ไหม?
56
00:07:52,640 --> 00:07:54,175
น่ากินจัง
57
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
ขอบคุณมากครับ
58
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
เฮนรี่
59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
เราอยู่กลุ่มบำบัดมะเร็งด้วยกัน
60
00:08:08,089 --> 00:08:10,057
จอห์น เครเมอร์
61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
ผมจำคุณได้
62
00:08:11,726 --> 00:08:13,828
เฮ้ ดีใจที่เจอคุณนะ
63
00:08:15,162 --> 00:08:16,197
เช่นกัน
64
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
นายดูดีนะ
65
00:08:20,301 --> 00:08:22,970
ขอบใจนะ ผม...รู้สึกดีมาก
66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
ผมจำไม่ผิดใช่ไหม แต่คุณ เอ่อ...
67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
ใช่ มะเร็งตับอ่อนระยะ 4
68
00:08:28,275 --> 00:08:30,378
แต่นี่ผ่านไป 4 เดือน...
69
00:08:30,411 --> 00:08:33,781
ผมหายขาดแล้ว
70
00:08:37,318 --> 00:08:38,486
ยังไงเหรอ?
71
00:08:39,720 --> 00:08:43,357
คือ...เรื่องมันยาวน่ะ
72
00:08:43,391 --> 00:08:46,560
ผมอยากฟังมากเลย
73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
ว่างพอจะเล่าไหม?
74
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
ได้สิ แน่นอน
75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
คือ...
76
00:08:57,805 --> 00:09:01,575
ผมอ่านเจอเรื่องหมอ เป็นผู้เชี่ยวชาญน่ะ
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,045
ดร.ฟินน์ พีเดอร์สัน
78
00:09:04,078 --> 00:09:06,647
เขาเสนอทางเลือกรักษา
79
00:09:06,680 --> 00:09:11,485
มันแหวกแนวมาก
80
00:09:11,520 --> 00:09:14,655
เป็นค็อกเทลยารักษา
บวกกับการผ่าตัด
81
00:09:20,294 --> 00:09:21,796
นี่แผลจากการต่อสู้ของผม
82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
ผมรู้ว่ามันดูแย่
83
00:09:26,801 --> 00:09:30,204
แต่มันคุ้มค่ามาก
84
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
ใช่
85
00:09:34,675 --> 00:09:37,878
- การรักษานั่นมีที่นี่ไหม?
- ไม่มีหรอก
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
การรักษานี้ไม่มีในสหรัฐฯ
87
00:09:40,681 --> 00:09:43,784
มันไม่ได้รับการรับรองจากกรมอาหารและยา
88
00:09:44,819 --> 00:09:47,154
ไม่ได้รับการรับรองจากใครทั้งนั้น
89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
ผม...ไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย
90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
ตั้งแต่ไปรักษาที่นอร์เวย์มา
91
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
แต่...
92
00:10:01,102 --> 00:10:03,270
ลิงค์นี้...
93
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
ยังใช้ได้อยู่นะ
94
00:10:12,581 --> 00:10:13,781
เฮ้ จอห์น
95
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
โชคดีนะ เพื่อน
96
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
ผม...เอาใจช่วยคุณนะ
97
00:10:22,089 --> 00:10:23,390
ขอบใจมาก
98
00:10:23,424 --> 00:10:24,625
ดูแลตัวเองด้วยนะ
99
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
คุณหมอคะ ขั้นตอนรักษาเป็นยังไงคะ?
100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
คือถ้าสภาพแวดล้อม
และตัวกระตุ้นทุกอย่างเหมาะสม
101
00:10:48,082 --> 00:10:50,885
ยีนส์คนเราเปิดปิดได้เหมือนสวิตช์ไฟครับ
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
แล้วคุณพุ่งเป้าไปที่เซลล์มะเร็งเหรอคะ?
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
ใช่ครับ
104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
สิ่งที่เราทำสำเร็จ คือการสร้าง
ค็อกเทลยาขึ้นมา
105
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
รวมกับการผ่าตัดรักษา
106
00:10:59,760 --> 00:11:02,363
เพื่อสั่งให้เซลล์เนื้อร้ายปิดตัวลงไป
107
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
น่าทึ่งมากค่ะ
109
00:11:17,077 --> 00:11:21,315
ดร.ฟินน์ พีเอดร์สัน พ่อของดิฉัน
ถูกบังคับให้ไปซ่อนตัว
110
00:11:21,348 --> 00:11:26,153
โดยรัฐบาลฉ้อฉลและความสัมพันธ์
ของพวกเขากับบริษัทยายักษ์ใหญ่
111
00:11:26,187 --> 00:11:28,055
ทำไมหรือคะ?
112
00:11:28,088 --> 00:11:32,226
เพราะพ่อของดิฉันกำลังค้นพบ
วิธีรักษาโรคร้ายหลายสิบโรคได้
113
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
ซึ่งหมายถึงความไม่จำเป็น
ในการต้องใช้ยาตลอดชีวิต
114
00:11:36,631 --> 00:11:39,300
คุณนึกออกไหมคะ ว่ามันจะเป็นอย่างไร?
115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
บริษัทยายักษ์ใหญ่ทั้งหลายรู้ดีค่ะ
116
00:11:44,038 --> 00:11:48,342
และฉันมาเพื่อแจ้งว่า
เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
ฉะนั้น ระหว่างที่พ่อของดิฉัน
พัฒนาและปรับปรุงสูตรยา
118
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
ฉันจะนำการรักษาของท่านออกไป
119
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
ทำการทดลองเพิ่ม
120
00:11:57,117 --> 00:12:00,854
เพื่อช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุด
121
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
ใครน่ะ?
122
00:12:35,690 --> 00:12:37,659
ฉันซิซิเลีย พีเดอร์สัน
123
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
คุณคือจอห์น เครเมอร์ใช่ไหม?
124
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
ใช่ครับ
125
00:12:41,395 --> 00:12:42,997
ดีค่ะ
126
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
เราได้รับอีเมล พร้อมประวัติ
ทางการแพทย์ของคุณแล้ว คุณเครเมอร์
127
00:12:46,066 --> 00:12:47,636
ขอบคุณนะคะที่ติดต่อเรามา
128
00:12:47,669 --> 00:12:51,238
ฉันกำลังหาคนที่เหมาะสม
กับโปรแกรมของเราพอดี
129
00:12:51,272 --> 00:12:52,741
ฉันเลยโทรหาคุณ
130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
เพราะเรามีที่ว่างสำหรับการรักษา
ในอีกสามเดือนข้างหน้า
131
00:13:00,781 --> 00:13:02,216
คุณเครเมอร์คะ?
132
00:13:02,751 --> 00:13:04,151
เอ่อ ครับ ผมฟังอยู่
133
00:13:05,553 --> 00:13:07,555
คุณมีเวลาไม่ถึงสามเดือนใช่ไหมคะ?
134
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
โอเค ฟังนะคะ...
135
00:13:11,593 --> 00:13:13,628
ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ในเม็กซิโก
136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
ทำงานในออสโลมันเริ่มยากเกินไปสำหรับเรา
137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
แต่เรามีทีมผู้เชี่ยวชาญที่นี่
138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
ที่เชื่อในกระบวนการของพีเดอร์สัน
139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
ฉันได้รวมกลุ่มคนไข้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
มาเข้ารับการรักษาในอาทิตย์หน้า
141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
ฉันว่าฉันเพิ่มอีกคนนึงได้
142
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
ถ้าคุณสนใจนะคะ
143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
ครับ ผมสนใจ
144
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
เฮนรี่ เคสเลอร์...
145
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
แนะนำให้ผมติดต่อคุณ
146
00:13:36,150 --> 00:13:40,421
เฮนรี่...เขาสบายดีมาก
ฉันพอใจมากเลย
147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
ผมอยากรู้ว่า คุณ...
148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
คุณบอกผมเรื่องการรักษาอีกหน่อยได้ไหม?
149
00:13:44,925 --> 00:13:46,695
แน่นอนค่ะ
150
00:13:46,728 --> 00:13:50,565
มันเป็นการรักษาสองทาง โดยใช้
ค็อกเทลยาซาซิโอฟีนอลของพ่อฉัน
151
00:13:50,598 --> 00:13:56,370
ในเคสของคุณ มันต้องรักษาร่วมกับ
การผ่าตัดกระโหลกเพื่อเอาเนื้อร้ายออก
152
00:13:56,403 --> 00:13:59,507
เมื่อเรารักษาด้วยทั้งสองอย่าง
ผลจะออกมาน่าทึ่งมาก
153
00:13:59,541 --> 00:14:01,776
มีโอกาสสำเร็จกว่า 90%
154
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
ฉันรู้ว่าคุณต้องเดินทางไกล
155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
คุณเครเมอร์ โดยเฉพาะคนป่วยอย่างคุณ
156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
แต่ฉันอยากแจ้งว่า
เราเจอสถานที่สวยงาม
157
00:14:09,917 --> 00:14:12,554
สำหรับคลินิกของเรานอกเม็กซิโกซิตี้
158
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
มันอยู่บริเวณนอกพื้นที่
159
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
ในชนบท ที่มีทั้งความปลอดภัย
และความเป็นส่วนตัว
160
00:14:18,058 --> 00:14:22,496
แน่นอน เราจะจัดเตรียมคนขับรถ
ที่ไว้ใจได้ ไปรับคุณด้วย
161
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
คุณสะดวกวันที่เท่าไหร่ล่ะ?
162
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
วันที่ 5 ค่ะ วันศุกร์ในสองสัปดาห์หน้า
163
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
ผมว่าผมไปได้
164
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
- เจ เครเมอร์? ใช่ไหมครับ?
- ใช่
165
00:14:48,222 --> 00:14:50,924
ผมดีเอโก้นะ ขอต้อนรับสู่เม็กซิโกครับ
166
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
ผมถือให้เอง ขึ้นเลยครับ
167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
เชิญครับ
168
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
ดูนั่นสิครับ
169
00:15:01,703 --> 00:15:04,004
นั่นคือโบสถ์แห่งเมืองหลวง
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
นั่นอนุสรณ์สถานการปฏิวัติ
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
ส่วนนั่นคือนางฟ้าแห่งอิสรภาพ
172
00:15:09,343 --> 00:15:12,446
ดูสิครับ สวยใช่ไหมล่ะ?
173
00:15:14,415 --> 00:15:15,583
เฮ้ เจ
174
00:15:15,617 --> 00:15:20,087
นั่นคือรูปปั้นพระเจ้าแอสเต็คแห่งตลาล็อค
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
นั่นคือที่ที่บาทหลวง
176
00:15:21,355 --> 00:15:23,223
ตัดหัวใจคนออกมา
177
00:15:23,257 --> 00:15:24,893
แล้วกลิ้งมันลงมาตามบันได
178
00:15:26,561 --> 00:15:29,531
มีนักท่องเที่ยวอยากให้ผมพามาดูทุกวัน
179
00:15:29,564 --> 00:15:31,098
แปลกมากเลย
180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
เฮ้ เจ
181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
คุณโอเคใช่ไหม?
182
00:16:01,161 --> 00:16:02,530
ลงมา!
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
แกชื่ออะไร?
