Det var en lang omgang.
Du kan vel ikke fortælle mig, hvordan det ser ud?
Jeg er desværre bare tekniker.
Din læge har resultaterne til dig i morgen.
- Skal jeg hjælpe dig med ...? - Mange tak. Det er pænt af dig.
Ja.
Kræften har fyldt mit liv med sorg, smerte og angst.
Okay, Chris. Denne dag er en gave.
Det er derfor, vi sætter pris på nuet.
Vil andre sige noget?
- Henry Kessler. - Værsgo.
Bugspytkirtelkræft i stadie fire. Terminalt.
Det er i hvert fald det, de siger.
Men jeg vil kæmpe til det sidste.
Hvor lang tid har jeg?
Et år?
I bedste fald nogle måneder.
Jeg har stadig meget arbejde, jeg skal gøre.
Mit råd ville være at gå på pension.
I den her fase søger alle efter en udvej.
Men nogle gange har dem, der accepterer deres skæbne, lettere...
Lettere ved hvad?
At dø?
Så dit råd til mig -
- er at dø på en lettere måde?
Hjælp! Hey! Hjælp! Hjælp!
Jeg vil gerne spille et spil.
Et spil, som handler om dine lange fingre.
Jeg har holdt øje med dig, og jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.
Du har et ædelt job.
Du gør rent og steriliserer på hospitalet.
Du hjælper patienterne med at undgå sygdomme.
Men du er selv syg indeni, og sygdommen skal fjernes.
Ikke alene kan du redde din sjæl, du kan også redde synet.
Du skal bare klikke drejeknappen forbi de fem positioner, -
- og så vil du overleve og opleve morgendagen.
Du har 60 sekunder.
Hjælp.
Hjælp mig! Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg kan ikke!
Vil du ikke nok stoppe?
Fuck dig!
Din fucking...
Godt valg.
- Værsgo. - Tak.
TESTAMENTE JOHN KRAMER
Må jeg bede om en blåbærscone?
De ser lækre ud.
Tak.
Henry.
- Vi var i samme kræftstøttegruppe. - John Kramer.
Dig kan jeg godt huske. Godt at se dig.
Det er også godt at se dig.
- Du ser fantastisk godt ud. - Tak. Jeg har det også godt.
- Var du ikke ...? - Jo. Bugspytkirtelkræft. Stadie 4.
Men nu, fire måneder senere, er kræften helt væk.
Hvordan det?
Det er en lang historie.
Den vil jeg gerne høre. Har du tid til at fortælle mig den?
Klart. Klart.
Jeg læste om en læge. En slags specialist. Dr. Finn Pederson.
Han tilbyder en behandlingsform, som er...
en banebrydende medicincocktail kombineret med en operation.
Det er mit krigsar.
Jeg ved godt, det ser slemt ud, men det var det hele værd.
Ja.
- Kan man blive behandlet her? - Nej.
Nej, behandlingen fås ikke i USA. Den er ikke godkendt her.
Den er ikke godkendt nogen steder.
Jeg har ikke set dem, siden jeg blev behandlet i Norge.
Men...
det her link...
fungerer stadig.
Hey, John.
Held og lykke, okay?
Jeg håber på det bedste for dig.
- Tak. - Pas på dig selv.
Dr., hvad går behandlingen ud på?
Med de rette stimuli kan man tænde og slukke for gener.
- Og I går efter kræftceller? - Præcis.
Det er lykkedes os at skabe en ny medicincocktail, -
- som sammen med kirurgi kan slukke for de skadelige celler.
Fascinerende.
Min far, dr. Finn Pederson, blev tvunget i skjul -
- af korrupte regeringer og deres kumpaner, medicinalfirmaerne.
Hvorfor? Fordi min far var tæt på at kurere adskillige sygdomme.
Så ville der ikke være behov for medicin hele livet igennem.
Kan du forestille dig, hvad det betyder?
Det kan medicinalfirmaerne.
Og jeg er her for at sige, at det er uacceptabelt.
Mens min far forbedrer sin behandling, -
- rejser jeg rundt med den.
Den skal afprøves mere, så vi kan redde så mange liv som muligt.
Jeg fik dit navn af Henry Kessler. Jeg er meget interesseret...
Beskeden er sendt.
HEMMELIGT NUMMER
Hvem taler jeg med?
Cecilia Pederson. Er det John Kramer?
- Ja, det er mig. - Godt.
Vi fik e-mailen med Deres journal, hr. Kramer. Tak for henvendelsen.
Jeg leder efter kandidater til vores program, -
- og jeg ringer, for der er ledige pladser om tre måneder.
