Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Đã lâu rồi.
Tôi đoán cô không thể cho tôi biết kết luận, phải không?
Thật không may, tôi chỉ là một kỹ thuật viên.
Bác sĩ sẽ cho ông kết quả vào ngày mai.
- Ông có cần giúp... - Cảm ơn cô nhiều.
Cô thật tốt quá.
Ý tôi là phải rồi,
bệnh ung thư đã mang lại nỗi buồn và nỗi đau...
và sợ hãi mỗi khi thức dậy.
Được rồi, Chris. Ngày hôm nay là một món quà.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải biết ơn nó.
Còn ai khác không?
Henry Kessler.
Xin mời.
Ung thư tuyến tụy giai đoạn bốn.
Đoạn cuối rồi.
Ít nhất đó là những gì họ nói, nhưng...
tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Tôi còn lại bao nhiêu thời gian?
Một năm?
Nhiều nhất là vài tháng.
Tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Lời khuyên của tôi à?
Nghỉ ngơi đi.
Ở giai đoạn này,
mọi người luôn tìm kiếm một lối thoát.
Nhưng đôi khi, những người chấp nhận số phận của mình,
tận hưởng thời gian còn lại của họ.
Tận hưởng thời gian còn lại? Cái gì?
Chờ chết à?
Lời khuyên của cậu dành cho tôi là hãy chấp nhận cái chết?
Giúp với! Chào! Giúp với!
Tôi muốn chơi.
Có thể là một trò chơi về những ngón tay trộm của cậu.
Tôi đang quan sát cậu và tôi không thích những gì tôi nhìn thấy.
Công việc canh giữ của cậu là một công việc cao quý.
Vệ sinh và khử trùng bệnh viện,
giúp người bệnh tránh khỏi bệnh tật.
Nhưng trong cậu có một căn bệnh...
cần phải loại bỏ.
Cậu có khả năng không chỉ cứu rỗi linh hồn mình ngay hôm nay...
mà còn cả tầm nhìn của cậu.
Tất cả những gì cậu phải làm là quay số...
lên đến năm vị trí...
và cậu sẽ sống để nhìn thấy ngày mai.
Cậu có 60 giây.
Cứu với!
Giúp với! Làm ơn. Giúp với!
Tôi không thể!
Làm ơn đừng!
Mẹ kiếp!
Chọn hay lắm.
Của ông đây ạ.
Cảm ơn.
Tôi gọi món bánh nướng việt quất được không?
Nó trông rất ngon.
Cảm ơn.
Henry.
Chúng ta cùng một nhóm hỗ trợ bệnh ung thư.
John Kramer.
Tôi nhớ ông.
Rất vui được gặp ông.
Tôi cũng vậy.
Ông nhìn tuyệt vời quá.
Cảm ơn. Tôi cảm thấy khỏe mạnh.
Nhắc nếu tôi sai nhé, nhưng ông...
Phải, ung thư tuyến tụy giai đoạn bốn.
Nhưng bây giờ, bốn tháng sau,
tôi đã bình phục hoàn toàn.
Sao có thể?
Câu chuyện dài lắm.
Tôi muốn nghe nó.
Có thời gian để kể một câu chuyện chứ?
Tất nhiên rồi.
Vậy là...
tôi đọc về một bác sĩ, một chuyên gia ấy.
Bác sĩ Finn Pederson.
Ông ấy đề nghị điều trị...
và đó là một bước đột phá...
từ hỗn hợp thuốc kết hợp với phẫu thuật.
Đây là những vết thương chiến tranh của tôi.
Tôi biết nó trông tệ,
nhưng hoàn toàn xứng đáng.
Được rồi.
- Nó có sẵn ở đây không? - Không.
Không, phương pháp điều trị này không có sẵn ở Mỹ.
Thuốc không được FDA phê duyệt.
Khỉ thật, nó thậm chí còn không được bất kỳ bên nào chấp thuận.
Tôi đã không gặp họ kể từ khi...
việc điều trị của tôi là ở Na Uy.
Nhưng...
liên kết này...
vẫn có thể truy cập được.
Này John,
chúc may mắn, được chứ?
Tôi... luôn hỗ trợ ông.
Cảm ơn.
Bảo trọng nhé.
Thưa bác sĩ, thủ tục là như thế nào?
Trong những điều kiện thích hợp và với sự kích thích thích hợp,
gen có thể được bật và tắt giống như một công tắc đèn.
Và ông đang nhắm mục tiêu vào các tế bào ung thư?
Chính xác.
Chúng tôi đã thành công trong việc tạo ra hỗn hợp các loại thuốc tiên tiến,
đồng thời với phẫu thuật...
để dạy các tế bào ác tính tự tắt.
Đặc biệt quá.
Bố tôi, Bác sĩ Finn Pederson, buộc phải trốn...
một chính phủ tham nhũng và mối quan hệ của họ với các công ty dược phẩm lớn.
Tại sao?
Bởi vì bố tôi đang trên hành trình chữa khỏi hàng chục căn bệnh.
Điều này có nghĩa là không cần phải điều trị suốt đời nữa.
Bạn có thể tưởng tượng điều đó có nghĩa là gì không?
Các công ty dược phẩm lớn chắc chắn có thể làm được.
Và tôi không thể cho phép điều đó.
Khi bố tôi tiếp tục cải tiến hơn nữa công thức của mình,
tôi đã dùng thuốc của ông đi khắp thế giới...
để thử nghiệm thêm,
để cứu càng nhiều mạng sống càng tốt.
Tôi biết tên cô từ Henry Kessler. Tôi rất quan tâm..
Ai vậy?
Đây là Cecilia Pederson.
Đây có phải là John Kramer không?
Đúng rồi.
Tuyệt.
Chúng tôi đã nhận được một email chứa bệnh sử của ông, ông Kramer.
Cám ơn ông đã liên lạc với chúng tôi.
Tôi đang phân loại các ứng viên tiềm năng cho chương trình của chúng tôi.