184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
จอห์น เครเมอร์
185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
โกหกอีกที ฉันจะยิงลูกตาแก
ให้หมดแม็กเลย
186
00:16:15,810 --> 00:16:18,212
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันชื่อจอห์น เครเมอร์
187
00:16:20,481 --> 00:16:23,183
ไม่ต้องห่วงนะ คุณเครเมอร์
คุณไม่เป็นไรแล้ว
188
00:16:23,217 --> 00:16:26,654
คุณปลอดภัยแล้ว มากับผม มา
189
00:16:26,688 --> 00:16:29,657
นี่ ยินดีต้อนรับนะ ระวังหัวด้วย
190
00:16:55,617 --> 00:16:57,017
นี่ห้องคุณ
191
00:16:57,050 --> 00:16:58,586
มาสิ
192
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
ที่นี่แหละ โชคดีนะ
193
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
คะ?
194
00:17:13,233 --> 00:17:15,737
ผมจอห์น เครเมอร์
195
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
มาเลยค่ะ
196
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
ฉัน...กาเบรียลล่า
197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
ครอบครัวฉันเอง
198
00:17:46,668 --> 00:17:47,669
มาค่ะ
199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
นอน...ที่นี่นะ
200
00:17:57,879 --> 00:18:00,080
ดร.ซิซิเลีย พีเอดร์สันล่ะ?
201
00:18:00,748 --> 00:18:01,783
อ๋อ ค่ะ
202
00:18:03,216 --> 00:18:07,421
เธอช่วยชีวิตคน...เธอช่วยฉันไว้
203
00:18:10,223 --> 00:18:12,326
ฉันจะตามเธอให้
204
00:18:26,173 --> 00:18:28,810
คุณเครเมอร์ ยินดีต้อนรับค่ะ
205
00:18:34,481 --> 00:18:38,920
ตอนผมมาถึง ต้อนรับได้ดีมากเลยนะ
206
00:18:38,953 --> 00:18:40,588
อ๋อ ทีมต้อนรับของเราเหรอคะ?
207
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
ฉันรู้ ฉันขอโทษด้วย
208
00:18:43,323 --> 00:18:46,828
แต่เราต้องมีระบบรักษาความปลอดภัย
เข้มงวดทุกที่ที่เราไป
209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
ให้บริษัทยาใหญ่ๆตามเราไม่ทัน
210
00:18:49,831 --> 00:18:54,167
เราเลยต้องปิดบังสถานที่รักษา
จากทุกคน กระทั่งคุณด้วย
211
00:18:55,703 --> 00:18:56,738
เชิญค่ะ
212
00:18:56,771 --> 00:18:58,640
ฉันอยากแนะนำทีมงานให้คุณรู้จัก
214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
นั่นคาร์ลอส นักฟุตบอลดาวดังของเรา
215
00:19:14,254 --> 00:19:16,390
พ่อเขาเป็นสัปเหร่อ
216
00:19:39,212 --> 00:19:42,684
สมัยก่อน ที่นี่เคยเป็นโรงงานเคมี
217
00:20:19,120 --> 00:20:20,555
มาเตโอ
218
00:20:21,122 --> 00:20:22,857
สวัสดีครับ หมอ
219
00:20:22,890 --> 00:20:24,424
นี่คือจอห์น เครเมอร์
220
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
ยินดีที่ได้พบนะครับ คุณเครเมอร์
ขอต้อนรับสู่คลินิกของเรา
221
00:20:26,694 --> 00:20:28,696
เราจะดูแลคุณอย่างดี
223
00:20:30,665 --> 00:20:33,101
มาเตโอเป็นวิสัญญีแพทย์
ที่รพ.อัลโต พราโด
224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
เขาฝึกหัดที่รพ.จอห์น ฮ็อพกินส์
และทำงานหลายอย่างมากับพ่อฉัน
225
00:20:37,972 --> 00:20:39,272
- ครับ
- เขาจะช่วยเรา...
226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
ทำการผ่าตัดคุณพรุ่งนี้
227
00:20:40,808 --> 00:20:42,076
ขอบคุณมาก
228
00:20:42,110 --> 00:20:44,979
- ถ้าต้องการอะไร ผมอยู่ที่นี่นะครับ
- ขอบคุณมาก
229
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
นี่วาเล็นติน่า หนึ่งในพยาบาลของเรา
230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
เธอจะทำการสแกนและเจาะเลือด
231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
เพื่อเตรียมพร้อมการฉีดยาบำบัดในวันนี้
232
00:20:59,193 --> 00:21:01,495
อวัยวะสำคัญคุณเซียรส์ดูดีมากค่ะ
233
00:21:01,529 --> 00:21:03,765
เขากลับบ้านได้แล้ว
234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
เยี่ยมเลย
235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
พาร์เกอร์ เซียรส์
นี่จอห์น เครเมอร์ค่ะ
236
00:21:11,338 --> 00:21:13,975
มะเร็งต่อมไทรอยด์ ระยะท้าย
คุณล่ะครับ?
237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
สมองน่ะ
238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
โห คุณชนะ
239
00:21:23,050 --> 00:21:25,987
ขอโทษด้วย ผมเพิ่งผ่าเมื่อวาน
240
00:21:26,821 --> 00:21:29,190
เอาเนื้องอกออกชิ้นเบ้อเร่อ
241
00:21:29,223 --> 00:21:31,491
กำลังจะเริ่มค็อกเทลยา
242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติ
243
00:21:33,561 --> 00:21:36,164
พวกมันเหมือนเม็ดเลือดขาวชนิดนึง
244
00:21:36,197 --> 00:21:37,965
พ่อฉันพัฒนาขึ้นเอง
245
00:21:39,033 --> 00:21:40,500
โชคดีนะ จอห์น
246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
ขอบคุณมาก
247
00:21:43,838 --> 00:21:46,774
เราจัดโรงแรมให้คุณพักนะคะ
248
00:21:46,808 --> 00:21:47,942
เริ่มกันเลยดีไหมคะ?
249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
อย่าขยับนะคะ
250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
คุณเครเมอร์...
251
00:22:10,898 --> 00:22:13,901
- คุณทำงานอะไรเหรอคะ?
- จอห์น
252
00:22:14,502 --> 00:22:16,403
เรียกผมว่าจอห์นเถอะ
253
00:22:16,436 --> 00:22:18,573
คุณทำงานอะไรคะ จอห์น?
254
00:22:18,606 --> 00:22:22,677
ผมเป็นวิศวกรโยธาและสถาปนิก
มาเกือบตลอดชีวิต
255
00:22:23,311 --> 00:22:24,512
ตอนนี้ผม...
256
00:22:26,413 --> 00:22:27,782
มีงานอดิเรกนิดหน่อย
258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
ขอฉันเดานะ
259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
ซ่อมรถคลาสสิค
260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- ไม่ใช่เหรอคะ?
- ไม่ใช่
261
00:22:38,192 --> 00:22:39,293
ผม...
262
00:22:39,327 --> 00:22:42,063
ช่วยผู้คนก้าวข้ามอุปสรรค
263
00:22:43,531 --> 00:22:46,399
ช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนชีวิตไปในทางบวก
264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
เหมือนโค้ชสอนการใช้ชีวิตเหรอคะ?
265
00:22:50,004 --> 00:22:51,105
ประมาณนั้นครับ
266
00:22:51,906 --> 00:22:53,674
ฟังดูดีจัง
267
00:22:53,708 --> 00:22:56,811
คิดไม่ออกเลยว่าอะไรจะสำคัญกว่าการช่วยผู้อื่น
268
00:22:57,979 --> 00:22:59,446
ใช่ครับ
269
00:23:01,616 --> 00:23:03,050
เตกีล่าค่ะ
270
00:23:03,084 --> 00:23:04,118
เพื่อความโชคดี
271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
ขอบใจนะ กาเบรียลล่า
272
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
ยินดีค่ะ
273
00:23:11,092 --> 00:23:13,194
ของโปรดคนที่นี่เลย
274
00:23:13,227 --> 00:23:14,562
แต่ตอนนี้คุณดื่มไม่ได้นะคะ
275
00:23:14,595 --> 00:23:16,097
ห้ามดื่มก่อนผ่าตัด
276
00:23:21,434 --> 00:23:24,505
"ตะวันตกลงเพื่อขึ้นอีกครั้ง"
277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
ตะวันของคุณกำลังขึ้นอีกครั้งนะ จอห์น
278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
เราจะทำให้แน่ใจว่าเป็นแบบนั้น
279
00:24:23,631 --> 00:24:25,465
นายพูดอังกฤษได้ไหม คาร์ลอส?
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
อะไรนะครับ?
281
00:24:27,868 --> 00:24:30,504
ฉันก็พูดสเปนได้แค่นั้นแหละ
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
คำว่า "ดึง" พูดยังไง?
283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
ดึง ดึง ดึง
284
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
ฮาลา
285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
ฮาลา
286
00:24:47,487 --> 00:24:50,157
เยี่ยมเลย ฮาลา
287
00:24:56,496 --> 00:24:57,732
ขอบคุณครับ
288
00:25:00,568 --> 00:25:03,004
แล้วใครจะเป็นคนผ่า?
289
00:25:03,037 --> 00:25:05,072
ดร. ราโมน คอร์เตซ
290
00:25:05,106 --> 00:25:07,341
จากรพ.อัลโต พราโดเช่นกัน
291
00:25:07,375 --> 00:25:10,311
เขาเป็นประสาทศัลยแพทย์
ที่เก่งที่สุดในรัศมี 2,000 ไมล์
292
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
ถ้าครอบครัวฉันมีใครต้องผ่า
ฉันจะเลือกเขา
293
00:25:13,881 --> 00:25:17,118
เราจะทำการผ่าตัด "แบบรู้สติ"
294
00:25:17,151 --> 00:25:21,022
นั่นหมายถึงคุณจะรู้สึกตัวบ้าง...
295
00:25:21,055 --> 00:25:24,425
...เพื่อเราจะได้ทำแผนที่สมอง
296
00:25:24,458 --> 00:25:26,260
ซึ่งจะทำให้เราทราบความสามารถของคุณ
297
00:25:26,293 --> 00:25:28,629
และจะได้ไม่แตะต้องส่วนสมอง
298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
ที่อาจกระทบกับการพูดหรือการขยับตัว...
299
00:26:07,201 --> 00:26:08,636
คุณเครเมอร์...
300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
ช่วยกระดิกนิ้วหน่อยได้ไหมครับ?
301
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
ดี การเคลื่อนไหวกล้ามเนื้อยังดี
302
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
ขอท่อดูดด้วย
303
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
วาเล็นติน่า ช่วยขยับ...
304
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
ค่ะ ค่ะ
305
00:27:05,560 --> 00:27:08,796
โอเค ดีมาก เราจะทำให้คุณหลับนะครับ
306
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
ผมจะนับถอยหลังจากสิบ
307
00:27:11,232 --> 00:27:12,233
สิบ...
308
00:27:13,234 --> 00:27:15,736
เก้า แปด...
309
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
เจ็ด หก...
310
00:27:26,581 --> 00:27:27,781
สวัสดีค่ะ
311
00:27:29,483 --> 00:27:30,718
คุณทำได้ดีมากเลย
312
00:27:31,752 --> 00:27:33,721
นี่เราอยู่ไหน?
