1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
НЕРОЗКАЗАНЕ

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
Жартують, що я люблю

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,032
підривати все,
щоб побачити, де впадуть уламки.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Багато хто називає мене генієм,

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,165
але іноді люди вважають це
чимось безрозсудним.

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Цей допінговий скандал
розгорівся минулого тижня й росте.

9
00:00:44,461 --> 00:00:49,549
Цього тижня федеральний суд присяжних
почне слухати свідчення зірок спорту.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Під слідством Віктор Конте.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
-Віктор Конте.
-Віктор Конте.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Президент «Лабораторії BALCO».

13
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
BALCO — це слово,
яке тепер уже назавжди в нашому лексиконі.

14
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Найбільший допінг-скандал
в історії спорту.

17
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
З'явилися статті про те,
що я був тогочасним Аль Капоне,

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
злий геній BALCO,

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,449
доктор Франкенштейн із BALCO.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Вони шукали докази

21
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
зв'язку Конте зі стероїдом,
відомим як ТГГ, якого раніше не виявляли.

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Його назвали «Зе Клір».

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Це штучні стероїди…

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Виготовлені лише для обману на змаганнях.

25
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Це мегазмова топспортсменів,
яка зачіпає топових спортсменів…

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Бейсболу, футболу, легкої атлетики…

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Зокрема, і до рекордсмена
хоум-рану Баррі Бондса.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Високий удар…

29
00:01:38,807 --> 00:01:43,686
Усе це розслідування, на мою думку,
було погонею за заголовками.

30
00:01:44,187 --> 00:01:48,817
На жаль, дехто в професійному спорті
подає не дуже хороший приклад.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Ідеться про цінності, про нашу культуру.

32
00:01:52,028 --> 00:01:55,990
У Вищої бейсбольної ліги
була дуже серйозна проблема зі стероїдами.

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
З якою не розібралися.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Я знав, що в них немає доказів,
про які вони стверджували,

35
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
і тому я зайшов
між море журналістів і зробив отак.

36
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
Це означало оце.

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
Віктор Конте — це людина,

38
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
яка може видавати себе,
ким йому заманеться.

39
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Гадаю, більшість,
що чують і бачать Віктора Конте,

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
усвідомлюють, хто він,

41
00:02:17,804 --> 00:02:22,183
а він — продавець уживаних авто,
продавець зміїної олії, недомитець.

42
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Було весело, захопливо.
Це були намагання стати великим.

43
00:02:28,523 --> 00:02:32,318
Коли Меріон Джонс
перетнула фінішну лінію й виграла золото,

44
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
коли Баррі Бондс виконав усі ті хоум-рани.

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Бондс робить удар!
Глибоко на праву половину.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Рекорд знову побито. Баррі Бондс…

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Будь-яке з цих великих досягнень —

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
це те, чим я завжди пишатимуся.

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
НЕРОЗКАЗАНЕ

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
ЗАЛА ГАНЬБИ

51
00:03:59,822 --> 00:04:04,285
САН-КАРЛОС
КАЛІФОРНІЯ

52
00:04:05,411 --> 00:04:08,748
Ласкаво прошу до зали слави,
або до зали ганьби,

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
залежно від вашої думки.

54
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Це одне з двох фото
з автографом Баррі, які в мене є.

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Тут пише «Віктору», а на іншому — «BALCO».

56
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
А це «Спортс Ілюстрейтед»
із підписом Меріон Джонс.

57
00:04:24,597 --> 00:04:27,684
Це приблизно десь 2000-й рік.

58
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Це Тім Монтґомері
на чемпіонаті світу 2001 року.

59
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Це було в Едмонтоні, Канада.

60
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Коли ми почали з ним працювати,
його звали Тімчик.

61
00:04:39,570 --> 00:04:43,825
Чарлі Френсіс сказав: «Покажіть когось
не на стероїдах, і я покажу вам невдаху».

62
00:04:44,325 --> 00:04:47,787
У нас рівні умови, але не всі так думали.

63
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Багато з них уживали стероїди, так?

64
00:04:51,624 --> 00:04:56,838
З 1984 року, коли я заснував BALCO,
до 2000 року, протягом 16 років,

65
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
я нікому ніколи не давав
заборонених препаратів.

66
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Це був законний бізнес,
що надавав інформацію про поживні речовини

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
шляхом комплексного аналізу крові.

68
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Щиро дякую.

69
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Так, як сказав Кен,
мене звати Віктор Конте,

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
і я виконавчий директор лабораторії BALCO,

71
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
що розшифровується з англійської
як «партнерські лабораторії затоки».

72
00:05:18,943 --> 00:05:22,113
Я також засновник системи під назвою SNAC.

73
00:05:22,655 --> 00:05:26,743
Багато хто називає
«спритністю Віктора» мою рішучість

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
іти до вершини всього,
що я собі задумав. Це самоосвіта.

75
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Я отримав читацький квиток,

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
познаходив усі потрібні наукові журнали

77
00:05:35,501 --> 00:05:38,963
й прочитав їх усіх.
І дізнався про цинк і м'язову силу,

78
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
про цинк і тестостерон.

79
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Я з'ясував, що спортсменам
може бракувати заліза та міді.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Деякі з цих дефіцитів
пов'язані з різними симптомами,

81
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
як-то спазми м'язів
чи відсутність концентрації.

82
00:05:51,642 --> 00:05:56,230
Сподіваємося, цим ми допоможемо США
виграти ще кілька золотих медалей.

83
00:05:56,939 --> 00:06:00,526
Я створив партнерство,
зібрав гроші й заснував BALCO.

84
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Нова інформація про лабораторію BALCO.

85
00:06:05,615 --> 00:06:09,660
Тут нова будівля.
Ми зайдемо в лабораторію.

86
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Ми почали тестувати спортсменів,
від одного до іншого.

87
00:06:15,208 --> 00:06:17,502
Я тестував першокласних легкоатлетів.

88
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
Метта Біонді,
тоді найшвидшого у світі плавця.

89
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
Щоб зібрати всі цінні для них дані.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Я був природженим промоутером.

91
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Затим були гравці НБА.

92
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
У 92-му й 93-му я працював
з усією командою «Сіетл Суперсонікс».

93
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Однак щоб покращити
результати спортсменів,

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
я мав навчитися складати добавки.

95
00:06:45,905 --> 00:06:49,659
І створив цілу лінійку
мінеральних і мікроелементних продуктів

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
та вивів формулу ZMA.

97
00:06:53,287 --> 00:06:56,249
Це… Він миттєво став популярним.

98
00:06:57,542 --> 00:07:02,130
Дуже скоро з'явився
Білл Романовскі з «Денвер Бронкос».

99
00:07:02,213 --> 00:07:05,341
Він став для мене воротами до НФЛ.

100
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
І раптом у мене з'явилося 250 гравців НФЛ.

101
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
1988 РІК
ОЛІМПІЙСЬКА КОМАНДА BALCO

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,104
Ти збираєшся побити
світовий рекорд, Грегу?

103
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Пан Цинк. Зви мене Цинком.

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Пане Цинку.

105
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Тож з 84-го аж до 2000-го року

106
00:07:26,446 --> 00:07:32,118
все, що робили BALCO та SNAC,
було цілком законним, цілком чистим.