Vậy bây giờ tôi gọi cho ông...
bởi vì chúng tôi có một vị trí trống để điều trị trong ba tháng nữa.
Ông Kramer?
Vâng, tôi đây.
Ông không có ba tháng, phải không?
Được rồi, nghe này...
Tôi hiện đang làm việc ở Mexico.
Oslo trở nên quá khó khăn với chúng tôi.
Nhưng chúng tôi có một đội ngũ chuyên gia ở đây,
những người có cùng niềm tin với tôi về phương pháp Pederson...
và tôi đã tập hợp một nhóm bệnh nhân đủ điều kiện...
để bắt đầu điều trị một tuần kể từ bây giờ.
Tôi nghĩ tôi có thể thêm một chỗ nữa.
Nếu ông quan tâm.
Vâng, tôi quan tâm.
Henry Kessler...
đã gợi ý cho tôi.
Henry. Ông ấy ổn. Tôi rất mừng.
Tôi tự hỏi liệu cô có thể...
nói thêm một chút về cách điều trị không?
Tất nhiên rồi.
Đó là phương pháp điều trị hai hướng sử dụng hỗn hợp Xaxiophenol của bố tôi.
Trường hợp của ông, nó được kết hợp với phẫu thuật hộp sọ để loại bỏ khối u.
Khi cả hai được sử dụng, kết quả thật tuyệt vời.
Tỷ lệ thành công là hơn 90%.
Tôi biết chuyện này còn dài,
ông Kramer, đặc biệt là trong tình trạng của ông,
nhưng chúng tôi đã tìm được một vị trí đẹp...
cho phòng khám của chúng tôi ở ngoại ô Mexico City.
Vị trí nằm ở một khu vực hẻo lánh,
ở vùng nông thôn nơi ông có thể có được sự an toàn và riêng tư.
Chúng tôi cũng sẽ sắp xếp một điểm đón đáng tin cậy khi ông đến.
Ngày nào vậy?
Ngày 5, thứ Sáu tới.
Tôi nghĩ tôi có thể.
- J. Kramer? Phải chứ? - Tôi đây.
Tôi là Diego. Chào mừng đến Mexico.
Cho phép tôi, thưa ông. Xin mời. Hướng này.
Mời ông.
Hãy nhìn vào đó xem.
Nhà thờ Metropolitan.
Đó là một di tích cách mạng.
Đó là Thiên thần Độc lập.
Nhìn kìa. Nó đẹp nhỉ?
Này J.
Đó là một bức tượng Tlaloc cổ của người Aztec.
Đó là nơi các linh mục...
cắt bỏ trái tim của đối tượng...
và lăn chúng xuống cầu thang.
Ngày nào cũng có khách du lịch nhờ tôi đưa họ tới đây.
Rất lạ đó.
Này J.
Ông có ổn không?
Ra ngoài!
Mày tên là gì?
John Kramer.
Nói dối tao một lần nữa và tao sẽ bắn cái này vào mắt mày.
Tôi không nói dối. Tên tôi là John Kramer.
Đừng lo lắng, ông Kramer, ông không sao đâu.
Ông an toàn rồi. Đi với tôi. Xin mời.
Đây. Chào mừng. Hãy cẩn thận cái đầu của ông.
Phòng của ông.
Đây. Xin mời.
Nó ở đây. Chúc may mắn.
Ai vậy?
Tôi là John Kramer.
Xin mời.
Tôi... Gabriela.
Gia đình tôi.
Xin mời.
Ngủ. Ngủ ở đây.
Bác sĩ Cecilia Pederson?
Phải.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi đi ngay đây.
Ông Kramer, chào mừng.
Tôi đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt khi đến đây.
Xe chào mừng của chúng tôi à?
Tôi biết, xin lỗi.
Nhưng chúng tôi phải tăng cường an ninh ở bất cứ nơi nào chúng tôi tới.
Các hãng dược phẩm lớn luôn đi ngay phía sau,
nên chúng tôi phải giữ bí mật vị trí của mình với mọi người, kể cả ông.
Xin mời.
Tôi muốn ông gặp cả đội.
Sao ạ?
Đó là Carlos. Ngôi sao bóng đá địa phương của chúng tôi.
Bố cậu ấy là người trông coi ở đây.
Đây từng là một nhà máy hóa chất.
Mateo.
Chào Bác sĩ.
Đây là John Kramer.
Rất vui được gặp ông, ông Kramer, và chào mừng đến với phòng khám của chúng tôi.
Ông đang được chúng tôi săn sóc đấy.
Mateo là bác sĩ gây mê tại Bệnh viện Alto Prado.
Anh ấy đã hoàn thành chương trình học tại Johns Hopkins và đã làm việc rất nhiều với bố tôi.
- Phải. - Anh ấy sẽ giúp...
với ca phẫu thuật của ông vào ngày mai.
Cảm ơn.
- Tôi ở đây nếu mọi người cần bất cứ điều gì. - Cảm ơn.
Đây là Valentina, một trong những y tá của chúng tôi.
Cô ấy sẽ tiến hành quét và lấy máu,...
tất cả để chuẩn bị cho liệu trình tiêm thuốc ngày hôm nay.
Ông Sears có vẻ tốt.
Ông ấy có thể đi.
Tốt quá.
Parker Sears, John Kramer.
Ung thư tuyến giáp, giai đoạn muộn. Còn ông?
Não.
Ông thắng nhé.
Xin lỗi, hôm qua họ đã cắt cổ tôi.
Loại bỏ khối u có kích thước bằng một núm vú.
Tôi sắp bắt đầu cocktail đây.
Các tế bào giết người tự nhiên bị đột biến.
Chúng là một loại tế bào lympho gây độc tế bào.
Được phát triển bởi bố tôi.
Chúc may mắn, John.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã sắp xếp cho ông nghỉ ở một khách sạn.
Chúng ta có thể bắt đầu được không?
Làm ơn, đừng di chuyển.