313
00:27:33,754 --> 00:27:36,390
เราอยู่ห่างจากรพ.ของมาเตโอสองช่วงตึก
314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
เผื่อคุณต้องการถ่ายเลือด
315
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
ฉันได้ผลเลือดคุณมาแล้ว
316
00:27:45,132 --> 00:27:47,234
ระดับฮีโมโกลบินปกติดี
317
00:27:49,870 --> 00:27:51,372
ทุกอย่างดูดีมากค่ะ จอห์น
318
00:27:52,206 --> 00:27:53,407
ทุกอย่างดูดีจริงๆ
319
00:27:55,577 --> 00:27:56,777
ทีนี้...
320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
ดื่มวันละสองขวด
321
00:27:59,213 --> 00:28:01,248
ขวดนึงตอนเช้า อีกขวดนึงตอนกลางคืน
322
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
โอเค
323
00:28:02,750 --> 00:28:04,318
เพิ่มเติมจากการรักษาแบบพ่อฉัน
324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
มันมีส่วนผสมยาแก้ปวด
ที่คุณจะต้องใช้ในอีก 7 วันข้างหน้า
325
00:28:09,089 --> 00:28:10,991
แล้วหลังจากนั้นจะเป็นยังไง?
326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
หลังจากนั้นก็ชีวิตใหม่ของคุณไง
327
00:28:20,334 --> 00:28:23,003
ผมยังไม่ได้บอกลากาเบรียลล่าเลย
328
00:28:23,672 --> 00:28:24,838
และก็คนอื่นๆด้วย
329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
ฉันจะฝากคำลาคุณไปให้
330
00:28:26,541 --> 00:28:28,510
อย่าให้หัวคุณเปียกนะ
331
00:28:28,543 --> 00:28:29,944
ผ้าพันแผลของคุณแอนตี้แบคทีเรีย
332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
มันจะทำให้คุณไม่ติดเชื้อ
333
00:28:32,514 --> 00:28:36,183
วาเล็นติน่าจะแวะมาดูแลให้
334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
พักผ่อนนะคะ จอห์น
335
00:28:37,552 --> 00:28:38,752
โอเค
336
00:28:40,689 --> 00:28:42,856
ดร.พีเดอร์สัน ผมอยากบอกว่า...
337
00:28:42,890 --> 00:28:45,426
พรุ่งนี้เช้าผมจะโอนค่ารักษาอีกครึ่งนึงให้
338
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
ขอบคุณค่ะ จอห์น
339
00:28:48,896 --> 00:28:50,831
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ จอห์น
340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
ชีวิตที่ดี ที่ยาวนาน
341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
คุณมีกิฟท์การ์ดไหม?
342
00:30:03,203 --> 00:30:06,106
ผมอยากซื้อให้เพื่อนน่ะ ขอบคุณมาก
343
00:30:46,648 --> 00:30:48,849
ซักครู่นะคะ
344
00:31:05,899 --> 00:31:07,101
สวัสดี?
345
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
กาเบรียลล่า?
346
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
สวัสดีครับ และขอต้อนรับ
347
00:32:26,113 --> 00:32:27,214
สู่บทที่ 5
348
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
ในซีรียส์ศัลยกรรมระบบประสาทของเรา
349
00:32:29,183 --> 00:32:32,554
สมองของมนุษย์ถือเป็นปริศนา
ที่มีหลายร้อยล้าน...
350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
เราจะทำการผ่าตัด "แบบรู้สติ"
351
00:32:39,561 --> 00:32:43,230
นั่นหมายถึงคุณจะรู้สึกตัวบ้าง
352
00:32:45,800 --> 00:32:47,034
วาเล็นติน่า...
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
ค่ะ ค่ะ ค่ะ
354
00:33:28,442 --> 00:33:30,110
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ จอห์น
355
00:33:30,143 --> 00:33:32,514
ชีวิตที่ดี ที่ยาวนาน
356
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
เฮ้ ทุกคน
357
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
รู้ไหมว่าตอนแอสเต็ค
กลิ้งหัวใจเหยื่อลงมาตามบันได
358
00:33:53,367 --> 00:33:57,037
ผู้คนจะเอามันกลับไปไว้ที่บ้าน
เหมือนของประดับน่ะ?
359
00:33:57,070 --> 00:33:59,741
ไว้ในบ้านเลย ใช่
360
00:33:59,774 --> 00:34:03,511
- ดีจัง
- ใช่ ขอต้อนรับสู่เม็กซิโกนะ
361
00:34:04,211 --> 00:34:07,782
โอเค นี่ไง
362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
นี่คือรูปปั้นตลาล็อค โอเคไหม?
363
00:34:12,520 --> 00:34:14,923
ขอบคุณมากนะ โชคดี
364
00:34:14,956 --> 00:34:16,390
แน่นอน ขอบใจนะ
365
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
สวัสดีครับ
366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
สวัสดี
367
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
ช่วยด้วย!
368
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
ช่วยด้วย!
369
00:35:08,710 --> 00:35:09,711
เครเมอร์?
370
00:35:10,778 --> 00:35:11,879
เฮ้ เพื่อน
371
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
ฉันบอกที่นายอยากรู้ไปหมดแล้วไง!
372
00:35:14,549 --> 00:35:16,918
ก็บอกแล้วว่าต้องไปตามใคร!
373
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
เครเมอร์ เครเมอร์!
374
00:35:58,092 --> 00:36:01,428
สวัสดี ดีเอโก้ หรือฉันควรเรียกแกว่า...
375
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
ดร. คอร์เตซดี?
376
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
ฉันอยากเล่นเกม
377
00:36:06,968 --> 00:36:10,470
สิ่งที่ติดอยู่กับแขนของแกคือระเบิด
378
00:36:11,304 --> 00:36:13,173
ระเบิดท่อ
379
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
ลองคิดซะว่าระเบิดเป็นเหมือนมะเร็ง
380
00:36:17,444 --> 00:36:22,416
เป็นเนื้อร้ายที่แกต้องตัดออกเพื่อมีชีวิตรอด
381
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
มีดนั่นตัดสายชุบโลหะไม่ได้
382
00:36:26,186 --> 00:36:29,624
แต่มันสามารถตัดหนังและกล้ามเนื้อ
383
00:36:29,657 --> 00:36:32,593
ให้แกตัดมะเร็งทิ้งได้
384
00:36:32,627 --> 00:36:35,295
จะอยู่หรือตาย แกเลือกเอง
385
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
ไม่ๆๆๆๆๆ
386
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
เครเมอร์
387
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
เครเมอร์!
388
00:36:43,805 --> 00:36:45,773
เครเมอร์!
389
00:36:45,807 --> 00:36:47,709
เครเมอร์!
390
00:39:36,010 --> 00:39:37,678
แกจะไม่เป็นไร
391
00:39:40,413 --> 00:39:41,549
คุณนักสืบ...
392
00:39:41,582 --> 00:39:44,085
ผมอยากให้คุณช่วย...
393
00:39:45,586 --> 00:39:50,858
ตามหาคนที่ต้องการบริการของเรา
394
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
โอเค งั้นไปกัน
395
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
มาเตโอ?
396
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
เฮ้
398
00:42:33,954 --> 00:42:34,955
ขอบใจมาก
399
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
ฉันกำลังจัดทีมงานเล็กๆที่โบลิเวีย
อาทิตย์หน้านะ มาร์กาเร็ต
400
00:44:55,696 --> 00:44:58,933
ใช่ ตอนนี้เรานัดไว้สามเคสแล้ว
401
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
แต่ฉันว่าน่าจะได้อีกคน
402
00:45:02,136 --> 00:45:04,104
ใช่ เราทำแบบไม่มีใครรู้ แน่นอน
403
00:45:04,138 --> 00:45:07,308
แต่ถ้าคุณไปได้นะ มาร์กาเร็ต
404
00:45:09,678 --> 00:45:13,280
ไม่ค่ะ...ไม่ต้องร้องหรอกนะ มาร์กาเร็ต
405
00:45:14,649 --> 00:45:17,619
ไม่...ฉันไม่ใช่นางฟ้าหรอก
406
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
มันเป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
407
00:45:20,254 --> 00:45:22,389
โอเค
408
00:45:22,423 --> 00:45:25,960
คุณส่งประวัติการแพทย์มานะคะ ตกลงนะ?
409
00:45:26,628 --> 00:45:27,828
เพอร์เฟ็คเลย
410
00:45:28,762 --> 00:45:30,064
แล้วเจอกันค่ะ มาร์กาเร็ต
411
00:45:30,632 --> 00:45:31,832
แล้วเจอกัน
412
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
ฉันมีปืนนะ!
413
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
อะไรวะเนี่ย...
414
00:48:11,158 --> 00:48:12,159
ไฮ
415
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
เธอเป็นใคร?
416
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
นี่อแมนด้า เพื่อยร่วมงานฉันเอง
417
00:48:36,417 --> 00:48:38,520
พักผ่อนเถอะ ซิซิเลีย
418
00:48:39,754 --> 00:48:42,122
เดี๋ยวเธอโดนหนักแน่
419
00:48:52,667 --> 00:48:53,868
มาเตโอ
420
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
421
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
422
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย...
423
00:49:07,549 --> 00:49:10,951
พระเจ้า พระเจ้า
ช่วยด้วย แกเป็นใคร?
424
00:49:10,984 --> 00:49:14,087
- รู้ไหมว่าทำไมเรากลับมาที่นี่?
- เฮ้! เฮ้
425
00:49:14,121 --> 00:49:16,390
คุณ รู้ไหม...
426
00:49:16,423 --> 00:49:17,692
รู้ไหมว่าใครพาเรามาที่นี่?
427
00:49:19,059 --> 00:49:21,395
เฮ้! คุณช่วยเราได้ไหม?
428
00:49:27,301 --> 00:49:30,538
คุณเป็นใคร? ขอร้องล่ะ...
429
00:49:30,572 --> 00:49:32,473
เฮ้ เฮ้...
430
00:49:39,881 --> 00:49:41,448
คุณ...ทำอะไรน่ะ?
431
00:49:47,087 --> 00:49:48,322
เฮ้
432
00:49:53,227 --> 00:49:54,228
จอห์น?
433
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
คุณเองเหรอ?
434
00:49:57,464 --> 00:49:58,700
ทำไม?
435
00:49:59,834 --> 00:50:01,268
เรามาที่นี่ทำไม?
436
00:50:02,637 --> 00:50:03,638
จอห์น!
437
00:50:04,506 --> 00:50:06,206
นี่มันอะไรกัน?
438
00:50:06,240 --> 00:50:08,475
เราแค่พยายามช่วยคุณนะ
439
00:50:09,744 --> 00:50:11,345
เกมนั้นจบไปแล้ว
440
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
เกมใหม่กำลังจะเริ่ม
441
00:50:16,851 --> 00:50:18,352
วาเล็นติน่า...
442
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
...เลือดของฉันได้ไปถึงที่แล็บจริงไหม?
443
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
หรือว่า...
444
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
เธอแค่ดูดมันออกมาแล้วเอาไป
ทิ้งท่อระบายน้ำ?