- Hr. Kramer? - Ja, jeg er her stadig.
De har ikke tre måneder, vel?
Okay, hør her. Lige nu arbejder jeg i Mexico.
Oslo er blevet et vanskeligt sted for os.
Vi har et hold af læger her, som også tror på Pederson-metoden, -
- og jeg har samlet en gruppe patienter, som behandles om en uge.
Jeg kan skabe en plads til, hvis De er interesseret.
Ja, det er jeg. Henry Kessler. Han henviste mig til jer.
Henry. Han har det godt. Det glæder mig virkelig.
- Må jeg høre mere om behandlingen? - Selvfølgelig.
Behandlingen har to komponenter. Min fars Xaxiophenol-medicin -
- og i Deres tilfælde en operation til at fjerne hjernetumoren.
Kombinationen har skabt forbløffende resultater. Over 90 % helbredes.
Jeg ved godt, det er en lang rejse. Især med Deres lidelse, -
- men vi har fundet et smukt sted til vores klinik uden for Mexico City.
Det er meget afsides, så det er sikkert og privat.
De får selvfølgelig også en betroet chauffør ved ankomsten.
- Hvilken dato? - Den femte. Næste fredag.
Det kan jeg godt.
- J. Kramer? - Sí.Ja.
Velkommen til Mexico. Lad mig hjælpe. Denne vej.
Værsgo.
Se lige der. Det er byens katedral.
Det der er mindesmærket for revolutionen.
Det er uafhængighedsenglen. Se engang. Er den ikke smuk?
Hey, J. Det der, min ven, er den gamle aztekiske statue af Tlāloc.
Der skærer præsterne hjertet ud på folk og ruller dem ned ad trappen.
Hver dag beder en turist mig om at køre dem herhen. Sært.
Hey, J, er du okay?
Ud!
- Hvad hedder du? - John Kramer.
Hvis du lyver for mig igen, tømmer jeg magasinet i dit øje.
Jeg lyver ikke. Mit navn er John Kramer.
Bare rolig, hr. Kramer. Det er okay.
De er i sikkerhed. Kom med. Kom bare.
Her. Velkommen. Pas på hovedet.
Deres værelse. Her. Kom.
Det er her. Held og lykke.
Sí?
Jeg hedder John Kramer.
Kom med.
Jeg... Gabriela.
Mi familia.
Kom med.
Su cuarto.
- Sove. Sove her. - Dr. Cecilia Pederson?
Sí.
Hun reddede liv. Mit liv.
Jeg henter. Jeg henter nu.
Hr. Kramer, velkommen.
Det var noget af en modtagelse, jeg fik på vejen hertil.
Nå, vores velkomstvogn. Ja. Det er jeg ked af.
Vi har været nødt til at øge sikkerheden overalt.
Medicinalfirmaerne er altid i hælene på os, -
- så vi må holde vores position skjult for alle, selv for Dem.
Kom med. De skal møde teamet.
Det er Carlos.
Vores lokale fodboldstjerne. Hans far tager sig af stedet her.
Engang var det her en kemifabrik.
- Mateo. - Goddag, dr.
- Det her er John Kramer. - Rart at møde Dem. Velkommen.
De er i gode hænder her hos os.
Mateo er anæstesilæge på Alto Prado-hospitalet.
Han var i turnus på Johns Hopkins og har samarbejdet en del med min far.
Han assisterer under Deres operation i morgen.
- Tak. - Jeg er her, hvis der er noget.
Det her er Valentina, en af vores sygeplejersker.
Hun vil scanne Dem og tage nogle blodprøver inden indsprøjtningerne.
Hr. Sears' tal ser gode ud. Han kan godt blive udskrevet.
Skønt.
Parker Sears, John Kramer.
- Kræft i skjoldbruskkirtlen. Og du? - Hjernen.
Ah. Så vinder du.
Undskyld. De skar en tumor på størrelse med min pik ud af mig.
- Jeg skal i gang med medicinen. - Muterede dræberceller.
En slags cytotoxisk lymfocyt, som blev udviklet af min far.
- Held og lykke, John. - Tak.
- Vi har booket et hotel til Dem. - Skal vi gå i gang?
Vær rar at ligge stille.
Nå, hr. Kramer.
- Hvad arbejder De med? - John. Bare kald mig John.
Hvad arbejder du med, John?
Jeg har været civilingeniør og arkitekt det meste af livet.
Nu...
har jeg nogle hobbyer.
Lad mig gætte. Du restaurerer klassiske biler.
- Ikke? - Nej. Jeg...
Jeg hjælper folk med at overvinde indre barrierer.