Vậy là ông Kramer...
- Nghề nghiệp của ông là gì? Để kiếm sống ấy? - John.
Hãy gọi tôi là John.
Ông làm gì để kiếm sống, John?
Tôi đã là một kỹ sư xây dựng và kiến ​​trúc sư trong phần lớn cuộc đời mình.
Bây giờ tôi...
có nhiều sở thích.
Hãy để tôi đoán.
Cải tạo xe cổ điển.
- Không? - Không.
Tôi giúp mọi người vượt qua những trở ngại bên trong.
Giúp họ tạo ra những thay đổi tích cực trong cuộc sống.
Giống như một huấn luyện viên cuộc sống, phải không?
Một cái gì đó như thế.
Nghe có vẻ hay đấy.
Không có gì quan trọng hơn việc giúp đỡ người khác.
Phải.
Tequila.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, Gabriela.
Không có gì.
Đây là rượu địa phương được ưa thích.
Nhưng bây giờ ông không thể uống được.
Không phải trước khi phẫu thuật.
"Mặt trời của tôi sẽ lại mọc."
Mặt trời của ông lại mọc rồi, John.
Chúng tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Cháu có thể nói tiếng Anh không, Carlos?
Sao ạ?
Cũng giỏi như tiếng Tây Ban Nha của ông.
Cháu nói "kéo" tức là sao?
Kéo, kéo, kéo.
"Jalar."
Rất tốt. Jalar.
Cảm ơn ông.
Và ai thực hiện ca phẫu thuật?
Bác sĩ Ramone Cortez.
Cũng từ Alto Prado.
Anh ấy là bác sĩ giải phẫu thần kinh giỏi nhất trong vòng 2.000 dặm.
Anh ấy là người mà tôi sẽ nhờ đến nếu gia đình tôi nằm trên bàn mổ.
Bây giờ chúng ta sẽ thực hiện "giải phẫu sọ tỉnh."
Nghĩa là ông sẽ trôi nổi trong...
ý thức để chúng ta có thể tiến hành.
Chúng tôi có thể theo dõi các khả năng của ông,
không gây ảnh hưởng não bộ...
có thể ảnh hưởng đến lời nói hoặc cử động...
Ông Kramer...
Ông hãy thử cử động các ngón.
Tốt. Chức năng của cơ bình thường.
Hút chân không giúp tôi.
Valentina, cô có thể giúp chứ?
Vâng.
Được rồi, tốt lắm. Chúng tôi sẽ để ông ngủ nhé.
Tôi sẽ đếm ngược từ 10...
10...
9, 8...
7, 6...
Chào.
Ông làm tốt lắm.
Tôi đang ở đâu vậy?
Ta đang ở cách bệnh viện Theo cách hai dãy nhà.
Trong trường hợp ông cần truyền máu.
Tôi đã kiểm tra máu của ông.
Huyết sắc tố bình thường.
Mọi thứ đều ổn đó John.
Mọi thứ đều ổn.
Còn giờ,
Hai lần mỗi ngày.
Một vào sáng, một vào chiều.
Được rồi.
Kết hợp với phương pháp trị liệu của bố tôi,
nó có chứa thuốc giảm đau ông sẽ cần đến trong 7 ngày tới.
Sau đó chuyện gì sẽ xảy ra?
Cả đời ông sẽ xuất hiện.
Tôi chưa từng có cơ hội tạm biệt Gabriela.
Hoặc bất cứ ai.
Tôi sẽ chuyển lời chào của ông đến họ.
Đừng để đầu ướt.
Băng có tác dụng chống vi khuẩn.
Có thể ngăn ngừa nhiễm trùng.
Valentina sẽ ghé qua để kiểm tra.
Hãy nghỉ ngơi đi, John.
Được rồi.
Bác sĩ Pederson, cô đã biết đấy...
tôi sẽ trả nửa còn lại như đã hứa vào sáng mai.
Cảm ơn John.
Hãy sống tốt nhé, John.
Một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc.
Có thẻ quà tặng chứ?
Tôi muốn tặng cho một người bạn. Cảm ơn.
Đợi tí.
Có ai không?
Gabriella?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Loạt phim giải phẫu thần kinh
Giới thiệu - Kỹ thuật gây mê trong thủ thuật phẫu thuật sọ não
Xin chào và chào mừng...
đến phần năm...
của loạt phim về giải phẫu thần kinh của chúng tôi.
Bộ não con người là một bí ẩn suốt hàng trăm triệu...
Bây giờ chúng ta sẽ thực hiện "giải phẫu sọ tỉnh."
Nghĩa là ông sẽ trôi nổi trong ý thức...
Valentina...
Vâng.
Hãy sống tốt nhé, John.
Một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc.
Này nhé.
có biết khi người Aztec lăn trái tim nạn nhân xuống cầu thang,
người ta sẽ mang chúng về nhà và trưng bày như đồ trang sức CHỨ?
Trong căn nhà của họ luôn ấy.
- Hay quá. - Vâng, chào mừng đến Mexico.
Được rồi, chúng ta đã đến nơi.
Đây là bức tượng của Tlaloc. Được chứ?
Cảm ơn. Chúc có thời gian vui vẻ.
Tất nhiên rồi. Cảm ơn.
Xin chào.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Kramer?
Này.
Tôi đã nói với ông những gì ông muốn biết.
Tôi đã nói mẹ nó ra ông đang tìm ai mà!
Kramer. Kramer!
Xin chào, Diego. Hay tôi nên gọi cậu là...
Bác sĩ Cortez?
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Gắn trên tay cậu là hai thiết bị nổ.
Bom ống.
Giả sử kíp nổ là ung thư.
Một căn bệnh ác tính cần phải được loại bỏ để cậu có thể sống sót.
Con dao không thể cắt được dây mạ kẽm.
Nhưng nó có thể cắt được thịt và cơ,
để cậu loại bỏ được bệnh ung thư.
Sống hay chết. Là tùy thuộc vào cậu.