445
00:50:27,729 --> 00:50:29,396
คุณเครเมอร์ คุณเครเมอร์
446
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
ฟังผมก่อนเถอะนะ ขอร้องล่ะ
447
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
ผมขอร้องนะ
448
00:50:34,769 --> 00:50:36,270
เราไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
449
00:50:36,303 --> 00:50:38,305
เราไม่รู้เรื่อง นี่ฝีมือเธอคนเดียว
450
00:50:38,338 --> 00:50:40,274
เธอวางแผนทุกอย่าง
451
00:50:40,307 --> 00:50:44,478
มาเตโอ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าชื่อแกจริงหรือเปล่า
452
00:50:44,512 --> 00:50:47,381
- นั่นแหละชื่อจริงผม
- เหรอ โอเค
453
00:50:48,716 --> 00:50:52,252
เพราะที่รพ.ไม่เคยมีใคร
ได้ยินชื่อแกเลย
454
00:50:52,286 --> 00:50:53,888
เธอบอกให้ผมพูดว่าทำงานที่นั่น
455
00:50:53,922 --> 00:50:56,624
แต่มันไม่จริง ผมขอโทษด้วย
456
00:50:56,658 --> 00:50:59,527
- ให้ผมอธิบายก่อนเถอะ
- คุณเครเมอร์...
457
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ
458
00:51:04,532 --> 00:51:08,803
ฉันอยากเชื่อเธอนะ กาเบรียลล่า
459
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
เธอจะได้โอกาสพิสูจน์ตัวเอง
460
00:51:14,676 --> 00:51:17,545
ขอร้อง ได้โปรดเถอะ
461
00:51:29,256 --> 00:51:32,092
กุญแจสู่อิสรภาพของเธอ
อยู่ในกล่องนี่
462
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
นั่นอะไรน่ะ?
463
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
มันคือเลื่อยตัดกระดูก
464
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
ไหนคุณบอกว่ากุญแจไง?
465
00:51:42,770 --> 00:51:44,806
เขาพูดเปรียบเปรยเฉยๆ
466
00:51:44,839 --> 00:51:46,674
เป็นนิสัยเขาน่ะ
467
00:51:48,042 --> 00:51:50,110
ถ้าฉันหลุดออกไปได้
468
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งคู่ ไอ้พวกเปรต!
469
00:51:55,984 --> 00:51:57,552
เป็นแผนที่ดีนะ
470
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
เธอต้องตั้งใจฟังให้ดีๆ
471
00:51:59,988 --> 00:52:02,322
กฏของเกม ถ้าเธอจะหลุดออกไปให้ได้
472
00:52:03,290 --> 00:52:05,292
ไปตายไป!
473
00:52:13,701 --> 00:52:14,736
เอาสิ
474
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
ไม่นะ ไม่
475
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
อะไร...
476
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
ไม่ อะไรเนี่ย?
477
00:52:28,482 --> 00:52:30,985
เลื่อยลวดที่อยู่ในกล่องนั้น
478
00:52:31,019 --> 00:52:33,487
ถูกคิดค้นโดยแพทย์ชาวอิตาเลียน
479
00:52:33,521 --> 00:52:36,223
ลีโอนาร์โดด จีลี่
480
00:52:36,256 --> 00:52:39,527
มันทำให้ตัดกระดูกได้อย่างเรียบสนิท
481
00:52:39,560 --> 00:52:40,862
ไม่
482
00:52:46,166 --> 00:52:48,102
ไม่ๆๆๆๆๆ!
483
00:52:48,136 --> 00:52:49,737
ไม่ๆๆๆ!
484
00:52:59,747 --> 00:53:02,550
เส้นบนขาของเธอคือตำแหน่งตัด
485
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
นี่เธอจะบ้ารึไง?
486
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
คิดว่าฉันจะยอมตัดขาตัวเองรึไงวะ?
487
00:53:10,424 --> 00:53:12,325
เพราะถ้าเธอไม่ทำ...
488
00:53:12,359 --> 00:53:15,362
เลื่อยลวดที่อยู่รอบคอเธอ
489
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
จะตัดผิวหนังเธอก่อน
490
00:53:17,932 --> 00:53:20,034
ตามด้วยเอ็นกระดูกสันหลัง
491
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
และสุดท้าย จะตัดกระดูกสันหลังเธอ
492
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
ไม่
493
00:53:24,237 --> 00:53:26,473
เอาแบบเข้าใจง่ายๆ...
494
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
มันจะตัดหัวเธอ
495
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
ไม่!
496
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
ไม่หรอก
497
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
คุณไม่ทำแน่
498
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
ก็จริง
499
00:53:38,686 --> 00:53:39,687
เราไม่ทำเองหรอก
500
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
แต่วาเล็นติน่าอาจจะทำ
501
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
พวกแกทั้งหมด...
502
00:53:51,032 --> 00:53:52,332
ทุกคน...
503
00:53:53,901 --> 00:53:54,969
พวกแกทุกคน...
504
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
พวกแกสัญญาคนที่กำลังจะตาย
505
00:54:02,110 --> 00:54:03,845
คนที่กำลังจะตาย!
506
00:54:07,347 --> 00:54:08,816
ว่าพวกแกช่วยชีวิตเขาได้
507
00:54:08,850 --> 00:54:13,921
และกามรที่แกทำแบบนั้น
แกพรากสิ่งเดียว...
508
00:54:16,591 --> 00:54:18,325
ที่คนพวกนั้นยังมีเหลืออยู่
509
00:54:21,863 --> 00:54:23,497
ความหวัง
510
00:54:23,531 --> 00:54:26,734
ไม่นะ จอห์น เราทำเพื่อรักษาคน
511
00:54:28,202 --> 00:54:31,906
เคสของคุณมัน...ไม่เหมือนเคสอื่น
512
00:54:33,440 --> 00:54:35,910
เธอยังโกหกอยู่อีก
513
00:54:35,943 --> 00:54:39,647
อแมนด้า เพื่อนร่วมงานของฉัน
ตรวจบัญชีธนาคารพวกแกหมดแล้ว
514
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
ดูสิ
515
00:54:46,087 --> 00:54:48,288
คน 34 คนนี้มีค่าอะไรกับเธอ?
516
00:54:48,321 --> 00:54:50,423
เคสของจอห์นไม่เหมือนคนอื่นเหรอ?
517
00:54:50,457 --> 00:54:53,628
เธอรักษา 34 คนนั้นหายหรือไง?
518
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
พวกเขามีลูกๆที่ตอนนี้กำพร้าแล้วไหม?
519
00:54:56,363 --> 00:54:58,900
เคยทำเรื่องหลอกลวงแบบนี้มา
520
00:54:58,933 --> 00:55:00,635
นานกว่า 8 ปีแล้ว
521
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
8 ปี
522
00:55:02,502 --> 00:55:04,605
นั่นคือเงินมากกว่า 8 ล้านเหรียญ
523
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
ความเจ็บปวดมากมาย...
524
00:55:07,508 --> 00:55:09,710
ที่ทำกับคนอื่น
525
00:55:10,978 --> 00:55:12,814
เพื่อให้ตัวเองร่ำรวย
526
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
มันไม่ได้มีการรักษาอะไรเลย
527
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
ทุกอย่างทำใต้ดินหมด ฉันตรวจมาแล้ว
528
00:55:18,820 --> 00:55:20,888
พวกเรารู้หมด
529
00:55:20,922 --> 00:55:22,723
มีหลักฐานทุกอย่าง
530
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
รวมถึงเงินสดที่บ้านเธอด้วย
531
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
อยู่ข้างบนนี่เอง
532
00:55:30,298 --> 00:55:32,567
ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย
533
00:55:32,600 --> 00:55:34,268
ช่วยฉันด้วย
534
00:55:34,302 --> 00:55:35,636
ฉันขอร้อง
535
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
นั่นแหละสิ่งที่เราทำอยู่ วาเล็นติน่า
536
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
นี่ไม่ใช่การจองเวร
537
00:55:42,109 --> 00:55:43,744
แต่เป็นการปลุกให้ตื่น
538
00:55:47,815 --> 00:55:51,586
วาเล็นติน่า ทำตามคำสั่งฉัน
ถ้าเธอยังอยากมีชีวิตต่อ
539
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
ในร่างกายคนเรา
มีไขกระดูกมากกว่า 5 ปอนด์
540
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
ที่เราต้องการจริงๆคือแค่ 3 ออนซ์
541
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
ในกระดูกโคนขาเธอมีเยอะแยะ
542
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
แค่ต้องดูดมันออกมา
543
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
มันจะถูกส่งไปที่อุปกรณ์ตรงนั้น
544
00:56:03,865 --> 00:56:07,101
แล้วมันจะปิดเลื่อยที่อยู่ตรงคอเธอ
545
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
อย่าลังเลนะ
546
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
เพราะเวลาของเธอถูกกำหนดไว้แล้ว
547
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
ไม่นะ ไม่
548
00:56:16,310 --> 00:56:18,246
การปฏิเสธจะเล่นเกม
549
00:56:18,279 --> 00:56:20,147
ไม่ใช่ทางเลือก
550
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
ถ้าเธอไม่เล่น...
551
00:56:21,515 --> 00:56:23,284
เธอจะต้องอยู่ในห้องนี้...
552
00:56:25,219 --> 00:56:26,419
ตลอดไป
553
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
เธอจะไม่ตาย
554
00:56:30,191 --> 00:56:31,792
ตราบใดที่หัวเธอยังไม่ขาด
555
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย
556
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- ขอร้องล่ะ
- จอห์น! ได้โปรดเถอะ
557
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
558
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
ไม่ถูกเหรอ?
559
00:56:46,707 --> 00:56:48,876
จะสอนฉันเรื่องคุณธรรมใช่ไหม?
560
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
เธอเนี่ยนะ?
561
00:56:54,282 --> 00:56:55,917
ไม่ๆ จอห์น จอห์น!
562
00:56:55,950 --> 00:56:58,418
ขอร้องล่ะ รอก่อน จอห์น!
563
00:56:59,120 --> 00:57:00,121
จอห์น!
564
00:57:00,888 --> 00:57:02,056
จอห์น!
565
00:57:02,089 --> 00:57:04,025
ขอร้อง ช่วยฉันด้วย
566
00:57:08,495 --> 00:57:09,730
จอห์น รอก่อนเถอะนะ!
567
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
รอก่อน! อย่าเพิ่งไป!
568
00:57:21,075 --> 00:57:22,710
เราต้องทำไงดี?
569
00:57:34,989 --> 00:57:36,424
จอห์น!
570
00:57:36,456 --> 00:57:40,861
จอห์น รอก่อนเถอะ!
คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก! จอห์น!
571
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
ไม่นะ ไม่
572
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
วาเล็นติน่า มองหน้าฉันนะ
573
00:57:44,799 --> 00:57:45,800
มองหน้าฉัน!
574
00:57:46,334 --> 00:57:47,500
เธอทำได้
575
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
ไม่ๆๆ ฉันทำไม่ได้หรอก! ไม่
576
00:57:49,403 --> 00:57:50,905
เธอต้องทำนะ!
577
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
ไม่!
578
00:57:53,307 --> 00:57:55,843
วาเล็นติน่า เร็วเข้า! ลงมือเลย!
579
00:57:56,744 --> 00:57:57,812
โอเค
580
00:58:04,986 --> 00:58:06,253
เธอทำได้
581
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
พระเจ้า! ไม่!
582
00:58:15,463 --> 00:58:17,631
ไม่ๆๆๆๆๆ!
583
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
พระเจ้า
584
00:58:20,901 --> 00:58:22,636
- สายห้ามเลือด
- ไม่ ไม่!
585
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
รัดเลย
586
00:58:23,738 --> 00:58:25,139
แม่งเอ๊ย! วาเล็นติน่า
587
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
สายห้ามเลือดน่ะ ใช้สิ!
588
00:58:27,775 --> 00:58:29,276
เร็วกว่านี้อีก!