Jeg hjælper dem med at skabe positiv forandring.
Som en livscoach?
- Noget i den stil. - Det lyder rart.
Intet er vigtigere end at hjælpe andre.
Nemlig.
Tequila. Det giver held.
- Tak, Gabriela. - De nada.
De lokale holder af den.
Men du må ikke drikke den nu, her inden din operation.
Min sol går ned, så den kan stå op igen.
Din sol skal nok stå op igen, John.
Det sørger vi for.
- Kan du tale engelsk, Carlos? - Que?
Det er lige så godt som mit spanske.
Hvordan siger man "træk"?
Træk, træk, træk.
- Jalar. - Jalar.
Fremragende. Jalar.
Gracias.
- Hvem udfører operationen? - Dr. Ramone Cortez.
Også fra Alto Prado.
Han er den bedste hjernekirurg i 3000 kilometers omkreds.
Jeg ville lade ham operere mine egne kære.
Det bliver en vågen hjerneoperation.
Du vil skiftende være vågen og bevidstløs, -
- så vi kan kortlægge din hjernefunktion.
Det gør vi, så vi ikke skader funktioner som bevægelse og tale.
Lad os begynde.
Hr. Kramer. Vil du være rar at bevæge fingrene?
Godt. Bevægefunktionen er intakt. Sug, tak.
Valentina, vil du ...?
Ja.
Fint. Nu skal du sove lidt igen.
Nu tæller jeg baglæns ned fra ti.
10.
9.8.
7.6...
Hej.
Du klarede det flot.
Hvor er vi?
Ganske tæt på Mateos hospital, -
- hvis du skal have en transfusion. Jeg har dine prøvesvar.
Et normalt hæmoglobinniveau.
Det hele ser godt ud, John. Det hele ser godt ud.
Nå. Drik to af de der hver dag.
- En om morgenen og en om aftenen. - Okay.
Ud over medicinen indeholder den smertestillende til den første uge.
Og hvad skal der så ske derefter?
Hele dit liv.
Jeg fik aldrig sagt farvel til Gabriela eller de andre.
Jeg skal nok hilse dem. Du må ikke få vand på hovedet.
Bandagen er antibakteriel. Den forhindrer infektion.
Valentina kommer forbi og kigger på den.
- Nu skal du hvile dig, John. - Okay.
Dr. Pederson, bare så du ved det. Jeg sender de sidste penge i morgen.
Tak, John.
Hav et godt liv, John.
Et langt, godt liv.
Sælger I gavekort? Det er til en ven. Tak.
RADIOTÅRN
Et øjeblik, tak.
Hallo?
Gabriela?
MORGENDAGENS KIRURGER
Goddag og velkommen til neurokirurgi, kapitel fem.
Hjernen er et mysterium med hundreder af millioner af...
Det bliver en vågen hjerneoperation.
Du vil skiftevis være vågen og bevidstløs...
- Valentina. - Ja.
Hav et godt liv, John. Et langt, godt liv.
Vidste I, at når aztekerne rullede folks hjerter ned ad trappen, -
- så tog de andre dem og udsmykkede deres hjem med dem?
- Lækkert. - Ja. Velkommen til Mexico.
Nå, så er vi her.
Det der er statuen af Tlāloc.
- Tak, mand. Hyg dig. - Klart. Tak.
Godaften.
Godaften. Hvor skal vi hen?
Til Helvede.
Hjælp!
Kramer? Hey, mand.
Jeg fortalte dig, hvad du ville vide. Jeg viste dig dem, du ledte efter!
Kramer! Kramer!
Hej, Diego. Eller skulle jeg kalde dig...
dr. Cortez? Jeg vil gerne spille et spil.
Du har bomber siddende på armene.
Rørbomber.
Tænk på dem som en form for kræft.
En sygdom, du skal skære ud af dig for at overleve.
Skalpellerne kan ikke skære gennem kablerne, -
- men de kan skære i kødet, så du kan fjerne kræften.
Vil du leve eller dø? Valget er dit.
Nej, nej, nej. Kramer.
Kramer! Kramer! Kramer!
Du skal nok klare den.
Kriminalassistent, jeg har brug for hjælp -
- med at finde nogen, der har brug for vores tjenesteydelser.
- Hvad hedder du? - Valentina.
Du er smuk.
- Skal vi gå udenfor? - Okay.Vámonos.
Sæt dig ind.
- Og mine penge? - Hvilke penge?
Ingen penge, ingen sex.
Der blev ikke sagt noget om penge.
Nej, nej, nej!
Vi ses, Mateo. Husk at låse.