Không.
Kramer.
Kramer!
Cậu sẽ ổn thôi.
Thanh tra à,
tôi cần anh giúp...
xác định vị trị một vài người đang cần sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Được rồi. Đi nào.
Mateo?
Chào.
Cảm ơn.
J. KRAMER - Ung thư não J. CLARK - Bệnh bạch huyết
Tôi đang xếp một nhóm nhỏ ở Bolivia vào tuần tới, Margaret. J. KRAMER - Ung thư não J. CLARK - Bệnh bạch huyết
Tôi đang xếp một nhóm nhỏ ở Bolivia vào tuần tới, Margaret.
Có ba ca đã được lên lịch.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ chúng ta cần thêm một nơi nữa.
Đúng. Chúng ta làm việc ngoài mạng lưới,
tất nhiên rồi, có thể ở đó đấy, Margaret.
Không... Thôi nào, đừng khóc Margaret.
Không... Tôi không phải là thiên thần.
Đây rõ ràng là khoa học thuần túy.
Được rồi.
Hãy gửi hồ sơ bệnh án cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xem xét, được chứ?
Rất tốt.
Hẹn gặp lại, Margaret.
Hẹn gặp lại.
Tôi có súng đấy!
Cái quái gì vậy...
Xin chào.
Ai vậy?
Đây là cộng sự của tôi, Amanda.
Hãy nghỉ ngơi đi, Cecilia.
Cô sẽ cần nghỉ ngơi đấy.
Mateo.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Tại sao chúng ta ở đây?
- Chúa ơi! - Gì thế?
Chúa ơi, giúp với. Cô là ai?
- Cô có biết tại sao chúng tôi ở đây không? - Này!
Cô ơi, cô có biết...
Ai đã đưa chúng tôi tới đây?
Này! Có thể giúp chúng tôi không?
Cô là ai vậy? Làm ơn...
Này!
Cô đang làm gì thế?
Này.
John?
Là ông sao?
Tại vì sao?!
Tại sao chúng tôi lại ở đây?
John!
Chuyện này là sao?
Chúng tôi đã cố giúp ông.
Trò chơi đã kết thúc.
Và một trò chơi mới sẽ bắt đầu ngay đây.
Valentina,
máu của tôi đã được gửi đến phòng thí nghiệm chưa?
Hay...
cô cứ cần nó ra và ném nó xuống cống?
Ông Kramer.
Xin hãy nghe tôi nói.
Tôi xin ông, làm ơn.
Chúng tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tất cả là lỗi của cô ta.
Cô ta đứng sau mọi chuyện.
Mateo, tôi thậm chí còn không biết đó là tên thật của cậu.
- Đó là tên thật của tôi. - Vậy à!
Bởi vì tôi chưa từng nghe tên cậu hồi ở bệnh viện.
Cô ấy bảo tôi nói rằng tôi làm việc ở nơi đó.
Tha thứ cho tôi.
- Làm ơn hãy để tôi giải thích! - Ông Kramer.
Tôi không có ý gây hại gì cả.
Tôi rất muốn tin cô, Gabriela.
Cô sẽ có cơ hội để thanh minh cho bản thân.
Làm ơn.
Chìa khóa cho sự tự do nằm trong chiếc hộp này.
Đó là gì?
Đó là cưa máy Gigli.
Tôi tưởng ông đã nói nó là cái chìa khóa.
Ông ấy nói ngôn ngữ tượng hình.
Ông ấy thường nói thế đấy.
Nếu tao ra được khỏi đây,
tao sẽ giết cả hai lũ khốn tụi bay!
Kế hoạch hay đấy.
Cô chắc sẽ muốn nghe kĩ...
các quy tắc để có thể làm được điều đó.
Mẹ mày!
MÁY PHÁT ĐIỆN
Bắt đầu.
Không.
Cái gì...
Không... Cái gì thế?
Dây cưa trong hộp...
được một bác sĩ người Ý phát mình.
Leonardo Gigli.
Vết cắt rất sạch sẽ đến tận xương.
Không.
Không!
Các đường chấm ở chân của cô là điểm cắt.
Tụi mày bị điên à?!
Tại sao tao lại tự cắt chân của mình?
Bởi vì nếu không,
dây cưa sẽ quấn quanh cổ của cô...
sẽ cắt da cô,
rồi đến dây chằng cột sống của cô,
và cuối cùng là đến tủy sống.
Không!
Phiên bản CliffsNotes à?
Nó sẽ cắt đầu của cô.
Không!
Đừng.
Ông sẽ không dám.
Đúng rồi.
Chúng tôi không dám.
Nhưng Valentina có thể dũng cảm.
Tất cả các người...
Các người hứa với những người sắp chết.
Những người đang chết dần!
Rằng các người có thể giúp đỡ họ.
Và bằng cách đó, các người lợi dụng được điều duy nhất...
mà họ vẫn có.
Hy vọng.
Không, John. Công việc của chúng tôi chữa lành mọi người.
Trường hợp của ông... thì khác.
Và cô vẫn đang nói dối.
Cộng sự của tôi, Amanda, đã xem qua hồ sơ ngân hàng của cô.
Nhìn xem.
34 người này đối với cô là ai?
Trường hợp của John thì khác?
Cô có chữa lành cho ai trong số 34 người không?
Họ có con cái bây giờ mồ côi không?
Cô đã thực hiện hành vi trộm cắp này...
trong hơn 8 năm.
8 năm.
Đó là hơn 8 triệu đô.
Rất nhiều đau khổ...
gây ra cho người khác...
vì sự giàu có của chính cô.
Chẳng có điều trị nào cả, con phò.
Tất cả họ đều đã chết. Tao đã kiểm tra.
Chúng tao biết tất cả mọi thứ.
Chúng tao có tất cả.
Bao gồm cả tiền mặt từ nhà của mày.
Chúng tao giữ nó trên lầu.
Làm ơn. Đừng làm điều này.
Làm ơn giúp tôi mà.