107
00:07:32,201 --> 00:07:36,205
Жоден спортсмен не отримував речовин
для підвищення продуктивності.

108
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Чи хтось із них уживав препарати,
як-то штовхачі ядра? Звісно.

109
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Просто я не причетний до того,
що їх їм надавали.

110
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Та я знав, що в олімпійському спорті
застосування препаратів,

111
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
що підвищують продуктивність,
було шаленим.

112
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Карл Льюїс на третій доріжці.

113
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
На Олімпіаді 88-го в Сеулі,
легкоатлет Бен Джонсон, звісно, виділявся.

114
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
…Джонсон. Джонсон знову це робить.
Неймовірно. У нього 9, 79.

115
00:08:06,277 --> 00:08:09,238
Новий світовий рекорд. Неймовірно.

116
00:08:10,239 --> 00:08:11,782
Якщо переді мною правда,

117
00:08:11,866 --> 00:08:16,037
то це найдраматичніша історія
цієї чи будь-якої іншої Олімпіади.

118
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Бена Джонсона позбавили золотої медалі

119
00:08:18,915 --> 00:08:21,000
через виявлені анаболічні стероїди.

120
00:08:21,083 --> 00:08:25,796
Він — один зі спортсменів,
який уже тривалий час був під підозрою,

121
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
як і його тренер Чарлі Френсіс.

122
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Якщо ви пропонуєте спортсменові
лише два варіанти:

123
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
чесно програти
чи перемогти з препаратами —

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
то вибір, звісно, очевидний.

125
00:08:36,724 --> 00:08:39,185
Працюючи з топспортсменами, я зрозумів,

126
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
що ось що відбувається
на елітному рівні спорту.

127
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Це необхідно,
аби перейти на наступний рівень.

128
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Дуже невтішні новини:
спортивні змагання заходять надто далеко.

129
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Стероїди.

130
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Нова епідемія препаратів в Америці.

131
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Президент Буш підписав закон,

132
00:08:55,993 --> 00:08:59,997
який вперше класифікує стероїди
як підконтрольні речовини.

133
00:09:00,831 --> 00:09:05,336
Він твердить, це класична дилема між
чесною грою, що асоціюється зі спортом,

134
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
і бажанням перемогти.

135
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
З мого досвіду, 80% спортсменів вважають:

136
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
«Я не піду після вкладених
десяти років життя, давайте пігулки».

137
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Я ненавиджу програвати.

138
00:09:26,399 --> 00:09:30,611
Ненавиджу, коли хтось дивиться на мене
й каже, що переміг мене.

139
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Думаю, це почалося ще з дитинства,

140
00:09:34,740 --> 00:09:36,409
бо мене називали Тімчиком.

141
00:09:37,785 --> 00:09:39,370
Ненавиджу це прізвисько.

142
00:09:40,955 --> 00:09:43,332
Пам'ятаю, як дивився «Конана-варвара».

143
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Як він штовхав колесо й став дужим.

144
00:09:48,462 --> 00:09:50,840
Я косив траву механічною газонокосаркою.

145
00:09:50,923 --> 00:09:54,510
Десь такою заввишки,
з невеликою центральною частиною,

146
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
й от я штовхав її,

147
00:09:56,053 --> 00:10:00,308
і всі дивилися, як я,
маленький Тіммі, штовхаю газонокосарку.

148
00:10:00,391 --> 00:10:04,061
Я пхав її по всьому подвір'ї,
бо хотів бути, як Конан-варвар.

149
00:10:04,145 --> 00:10:07,106
Я хотів бути сильнішим,
швидшим. Кращим у всьому.

150
00:10:08,274 --> 00:10:12,194
По суті, я готувався
до свого близького майбутнього.

151
00:10:13,571 --> 00:10:17,867
Моєю метою було стати найкращим у світі,
найвеличнішим в історії.

152
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Тім Монтґомері із США
може вистрілити на цьому полі.

153
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
У 1997 році я дев'ять разів пробіг
за менш ніж десять секунд…

154
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Монтґомері та Донован Бейлі.

155
00:10:28,461 --> 00:10:32,757
…тож я знав, що можу зробити природно.
Лиш треба було більше енергії.

156
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Він трохи нижчий.

157
00:10:34,592 --> 00:10:38,346
Може, йому треба набрати
кілька кілограмів, і його час настане…

158
00:10:38,429 --> 00:10:42,391
У 1999 році
я переїхав до Ролі, Північна Кароліна,

159
00:10:42,975 --> 00:10:46,896
і почав займатися з Тревором Грехемом,
тренером Меріон Джонс.

160
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
А тренування з ним…

161
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Я не витримував до кінця.

162
00:10:51,567 --> 00:10:55,321
Я з'їздив до Тревора додому,
і він знайшов записи Бена Джонсона.

163
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Я не можу так почати. Я так не почну.

164
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
Він: «Бачиш свою природну силу?»

165
00:11:03,663 --> 00:11:09,919
І тоді мене познайомили з темною стороною.
Препаратами для підвищення продуктивності.

166
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
У перегонах із Беном Джонсоном

167
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
десь шістьох чи сімох
із восьми спортсменів

168
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
підозрювали у вживанні
стимулювальних препаратів.

169
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Якщо бігти хоча б на два метри швидше,

170
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
то різниця — десь між 10 і 9–8. Розумієте?

171
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Тож якщо ти не під препаратами,
то тобі буде дуже важко змагатися

172
00:11:30,773 --> 00:11:32,441
з тим, хто під ними.

173
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Коли я познайомилася з Тревором Грехемом,
то збагнула, що це найкраще.

174
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
Я вважав, що всі так роблять.

175
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
Коли я усвідомив лицемірство всього цього,

176
00:11:47,707 --> 00:11:51,335
вирішив почати грати
за справжніми правилами спорту,

177
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
а що було далі, вам уже розказує історія.

178
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
На шоу бодибілдингу в Сан-Франциско

179
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
мене познайомили
з 25 професійними бодибілдерами,

180
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
топзірками цього спорту.

181
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Це єдиний професійний вид спорту,
де вживання стероїдів обов'язкове.

182
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Я розповів їм, що ми проводимо аналізи
на мінерали й мікроелементи,

183
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
але можемо й проводити всі комплексні
аналізи на вживання препаратів.

184
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Ми перевірили 25 бодибілдерів,

185
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
Я запитав: «Думаєте, ви вживаєте Вінстрол?

186
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
У сечі немає Вінстролу. Це підробка».

187
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Так я став частиною їхнього світу
й спробував вивчити стероїди.

188
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Це був новий виклик,
а саме це мене й мотивує.

189
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
І це покрутило колесо далі.

190
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
Я Олівер Кетлін.

191
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
Я син гуру тестування на різні препарати,
доктора Дона Кетліна.

192
00:13:14,376 --> 00:13:19,089
Тепер я президент
Групи контролю заборонених речовин.

193
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
В антидопінговій сфері
ми прагнемо досягти рівних умов,

194
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
проте це складне завдання.

195
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Віктор знав,
що хоче від невиявних препаратів,

196
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
але не вмів сам їх виготовляти,

197
00:13:34,396 --> 00:13:38,067
і ось тут у пригоді стали
навички Патріка Арнольда як хіміка.