- Er hundemaden klar? - Ja.
Tak.
Røvhuller.
Mateo?
Hey.
Du ligner lort, Gabriela.
Du skal finde en ny pusher. Jeg vil ikke det her mere.
Tak.
Der er optaget.
Hvad helvede vil du?
Jeg arbejder med en gruppe i Bolivia i næste uge, Margaret.
Ja. Vi har allerede tre patienter.
Men jeg tror, vi kan få plads til en til.
Vi arbejder selvfølgelig skjult, men prøv at nå frem, Margaret.
Der er ingen grund til at græde, Margaret.
Nej, jeg er ikke en engel. Det er ren videnskab.
Okay.
Send os din journal, så tager vi et kig på det.
Perfekt.
Vi ses snart, Margaret. Vi ses snart.
Jeg har en pistol!
Hvad fanden?
Hej.
Hvem er du?
Det er min medhjælper, Amanda.
Hvil dig lidt, Cecilia.
Du får brug for alle dine fucking kræfter.
- Mateo. - Hvad fanden foregår der?
Hvorfor er vi her igen?
Åh gud.
Åh gud. Åh gud, hjælp mig. Hvem er du?
- Ved du, hvorfor vi er her? - Hey. Hey.
Dame, dame. Ved du, hvem der har anbragt os her?
Hey! Kan du hjælpe os?
Hvem er du? Hjælp. Hjælp.
Hey. Hey.
Hvad laver du?
John?
Var det dig?
Hvorfor?
Hvorfor er vi her?
John! Hvad foregår der?
Vi prøvede bare på at hjælpe dig.
Det spil er ude. Nu skal et nyt spil begynde.
Valentina, nåede mit blod nogensinde frem til laboratoriet?
Eller... sugede du det bare ud og skyllede det ud i kloakken?
Hr. Kramer. Hr. Kramer. Vil du ikke nok høre på mig?
Vil du ikke nok?
Vi har ikke noget med det her at gøre.
Vi vidste ikke, hvad der foregik. Hun planlagde det hele.
Mateo... Jeg ved ikke engang, om det er dit rigtige navn.
- Det er mit rigtige navn. - Nå, det er det.
For de har aldrig hørt om dig på hospitalet.
Hun sagde, jeg skulle sige, jeg arbejdede der, men... Undskyld.
- Lad mig forklare... - Hr. Kramer.
Jeg ville ikke gøre Dem ondt.
Gid jeg kunne tro på dig, Gabriela.
Du får chancen for at bevise dit værd.
Por favor. Por favor.
Nøglen til din frihed er inden i den kasse der.
- Hvad helvede er det? - Det er en wiresav.
- Skulle der ikke være en nøgle? - Det var metaforisk ment.
Sådan taler han tit.
Når jeg kommer ud herfra, myrder jeg jer begge to.
God plan.
Hvis den skal lykkes, så lyt grundigt til spillereglerne.
Fuck dig!
- Værsgo. - Nej. Nej.
Hvad?
Nej. Hvad?
Wiresaven i kassen blev opfundet af en italiensk læge.
Leonardo Gigli.
Den kan skære utrolig rent igennem knogler.
Nej.
Nej, nej, nej. Nej.
Nej, nej, nej.
Den stiplede linje på dit ben angiver stedet.
Er I fucking sindssyge?
Hvorfor skulle jeg skære mit eget ben af?
Hvis du ikke gør det, -
- så vil wiresaven ved din hals -
- først skære i din hud, -
- så i dine sener, og til sidst skærer den din rygrad over.
Nej.
Den korte måde at sige det på er, -
- at dit hoved ryger af.
Nej!
Det gør I ikke. Det kunne I ikke gøre.
Det er sandt. Vi gør det ikke.
Men måske gør Valentina det.
Jer alle sammen...
I lovede døende mennesker...
Døende mennesker!
At I kunne redde deres liv. Og dermed udnyttede I...
den eneste ting...
de havde tilbage.
Håb.
Nej, John, vi prøvede på at helbrede folk.
Dit tilfælde var anderledes.
Og du lyver fortsat.
Min medhjælper, Amanda, har kigget på dine bankkonti.
Se.
Hvem er de 34 mennesker for dig?
Så Johns tilfælde var anderledes? Helbredte du nogen af de 34?
Havde de børn, som nu er forældreløse?
Du har danset den samme tyvagtige dans i otte år.
Otte år.
Det er mere end otte millioner dollars.
Det er meget smerte at forvolde andre -
- for at blive rig.
Ingen helbredelse der, din bitch.
De er alle i jorden nu. Jeg har tjekket det. Vi ved det hele.