Làm ơn.
Đó chính xác là việc chúng tôi đang làm, Valentina.
Đây không phải là sự trả thù,
đó là thức tỉnh lại.
Valentina, hãy làm theo chỉ dẫn của tôi nếu muốn sống.
Có khoảng hơn 2kg tủy trong cơ thể con người.
Cô chỉ cần hơn 85 gram thôi mà.
Có quá đủ trong xương đùi của cô rồi.
Chỉ cần hút nó ra,
sau đó nó sẽ được chuyển tới thiết bị ở đó...
và điều đó sẽ vô hiệu hóa cái cưa máy trên cổ cô.
Đừng ngần ngại.
Bởi vì thời gian của cô đã được xác định.
Không.
Giờ thì, từ chối chơi...
không phải là một lựa chọn.
Nếu cô từ chối,
cô sẽ vẫn ở trong phòng này...
mãi mãi.
Chắc chắn mày có thể mà.
Miễn là mày luôn ngẩng cao đầu.
Chúng tôi không tham gia gì đâu.
- Làm ơn. - John! Làm ơn.
Đây không phải là sự thật.
Không phải à?
Bài giảng trong sự đoan trang đạo đức?
Từ cô ư?
Không, John. John!
Làm ơn, đợi đã, John!
John!
Làm ơn giúp tôi.
John, đợi đã!
Chờ đã! Chờ đã!
Chúng ta nên làm gì?
John!
John! Chờ đã! Ông không cần phải làm điều này! John!
Không, không.
Valentina, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Cô có thể.
Không, tôi không thể!
Cô phải làm điều này!
Không!
Valentina, cố lên! Làm đi!
Được rồi.
Cô có thể.
Ôi Chúa ơi! Không!
Không, không, không!
Ôi Chúa ơi.
- Cái ga-rô. - Không.
Đặt nó vào.
Khỉ thật! Valentina.
Cái ga-rô, đeo nó vào!
Nhanh lên!
Cô có thể.
Cô có thể!
Bây giờ, dây cắt.
Quấn nó dưới chân cô.
Nếu Diego có thể làm được thì cô cũng có thể làm được.
Tốt lắm.
Cố lên.
Cô phải làm thôi. Hãy tự cứu mình!
Ôi Chúa ơi!
Tôi không thể!
Đừng dừng lại, đừng suy nghĩ! Cứ làm đi!
Không!
Cố lên!
Nhanh hơn.
Làm đi, đừng nghĩ. Tiếp tục đi. Cô sẽ chết mất. Cố lên!
Cô sắp hết thời gian rồi!
Cố lên.
Khỉ thật. Cố lên!
Nhanh hơn.
Cố lên. Nhanh hơn! Tiếp tục đi cho đến khi nó ra!
Không!
Vì Chúa, Valentina, hãy tự cứu mình!
Tiếp tục đi.
Được rồi.
Cô sắp hết thời gian rồi!
Cố lên, cố lên, cố lên!
Cô đang làm tốt lắm.
Làm ơn.
Tôi sẽ không làm được.
Không! Tôi sẽ không làm được!
Ôi Chúa ơi. Không không.
Không, không!
Không!
Khỉ thật!
Giúp với!
Tất cả lỗi là của cô!
Cô đã lôi tôi vào chuyện này!
Hãy kiểm soát bản thân đi, Gabby!
Ôi không..
Tôi không phải là người nghiện oxycodone, phải chứ?
Tiếp theo là Gabriela.
Cái gì?
Đôi khi chúng ta bị cuốn vào những điều...
trái ngược với bản chất của chúng ta.
Ma túy cũng độc ác và mạnh mẽ như vậy.
Tất cả chúng ta đều có ý chí tự do.
Gabriela có ý chí tự do của riêng mình.
Nếu vô không thể xử lý việc này, phần còn lại cô lo làm sao được?
- Họ không nhìn được. - Tại sao chúng ta không sử dụng...
- Quần áo của chúng ta để trói họ và đưa... - Phải.
- Phải, chúng ta có thể. - Chúng ta cần dây thừng.
Ông muốn tiếp tục không?
Có.
Nỗi đau...
đến từng đợt.
Nghe này, tôi chưa sẵn sàng làm việc này nếu không có ông.
Cô đã sẵn sàng.
Cô đã sẵn sàng và cô có thể.
Cecilia. Cô đang làm gì thế?
Cecilia, đừng chạm vào cô ấy!
Dừng lại đi.
Không.
Amanda, tại thời điểm này, những người này xứng đáng được kiểm tra.
Nữ bác sĩ đó...
chẳng đáng cái gì cả.
Mọi người đều xứng đáng có cơ hội.
Một cơ hội để chuộc lỗi.
Cô nên là người hiểu rõ nhất chứ.
Cecilia.
Cecilia, đó là cái mẹ gì vậy?
Cecilia, cô đang làm gì vậy?
Không. Chờ đã!
Không! Không!
Chúng ta có dây thừng.
- Không! - Mateo!
Được rồi.
Được rồi. Cô có thể quấn nó quanh bàn và...
Và kéo nó về phía cô.
Được rồi.
- Nhặt lên. - Phải rồi.
Không!
Không! Không!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Nghe. Nghe này.
Ông đúng rồi.
Tôi là một kẻ lừa đảo.
Nhưng bố tôi, John,
ông ấy là thật.
Và ông biết điều đó.
Ông ấy có thể cứu ông.
Đó là mối lo của cô à?
Cứu tôi ấy?
Nhưng ông ấy có thể chữa khỏi cho ông.
Tôi thề có Chúa.
Đó là người tôi đang cố gắng liên lạc.
Hãy để tôi nói chuyện với ông ấy.
Hãy để tôi nói cho ông ấy biết chúng ta đang ở đâu và ông ấy sẽ đến.
Ông ấy sẽ đến giúp ông.
Để cứu mạng tôi.
Cầu xin sẽ không giúp ích gì. Tin tao đi, mày không phải là người đầu tiên thử nó đâu.