198
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Познайомився я з Патріком Арнольдом
на виставці «Містер Олімпія» в Лас-Вегасі.

199
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
Він сказав, що має засоби,
які допомагають відновлюватися.

200
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Навіть не сказав, які саме.

201
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Я купив у нього пляшечку.

202
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
Набираєш цю прозору рідину піпеткою

203
00:13:55,334 --> 00:13:57,127
й капаєш чітко під язик.

204
00:13:58,212 --> 00:14:00,840
Я спробував сам, і було крутезно.

205
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
Тоді я провів над нею певні аналізи,

206
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
виміряв у себе рівень тестостерону
наступного дня й у наступні дні.

207
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
І зрозумів: «Та воно ж діє,
як анаболічний стероїд!»

208
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Фармацевтика створила багато стероїдів,
яких просто не використовували,

209
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
однак у випадку BALCO
створювалися нові препарати.

210
00:14:24,655 --> 00:14:29,076
Патрік пропустив водень через гестринон,
протизаплідні пігулки,

211
00:14:29,159 --> 00:14:34,123
і це стало одним із найбільших
анаболічних стероїдів в історії.

212
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Коли я зробив собі всебічний аналіз
на препарати, усе було чисто.

213
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Рідина була невиявна.

214
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Ні, ну ви розумієте?

215
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
І мене осяйнула ідея.

216
00:14:45,968 --> 00:14:50,264
Гадаю, він вважав, що невиявні препарати,
які підвищують продуктивність, —

217
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
це набагато швидший шлях,

218
00:14:52,141 --> 00:14:55,394
ніж законні харчові добавки,
які він продавав.

219
00:14:56,437 --> 00:14:59,690
І я став продавати її спортсменам.
На початку 2000-х.

220
00:15:11,785 --> 00:15:12,912
А на це що скажете?

221
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Що це?

222
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Це Меріон Джонс
на Олімпійських іграх 2000 року в Сіднеї,

223
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
де вона перемогла
з приблизно чотириметровим відривом.

224
00:15:25,591 --> 00:15:30,387
Це вказує на те,
яку панівну позицію займала тоді Меріон.

225
00:15:33,515 --> 00:15:37,603
Юна Меріон Джонс несподівано вистрілила
на літній Олімпіаді 2000 року.

226
00:15:37,686 --> 00:15:39,355
…Меріон Джонс у лідерах.

227
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Її ще не здолали.

228
00:15:41,231 --> 00:15:45,027
Її мета цьогоріч, яку вона оголосить.
Бути непереможною. Борчиня.

229
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Джонс заробляє
три мільйони доларів на рік.

230
00:15:48,322 --> 00:15:52,576
У Сіднеї вона прагне п'яти медалей
і стати найкращою в історії.

231
00:15:53,077 --> 00:15:56,997
Я міркую про п'ять медалей лиш тоді,
коли про це згадують люди.

232
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Її спонсорували «Дженерал Моторс»,

233
00:16:00,709 --> 00:16:05,005
«Американ Експрес», «Найк»,
знаєте рекламу «Шарите»?

234
00:16:05,089 --> 00:16:09,218
Нам потрібні приклади
для наслідування. Що більше, то краще.

235
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Шарите?

236
00:16:10,803 --> 00:16:15,349
Я не говорив із Меріон, але говорив
із її тренером Тревором Грехемом.

237
00:16:15,432 --> 00:16:18,727
Вони вживали
звичний тестостерон, ЕПО і гормон росту.

238
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Кажуть: «Ми чули,
у вас є невиявна речовина.

239
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
Можете допомогти Меріон Джонс?»

240
00:16:25,067 --> 00:16:29,822
Я одразу зрозумів,
що це надзвичайно важливий момент,

241
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
і відправив їм коробку з препаратом.

242
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
2000 РІК
ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ В СІДНЕЇ

243
00:16:39,415 --> 00:16:43,377
Клянуся, що ми братимемо участь
у цих Олімпійських іграх,

244
00:16:44,253 --> 00:16:50,551
дотримуючись правил спорту,
без допінгу та заборонених препаратів.

245
00:16:51,051 --> 00:16:55,639
Коли ми приїхали,
то створили календар для Меріон.

246
00:16:56,140 --> 00:17:00,436
Вирішили, що вживати, скільки та коли.

247
00:17:01,270 --> 00:17:03,897
Звісно, усе так, щоб обійти аналізи.

248
00:17:05,315 --> 00:17:08,819
У Меріон Джонс
сім найшвидших кіл з усіх одинадцяти.

249
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Я отримав квитки на сидіння
біля фінішної лінії стометрівки.

250
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
Очманіти можна було.

251
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
Ось-ось.

252
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
Старт. Гарний початок для Джонс.
Вона перемагає.

253
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Ранній старт, помалу відривається.

254
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Ми цілилися на максимум.

255
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Джонс рве. Лоуренс добре пройшла перші 50.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
Джонс попереду усіх.
Гляньте, який розрив.

257
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
Вона їх вимотує.

258
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
Я знав, що вона переможе,

259
00:17:36,513 --> 00:17:41,435
але не думав, що вона розірве всіх
у стилі Фло-Джо з чотириметровим відривом.

260
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Вона їх просто знищила.

261
00:17:45,606 --> 00:17:49,735
У результаті Меріон здобула
на Олімпіаді в Сіднеї п'ять медалей.

262
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Було приємно бути частиною її успіху.

263
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
У нас усе!

264
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
У нас усе!

265
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Гадаю, головне
в розслідуванні справи BALCO —

266
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
це те, що воно заводить вас за лаштунки

267
00:18:06,335 --> 00:18:12,674
масштабної злочинної діяльності,
яка відбувалася таємно.

268
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
А ще воно показує, на що були готові
ці спортсмени, аби досягти успіху.

269
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Високо й далеко в праве поле, зник!
Хоум-ран від Баррі Бондса.

270
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
У той час стероїди в бейсболі
були заборонені,

271
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
але аналізів на них не проводили.

272
00:18:33,904 --> 00:18:37,324
У кінці 90-х–на початку 2000-х

273
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
у хоум-ранах немов стався вибух.

274
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Кансеко схожий
на героя коміксів: велетень.

275
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Овва, він уперіщив аж за межі?

276
00:18:46,333 --> 00:18:51,213
Потім у 1998 році
рекорд хоум-рану за один сезон

277
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
навипередки намагалися побити

278
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
два великі відбивальники: Марк Макґвайр…

279
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Уже 45 у Макґвайра.

280
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
…і Семмі Соса.

281
00:19:00,806 --> 00:19:03,308
Він один на двох і шле ракету. 48-й.

282
00:19:03,976 --> 00:19:08,689
Ці перегони прикули до себе
увагу всієї країни.

283
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Шістдесят!

284
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Можна казати «66»?

285
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Це 70-й хоум-ран! Скільки ви ще
можете нам подарувати? 70-й…

286
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Бондс побачив, що втнули Соса й Макґвайр.

287
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
У той момент своєї кар'єри
Бондс уже був у Залі слави.

288
00:19:33,589 --> 00:19:37,759
Він мов сказав собі:
«Я знаю, що я кращий за тих хлопців.

289
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
У мене немає жодних причин
не виступати на такому рівні».