Vi har det hele.
Inklusive kontanterne, du havde derhjemme.
De ligger ovenpå.
Vil I ikke nok lade være med det her? Hjælp mig.
- Vil I ikke nok hjælpe mig? - Det er det, vi gør.
Det her er ikke hævn...
det er en vækkelse.
Valentina, følg mine instrukser, hvis du vil overleve.
Der er over to kilo knoglemarv i ens krop.
Du skal kun af med 85 gram. Der er rigeligt i dit lårben.
Bare sug den over i det apparat der, -
- og så deaktiveres saven ved din hals.
Men tøv endelig ikke, for din tid er knap.
Nej. Nej.
At nægte at spille med...
er ikke en mulighed. Nægter du, må du blive i dette rum.
For evigt.
Du skal nok klare den.
Bare du ikke taber hovedet.
John! Vær nu rar...
- Det her er ikke i orden. - Ikke i orden?
En moralpræken.
Fra dig?
Nej, nej! John, John! Vent, John!
- John! - Vil I ikke nok hjælpe mig?
- John! - John, vil du ikke nok vente?
Hvad skal vi gøre?
- John! - John, det her er ikke nødvendigt!
John! John!
- Nej! Nej! - Valentina, se på mig. Se på mig.
- Du kan godt klare det. - Nej, det kan jeg ikke.
- Du er nødt til at gøre det. - Nej!
Valentina, kom så! Gør det!
Okay.
Du kan godt.
Åh gud! Nej! Nej!
Nej, nej, nej!
Åh gud!
Årepressen. På med den!
Valentina, på med årepressen!
Hurtigere!
Du kan godt! Du kan godt!
Og så wiresaven.
Tag den rundt om benet.
Hvis Diego kunne klare det, så kan du også.
Okay.
Kom så. Du skal gøre det. Red dig selv.
Åh gud!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
- Ikke stoppe, ikke tænke! Gør det! - Nej!
Kom så! Hurtigere!
Ikke tænke! Fortsæt! Gør det!
- Nej! - Tiden rinder ud! Kom så!
Hurtigere! Kom så!
Hurtigere. Kom så. Hurtigere!
- Bliv ved, til det er savet af! - Nej!
For guds skyld, Valentina. Red dig selv!
Fortsæt.
- Okay, okay, okay. - Tiden rinder ud.
Kom så, kom så.
Hjælp.
Jeg klarer den ikke.
Nej, nej, nej! Jeg klarer den ikke!
Nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Åh, fuck!
Hjælp!
- Hjælp! - Det her er din skyld.
- Du fik mig med til det her. - Tag dig sammen, Gabby.
Åh nej.
Det er ikke mig, der er afhængig af opioider.
Det er Gabrielas tur nu.
Hvad er der?
Nogle gange bliver man hvirvlet ind i ting, man ikke normalt ville gøre.
Stoffer er lige så grusomme, som de er voldsomme.
Vi har alle fri vilje.
Gabriela havde fri vilje.
Hvis du ikke kan klare det her, hvordan vil du så klare resten?
- De kigger ikke. - Kan vi tage den med vores tøj?
- Ja, det kan vi godt. - Vi har brug for et reb.
Vil du fortsætte?
Ja. Smerten...
- Den kommer i bølger. - Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
Jo, du kan.
Du er klar til det.
Cecilia. Cecilia, hvad laver du?
Cecilia, du skal ikke røre hende! Cecilia, du skal ikke røre hende.
Stop.
Nej. Nej.
- De fortjener at blive testet. - Hende lægen har intet fortjent.
Alle har fortjent en chance. En mulighed for at forbedre sig.
Det bør du af alle mennesker vide.
Cecilia. Cecilia, hvad fanden er det?
Cecilia, hvad laver du?
Nej, nej, nej.
Nej! Nej!
- Nu har vi et reb. - Nej!
Mateo!
Okay, okay.
Okay. Rundt om bordet og så... Hiv det ind.
Ja. Ja.
Ja.
- Tag den. Tag den. - Ja.
Hej, det er mig. Jeg er blevet bortført, og jeg...
Nej.
Nej! Nej, nej!
Hør her. Vil du ikke nok høre på mig? Du har ret. Jeg er en svindler.
Men min far, John, han er god nok.
Og det ved du godt.
- Han kan redde dig. - Er du optaget af det?
- At redde mig? - Han kan helbrede dig.
Jeg sværger. Det var ham, jeg forsøgte at ringe til.
Lad mig tale med ham. Lad mig sige, hvor vi er, og så kommer han.