589
00:58:33,280 --> 00:58:34,482
เธอทำได้
590
00:58:34,515 --> 00:58:36,784
เธอทำได้แน่!
591
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
หยิบเลื่อยลวด
592
00:58:40,221 --> 00:58:41,522
พันใต้ขาเลย
593
00:58:42,990 --> 00:58:45,760
ถ้าดีเอโก้ทำได้ เธอก็ทำได้
594
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
โอเค
595
00:58:48,863 --> 00:58:51,298
เร็วเข้า
596
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
เธอต้องทำนะ ช่วยชีวิตตัวเองซะ!
597
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
พระเจ้า!
598
00:59:08,649 --> 00:59:10,985
ฉันทำไม่ได้!
599
00:59:11,018 --> 00:59:13,087
อย่าหยุด อย่าคิดอะไร! ทำต่อ!
600
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
ไม่!
601
00:59:23,030 --> 00:59:24,533
เร็วเข้า!
602
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
เร็วอีก
603
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
ทำซะ อย่าคิด อย่าหยุด
เธอตายแน่ เร็วเข้า!
604
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
เวลาเธอจะหมดแล้ว!
605
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
เร็ว
606
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
โธ่ เร็วสิวะ!
607
00:59:41,449 --> 00:59:42,950
เร็วอีก
608
00:59:42,983 --> 00:59:46,120
เร็วอีก! เลื่อยจนขาดไปเลย!
609
00:59:46,153 --> 00:59:47,988
ไม่!
610
00:59:56,230 --> 00:59:58,899
โธ่เอ๊ย วาเล็นติน่า
ช่วยชีวิตตัวเองสิ!
611
01:00:18,285 --> 01:00:19,320
เร็วสิ
612
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
โอเค โอเค โอเค
613
01:00:26,961 --> 01:00:29,763
เวลาเธอจะหมดแล้ว!
614
01:00:30,798 --> 01:00:32,633
เร็วเข้าๆๆ!
615
01:00:32,666 --> 01:00:33,834
เธอทำได้ดีมาก
616
01:00:33,868 --> 01:00:35,769
ดีมาก
617
01:00:55,956 --> 01:00:57,124
ขอร้องล่ะ
618
01:01:09,136 --> 01:01:11,138
ไม่ทันแน่
619
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
ไม่ๆๆ! ไม่ทันแน่ๆ!
620
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
พระเจ้า ไม่นะ ไม่ๆๆๆ
621
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
ไม่ๆๆๆ!
622
01:01:18,712 --> 01:01:20,047
ไม่ๆๆๆ!
623
01:01:20,080 --> 01:01:24,118
ไม่ๆๆๆ!
624
01:01:24,151 --> 01:01:25,587
ไม่!
625
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
ไม่!
626
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
เหี้ยเอ๊ย
627
01:02:00,754 --> 01:02:02,823
ช่วยด้วย!
628
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
ช่วยด้วย!
629
01:02:04,124 --> 01:02:05,594
นี่มันความผิดเธอ
630
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
เธอลากฉันมาเกี่ยว เธอลากฉันมา!
631
01:02:08,028 --> 01:02:09,897
ตั้งสติหน่อย แก๊บบี้!
632
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
ไม่นะ...
633
01:02:12,032 --> 01:02:14,368
ฉันไม่ใช่คนติดยาอ็อกซี่ ใช่ไหมล่ะ?
634
01:02:20,207 --> 01:02:21,408
คนต่อไปคือกาเบรียลล่า
635
01:02:26,113 --> 01:02:27,915
อะไร?
636
01:02:27,948 --> 01:02:30,951
บางทีเราก็ถูกดึงมาทำ...
637
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
สิ่งที่ไม่ใช่ตัวเรา
638
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
ยามันชั่วร้ายและมีพลังมากนะ
639
01:02:39,493 --> 01:02:41,262
เราทุกคนมีอิสระจะตัดสินใจ
640
01:02:41,962 --> 01:02:44,765
กาเบรียลล่าเองก็ด้วย
641
01:02:44,798 --> 01:02:48,769
ถ้าเธอทนเรื่องนี้ไม่ได้
เธอจะทำงานที่เหลือของเราได้ยังไง?
642
01:03:11,392 --> 01:03:13,961
พวกมันไม่ได้มอง ทำไมเราไม่ใช้...
643
01:03:13,994 --> 01:03:16,163
- เสื้อผ้าเรามัดมัน แล้ว...
- ใช่ ใช่
644
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
- ใช่ เราทำได้
- เราต้องใช้เชือก
645
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
คุณยังอยากทำต่อใช่ไหม?
646
01:03:25,139 --> 01:03:26,140
ใช่
647
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
ความเจ็บปวด...
648
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
มันมาเป็นระลอก
649
01:03:30,344 --> 01:03:33,247
ฟังนะ ฉันไม่พร้อมจะทำเรื่องนี้ถ้าไม่มีคุณ
650
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
เธอพร้อมแล้ว
651
01:03:36,417 --> 01:03:38,319
เธอพร้อมและเธอทำได้
652
01:04:04,411 --> 01:04:07,515
ซิซิเลีย ซิซิเลีย ทำอะไรน่ะ?
653
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
ซิซิเลีย อย่าแตะต้องเธอนะ!
654
01:04:14,154 --> 01:04:16,957
ซิซิเลีย อย่าแตะต้องเธอ
655
01:04:17,792 --> 01:04:19,159
หยุด
656
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
ไม่ ไม่
657
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
อแมนด้า ตอนนี้คนพวกนี้
สมควรจะถูกทดสอบ
658
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
หมอผู้หญิงคนนั้น
659
01:04:31,639 --> 01:04:33,073
ไม่สมควรได้อะไรเลย
660
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
ทุกคนสมควรได้โอกาส
661
01:04:35,042 --> 01:04:37,512
โอกาสไถ่บาปตัวเอง
662
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
เธอน่าจะรู้ดีกว่าใคร
664
01:04:53,360 --> 01:04:54,763
ซิซิเลีย
665
01:04:54,796 --> 01:04:56,564
ซิซิเลีย นั่นอะไรน่ะ?
666
01:04:56,598 --> 01:04:58,065
ซิซิเลีย คุณทำอะไร?
667
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
อย่า...ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อน!
668
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
อย่า! ไม่!
670
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
เรามีเชือกแล้ว
671
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
- ไม่!
- มาเตโอ!
672
01:05:38,907 --> 01:05:40,307
โอเคๆ
673
01:05:53,387 --> 01:05:56,990
โอเค เธอเอามันพันโต๊ะแล้ว...
674
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
ดึงมันได้
675
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
ใช่ ใช่
676
01:06:24,619 --> 01:06:26,821
- รับสาย รับสิ
- ใช่
677
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
ไม่นะ!
678
01:06:35,730 --> 01:06:38,332
ไม่! ไม่ ไม่!
679
01:07:10,264 --> 01:07:12,767
ฟังนะ
680
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
คุณพูดถูก
681
01:07:15,068 --> 01:07:16,370
ฉันเป็นพวกหลอกลวง
682
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
แต่พ่อฉัน จอห์น...
683
01:07:20,808 --> 01:07:22,476
พ่อฉันเป็นของจริง
684
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
คุณก็รู้ดี
685
01:07:25,513 --> 01:07:26,981
เขาช่วยคุณได้
686
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
เธอห่วงเรื่องนั้นเหรอ?
687
01:07:30,685 --> 01:07:31,753
เรื่องจะช่วยฉัน?
688
01:07:31,786 --> 01:07:33,287
แต่เขารักษาคุณได้นะ
689
01:07:34,421 --> 01:07:36,024
ฉันสาบานเลย
690
01:07:36,056 --> 01:07:38,091
ฉันโทรหาเขานี่ไง
691
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
ให้ฉันคุยกับเขาเถอะ
692
01:07:39,594 --> 01:07:42,296
ให้ฉันบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน
เขาจะได้มา...
693
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
เขาจะมาช่วยคุณ
694
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
มาช่วยชีวิตฉัน
695
01:07:47,635 --> 01:07:50,638
อ้อนวอนไม่ช่วยหรอก เชื่อฉันสิ
เธอไม่ใช่คนแรกที่พยายาม
696
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
ขอร้องล่ะ
697
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
ได้โปรด
698
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
ได้โปรด ช่วยด้วย เถอะนะ
699
01:08:07,055 --> 01:08:08,823
ขอร้อง ได้โปรด
700
01:08:31,946 --> 01:08:34,549
จอห์น เรามีแขกมา
701
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
702
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
ฉันพาร์เกอร์ เซียรส์!
703
01:08:46,527 --> 01:08:48,696
ฉันมาทวงเงินคืน ถ้าไม่ได้ฉันไม่กลับแน่!
704
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
- ช่วยด้วย! เฮ้!
- พีเดอร์สัน อีนังโจร!
705
01:09:35,910 --> 01:09:37,645
ชิบหาย
706
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
เฮ้
707
01:09:57,999 --> 01:10:00,568
เฮ้! อะไรเนี่ย?
708
01:10:04,605 --> 01:10:07,809
ถือปืนเข้ามา ก็ต้องถูกปฏิบัติแบบโจรสิ
709
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
เธอเป็นใคร?
710
01:10:12,513 --> 01:10:14,949
ฉันว่าจะถามนายเหมือนกัน
711
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
ฉันรู้จักนาย เครเมอร์
712
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
มะเร็งสมอง ถูกไหม?
713
01:10:28,361 --> 01:10:30,031
นายมาทำอะไรที่นี่ พาร์เกอร์?
714
01:10:30,064 --> 01:10:31,833
ฉันมาทวงเงินคืน
715
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
ไอ้พวกนี้มันโจร
716
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
ดูนี่สิ
719
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
ใช่
720
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
นั่นพีเดอร์สันเหรอ?
721
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
กับมาเตโอ
722
01:11:01,896 --> 01:11:06,033
กาเบรียลล่า วาเล็นติน่า
กับดีเอโก้ก็มีเอี่ยวด้วย
723
01:11:06,901 --> 01:11:08,435
พวกมันเป็นมิจฉาชีพ
724
01:11:09,369 --> 01:11:12,305
ส่วนเรา..เป็นเหยื่อ
725
01:11:12,339 --> 01:11:14,307
อีนังนั่น
726
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
ฉันให้เธอทุกอย่าง เงินทั้งหมดที่มี
727
01:11:17,477 --> 01:11:19,614
เงินนั่นมันสำหรับครอบครัวฉัน
728
01:11:20,748 --> 01:11:23,718
ให้ลูกๆฉันใช้ตอนฉันตายไปแล้ว
729
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
แต่นายกลับเอามันแลกกับถั่ววิเศษ
730
01:11:27,522 --> 01:11:31,726
ซื้อเวลา เพื่อมีชีวิตนานขึ้น
731
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
ชีวิตมีความหมายกับนายยังไงกันแน่ พาร์เกอร์?
732
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
นายเคยคิดหรือเปล่า?
733
01:11:35,596 --> 01:11:38,065
เพราะถ้านายเจอความหมายของชีวิต
734
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
นายจะพบจิตวิญญาณตัวเอง
735
01:11:43,004 --> 01:11:45,706
เงินนายอยู่กับเรา ฉันรับรองได้
736
01:11:46,607 --> 01:11:49,143
แต่ก่อนที่ฉันจะให้นายเผชิญหน้าซิซิเลีย
737
01:11:49,177 --> 01:11:52,780
เธอต้องเล่นเกมให้จบเสียก่อน
738
01:11:54,215 --> 01:11:55,616
นายหมายความว่าไง?