290
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Але він уже був у такому віці,

291
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
коли кар'єра
більшості гравців іде на спад,

292
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
і вони закінчують її.

293
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Я роздумую,
на який наступний рівень я можу піднятися?

294
00:19:53,650 --> 00:19:58,655
Що може мотивувати мене займатися тим,
чим я займаюся вже давним-давно?

295
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
Грег Андерсон, тренер Баррі,
привів його в BALCO.

296
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Він запитав,
чи можемо ми попрацювати з Баррі,

297
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
зробити аналіз крові й з'ясувати,
які поживні речовини йому потрібні.

298
00:20:10,584 --> 00:20:15,422
Після того, як ми дали Баррі
кілька різних легальних харчових добавок…

299
00:20:16,131 --> 00:20:20,135
Я програв більше чемпіонатів,
ніж будь-коли за своє життя.

300
00:20:20,219 --> 00:20:24,932
Мене часом майже паралізує.
Ось як мене це гризе.

301
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
…він набрав за рік
десь дев'ять кілограмів у міжсезоння.

302
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Пам'ятаю, він важив 94 кілограми,

303
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
а наступного сезону — уже 103.

304
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
Ми давали йому всілякі харчові добавки,

305
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
але нічого більше.

306
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Люди вважають, що ви його лікар
і постійно давали йому стероїди.

307
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Це неправда. У нього є особистий лікар,
я його знаю, але це не я.

308
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Я не лише не давав йому «Зе Клір»,
«Зе Крем» чи інших анаболічних стероїдів,

309
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
а й узагалі навіть не обговорював
із ним стероїдів, жодного слова, ніколи.

310
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
На мою думку, усе це розслідування було…

311
00:21:01,260 --> 00:21:04,346
Воно було пов'язане
з Баррі Бондсом. Він був мішенню.

312
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Мене звати Джефф Новіцкі.

313
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Я був головним слідчим
у справі лабораторій BALCO,

314
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
одній із найгучніших справ
зі стимуляторами

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
усіх часів.

316
00:21:16,984 --> 00:21:20,654
Я палаю величезною любов'ю до спорту.

317
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
До баскетболу. Я хотів вступити в НБА,

318
00:21:23,448 --> 00:21:27,411
поки десь на другому курсі
не усвідомив, що не судилося.

319
00:21:28,370 --> 00:21:32,582
Після універу я натрапив на листівку
слідчого відділу податкової служби.

320
00:21:32,666 --> 00:21:36,628
Я ніколи не забуду їхній девіз:
«Будь бухгалтером зі зброєю».

321
00:21:37,713 --> 00:21:41,008
Я подумав:
«Гаразд, це може мене зацікавити».

322
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Пам'ятаю, сиджу в аудиторії,
старший агент заходить і каже:

323
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
«Знаходь слідчі справи навколо себе.

324
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Не потрібно чекати
на направлення з Вашингтона.

325
00:21:52,352 --> 00:21:55,897
Якщо побачиш,
що вулицею котиться гарне «Феррарі»,

326
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
пробий номери й з'ясуй,
чи власник міг би заробити таку суму.

327
00:21:59,901 --> 00:22:02,279
Якщо ні, може, варто перевірити глибше».

328
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
У 90-х до мене дійшов поголос
про лабораторії BALCO,

329
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
які знаходилися десь за кілометр
по прямій дорозі від мого дому.

330
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
І що, попри їхні твердження,
що вони лабораторія для аналізів крові,

331
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
вони насправді
надають спортсменам препарати-стимулятори.

332
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Я зробив запит на доступ
до бази валютних операцій

333
00:22:26,136 --> 00:22:28,805
і побачив,
що Віктор Конте й лабораторії BALCO

334
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
виводили сотні тисяч доларів у валюті

335
00:22:32,934 --> 00:22:35,437
для нібито лабораторії аналізів крові.

336
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Це здавалося підозрілим,
щось тут було не так.

337
00:22:39,399 --> 00:22:42,527
Зайдіть на інтернет-форуми
й побачите, що Віктор Конте

338
00:22:42,611 --> 00:22:47,240
відкрито говорить про стероїди,
про дію тих чи інших препаратів,

339
00:22:47,324 --> 00:22:51,286
про їхню ціну, про кожного спортсмена,
з яким він працював,

340
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
і коли я побачив спортсменів,
які навідувалися в BALCO,

341
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
зокрема, і Баррі Бондса, то подумав собі:

342
00:22:58,126 --> 00:23:02,672
«Це може привернути більше уваги,
ніж будь-яке розслідування до того,

343
00:23:03,715 --> 00:23:08,136
тож, мабуть, нам треба копнути ширше
й з'ясувати, хто ще причетний».

344
00:23:12,015 --> 00:23:13,558
Я познайомився з Віктором

345
00:23:14,643 --> 00:23:15,727
у Сіднеї.

346
00:23:15,811 --> 00:23:19,314
І ми веселилися кожнісінького дня.

347
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Кожнісінького дня.

348
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
Він тоді був восьмим у світовому рейтингу.

349
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Чоловіча естафета 4×100 метрів.
Естафета Тіму Монтґомері!

350
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
Лідирують США…

351
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Він був серед зірок.

352
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Була пора вивести його на новий рівень
й помогти побити світовий рекорд.

353
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
На той час рекорд був 9,79,
його утримував Моріс Ґрін.

354
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Я брав участь
у тих перегонах 1999 року в Греції.

355
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
На табло 9,79. Знайомо?

356
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Як уже казали, Бен Джонсон показав
той же час на Олімпіаді 88-го в Сеулі,

357
00:23:55,600 --> 00:23:59,354
але його позбавили золотої медалі
після виявленого допінгу.

358
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
Хто б не побив
рекорд світу на стометрівці,

359
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
його вважали найшвидшою людиною в історії.

360
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
Унікальним створінням.

361
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Я сказав Морісу:
«Поки що рекорд твій, але я повернуся».

362
00:24:11,700 --> 00:24:13,869
Я вже пробіг за 9,92 секунди

363
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
в 1997-му. Чисто.

364
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Коли Віктор зрозумів,
що я біг тоді чисто, то сказав:

365
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
«Ти поб'єш світовий рекорд».

366
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Я відказав йому «Мені байдуже, чи я помру.

367
00:24:29,384 --> 00:24:34,431
Я хочу побачити, як це —
бути найкращим. За будь-яку ціну».

368
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
Це було як продати душу дияволу.

369
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Саме тоді я ухвалив рішення
допомогти Тіму Монтґомері

370
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
стати найшвидшою людиною у світі
й сприйняв це як виклик.

371
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Ми хотіли назвати це
проєкт «Світовий рекорд».

372
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Увага.

373
00:24:50,947 --> 00:24:54,659
Коли ми повернулися,
вирішили скласти план.

374
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Якою має бути програма,

375
00:24:58,538 --> 00:25:03,293
щоб із 9, 92 отримати 9, 75?

376
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Говорити про щось можна,
але чи можеш ти це реалізувати?

377
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Це й відрізняє чоловіків від хлопчаків.

378
00:25:12,219 --> 00:25:17,807
Я одразу зв'язався з Чарлі Френсісом,
тренером Бена Джонсона, він жив у Торонто.