Så kommer han og hjælper dig. For at redde mit liv.
Det nytter ikke noget at trygle. Det er du ikke den første, der gør.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig. Vil du ikke nok hjælpe mig?
John, vi har fået besøg.
Luk den fucking dør op! Det er Parker Sears!
- Jeg vil have mine penge tilbage! - Hjælp!
Pederson! Din tyv!
Åh, fuck.
Hey.
Hey, hvad foregår der her?
Kommer du med en pistol, bliver du behandlet som en kriminel.
Hvem er du?
Jeg ville spørge dig om det samme.
Dig kender jeg. Kramer. Kræft i hjernen, ikke?
- Hvad laver du her, Parker? - Jeg vil have mine penge tilbage.
De er svindlere. Se her.
Ja.
- Er det Pederson? - Og Mateo.
Gabriela, Valentina og Diego var også med i det.
De er svindlere.
Og ja. Vi blev narret.
Den møgkælling.
Jeg gav hende alt. Alle mine penge.
De penge var til min familie.
Til mine børn, når jeg er gået bort.
Men i stedet byttede du dem for magiske bønner. Mere tid.
En chance for at overleve.
Men hvad betyder dit liv for dig, Parker? Har du tænkt over det?
For hvis du finder meningen med dit liv, -
- så har du fundet din sjæl.
Og vi har dine penge. Det kan du være vis på.
Men før du kan konfrontere Cecilia, -
- skal hun spille et spil til ende.
Hvad mener du med det?
Åh gud. Du har dræbt Valentina.
Vi dræber ikke nogen.
Du har hugget hendes hoved af!
Valentina døde, fordi hun ikke havde nok livsvilje.
John, hvis han fandt os her, så kan andre også finde os.
Vi spilder tiden.
Jeg vil bare give hr. Sears chancen for at træffe et valg.
Hvilket valg? Jeg har intet valg. Hvad fanden snakker I om?
Jeg vil give dig mulighed for at gøre noget vigtigt med dit liv.
Lige nu.
- Jeg lytter. - Men jeg må insistere på noget.
Ingen skydevåben.
Sådan er reglerne. Konsekvenserne af at bryde dem bliver alvorlige.
Forstået?
Befrier I mig nu?
John.
Jeg lover dig, Amanda, at uanset hvad, -
- så kommer det til at gå efter planen.
Kan du ikke gøre Gabriela klar til det næste spil?
- Skal jeg gøre det? - Nej.
Men anæstesilægen bliver den næste.
Vil du ikke nok tale med mig? Vil du ikke nok?
Din fucking bitch! Din fucking møgfisse!
Hjælp mig. Hjælp. Hjælp mig.
Det har jeg gjort. Du var den næste.
Han vil dræbe dig, ligesom han dræber os.
Du kender ikke John. Hvis du vil have min hjælp, så klap i med det der.
Er det for, at jeg ikke skal skyde tyven i fjæset?
Tro mig, hr. Sears. Inden længe vil hun ønske, du gjorde det.
Mateo.
Hvad fanden?
Hvad ...?
Hvad fanden er det?
AFSPIL MIG
- Hvad er det? Hvad er det? - Jeg ved ikke, hvad fanden det er.
Lægeudstyr, tror jeg. Og der ligger en fucking knoglesav.
- Et kraniotom. - Jeg er pisseligeglad med navnet!
Der står "afspil mig" på en tingest. Jeg rører den ikke.
Åh, fuck.
Hej, Mateo. Det er tid til at spille et spil.
Reglerne er enkle.
Læg et stort nok stykke cerebralt væv i enzymkarret, og du vinder.
Et stykke hvad? Et stykke hvad?
Hjernemasse.
Hvad betyder det?
- Et stykke af din hjerne. - Det er jo sindssygt.
Kramer! John! Nåde!
Kramer! Nåde!
Gør du det inden tre minutter, -
- vil enzymerne opløse vævet og slutte et kredsløb.
Det vil redde dit liv.
Og hjernen er et utroligt plastisk organ.
Visse folk har fået fjernet en hel hemisfære.
Halvdelen af hjernen røg, men resten tilpassede sig, -
- så patienten ikke alene overlevede, men trivedes.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Okay...
Det eneste, du ikke har fået, er bedøvelse.
Men det er også bedst, at du holder dig vågen.
Og hvis du intet gør, vil konsekvenserne være slemme.
Spild ikke tiden.
Vil du leve eller dø? Valget er dit.
Nej, nej, nej. Jeg skal have den her af.
- Hjælp mig! - Mateo.
- Hvad skal jeg gøre? - Brug kraniotomet.