739
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
พระเจ้า...
740
01:12:00,121 --> 01:12:02,190
นายฆ่าวาเล็นติน่า
741
01:12:02,223 --> 01:12:04,659
เราไม่ฆ่าใคร
742
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
นายตัดหัวเธอนะ!
743
01:12:06,861 --> 01:12:10,231
วาเล็นติน่าตายเพราะเธอ
ไม่มีความมุ่งมั่นจะอยู่ต่อ
744
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
เธอทำบททดสอบล้มเหลว
745
01:12:11,699 --> 01:12:15,837
จอห์น ถ้าเขาหาเราเจอ
อีกไม่นานคนอื่นอาจจะเจอด้วยนะ
746
01:12:15,870 --> 01:12:18,172
เรากำลังเสียเวลา
747
01:12:18,206 --> 01:12:20,641
ฉันแค่พยายามให้คุณเซียรส์
748
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
มีโอกาสได้ตัดสินใจเลือก
749
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
เลือกอะไร?
750
01:12:24,812 --> 01:12:27,480
ฉันไม่มีทางเลือกอะไร
พวกนายสองคนพูดอะไรกัน?
751
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
ฉันจะให้นายได้มีโอกาส
752
01:12:29,382 --> 01:12:33,054
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กับชีวิตนาย
753
01:12:34,822 --> 01:12:35,990
ตอนนี้เลย
754
01:12:36,958 --> 01:12:37,925
ว่าต่อสิ
755
01:12:37,959 --> 01:12:40,628
แต่ก่อนอื่น...
ฉันต้องขอยืนกราน...
756
01:12:41,929 --> 01:12:43,030
ห้ามใช้ปืน
757
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
กฏก็คือกฏ
758
01:12:53,007 --> 01:12:55,843
ถ้าฝืนกฏคือต้องตาย
759
01:12:55,877 --> 01:12:57,111
เข้าใจไหม?
760
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
แก้มัดฉันได้ไหม?
761
01:13:05,820 --> 01:13:06,821
จอห์น
762
01:13:13,527 --> 01:13:15,096
ฉันสัญญานะ อแมนด้า
763
01:13:15,129 --> 01:13:19,399
ไม่ว่าจะยังไง
ทุกอย่างจะออกมาตามแผนเรา
764
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
เราไปเตรียมกาเบรียลล่าให้พร้อมเล่นเกมดีไหม?
765
01:13:28,175 --> 01:13:30,811
- ให้ฉันจัดการเองไหม?
- ไม่
766
01:13:41,088 --> 01:13:43,423
แต่หมอวิสัญญีนั่นคือคนต่อไปนะ
767
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
คุณ...ช่วยคุยกับผมได้ไหม?
768
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
ช่วยพูดกับผมทีได้ไหม?
769
01:13:51,999 --> 01:13:53,433
คุยกับผมเถอะนะ
770
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
อีเปรต!
771
01:13:54,802 --> 01:13:56,938
อีดอก!
772
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
773
01:14:09,317 --> 01:14:10,518
ช่วยฉันด้วย ขอร้องล่ะ
774
01:14:10,551 --> 01:14:12,186
เชื่อไหม ฉันเพิ่งช่วยเธอไป
775
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- ที่จริงเธอคือคนต่อไป
- หมอนั่นมันปีศาจ
776
01:14:13,955 --> 01:14:15,589
มันจะฆ่าเธอเหมือนที่ฆ่าเรา ขอร้องนะ...
777
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
เธอไม่รู้จักจอห์น
778
01:14:17,158 --> 01:14:20,628
ถ้าอยากให้ฉันช่วยอีก
ก็อย่าพูดเรื่องนี้
779
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
ฉันจะได้ไม่ยิงแสกหน้าโจรสินะ?
780
01:14:42,717 --> 01:14:44,719
เชื่อสิ คุณเซียรส์
781
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
อีกไม่นาน เธอจะอยากให้นายยิงเธอแน่
782
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
มาเตโอ
783
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
เหี้ย
784
01:15:33,000 --> 01:15:34,235
อะไร...
786
01:15:41,342 --> 01:15:42,910
อะไรวะนั่น?
787
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
อะไร? อะไรเหรอ?
788
01:16:08,035 --> 01:16:10,604
ฉันไม่รู้หรอกว่านี่อะไร
789
01:16:10,638 --> 01:16:12,306
อุปกรณ์ทางการแพทย์มั๊ง
790
01:16:12,339 --> 01:16:14,675
มีที่ตัดกระดูกด้วย
791
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
ผ่าตัดเปิดกระโหลก
792
01:16:16,177 --> 01:16:19,146
จะเรียกว่ายังไงฉันไม่สนหรอกนะ ซิซิเลีย!
793
01:16:20,114 --> 01:16:22,216
มีเทปเขียนว่า "กด" สิ
794
01:16:22,249 --> 01:16:23,584
ฉันไม่แตะต้องมันแน่
795
01:16:27,221 --> 01:16:28,756
ก็ได้ โอเค
796
01:16:32,460 --> 01:16:33,861
สวัสดี มาเตโอ
797
01:16:34,662 --> 01:16:36,664
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
798
01:16:36,697 --> 01:16:38,866
กฏของเกมนี้ง่ายนิดเดียว
799
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
ใส่ชิ้นเนื้อสมองของแกลงไปให้มากพอ
800
01:16:42,036 --> 01:16:45,606
ลงในแก้วเอ็นไซม์ แล้วแกจะชนะ
801
01:16:46,440 --> 01:16:47,542
ชิ้นอะไรนะ?
802
01:16:47,576 --> 01:16:50,044
- ชิ้นอะไรนะ?
- เนื้อสีเทา
803
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
หมายความว่าอะไร?
804
01:16:52,680 --> 01:16:54,048
ชิ้นสมองของนาย
805
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
นี่มันบ้าสิ้นดี
806
01:16:55,584 --> 01:16:58,385
นี่มันบ้าสิ้นดี เครเมอร์!
807
01:16:58,419 --> 01:17:00,921
จอห์น ได้โปรดเถอะ!
808
01:17:03,290 --> 01:17:04,325
เครเมอร์!
809
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
ได้โปรดเถอะ!
810
01:17:08,597 --> 01:17:11,966
ถ้าแกทำสำเร็จภายใน 3 นาที
811
01:17:11,999 --> 01:17:16,737
เอ้นไซม์จะย่อยสลายเนื้อสมอง
เพื่อปิดวงจร
812
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
และจะช่วยชีวิตแกไว้
813
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
แต่รู้ไว้นะ...
814
01:17:20,741 --> 01:17:23,944
สมองเป็นอวัยวะที่ฟื้นตัวได้เร็วมาก
815
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
เคยมีคนที่เข้ารับการ...
816
01:17:26,147 --> 01:17:29,817
ผ่าตัดโครงสร้างประสาท
817
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
จนต้องเอาสมองออกครึ่งซีก
แต่มันไม่เพียงจัดระบบใหม่เอง
818
01:17:34,855 --> 01:17:38,959
เพื่อให้คนไข้รอดชีวิต แต่มันกลับดีขึ้นด้วย
820
01:17:40,394 --> 01:17:41,829
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
821
01:17:41,862 --> 01:17:43,731
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
822
01:17:46,200 --> 01:17:49,069
โอเค...
823
01:17:49,103 --> 01:17:53,374
สิ่งเดียวที่ฉันไม่ได้เตรียมไว้ให้
คือยาสลบ...
824
01:17:53,407 --> 01:17:58,012
แต่เชื่อสิ แกคงอยากมีสติครบแน่นอน
825
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
และถ้าแกทำไม่สำเร็จ
826
01:18:00,347 --> 01:18:04,251
ผลลัพธ์ที่ตามมาจะไม่ดีสำหรับแกแน่
827
01:18:04,285 --> 01:18:07,087
อย่าเสียเวลา
828
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
จะอยู่หรือตาย แกเลือกเอง
829
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
ไม่นะ ไม่ ไม่
830
01:18:17,998 --> 01:18:20,134
ฉันต้องเอาไอ้นี่ออก
831
01:18:23,605 --> 01:18:25,072
- ใครก็ได้ช่วยที
- มาเตโอ
832
01:18:25,105 --> 01:18:27,474
ต้องทำไงดี? ทำไงดี?
833
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
นายต้องใช้ที่เปิดกระโหลก
834
01:18:30,811 --> 01:18:32,647
ใช่ มาเตโอ นายต้องใช้
835
01:18:32,681 --> 01:18:34,882
ไม่มีทางเด็ดขาด
836
01:18:34,915 --> 01:18:36,518
นายต้องตัดหนังหัวเข้าไป
837
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
- ไม่ ไม่
- นายต้องทำ!
838
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้...
839
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
นายอยากมีชีวิตไหม?
หรืออยากจบแบบเธอ?
840
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- มาเตโอ!
- โอเค
841
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
ใช่สายเคเบิ้ลไหม?
842
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
อันนี้ใช่ไหม?
843
01:18:56,503 --> 01:18:57,771
ใช่
844
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
ใช่
845
01:19:07,649 --> 01:19:10,784
ทำซะ
846
01:20:17,619 --> 01:20:18,753
เร็วอีก!
847
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
โอ้ย พระเจ้า ... พระเจ้า
848
01:20:48,182 --> 01:20:49,584
ดึงมันออกมา!
849
01:20:52,687 --> 01:20:54,689
โอ้ย!
850
01:20:54,723 --> 01:20:56,624
แงะมันออกมา! เร็วเข้า!
851
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
โอย...
852
01:21:24,084 --> 01:21:26,654
ไม่!
853
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
ไม่!
854
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
ไม่! มาเตโอ!
855
01:22:01,922 --> 01:22:03,658
พวกนายมันโรคจิต
856
01:22:04,526 --> 01:22:06,193
เราน่ะเหรอโรคจิต?
857
01:22:06,226 --> 01:22:09,163
คนพวกนี้ฆ่าคนอื่น
ด้วยความหวังลมๆแล้งๆ
858
01:22:25,580 --> 01:22:29,049
ถ้าพ่อเธอช่วยคุณได้ล่ะ?
859
01:22:29,717 --> 01:22:31,686
อแมนด้า เธอก็รู้...
860
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
เหมือนฉัน..
861
01:22:33,120 --> 01:22:36,691
ว่าคนเรากล้าพูดทุกอย่าง
เพื่อช่วยชีวิตตัวเอง
862
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
ใช่ แต่พ่อเธอมีตัวตนจริงนะ
863
01:22:38,660 --> 01:22:39,928
เรารู้กันอยู่
864
01:22:39,993 --> 01:22:42,129
อแมนด้า ความจริงก็คือ...
865
01:22:43,665 --> 01:22:44,666
ฉันกำลังจะตาย
866
01:22:46,634 --> 01:22:47,968
ฉันตายแน่นอน
867
01:22:49,503 --> 01:22:50,772
เธอต้องเผชิญหน้ากับมัน
868
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
แต่งานของเราจะไม่จบลง
869
01:22:53,775 --> 01:22:57,712
และฉันเชื่อ...ไว้ใจเธอ...