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Làm ơn mà!
John, chúng ta có khách.
Mở mẹ cái cửa này ra!
Parker Sears đây!
Tôi đến vì tiền của mình và tôi sẽ không rời đi cho đến khi lấy được nó!
- Cứu! Này! - Pederson, đồ trộm cắp!
Khỉ thật!
Này.
Này! Gì đây?
Đi vào với một khẩu súng và bị đối xử như một tên tội phạm.
Cô là ai?
Tôi đang định hỏi ông điều tương tự.
Tôi biết ông. Kramer.
Ung thư não, phải không?
Ông đang làm gì ở đây vậy, Parker?
Tôi đến để lấy tiền của mình.
Những người này là tội phạm.
Nhìn xem.
Phải.
Pederson đó à?
Và Mateo.
Gabriela, Valentina và Diego cũng tham gia.
Họ đều là những kẻ nói dối.
Và chúng ta là nạn nhân.
Con khốn đó.
Tôi đã trao tất cả cho ả. Tất cả số tiền tôi có.
Số tiền đó là của gia đình tôi.
Một di sản cho các con tôi khi tôi ra đi.
Tuy nhiên, ông đã đổi nó lấy hạt đậu thần.
Nhiều thời gian hơn, nhiều cơ hội hơn trong cuộc sống.
Ý nghĩa thực sự của cuộc đời ông là gì, Parker?
Ông đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Bởi vì nếu ông tìm thấy ý nghĩa của cuộc đời mình,
ông sẽ tìm thấy tâm hồn của mình.
Chúng tôi có tiền của ông. Đó là một sự đảm bảo.
Nhưng trước khi tôi để ông đối mặt với Cecilia,
có một trò chơi mà ả phải chơi cho đến khi nó kết thúc.
Ý ông trò chơi là sao?
Ôi Chúa ơi...
Ông đã giết Valentina.
Chúng tôi không giết.
Ông đã chặt đầu cô ta!
Valentina chết vì không còn ham muốn sống.
Cô ta đã trượt kỳ thi của mình.
John, nếu hắn tìm thấy chúng ta thì người khác cũng sẽ tìm thấy chúng ta.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Tôi đã cố gắng đưa cho ông Sears...
cơ hội để đưa ra lựa chọn của mình.
Lựa chọn nào?
Tôi không có lựa chọn nào khác. Hai người có ý gì vậy?
Tôi sẽ cho ông một cơ hội...
làm điều gì đó có ý nghĩa với cuộc sống của ông.
Ngay lập tức.
Tôi đang lắng nghe đây.
Nhưng trước hết tôi phải nhấn mạnh...
không được phép sử dụng súng.
Luật là luật.
Hậu quả của việc phá vỡ chúng sẽ rất thảm khốc.
Hiểu chứ?
Bây giờ có thể để tôi đi được không?
John.
Tôi hứa với cô, Amanda.
Dù có chuyện gì xảy ra thì mọi việc cũng sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch.
Đi và chuẩn bị cho Gabriela cho trò tiếp theo đi.
- Cô muốn tôi làm à? - Không.
Nhưng bác sĩ gây mê là người tiếp theo.
Cô ơi, cô có thể nói chuyện với tôi được không?
Cô có thể làm ơn nói chuyện với tôi được không?
Làm ơn hãy nói với tôi.
Con chó!
Giúp với.
Giúp với. Làm ơn.
Tin hay không tùy, tao vừa làm vậy đó.
- Mày là người kế tiếp. - Hắn ta là một con quái vật.
Hắn ta sẽ giết cô giống như cách giết chúng tôi.
Mày không hiểu John.
Nếu mày muốn sự giúp đỡ của tao thì câm miệng.
Thế là tôi không bắn vào mặt tên trộm à?
Hãy tin tôi, ông Sears.
Tóm lại, ả sẽ hy vọng ông bắn ả.
Mateo.
Khỉ thật.
Cái gì..
Đó là cái mẹ gì vậy?
Đó là cái gì vậy?
Tôi đếch biết chỗ này là sao.
Tôi đoán là vật tư y tế.
Và có máy cắt xương.
Một hộp sọ.
Tôi không quan tâm nó được gọi là mẹ gì, Cecilia!
Có một đồ vật có nội dung "Hãy chơi tôi."
Tôi sẽ không chạm vào thứ đó đâu.
Được rồi. Được rồi.
Xin chào, Mateo.
Đã đến giờ chơi rồi.
Các quy tắc rất đơn giản.
Đặt một phần đủ lớn mô não của cậu...
vào một bình chứa enzym thủy tinh và cậu sẽ thắng.
Một phần gì cơ?
- Một phần cái gì? - Chất xám.
Vậy là sao?
Một phần của bộ não anh.
Điên mẹ rồi.
Điên mẹ rồi, Kramer!
John, làm ơn!
Kramer!
Làm ơn!
Nếu cậu hoàn thành nó trong vòng chưa đầy ba phút,
các enzyme sẽ hòa tan mô để đóng mạch.
Thứ này sẽ cứu mạng cậu.
Nhưng hãy biết điều này.
Bộ não là một cơ quan rất kiên cường.
Đã có báo cáo về những người trải qua...
cắt bỏ bán cầu giải phẫu hoàn chỉnh.
Một nửa bộ não của họ đã bị loại bỏ, sau đó được kết nối lại,
để bệnh nhân không chỉ sống sót mà còn phát triển mạnh.
Tôi không biết làm thế nào để làm vậy.
Được rồi...
Thứ duy nhất tôi không đưa cho cậu là thuốc mê.
Nhưng tin tôi đi, cậu sẽ muốn luôn cảnh giác.
Và nếu cậu từ chối hành động,
hậu quả sẽ không tốt cho cậu.
Đừng lãng phí thời gian.
Sống hay chết, sự lựa chọn là của cậu.
Không, không.
Tôi cần phải tháo cái thứ này ra.