379
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
А тоді зв'язався з Мілошем Сарчевим.
Його звуть Мілошем Розумакою,

380
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
бо в нього чудово варить голова.

381
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Щодо програми з формування ваги тіла,

382
00:25:27,108 --> 00:25:31,279
Тревор Грехем як тренер
був справжнім проводирем.

383
00:25:31,363 --> 00:25:32,239
А ви,

384
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Вікторе Конте,
ви відповідали за фармакологію.

385
00:25:36,535 --> 00:25:41,748
Уживання гормонів росту,
інсуліну, ЕПО, «Зе Кліру».

386
00:25:42,374 --> 00:25:44,751
І ми розробили календар.

387
00:25:45,335 --> 00:25:50,674
Коли вживаєш стероїди,
треба мати план, що узгоджений з ліками.

388
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Очманіти просто.

389
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Знаєте, більше не означає краще.

390
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Ось як треба оптимізовувати препарати.

391
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
У нього була система.
У мене був прекрасний лікар.

392
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Поки я не дізнався, що Віктор не лікар.

393
00:26:07,232 --> 00:26:09,985
Багато хто помилково називає мене лікарем.

394
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
Я не знаю чому. Мабуть, тому,

395
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
що я тлумачу результати аналізів крові

396
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
й даю клієнтам інформацію,
яку їм може дати лікар.

397
00:26:18,702 --> 00:26:22,831
Більшість знає мене як басиста.

398
00:26:24,457 --> 00:26:26,918
Я грав у багатьох гуртах з альбомами.

399
00:26:27,586 --> 00:26:30,380
Найвідоміший гурт —
це, мабуть, «Вежа сили».

400
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Проте в мене було три доньки.

401
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Десять місяців на рік я був у роз'їздах,

402
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
а коли вертався,
вони аж настільки підростали.

403
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Привіт, камеро.

404
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Як у тебе справи?

405
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
А в тебе?

406
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Скажи, як тебе звати.

407
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Як тебе звати?

408
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Ні, скажи, як тебе звати.

409
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Мене звати Вероніка.

410
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Де ти живеш?

411
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Ми… Я живу в себе вдома.

412
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Найперше, що я пам'ятаю, —
це те, що навколо завжди були спортсмени,

413
00:27:04,497 --> 00:27:08,918
і часто ті, яких ми підтримували,
досягали успіхів, і це було захопливо.

414
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Можеш сказати татку,
як називається місце, де він працює?

415
00:27:13,381 --> 00:27:15,091
-Так.
-Як воно називається?

416
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Воно називається BALCO.

417
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? Що це… Чим BALCO займається?

418
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Ти там працюєш.

419
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Так, але що я там роблю? Що це за робота?

420
00:27:26,061 --> 00:27:29,147
Скажу так,
уже в підлітковому віці я чітко знала:

421
00:27:29,230 --> 00:27:32,317
«Гаразд, там…
Тато причетний до темних справ».

422
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Він був зі мною чесним і відвертим
щодо того, що відбувається.

423
00:27:37,280 --> 00:27:42,786
Тоді я вже знала, що він творець
й архітектор проєкту «Світовий рекорд».

424
00:27:52,712 --> 00:27:54,297
Це «Естафети Модесто».

425
00:27:55,006 --> 00:27:57,342
Це травень 2001 року.

426
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Перші перегони, де він переміг
із найкращим у світі часом.

427
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
Тім усе просто розвалив.

428
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Тім переміг!

429
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
-Так?
-Тім переміг!

430
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
-Боже!
-Потискають руки.

431
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Потискають руки, такі милі. Обожнюю!

432
00:28:15,860 --> 00:28:18,196
Це найкрутіше, що я коли-небудь бачила.

433
00:28:18,988 --> 00:28:22,075
На звороті футболки пише:
«Проєкт "Світовий рекорд"».

434
00:28:22,659 --> 00:28:25,745
Ми заявили,
що хочемо побити світовий рекорд.

435
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Я пробіг дистанцію за 9,96 секунди.
Відтоді ми знали, що зупину не буде.

436
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Перевтілення було неймовірним.

437
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
На початку проєкту «Світовий рекорд»
я важив 67 кілограмів.

438
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
Ми збільшили його вагу до 80 кг.

439
00:28:43,179 --> 00:28:46,307
За короткий час
додали йому 13 кілограмів м'язів.

440
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Грег Андерсон приходив у BALCO,

441
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
помогти Тіму Монтґомері
з ваговими тренуваннями,

442
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
і через вісім тижнів його жим лежачи
зріс із 265 разів до 345.

443
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Майже п'ять кг на тиждень.
Він був схожий на лайнбекера НФЛ,

444
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
і це його називали Тімчиком.

445
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Це було неймовірно.

446
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Я відчував себе варваром Конаном.

447
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Ми з Віктором були разом увесь день.

448
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Снідали, обідали й вечеряли разом,

449
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
тусили разом. Ми немовби стали командою.

450
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
У мене змінилися звички. У мене був план,

451
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
скільки препаратів уживати,
коли їх уживати та з чим.

452
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
У нього наросли суперм'язи.

453
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Він бігав отак,
бо в нього були величезні м'язи спини.

454
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Тоді ми зменшили його вагу до 72 кг.

455
00:29:32,812 --> 00:29:34,355
Віктор Конте був босом.

456
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
А потім я поїхав до Осло.

457
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Праворуч — Тім Монтґомері.

458
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Монтґомері пізно виринає
на четвертій доріжці.

459
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Неофіційно 9,84 секунди.

460
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Я так добре почувався.

461
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Усіх міг би перемогти.

462
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Отакої, цього року різниця помітна.

463
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
В історії швидше біг лиш Моріс Ґрін.

464
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Такі перевтілення трапляються.
Вони роблять вас суперменом.

465
00:29:59,923 --> 00:30:01,674
Монтґомері входить в історію.

466
00:30:01,758 --> 00:30:04,552
Але, що важливіше, стрясає світ спринту.

467
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Чого тебе навчив
Тревор Грехем, твій тренер?

468
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Бути терпеливим, чекати.

469
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Не рватися на світовий рекорд,
він прийде сам.

470
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Уперед!

471
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
Ми думали:
«Наступного разу поб'ємо рекорд.

472
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
На наступних перегонах. Світовий рекорд».

473
00:30:22,111 --> 00:30:25,740
Ти на межі величі й катастрофи.

474
00:30:26,908 --> 00:30:29,369
Це відчуття викликає залежність.

475
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
РЕЗУЛЬТАТ: ЧИСТО

476
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Те, що я так люблю — спорт, —

477
00:30:40,505 --> 00:30:44,008
було затьмарене препаратами
для підвищення продуктивності,

478
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
порушенням правил

479
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
і неетичними рішеннями
на кшталт: «Я порушу це правило,

480
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
бо це принесе мені натомість користь».

481
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
І ця справа поглинула моє життя.

482
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Буквально поглинула моє життя й…

483
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Відколи я зранку прокидався

484
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
й поки не лягав спати ввечері,
лишень про це й думав.

485
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Звідки у вас з'явилася ідея
для початку оглядати його сміття?

486
00:31:16,708 --> 00:31:20,628
Це був метод
кількох перших років моєї кар'єри,

487
00:31:20,712 --> 00:31:23,590
багато колег не любили це робити,
це ж не весело.