870
01:23:01,315 --> 01:23:02,349
ให้ทำมันต่อ
871
01:23:33,848 --> 01:23:35,550
นี่ก็จะเช้าแล้ว
872
01:23:35,583 --> 01:23:37,552
เรายังมีงานต้องทำ
873
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
เวลาเราจะหมดแล้ว
874
01:23:39,386 --> 01:23:43,423
ฉันอยากให้เธอไปปล่อยคุณเซียรส์
875
01:23:45,092 --> 01:23:47,060
และดูว่าเขาจะเล่นตามกฏไหม
876
01:23:59,674 --> 01:24:00,708
ไม่
877
01:24:00,742 --> 01:24:01,976
ไม่
878
01:24:02,010 --> 01:24:04,812
กาเบรียลล่า เธอต้องรับมัน
879
01:24:05,914 --> 01:24:07,015
ไม่
880
01:24:07,047 --> 01:24:09,751
ไม่งั้นเราจะไม่ได้ไปจากที่นี่นะ
881
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
อะไรน่ะ?
882
01:24:30,137 --> 01:24:31,338
เสียงอะไร?
883
01:24:38,245 --> 01:24:39,714
สวัสดี กาเบรียลล่า
884
01:24:40,815 --> 01:24:42,050
ฉันอยากเล่นเกม...
885
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
ไม่ๆ หยุดนะ!
886
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
ไม่เอา พอแล้ว...
887
01:24:47,555 --> 01:24:49,624
ฉันว่าไม่เวิร์คหรอก
888
01:24:51,191 --> 01:24:53,661
เธอต้องเล่นเกมนี้
889
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
ไม่! ไม่ๆๆๆๆ!
890
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
อะไรเนี่ย?
891
01:25:55,590 --> 01:25:57,257
แม้พวกเธอจะแกล้ง
892
01:25:57,290 --> 01:25:59,794
ทำเป็นรักษามะเร็งให้ฉัน
893
01:25:59,827 --> 01:26:02,530
ฉันใช้เวลารักษาเองมาหลายปี
894
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
ทำคีโม รักษาด้วยภูมิคุ้มกัน ฉายรังสี
895
01:26:05,900 --> 01:26:10,470
เครื่องฉายรังสีไม่ใช่อะไรที่เราควรเล่นด้วย
896
01:26:10,504 --> 01:26:13,206
ฉะนั้น ทำตามที่ฉันบอกดีๆนะ กาเบรียลล่า
897
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
แม่ง
898
01:26:25,053 --> 01:26:30,357
ทางออกเดียวคือเธอต้องปลดมือ
และข้อเท้าออกจากโซ่
899
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
ใช้เครื่องมือที่อยู่เหนือตัวเธอ
900
01:26:33,293 --> 01:26:34,929
ไม่! ทำแบบนี้ไม่ได้นะ!
901
01:26:34,962 --> 01:26:36,664
ไม่ได้! ปล่อยฉันนะ!
902
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
ปล่อยฉัน!
903
01:26:38,066 --> 01:26:42,402
กระดูกหักรักษาได้ เนื้อก็ปลูกถ่ายได้
904
01:26:42,436 --> 01:26:46,074
นี่จะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่...
905
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
สิ่งมีค่าเช่นชีวิต ก็ไม่มีอะไรง่ายหรอก
906
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
เธอต้องทำนะ แก๊บบี้
907
01:27:06,293 --> 01:27:07,360
ทำซะ
908
01:27:07,394 --> 01:27:08,830
เธอต้องทำ แก๊บบี้
909
01:27:27,949 --> 01:27:29,249
ไม่ๆๆๆๆ!
910
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
เริ่มจากเท้าก่อน
911
01:27:30,518 --> 01:27:32,285
เธอจะได้เหวี่ยงลงก่อน
912
01:27:35,857 --> 01:27:36,858
โอเค แก๊บบี้
913
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
เธอทำได้แล้ว แก๊บบี้
914
01:28:29,610 --> 01:28:30,611
ไม่
915
01:28:32,914 --> 01:28:34,447
ไม่ ไม่
916
01:28:37,718 --> 01:28:41,589
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
917
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
หยุดเถอะ ขอร้อง
918
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
อย่าหยุด แก๊บบี้!
919
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
พาเธอไปรพ.
920
01:29:29,303 --> 01:29:30,972
โอเค หมดเวลาเล่นแล้ว
921
01:29:33,406 --> 01:29:35,408
ส่งกุญแจมา
922
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
ฉันบอกนายชัดเจนแล้วนะ
923
01:29:37,812 --> 01:29:40,882
ว่ากฏคือห้ามใช้ปืน
924
01:29:40,915 --> 01:29:42,550
ช่างกฏนายสิ จอห์น
925
01:29:42,583 --> 01:29:44,752
เอากุญแจปลดล็อคซิซิเลียมา
926
01:29:44,785 --> 01:29:48,022
นายไม่ต้องใช้กุญแจหรอก
เธอไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว
927
01:29:58,966 --> 01:29:59,967
ไป
928
01:30:21,421 --> 01:30:23,557
เร็วสิ ไป
929
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
นึกว่าลืมฉันซะแล้ว
930
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
ไม่มีทางหรอก
931
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
ฉันยอมตายเพื่อเธอนะ ที่รัก
932
01:30:41,409 --> 01:30:42,743
ปลดล็อคเธอ
933
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
เดี๋ยวนี้เลย!
934
01:31:03,631 --> 01:31:07,168
ฉันอยากทำแบบนี้ ตั้งแต่เห็นหน้าเธอแล้ว
935
01:31:12,807 --> 01:31:15,242
เร็วเข้า ตาแก่ ล็อคตัวเองซะ
936
01:31:25,519 --> 01:31:26,821
เร็วสิ!
937
01:32:03,824 --> 01:32:04,992
เกมใหม่
938
01:32:05,026 --> 01:32:08,929
ชื่อเกมว่าเราอยู่ต่อ แกตาย ไอ้เปรต
939
01:32:08,963 --> 01:32:10,131
ง่ายพอไหม?
940
01:32:10,164 --> 01:32:12,500
บอกแล้วว่าพาร์เกอร์ต้องฝ่าฝืนกฏ
941
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
แกสอบตกแล้ว ไอ้เลว
942
01:32:15,403 --> 01:32:17,405
เราต้องพาเธอไปรพ.
943
01:32:17,438 --> 01:32:19,373
เธอชนะเกมของเธอ
944
01:32:19,407 --> 01:32:21,208
เธอสมควรได้อยู่ต่อ
945
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
อ๋อ งั้นเหรอ?
946
01:32:23,811 --> 01:32:26,247
แผลเธอต้องรักษา
947
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
เหรอ?
948
01:32:34,722 --> 01:32:36,557
อย่าแม้แต่จะคิดนะ!
949
01:32:38,092 --> 01:32:39,493
ไม่ๆๆๆ
950
01:32:39,528 --> 01:32:42,396
ไม่ๆๆๆๆๆๆ!
951
01:32:45,366 --> 01:32:47,768
อีโรคจิต!
952
01:32:51,305 --> 01:32:55,709
น่าเสียดาย ฉันว่าเธอไม่รอดหรอก
953
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
พาร์เกอร์
954
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
ส่งกุญแจให้ฉัน
955
01:33:14,395 --> 01:33:15,663
ล็อคตัวเองซะ
956
01:33:48,362 --> 01:33:49,797
บอกฉันหน่อยสิ จอห์น
957
01:33:49,830 --> 01:33:53,200
แกทำแบบนี้มานานแล้ว ถูกไหม?
958
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
ฉันหยุดแกได้ยังไง?
959
01:33:55,503 --> 01:33:57,539
ฉันเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
960
01:33:57,572 --> 01:34:00,007
อย่าชมตัวเองนักเลย
961
01:34:00,040 --> 01:34:02,276
ฉันแค่ตัดสินใจพลาดไปหน่อย
962
01:34:02,309 --> 01:34:04,178
- แค่นั้นเอง
- ใช่ ฉันเห็นด้วย
963
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
สำหรับคนฉลาดอย่างแกนะ จอห์น
964
01:34:06,548 --> 01:34:09,884
แกทำเกินตัวไปหน่อย ว่าไหม?
965
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
เธอไม่สนเลยใช่ไหม...
966
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
ที่เพื่อนๆเธอตายเพราะเธอเนี่ย?
967
01:34:13,320 --> 01:34:14,421
เพื่อนเหรอ?
968
01:34:16,223 --> 01:34:17,691
ไม่ใช่เพื่อนหรอก
969
01:34:17,725 --> 01:34:19,860
พวกนี้มันพวกที่ต้องถูกจัดการ ที่รัก
970
01:34:19,894 --> 01:34:22,062
ไม่ได้เป็นมากกว่านั้น
971
01:34:22,096 --> 01:34:25,833
ตอนดูพวกมันตาย ฉันคิดอะไรรู้ไหม?
972
01:34:26,867 --> 01:34:29,638
คนรับส่วนแบ่งน้อยลงไปคนนึงแล้ว
973
01:34:29,670 --> 01:34:31,540
งั้น...ขอบใจนะ
974
01:34:31,573 --> 01:34:32,940
เธอช่วยฉันแท้ๆ
975
01:34:32,973 --> 01:34:35,376
เธอต้องเอาเงินคืนจากฉันก่อน
976
01:34:36,310 --> 01:34:38,513
ก่อนจะเอาไปแบ่งกันได้
977
01:34:38,547 --> 01:34:40,347
ฉันว่าเราได้เงินคืนแน่
978
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
มันอยู่ข้างบน
979
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
รู้ใช่ไหม ว่าสุดท้ายเธอก็จะฆ่าแกน่ะ?
980
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
ไปตายไป อแมนด้า
981
01:34:45,719 --> 01:34:47,321
อแมนด้าพูดถูก
982
01:34:47,354 --> 01:34:48,989
เธอเล่นงานนายแน่
983
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
นายแค่ยังมองไม่เห็น
984
01:34:50,824 --> 01:34:52,259
พระเจ้า...
985
01:34:52,293 --> 01:34:54,929
แกมีเหลือแค่นี้เองเหรอ จอห์น?
986
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
ตอนที่ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร...
987
01:34:57,798 --> 01:34:59,400
ไอ้จิ๊กซอว์...
988
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
ฉันกังวลนิดหน่อย
989
01:35:03,771 --> 01:35:05,439
พูดตรงๆ
990
01:35:05,472 --> 01:35:07,942
ตอนนี้ จอห์น เครเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่
991
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
กำลังจะตายด้วยกับดักของตัวเอง
992
01:35:10,444 --> 01:35:13,080
ว่าไปก็ตลกดีนะ
993
01:35:13,113 --> 01:35:16,450
ที่บ้าสุดๆคือ แกจะไปก็ไปได้
994
01:35:17,885 --> 01:35:21,355
แค่ต้องยอมรับว่าแกแพ้ โดนหลอก
995
01:35:22,624 --> 01:35:23,824
แต่ไม่...
996
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
แกต้องกลับมา ถูกไหม?
997
01:35:30,431 --> 01:35:33,334
ทำไมเราไม่เอาอีนี่ไปไว้ด้านโน้น
998
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
แล้วจัดการมันซะเลยล่ะ?
999
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
อีกสองเดือนไอ้เปรตนี่ก็ตายแล้ว
1000
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
แต่ฉันอยากให้มันทรมาน
เหมือนที่แกทำให้ฉันทรมาน
1001
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
ฉันอยากให้ความทรงจำสุดท้ายของมัน
คือการเห็นคนบริสุทธิ์ต้องตาย
1002
01:36:07,535 --> 01:36:09,571
ถ้าเธอคิดว่าฉันบริสุทธิ์...