- Ai đó giúp tôi. - Mateo.
Tôi nên làm gì?
Anh phải sử dụng craniotome.
Phải, Mateo, anh phải làm vậy.
Sẽ đếch có chuyện đó đâu.
Anh phải cắt da đầu của anh.
- Không! - Có đấy!
Tôi không thể.
Anh muốn sống chứ? Hay số phận giống cô ấy?
- Mateo! - Được rồi.
Có cáp không?
Cái này à?
Đây rồi.
Đúng rồi.
Cứ làm đi.
Nhanh hơn!
Ôi Chúa ơi.
Kéo ra!
Kéo nó ra! Làm đi!
Không!
Không! Mateo!
Các người điên hết rồi.
Chúng tôi có điên không?
Họ giết người với hy vọng hão huyền.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bố cô ấy thực sự có thể giúp ông?
Amanda, cô biết đấy...
cũng như tôi thôi,
mọi người sẽ nói bất cứ điều gì để cứu mạng sống của chính họ.
Đúng, nhưng bố cô ấy là có thật.
Chúng ta biết vậy mà.
Amanda, sự thật là...
tôi sắp chết.
Tôi sắp chết.
Cô phải đối mặt với nó.
Nhưng công việc của chúng ta sẽ không kết thúc.
Và tôi tin cô...
sẽ tiếp tục.
Trời đã gần sáng.
Chúng ta có công việc.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi muốn cô giải thoát cho ông Sears.
Và xem liệu ông ấy có chơi đúng luật hay không.
Không.
Gabriela, cô phải đón nhận nó.
Không
Nếu không chúng ta sẽ không thể ra khỏi đây được.
Đó là cái gì vậy?
Xin chào, Gabriela.
Tôi muốn chơi...
Đừng, dừng nó lại!
Dừng lại đi. Dừng lại đi..
Thật không may là thứ đó sẽ không hiệu quả.
Cô phải chơi.
Không, không mà!
Cái quái gì vậy?
Mặc dù các người đều giả vờ...
chữa khỏi bệnh ung thư của tôi,
tôi đã dùng thuốc nhiều năm.
Hóa trị, miễn dịch, xạ trị.
Không nên xem nhẹ máy bức xạ.
Vì vậy, hãy làm theo hướng dẫn của tôi một cách cẩn thận, Gabriela.
Khỉ thật.
Lối thoát duy nhất của cô là giải phóng bàn tay và mắt cá chân khỏi xiềng xích.
Sử dụng các công cụ ở trên cô.
Không! Đừng như thế!
Đừng như vậy! Hãy để tôi đi!
Hãy để tôi đi!
Xương gãy có thể lành lại. Thịt có thể được ghép.
Sẽ không dễ dàng gì, nhưng một lần nữa,
không có gì đáng có như cuộc sống cả.
Cô phải đón nhận nó, Gabby.
Làm đi.
Cô phải làm điều đó, Gabby.
Không, không!
Bắt đầu với chân cô..
Cô sẽ lắc lư.
Được rồi, Gabby.
Cô đã làm được, Gabby.
Không.
Không. Không.
Dừng lại đi. Làm ơn.
Đừng dừng lại. Gabby!
Đưa cô ấy đến bệnh viện.
Giờ chơi kết thúc rồi.
Đưa cho tôi cái chìa khóa.
Tôi đã nói rõ ràng rồi,
súng bị cấm.
Con mẹ cái luật của ông, John.
Ổ khóa xích của Cecilia.
Ông không cần chìa khóa. Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Đi ngay đi.
Mau nào.
Em tưởng anh quên em rồi.
Không thể nào.
Em biết anh sẽ chết vì em mà, em yêu.
Thả cô ấy ra.
Mau!
Tao đã muốn làm vậy từ khi tao gặp mày.
Thôi nào, ông già. Tự nhốt mình vào trong đi.
Mau lên!
Trò chơi mới.
Nó được gọi là chúng tao sống, bọn mày chết, con mẹ chúng mày.
Đủ hiểu chưa?
Tôi đã nói Parker sẽ phá luật mà.
Mày đã trượt bài kiểm tra của mình, đồ khốn.
Chúng ta cần đưa cô ấy đến bệnh viện.
Cô ấy đã thắng trò chơi...
và cô ấy xứng đáng được sống.
Vậy cơ à?
Vết thương của cô ấy cần được điều trị y tế.
Thật à?
Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
Không, không.
Đồ chó điên!
Thật không may, tao không nghĩ cô ấy sẽ sống sót.
Parker.
Đưa cho tao cái chìa khóa.
Tự nhốt mình vào trong.
Vì vậy, hãy nói cho tao biết, John.
mày đã làm việc này lâu rồi, phải không?
Sao tao ngăn được mày đây?
Tao có tuyệt vời đến vậy không?
Đừng khen ngợi bản thân.
Tao chỉ mắc sai lầm trong việc phán xét.
- Chỉ vậy thôi. - Tao đồng ý.
Đối với một người thông minh như mày, John,
mày hơi quá tự tin vào chuyện này, phải không?
Mày không quan tâm...
rằng tất cả bạn bè của mày đã chết vì mày?
Bạn bè?
Bạn cái gì.
Chúng chỉ là rác rưởi thôi, cưng à.
Chỉ là rác rưởi thôi.
Mày có muốn biết tao đã nghĩ gì khi nhìn thấy từng người một chết không?
Bớt đi một người để chia tiền.
Cảm ơn nha.
Mày giúp tao rồi.
Mày phải lấy lại tiền từ tao...
trước khi hai bọn mày có thể chia sẻ nó.
Tao nghĩ bọn tao lấy được lại tiền.
Nó ở trên lầu.
Mày biết rồi ả sẽ giết mày mà?
Con mẹ mày, Amanda.
Amanda đã đúng.
Ả sẽ đốt cháy mày.
Chỉ là mày chưa thấy thôi.
Chúa ơi...
Đó là tất cả những gì mày còn à, John?