488
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Проте не думаю, що якийсь огляд сміття
коли-небудь був таким же відомим

489
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
і висвітленим, як мій.

490
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Брати сміття BALCO не дуже ризиковано.

491
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
Вони виставляли сміття надвір щопонеділка.

492
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Я йшов туди десь об 23:00, опівночі,

493
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
заходив і виходив якомога швидше.

494
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Речі, які були розпечатані
під час судового процесу над BALCO.

495
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Сюди щоночі виставляли сміття.

496
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Ось тутечки,

497
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
куди вранці по сміття приходив працівник,

498
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
та він нічого не знаходив,
бо я все забирав уночі.

499
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Зазвичай я їздив до добре освітлених
сміттєвих контейнерів поблизу,

500
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
щоб викинути непотрібні мені
смердючі рештки й залишки їжі.

501
00:32:26,069 --> 00:32:29,072
Пам'ятаю, коли я в першу ніч
приніс сміття додому,

502
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
то почав знаходити ці ліки,
розірвані обгортки всякі.

503
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Я такий: «Я зараз справді це бачу
чи мені ввижається?»

504
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Він мусив знати,
які препарати він знаходив,

505
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
тому подзвонив у нашу лабораторію.
Наші працівники мали підозру.

506
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Він був випадковою людиною,
яка гралася в агента податкової.

507
00:32:49,550 --> 00:32:54,305
Я взяв і розповів йому,
чим я займався й що знаходив.

508
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Я зрозумів,
що Джефф справді був агентом податкової.

509
00:32:59,143 --> 00:33:01,854
Ми почали складати докупи шматочки пазла.

510
00:33:02,647 --> 00:33:05,942
Це були знахідки з першої ночі.
Гормон росту людини,

511
00:33:06,025 --> 00:33:09,112
розірвана коробка з-під тестостерону.

512
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Записка від чемпіона світу
зі штовхання ядра.

513
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
«Додаю чек за наступний цикл.

514
00:33:15,451 --> 00:33:18,121
Мені його треба
до кінця тижня. Дякую, Кевін».

515
00:33:18,871 --> 00:33:22,625
Він був недбалим і хаотичним
щодо сміття, яке викидав.

516
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
За свою кар'єру в органах
я ще такого не бачив.

517
00:33:33,094 --> 00:33:38,766
Довгий хоум-ран Бондса, уже 39-й.
Він перехиляється через огорожу.

518
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
Це найкрутіший гравець історії бейсболу
в плані виконаних хоум-ранів,

519
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
принаймні, за останні понад 100 років.

520
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
У 2001 році Баррі йшов
на 70-й хоум-ран… Рекорд сезону.

521
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Було бомбезно
бути з ним знайомим, бути його фанатом

522
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
і робити все можливе,
аби допомогти йому, чим можна.

523
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Уже 43-й Бондсів хоум-ран за рік.

524
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Хлопець із кар'єрою, вартою Зали слави,

525
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
уже на спаді своїх сил,

526
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
аж тут він починає виступати на рівні,
на який навіть не міг вийти Бейб Рут.

527
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
У Бондса 45-й хоум-ран.

528
00:34:17,472 --> 00:34:21,017
Я ще не бачив чогось подібного,
окрім як у Марка Макґвайра

529
00:34:21,100 --> 00:34:21,976
й Семмі Соси…

530
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Найшвидші 49 хоум-ранів
в історії Вищої ліги.

531
00:34:25,313 --> 00:34:29,442
Не можу пояснити. Якби я знав свої сили,
то зробив би це вже давно.

532
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
У Баррі Бондса 50-й номер!

533
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Гадаю, майже геніальним
був оцей його початковий план:

534
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
«Баррі Бондсе, я дам тобі ці препарати.

535
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Не плати мені чеками й не роби переказів.

536
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Натомість рекламуватимеш
мою лінію харчових добавок SNAC».

537
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
З англійської розшифровується як:
«Наукова дієта для посилення організму».

538
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Ранкова формула називається «Жвавість».

539
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Післяобідня формула називається ZMA.

540
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
«Розкажи всім, що це завдяки їм
ти близько до рекорду в хоум-ранах».

541
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
І вибув!

542
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Хочете пожвавити свій розум
і пожвавити своє тіло?

543
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
Тоді настав час
пожвавитися із системою SNAC.

544
00:35:10,441 --> 00:35:14,112
ZMA-5 — МУЛЬТИВІТАМІНИ —
АЕРОБІТИН — ГІПОКСИГЕН — НІЧНИЙ КОВПАК

545
00:35:14,195 --> 00:35:17,532
Препарати ZMA
вибухнули настільки, що до 2000 року

546
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
в нас було чотири різні марки ZMA

547
00:35:21,494 --> 00:35:25,623
у всіх 9000 магазинах
мережі GNC по всій країні.

548
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
ZMA можна було побачити на вітрині
будь-якого торгового центру.

549
00:35:30,920 --> 00:35:32,505
Це містер Баррі Бондс.

550
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
Це з його фотосесії,

551
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
його світлину помістили на обкладинку.

552
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
«А тепер розкажи журналу "М'язи й фітнес"

553
00:35:41,264 --> 00:35:43,975
про те, яка в мене чудова добавка».

554
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
«Рідина ZMA допомогла мені
отримати п'ять медалей

555
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
на Олімпіаді в Сіднеї
й побити ці рекорди з хоум-ранів».

556
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
І продажі тому принесли мегасуми.

557
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Я впевнений,
що сотні тисяч, якщо не мільйони.

558
00:35:57,363 --> 00:35:58,447
Подача.

559
00:35:58,948 --> 00:36:03,161
Бондс б'є сильно б'є на праве поле. Вибув!

560
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Він приєднується до Марка Макґвайра,
Семмі Соси, Бейба Рута й Роджера Маріса —

561
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
єдиних гравців, які забивали
60 і більше хоум-ранів за сезон.

562
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Це кімната,
де ми одягаємо всіх спортсменів.

563
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Як бачите, у нас багато різного одягу.

564
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
Брендинг — мій ключ до перемоги.

565
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Ми думали, що якщо рекламуватимемо ZMA,

566
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
то ніхто не дізнається,
що ж є за лаштунками цих препаратів.

567
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Найкращі спортсмени — у нього.

568
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
Знаєте, коли вчиняєш злочин,

569
00:36:43,451 --> 00:36:46,954
то вважаєш себе найрозумнішим злочинцем.

570
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
А потім озираєшся й розумієш:
«Дурнішої думки я ще не мав».

571
00:36:54,045 --> 00:36:57,215
Чоловіча стометрівка,
спонсор — Pontiac Grand Prix.

572
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Є людина, яка цього року дуже гарно бігає.

573
00:37:00,718 --> 00:37:03,804
-Монтґомері — фаворит фіналу.
-Мусить бути.

574
00:37:04,639 --> 00:37:09,018
У фіналі кваліфікаційних змагань США
з чоловічої стометрівки

575
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
«Найк» був готовий дати 50 000 доларів
за те, щоб я вдягнув їхній одяг.

576
00:37:15,107 --> 00:37:16,567
Тім носив логотип ZMA.

577
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
Ми виготовили дві–три різні форми,

578
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
на кожній із яких був напис ZMA,

579
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
і він носив їх на багатьох перегонах.