- Mateo, det er du nødt til. - Det kommer ikke til at ske.
- Skær i din hjerneskal. - Nej.
- Jo! - Kom nu!
- Jeg kan ikke. - Vil du leve eller ende som hende?
- Mateo! - Okay.
Er der et kabel?
- Er det det her? - Ja. Ja.
Bare gør det.
Fart på!
Hiv det ud.
Grav det ud. Kom så!
Nej!
Nej! Mateo!
I er fucking syge i hovedet.
Er vi det? De dræber folk med falske forhåbninger.
Hvad hvis hendes far faktisk kan hjælpe dig?
Amanda, du ved lige så godt som mig, -
- at folk vil sige hvad som helst for at redde livet.
Ja, men hendes far findes. Og det ved vi begge to godt.
Amanda, realiteten er, -
- at jeg er døende.
Jeg er døende.
Det må du se i øjnene. Men vores arbejde stopper ikke.
Og jeg stoler på... at du...
vil fortsætte.
Det er næsten morgen. Vi har noget, vi skal.
Tiden rinder ud. Gå hen og befri hr. Sears.
Se, om han vil følge spillereglerne.
Nej. Nej.
Gabriela, du er nødt til at tage den.
- Nej. - Ellers kommer vi aldrig væk herfra.
Hvad var det?
Hej, Gabriela.
- Jeg vil gerne spille et spil... - Nej, nej. Stop. Stop.
Det vil ikke fungere.
Du bliver nødt til at spille spillet.
Nej! Nej, nej, nej.
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden?
I lod, som om I ville helbrede mig for kræft, -
- men jeg har været i behandling i årevis.
Kemoterapi, immunterapi, stråling.
Strålingsmaskiner skal man passe grundigt på med.
Så følg mine instrukser nøje, Gabriela.
Fuck.
Du kan kun komme væk ved at befri din hånd og ankel fra kæderne.
Brug redskabet over dig.
Nej, det kan du ikke gøre. Slip mig fri!
Brækkede knogler heles. Kød kan transplanteres.
Det bliver ikke let.
Men det er intet, der er noget værd, som for eksempel livet.
Tag det, Gabby.
Gør det. Du er nødt til at gøre det, Gabby.
Nej, nej, nej. Begynd med foden.
Så svinger du af vejen.
Okay, Gabby.
Du klarede det, Gabby.
Nej.
Nej. Nej.
Nej. Nej, nej.
Hold op.
Du må ikke stoppe. Gabby!
- Smid hende af på et hospital. - Så er spillet ude.
Giv mig nøglerne.
Jeg udtrykte meget tydeligt for dig, at skydevåben var mod reglerne.
Fuck dine regler, John. Nøglerne til Cecilias lænker.
Dem får du ikke brug for. Hun skal ingen steder.
Af sted.
Kom så. Af sted.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Aldrig i livet. Jeg vil dø for dig, skat.
Slip hende fri.
Nu!
Det har jeg haft lyst til at gøre fra det øjeblik, jeg så dig.
Kom så, gamling. Lænk dig selv.
Kom så. Af sted!
Et nyt spil. Det hedder "Vi overlever, I dør, fuck jer".
Er det enkelt nok?
Jeg sagde, han ville bryde reglerne. Du dumpede din test, narrøv.
Hun skal på hospitalet.
Hun vandt sit spil og har fortjent at overleve.
Har hun det?
Hun har brug for lægehjælp til sine skader.
Har hun det?
Det skal du ikke engang tænke på at gøre.
Nej, nej, nej, nej.
Din syge møgkælling!
Jeg tror desværre ikke, at hun klarer den.
Parker.
Giv mig nøglerne.
Lænk dig selv.
Sig mig, John.
Du har gjort det her længe, ikke?
Hvordan fik jeg stoppet dig?
Er jeg bare så god?
Hav ikke for høje tanker om dig selv.
- Jeg mistede bare dømmekraften. - Ja, enig.
Af en klog fyr at være, så spillede du dine kort dumt, ikke?
Skider du på, at dine venner er døde på grund af dig?
Venner?
De var ikke venner. De var løse ender, skatter.
Ikke andet.
Ved du, hvad jeg tænkte, da jeg så dem dø hver især?
"Så er der én mindre at dele pengene med."
Så tak. I gjorde mig en tjeneste.
Du skal have pengene ud af mig, -
- før I to kan dele dem.
Jeg tror, vi får pengene tilbage. De er ovenpå.
- Du ved godt, hun dræber dig, ikke? - Fuck af, Amanda.
Amanda har ret. Hun vil skille sig af med dig.