Khi tao nhận ra mày thực sự là ai...
Thằng chó máy cưa...
Tao hơi lo lắng một chút.
Thành thật vì Chúa đấy.
Và bây giờ, John Kramer vĩ đại...
sẽ chết trong chính cái bẫy của mình.
Thật là một sự trớ trêu độc ác.
Điều điên rồ là mày có thể bỏ đi rồi.
Hãy thừa nhận rằng mày đã bị đánh bại, bị lừa.
Nhưng không...
Mày phải quay lại, phải không?
Hãy đặt con khốn này sang phía bên kia của thiết bị...
và nhấn chơi nhé?
Mày biết đấy, thằng chó này sẽ chết trong 2 tháng nữa,
nhưng tao muốn hắn phải đau khổ như hắn đã làm tao đau khổ.
Tao muốn ký ức cuối cùng của hắb là chứng kiến người vô tội chết.
Nếu mày nghĩ tao vô tội...
Mày à?
Không đâu.
Nhưng tao nghĩ tao đã nghe thấy câu trả lời.
- Này, Carlos. - Chào cô.
Cháu đang làm gì thế?
Cô có một số người bạn muốn giới thiệu với cháu.
- Muốn vào không? - Vâng ạ.
Nào.
Đây rồi.
Xem tao tìm được ai nè.
John..
Ai đó?
Một người bạn.
Và hậu quả thật khủng khiếp và bất ngờ.
Làm ơn đừng làm điều này.
- Đứa trẻ này vô tội. - Chính xác.
Vì vậy, nếu mày để nó chết, tất cả là lỗi của mày.
Làm cách nào để bật thứ này đây?
Nó được kích hoạt bởi chủ đề.
Tất nhiên rồi.
Vì mày không chịu trách nhiệm giết người phải không?
Thật là một kẻ đạo đức giả.
Mày có thể muốn nói với đứa trẻ các quy tắc trước khi chúng ta bắt đầu đấy.
Nó không phải là một người chơi...
...trong chuyện này.
Thôi nào, John.
Dùng cái âm thanh đáng sợ đó đi.
"Tao muốn chơi."
Không à?
Mày muốn đứa trẻ này chơi mà không cần nghe luật lệ?
Tao không nghĩ vậy là công bằng.
John, tao sẽ cắt cổ nó.
Vậy không đúng.
- Vậy không đúng. - Thật ư?
Một bài giảng trong sự đoan trang đạo đức từ mày?
Mày có 10 giây, nếu không tao sẽ tự kéo cần.
Và tao không có quy tắc đạo đức ngu ngốc như mày, tin tao đi.
Carlos...
Đừng kéo.
Hiểu chứ?
Đừng kéo.
Bật nó lên, Parker, và bắt đầu nào.
Đừng kéo.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Không, không!
Không.
Không phải tra tấn bằng nước chứ?
Tra tấn bằng máu.
Đừng kéo nó, Carlos!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi, mày giết ông ấy mất!
Tất cả những gì hắn phải làm là đẩy cần gạt,
hy sinh đứa trẻ.
Hãy lấy tiền đi.
Ngay khi em nghe thấy giọng của anh trên loa đó, em biết mình sẽ an toàn.
Anh không thể tin rằng chúng tin tất cả mọi thứ mà không do dự.
- Em biết. - Lỹ ngu.
Nhưng nếu em là người chơi cuối cùng,
ai sẽ ở phía bên kia tấm ván với em?
Đó là tiền.
Tiền đâu mẹ rồi?
Tiền đâu?
Khỉ thật!
Cháu đúng là chiến binh, cháu của ông.
Một chiến binh.
Ông có ổn không?
Không chính xác như những gì chúng ta dự định, nhưng...
Làm sao chúng biết được?
Làm sao chúng biết về anh?
Parker Sears!
Hắn cũng liên quan!
Hắn ta là kẻ thao túng và hắn ta cũng đã ngủ với Cecilia!
Tôi có thể tìm thấy người đàn ông mà ông đang tìm kiếm.
Tuyệt quá.
Nhưng Parker Sears ư?
Ông phải tìm cách khác.
Đây rồi.
Chúng ta có khách.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
chúng mày đã rất chăm chỉ.
Vào vai,
làm việc cùng nhau...
tiếp tục hành vi gian lận của mình.
Không nhận ra rằng chúng mày đã bị nhắm đến cả đêm.
Chúng mày được trao cơ hội để chuộc lỗi,
nhưng ở mỗi lượt, chúng mày chọn cái chết,
thay vì cuộc sống.
Tao đã hứa với mày, dù có chuyện gì xảy ra,
mọi thứ sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch.
Mày đã chơi trò lừa dối cuối cùng của mình rồi...
- Không! - ...nhưng đó chưa phải trò cuối với mày!
Hai tụi bay đã cùng nhau tiêu diệt người khác.
Bây giờ, tụi bay sẽ chống lại nhau.
Chỉ có một người có thể sống sót.
Và sự lựa chọn là của tụi bay.
Em tưởng anh quên em rồi.
Em biết anh sẽ chết vì em mà, em yêu.
Mày biết cuối cùng ả sẽ giết mày mà?
- Im đi, Amanda. - Ả sẽ đốt cháy mày.
Chỉ là mày chưa thấy thôi.
John!
Cảm ơn.
Hãy đưa cháu về nhà nào, Carlos.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Helen, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Đây là những vết thương chiến tranh của tôi.
Vết sẹo của mày ở đâu?
Henry?
Cảm ơn Thanh tra...
vì đã tìm được bệnh nhân ung thư chiến hữu của tôi.
Trong số tất cả những người mày có thể lừa dối,
mày lại chọn John Kramer ư?
Ý tao là..
tao gọi đó là sự bất hạnh cùng cực.
Làm ơn...
John, làm ơn.
Làm ơn đừng giết tôi.
Đó là điều cuối cùng mày nên lo lắng.
Còn giờ...
tao muốn chơi.
Không! Không!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com