580
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
У нас була угода, що він їх носитиме,

581
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
а в останню мить десь проскочило:
«Найк хоче, щоб я вдягнув їхні речі».

582
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Віктор спитав:

583
00:37:35,086 --> 00:37:37,630
«Кому ти будеш вірний, мені чи їм?»

584
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
Я кажу: «Пропонують 50 000, друже».

585
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Він відповів: «Мій час коштує мільйони».

586
00:37:43,094 --> 00:37:48,224
Керівник проєктної команди — це бос,
це той, хто фінансує весь проєкт.

587
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
Я вирішив: «Ви були разом зі мною.
Я носитиму у фіналі логотип ZMA».

588
00:37:54,230 --> 00:37:58,651
Жоден легкоатлет ще ніколи не носив
логотип вітамінної компанії

589
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
на своїй формі

590
00:38:00,903 --> 00:38:02,989
за всю історію легкої атлетики.

591
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
А ось і… Монтґомері, це Тім Монтґомері.

592
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
У фіналі я носив лого ZMA,

593
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
опісля підписав контракт із «Найком»,

594
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
і Віктор засмутився,

595
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
бо він хотів контролювати той контракт.

596
00:38:16,210 --> 00:38:19,755
З лікаря він перетворився на агента.

597
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Якби я підписав угоду з Віктором,
ви б побачили це на екрані.

598
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
За виступ на чемпіонаті світу

599
00:38:27,346 --> 00:38:31,267
Віктор хотів наперед з мене зняти…
Він хотів 35 відсотків виграшу.

600
00:38:32,476 --> 00:38:34,979
Він хотів узяти цей відсоток наперед.

601
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Я ніколи не просив
жодних відсотків із його виграшу.

602
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Це повна брехня й вигадка Тіма.

603
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
Він був вірний мені.
Я привів його на танці,

604
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
а він танцюватиме з кимось?

605
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
От скажіть, це справедливо?

606
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
Тож у певний момент я вирішив:
«Я не можу далі працювати з цим хлопцем».

607
00:38:54,373 --> 00:38:56,083
Я розірвав із ним відносини.

608
00:38:56,959 --> 00:39:02,882
Я все намагаюся зрозуміти,
як це він припинив зі мною відносини,

609
00:39:02,965 --> 00:39:05,384
коли я от-от мав побити світовий рекорд.

610
00:39:05,885 --> 00:39:08,721
Віктор хороший. Але він зачепив мене,

611
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
коли захотів 35%,

612
00:39:12,558 --> 00:39:14,310
адже я вважав його другом.

613
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
«Глянь мені в очі й скажи,
що вважаєш, що я тобі щось винен.

614
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Що ти дав мені за те,
що я носив логотип ZMA на кваліфікації?»

615
00:39:23,319 --> 00:39:26,280
Тому я порвав із Віктором, крапка.

616
00:39:26,781 --> 00:39:30,576
Однак Віктор сказав:
«Ти не можеш просто так собі піти.

617
00:39:30,659 --> 00:39:33,037
Я бос. Без мене ти швидко не бігатимеш».

618
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
Я відповів:
«Слухай. Я можу досягти цього сам».

619
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
По-перше, я знаходив десятки обгорток
з-під викинутих одноразових шприців,

620
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
але не шприци. І подумав собі:
«Якби в мене були ці шприци,

621
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
може, я міг би надіслати їх
на аналіз ДНК».

622
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Ми судово зобов'язали
фірму з утилізації медвідходів

623
00:40:18,958 --> 00:40:23,629
щотижня збирати медичні відходи BALCO
в контейнери для гострих предметів,

624
00:40:23,712 --> 00:40:25,339
привозити їх у свій центр

625
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
і відкладати їх для мене.
А тоді я їх оглядав.

626
00:40:28,467 --> 00:40:31,387
Шприци ми відправили в лабораторії.

627
00:40:31,887 --> 00:40:35,057
Там із них удавалося
витягти вколені речовини.

628
00:40:36,058 --> 00:40:39,228
Ми відстежували, що їм доставляли поштою.

629
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Нам казали, звідки надходить пошта
й кому вона адресована.

630
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
КВЕСТ ДІАГНОСТИКС, ІНК

631
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
Навіть знайшли лист від Патріка Арнольда,

632
00:40:47,778 --> 00:40:51,615
з яким він шле Віктору Конте
штучний стероїд.

633
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Фінансові книги,
що показують оплату спортсменів,

634
00:40:55,995 --> 00:40:59,832
рахунки-фактури
за речовину під назвою епітестостерон.

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Коли вживати «Зе Клір»,

636
00:41:02,168 --> 00:41:05,629
він повністю руйнує природний
гормональний баланс людини,

637
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
і на це звертають увагу
фахівці з антидопінгу.

638
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Вони шукали співвідношення
тестостерону до епітестостерону.

639
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
У спорті співвідношення T до E
повинно бути чотири до одного.

640
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
Якщо є вище чотири до одного,

641
00:41:19,685 --> 00:41:22,813
це ознака того,
що спортсмен уживає тестостерон.

642
00:41:25,274 --> 00:41:28,777
Конте створив «Зе Крем»
аби підвищити це співвідношення,

643
00:41:28,861 --> 00:41:33,324
щоб тестостерон не зашкалював
і показував нормальне співвідношення.

644
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Проводити ці процедури,
намагаючись уникнути викриття, —

645
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
це зовсім гра в котика-мишки.

646
00:41:46,420 --> 00:41:51,383
Уперіщив, але прямо на другого бейсмена,
який одразу почав із ним дабл-плей.

647
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Бондс розмахується й б'є.
М'яч летить до бухти Мак-Кові.

648
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Зник!

649
00:41:56,388 --> 00:41:57,306
Хоум-ран.

650
00:41:58,474 --> 00:42:00,768
У Бондса вже 69-й номер.

651
00:42:01,352 --> 00:42:03,187
Гадаю, усе це

652
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
починає ставати цікавим.

653
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
То що ж тут відбувається?

654
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Ну тобто так, розвиток бейсболу
й різних засобів неабияк сприяє,

655
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
щоб гравці підіймали тягарі так,
як ніхто десятиліттями до того,

656
00:42:17,493 --> 00:42:21,080
вони їдять краще й тому, знаєте,

657
00:42:21,747 --> 00:42:23,624
виконують більше хоум-ранів.

658
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
Проте щось воно все до кінця не в'яжеться.

659
00:42:27,503 --> 00:42:29,755
Він на рекордній позначці.

660
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Я бачив, як виставляли ці цифри,
і знав, що відбувається за лаштунками,

661
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
і знав, що вони не справжні.

662
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
А з'явилися
завдяки використанню цих речовин.

663
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Бондс в ударі…

664
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Схоже, що це 70-й хоум-ран Баррі Бондса.

665
00:42:46,772 --> 00:42:51,193
Так і є! Зрівнюється з рекордом
усіх часів Марка Макґвайра,

666
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
установленим тим у 1998 році.

667
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Чи може хтось набрати 9 кілограмів за рік
без використання стероїдів?

668
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
І відповідь: може.

669
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Залежить від того, як ви тренуєтеся,

670
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
скільки калорій споживаєте,
з чого складаються калорії.