- Du kan bare ikke se det endnu. - Åh gud.
Er det alt, du kan nu, John?
Da jeg indså, hvem du var, -
- Jig-fucking-saw, -
- så blev jeg lidt bekymret.
Helt ærligt.
Og nu vil den store John Kramer dø i en af sine egne fælder.
Hvor ironisk.
Og det sindssyge er, at du bare kunne have gået din vej.
Have anerkendt dit nederlag. At du blev narret.
Men nej.
Du måtte bare vende tilbage, ikke?
Skal vi ikke sætte bitchen på den anden side og trykke på play?
Narrøven er død om to måneder, -
- men han skal lide, som han fik mig til at lide.
Hans sidste minde skal være at se en uskyldig dø.
- Hvis du tror, jeg er uskyldig... - Dig?
Overhovedet ikke.
Men jeg kan høre en uskyldig.
Hej, Carlos, hvad laver du?
Jeg har nogle venner, du skal møde. Vil du med indenfor?
- Okay. - Kom.
Her er det.
Se, hvem jeg fandt.
John. Hvem er det?
En ven.
Og en frygtelig uforudset konsekvens.
Vil du ikke nok lade være?
- Drengen er uskyldig. - Nemlig.
Så hvis du lader ham dø, er det din skyld.
- Hvordan starter vi den? - Den aktiveres af forsøgspersonen.
Selvfølgelig.
For du vil ikke have ansvaret for nogens død.
Fucking hykler.
- Du må fortælle drengen reglerne. - Han er ikke med i spillet.
- På nogen måde. - Kom nu, John.
Lav den uhyggelige stemme.
"Jeg vil gerne spille et spil."
Nej?
Skal han spille uden at kende reglerne? Det ender skidt for ham.
John, jeg skærer halsen over på ham.
- Det her er forkert. Helt forkert. - Nå?
En moralpræken. Fra dig?
Du har ti sekunder, ellers trækker jeg selv i håndtaget.
Og jeg har ikke noget fjollet moralkodeks som dig.
Carlos.
Ikke trække.
Forstået?
Ikke trække.
Tænd for maskinen, Parker, og lad os så gå.
Ikke trække.
Nej. Nej.
Nej, nej.
Ikke waterboarding.
Blod-boarding.
Ikke trække, Carlos! Ikke trække!
Stop! Stop!
Stop!
Stop! I slår ham ihjel!
Han skal bare trække i håndtaget og ofre drengen.
Lad os hente pengene.
Da jeg hørte din stemme i højtaleren, vidste jeg, at jeg var okay.
- Tænk, at de faldt for det. - Ja, det er vildt.
Fucking idioter.
Men hvis du var den sidste, -
- hvem skulle så være på den anden side?
Der er pengene.
Hvor fanden er pengene?
Hvor er pengene?
Fuck!
Du er en kriger, min dreng.
En kriger.
Er du okay?
Det gik ikke helt som planlagt, men...
Hvordan vidste de det?
Hvordan vidste de det om dig?
Parker Sears! Okay? Han var med til det.
Han er med i planen, og han knepper Cecilia!
Jeg fandt ham, du spurgte efter.
Godt.
Men Parker Sears? Ham må du finde på en anden måde.
Fik dig.
Vi har fået besøg.
Cecilia Pederson, -
- Parker Sears, I har begge svindlet.
I har spillet jeres roller og arbejdet sammen.
I fortsatte jeres svindelnummer, -
- uden at I indså, at I selv var ofrene hele natten.
I fik chancen for at forbedre jer, -
- men I valgte konstant døden i stedet for livet.
Jeg lover dig, Amanda, at uanset hvad, -
- så kommer det til at gå efter planen.
I har svindlet for sidste gang. Men I har ét spil tilbage.
I har samarbejdet om at udslette andre.
Nu skal I modarbejde hinanden.
Kun en af jer kan overleve.
Og valget er jeres.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Jeg vil dø for dig, skat.
- Du ved godt, hun dræber dig, ikke? - Fuck af, Amanda.
Hun vil skille sig af med dig.
John!
Tak.
Nu skal du hjem, Carlos.
Det er mit krigsar.
Hvor er dit ar, Henry?
Tak, kriminalassistent, -
- fordi du fandt min medpatient.
Af alle mænd at snyde, -
- så valgte du John Kramer?
Jeg mener...
Det er jo...
helt episk uheldigt.
Jeg beder dig.
John, vil du ikke nok lade være med at dræbe mig?
Det er det sidste, du skal være bekymret for.
Og nu...
vil jeg gerne spille et spil.
Nej! Nej!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service