1003
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
เธอเหรอ?
1004
01:36:11,640 --> 01:36:12,741
ไม่มีทางหรอก
1005
01:36:16,810 --> 01:36:18,445
แต่ฉันว่าฉันได้ยินคำตอบแล้ว
1006
01:36:26,621 --> 01:36:28,088
- เฮ้ คาร์ลอส
- ไฮ
1007
01:36:28,122 --> 01:36:30,257
ทำอะไรอยู่เหรอ?
1008
01:36:30,291 --> 01:36:33,093
ฉันมีเพื่อนๆอยากให้เธอรู้จักน่ะ
1009
01:36:33,127 --> 01:36:35,597
- เข้ามาข้างในไหม?
- โอเคครับ
1010
01:36:35,630 --> 01:36:36,864
มาสิ
1011
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
มาแล้ว
1012
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
ดูสิฉันเจอใคร
1013
01:36:57,284 --> 01:36:58,419
จอห์น...
1014
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
ใครเหรอ?
1015
01:36:59,721 --> 01:37:01,589
เพื่อนฉันเอง
1016
01:37:04,391 --> 01:37:08,095
และผลลัพธ์คาดไม่ถึงที่จะตามมา
1017
01:37:17,004 --> 01:37:18,573
ขอล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย
1018
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- เด็กคนนี้ไม่รู้เรื่องนะ
- ก็ใช่ไง
1019
01:37:24,378 --> 01:37:27,848
ถ้าปล่อยให้เด็กตาย ก็เป็นความผิดแก
1020
01:37:32,152 --> 01:37:34,556
เราจะเริ่มกลไกยังไง?
1021
01:37:34,589 --> 01:37:36,857
เหยื่อต้องเป็นคนเริ่มมัน
1022
01:37:38,593 --> 01:37:40,894
แน่นอน
1023
01:37:40,928 --> 01:37:44,131
เพราะแกจะไม่ยอมรับผิดชอบ
ว่าฆ่าใคร ถูกไหม?
1024
01:37:44,833 --> 01:37:46,701
ไอ้มือถือสากปากถือศีล
1025
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
ก่อนเริ่มแกน่าจะอยากบอกกฏ
ให้เด็กนี่ฟังก่อนนะ
1026
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
เขาไม่ใช่ผู้เล่น
1027
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
ในเกมนี้เลย
1028
01:37:55,008 --> 01:37:56,276
โธ่ ไม่เอาน่า จอห์น
1029
01:37:57,378 --> 01:37:59,413
ทำเสียงน่ากลัวสิ
1030
01:37:59,446 --> 01:38:02,383
"ฉันอยากเล่นเกม"
1031
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
ไม่เหรอ?
1032
01:38:06,019 --> 01:38:08,857
อยากให้ไอ้เด็กนี่เล่นโดยไม่ต้องฟังกฏรึไง?
1033
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
ฉันว่ามันไม่รอดแน่
1034
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
จอห์น ฉันจะเชือดคอมันนะ!
1035
01:38:45,392 --> 01:38:47,227
นี่มันไม่ถูกต้อง
1036
01:38:47,261 --> 01:38:49,963
- มันไม่ถูกต้อง
- อ๋อ งั้นเหรอ?
1037
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
จะสอนฉันเรื่องคุณธรรมใช่ไหม?
1038
01:38:53,400 --> 01:38:56,638
แกมีเวลา 10 วินาที
ไม่งั้นฉันจะดึงคันโยกเอง
1039
01:38:56,671 --> 01:39:00,040
และฉันก็ไม่มีคุณธรรมโง่ๆแบบแกด้วย เชื่อสิ
1040
01:39:03,812 --> 01:39:05,145
คาร์ลอส...
1041
01:39:11,553 --> 01:39:12,554
เข้าใจไหม?
1042
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
เปิดเครื่อง พาร์เกอร์ เร็วเข้า
1043
01:39:30,304 --> 01:39:31,338
อย่า ดึง
1044
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
ไม่นะ ไม่!
1045
01:40:38,405 --> 01:40:39,439
ไม่
1046
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
ไม่ได้ราดด้วยน้ำเหรอ?
1047
01:41:09,436 --> 01:41:10,638
ราดด้วยเลือด
1048
01:42:10,031 --> 01:42:13,133
อย่าดึง คาร์ลอส! อย่าดึง!
1049
01:42:26,714 --> 01:42:28,650
หยุด! หยุด!
1050
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
หยุด!
1051
01:42:35,422 --> 01:42:37,224
หยุดนะ!
1052
01:42:41,294 --> 01:42:44,098
หยุด เธอจะฆ่าเขานะ!
1053
01:42:44,132 --> 01:42:46,801
มันก็แค่ต้องผลักคันโยก
1054
01:42:46,834 --> 01:42:47,902
ให้เด็กตายไปซะ
1055
01:42:55,543 --> 01:42:57,177
ไปเอาเงินกันเถอะ
1056
01:43:13,226 --> 01:43:17,230
ขอฉันได้ยินเสียงเธอทางลำโพง
ฉันรู้ว่าฉันรอดแน่นอน
1057
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกมันจะเชื่อ
หลงกลเต็มตัวแบบนั้น
1058
01:43:20,601 --> 01:43:23,638
- ฉันรู้
- โคตรโง่เลย
1059
01:43:31,913 --> 01:43:34,549
แต่ถ้าเธอเป็นผู้เล่นคนสุดท้าย
1060
01:43:34,582 --> 01:43:37,785
ใครต้องมาอยู่บนไม้กระดกกับเธอล่ะ?
1061
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
เงินอยู่นี่ไง
1062
01:44:07,215 --> 01:44:08,950
เงินอยู่ไหน?
1063
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
เงินอยู่ไหนวะ?
1064
01:44:42,850 --> 01:44:43,918
เหี้ย!
1065
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
แย่แล้ว
1066
01:45:39,240 --> 01:45:42,510
นายแกร่งมาก เพื่อน
1067
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
แกร่งมากจริงๆ
1068
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
คุณโอเคใช่ไหม?
1069
01:45:48,415 --> 01:45:50,852
ไม่เป็นไปตามแผนเรา แต่...
1070
01:45:52,920 --> 01:45:54,021
พวกมันรู้ได้ยังไง?
1071
01:45:57,058 --> 01:45:58,526
พวกมันรู้เรื่องเธอได้ยังไง?
1072
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
พาร์เกอร์ เซียรส์!
1073
01:46:02,395 --> 01:46:04,298
โอเคไหม? มันมีส่วนด้วย!
1074
01:46:04,332 --> 01:46:06,901
มันเป็นคนดูแล มันนอนกับซิซิเลียด้วย!
1075
01:46:10,538 --> 01:46:13,841
ผมเจอคนที่คุณตามหาแล้ว
1076
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
ดี
1077
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
แต่พาร์เกอร์ เซียรส์...
1078
01:46:17,812 --> 01:46:19,680
คุณคงต้องหาทางอื่น
1079
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
เสร็จฉัน
1080
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
เรามีแขกมา
1081
01:46:45,339 --> 01:46:47,975
ซิซิเลีย พีเดอร์สัน
1082
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
พาร์เกอร์ เซียรส์
1083
01:46:50,311 --> 01:46:53,214
พวกแกรวมหัวกันทำชั่ว
1084
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
เล่นสวมบทบาท
1085
01:46:55,116 --> 01:46:56,951
ร่วมมือกัน
1086
01:46:56,984 --> 01:47:00,321
ฉ้อโกงเงินผู้คนไปเรื่อยๆ
1087
01:47:00,354 --> 01:47:05,793
โดยไม่รู้ตัวเลยว่าพวกแก
เป็นเหยื่อมาตลอดคืนนี้
1088
01:47:12,700 --> 01:47:15,369
พวกแกได้รับโอกาสไถ่บาปไปแล้ว
1089
01:47:15,403 --> 01:47:20,007
แต่ตลอดเส้นทางนั้น พวกแกเลือกความตาย
1090
01:47:20,041 --> 01:47:21,976
แทนที่จะเลือกชีวิต
1091
01:47:23,878 --> 01:47:26,781
ฉันสัญญานะ ไม่ว่าจะยังไง
1092
01:47:26,814 --> 01:47:29,116
ทุกอย่างจะออกมาตามแผนเรา
1093
01:47:29,150 --> 01:47:31,919
แกได้เล่นเกมต้มตุ๋นครั้งสุดท้ายไปแล้ว...
1094
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- ไม่!
- ...แต่ไม่ใช่เกมสุดท้าย
1095
01:47:34,355 --> 01:47:39,459
แกสองคนร่วมมือกันทำลายผู้อื่น
1096
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
ตอนนี้ แกสองคนต้องสู้กันเอง
1097
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
มีเพียงคนเดียวที่จะรอดออกมา
1098
01:47:57,378 --> 01:47:59,780
พวกแกเลือกเอง
1099
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
นึกว่าลืมฉันซะแล้ว
1100
01:48:18,332 --> 01:48:19,967
ฉันยอมตายเพื่อเธอนะ ที่รัก
1102
01:48:57,671 --> 01:48:59,807
รู้ใช่ไหม ว่าสุดท้ายเธอก็จะฆ่าแกน่ะ?
1103
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- ไปตายไป อแมนด้า
- เธอเล่นงานนายแน่
1104
01:49:02,476 --> 01:49:04,211
นายแค่ยังมองไม่เห็น
1105
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
จอห์น!
1106
01:49:37,278 --> 01:49:38,312
จอห์น!
1107
01:50:04,972 --> 01:50:06,173
ขอบคุณครับ
1108
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
พานายกลับกันดีกว่า คาร์ลอส
1108
01:50:51,850 --> 01:50:59,280
ชำแหละแค้น..เกมส์ตัดตาย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
1109
01:52:36,725 --> 01:52:38,392
นี่แผลจากการต่อสู้ของผม
1110
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
แผลเป็นนายอยู่ไหน...
1111
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
เฮนรี่?
1112
01:52:45,700 --> 01:52:47,067
ขอบคุณมาก คุณนักสืบ
1113
01:52:48,102 --> 01:52:50,838
ที่ช่วยตามหาเพื่อนคนป่วยมะเร็งของผม
1114
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
มีคนให้หลอกเยอะแยะ
1115
01:53:03,284 --> 01:53:05,444
แต่นายเลือกจอห์น เครเมอร์เหรอ?
1116
01:53:06,220 --> 01:53:07,454
ฉันว่า...
1117
01:53:09,089 --> 01:53:12,727
โชคร้ายแบบสุดขีดนะเนี่ย
1118
01:53:12,761 --> 01:53:14,061
ขอร้องล่ะ...
1119
01:53:14,795 --> 01:53:16,263
จอห์น ได้โปรด
1120
01:53:17,632 --> 01:53:19,033
ขอร้อง อย่าฆ่าผมเลยนะ
1121
01:53:19,066 --> 01:53:22,036
ฉันว่านายไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
1122
01:53:23,470 --> 01:53:24,838
เอาล่ะ...
1123
01:53:25,973 --> 01:53:28,208
ฉันอยากเล่นเกม
1124
01:53:31,513 --> 01:53:33,447
ไม่นะ! ไม่!
1125
01:53:36,183 --> 01:53:37,851
ไม่! ไม่!