671
00:43:06,709 --> 00:43:09,211
Я думав,
ви давали Бондсу багато стероїдів.

672
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Ні, я не давав Баррі Бонду
жодних стероїдів.

673
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Високий удар
глибоко на праве центральне поле,

674
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
до великої частини майданчика!

675
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Номер 71!

676
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Який постріл!

677
00:43:22,683 --> 00:43:25,728
Понад позначкою в 128 метрів.

678
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Мене не було з ним, коли він тренувався.

679
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
Загалом добавки для нього призначав Грег.

680
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
А ви давали Грегу «Зе Клір»?

681
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Так.

682
00:43:37,364 --> 00:43:42,494
Ви зараз такі хочете, аби я казав:
«Я знаю, Баррі Бондс уживав стероїди».

683
00:43:43,037 --> 00:43:45,080
Цього не буде, бо я цього не знаю.

684
00:43:45,873 --> 00:43:47,541
Хочете, аби я припустив?

685
00:43:48,167 --> 00:43:50,961
Чи я думаю,
що Баррі Бондс уживав стероїди?

686
00:43:51,045 --> 00:43:52,004
Це ймовірно.

687
00:43:52,755 --> 00:43:54,465
Чи є в мене прямі докази?

688
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Тільки те, що я бачив у матеріалах,
які стали для мене відкриттям,

689
00:43:59,678 --> 00:44:04,516
тобто в деяких записах Грега,
які на це вказували.

690
00:44:08,187 --> 00:44:09,229
Хто це?

691
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
ДОКАЗИ, ЗНАЙДЕНІ ВДОМА В ГРЕГА АНДЕРСОНА

692
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Тут написано «Біб», Б-І-Б.
Я не знаю, хто це.

693
00:44:22,868 --> 00:44:25,287
Ще пише «березень» і «квітень».

694
00:44:26,205 --> 00:44:28,916
-Дайте роздивлюся.
-Може, це Баррі Ламар Бондс?

695
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Можливо, це Б-Л-Б, але це не мій почерк.

696
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Ненавиджу здогадки.
Знаєте, це міг бути й Грег Андерсон,

697
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
Я цього не знаю.

698
00:44:41,720 --> 00:44:44,473
Я вперше це бачу.

699
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
ГРА З КРЕМОМ

700
00:44:54,316 --> 00:44:58,404
У 2002-му не було причин для паніки,
а були всі підстави для щастя.

701
00:44:58,904 --> 00:45:00,197
Я добре тренувався.

702
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Мої часові показники
були навіть кращими чи такими ж.

703
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Тім Монтґомері відривається від усіх
із результатом 9,91 секунди.

704
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Він стає все більш послідовним.

705
00:45:11,500 --> 00:45:14,336
Він продовжував працювати
з Чарлі Френсісом,

706
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
а також із Тревором Грехемом як лідером.

707
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Він накопичив
достатньо препаратів, які я йому давав.

708
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Ні.

709
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Ні.

710
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Ніхто не отримував
від Віктора річного запасу.

711
00:45:26,306 --> 00:45:28,726
Він видавав щоразу тижневі порції.

712
00:45:29,768 --> 00:45:32,646
Я мав лише інсулін, який був невиявним,

713
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
а також гормон росту.

714
00:45:34,523 --> 00:45:36,984
Тому рік спливав,

715
00:45:37,484 --> 00:45:39,403
і я ставав швидшим.

716
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Остання зустріч року —
фінал гран-прі в Парижі.

717
00:45:44,700 --> 00:45:46,827
Тім Монтґомері на п'ятій доріжці

718
00:45:46,910 --> 00:45:49,580
з цьогоріч
швидшим результатом — 9,91 секунди.

719
00:45:49,663 --> 00:45:52,249
Я не міг ні на чому сконцентруватися.

720
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
І поплив за течією.

721
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…чемпіон світу із золотом Олімпіади…

722
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
Відчуваєш, що готовий,
бо до того моменту готувався

723
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
досягати великого.

724
00:46:02,301 --> 00:46:04,344
Велике настає тоді, коли настає.

725
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Дуже швидкий старт.

726
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Тім Монтґомері
швидко вистрілює. Поруч Чемберс.

727
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Це була частина моєї мрії,

728
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
що колись я долучуся до чогось великого.

729
00:46:17,024 --> 00:46:20,068
Монтґомері з невеличким відривом,
пів метра–метр.

730
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
Рівно 9,78 секунди,
світовий рекорд Тіма Монтґомері.

731
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Сенсаційний переможний виступ…

732
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Це була історична мить.

733
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Рівно 9, 78.

734
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Ось його реакція на неймовірний показник.

735
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
Неможливо бути швидшим
за одну десяту секунди. Він…

736
00:46:38,879 --> 00:46:40,547
Усі такі, мовляв:

737
00:46:41,256 --> 00:46:42,925
«Бачиш, що ти зробив?»

738
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Я озираюся…

739
00:46:45,552 --> 00:46:47,471
На табло 9, 78, і я такий…

740
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
В очах потемніло.

741
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
І це офіційно
світовий рекорд Тіма Монтґомері.

742
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Коли я повернувся назад по колу,

743
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
сфотографувався біля показника 9,78,
і сказав собі подумки: «Ти зміг.

744
00:47:02,694 --> 00:47:03,529
Ти зміг».

745
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Це були змішані почуття радості й гіркоти,

746
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
бо я знав, що без мене, Мілоша й Чарлі

747
00:47:10,160 --> 00:47:13,247
цього б не сталося б,
ми були мозковим центром.

748
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Він точно не зміг би досягнути цього сам.

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,960
На мою думку, принаймні.

750
00:47:18,919 --> 00:47:22,881
…новий світовий рекордсмен Тім Монтґомері.
Ви прийшли й виграли все.

751
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
Неймовірно. Це все, що я можу сказати.

752
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Як поб'єте свій рекорд через рік, Тіме?

753
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
Із 9,75.

754
00:47:31,598 --> 00:47:36,645
Я думав, що наступний розділ мого життя
стане найкращим, який лиш може бути.

755
00:47:38,188 --> 00:47:40,232
А почався натомість кошмар.

756
00:47:42,776 --> 00:47:44,945
Оцей наш інструмент — це потрійний

757
00:47:45,821 --> 00:47:47,948
квадрупольний РХ-МС.

758
00:47:48,448 --> 00:47:51,785
Те, на що ви дивитеся,
може розщепити молекулу,

759
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
а тоді розкласти її на кілька піків,

760
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
з яких можна зняти зразки
й порівняти з певним препаратом.

761
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Саме цю машину ми використали,
щоб зламати формулу препарату

762
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
й зламати BALCO.

763
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
ВИМКНЕНО — РЕГУЛЬОВАНИЙ ПОТІК

764
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Процес розшифрування того,
чим же є «Зе Клір»,

765
00:48:10,804 --> 00:48:14,975
почався тоді, коли цей таємничий шприц
потрапив до нашої лабораторії.

766
00:48:15,475 --> 00:48:18,562
Виявилося, цей стероїд
Антидопінговій службі США

767
00:48:18,645 --> 00:48:21,565
передав Тревор Грехем,
тренер із легкої атлетики,

768
00:48:21,648 --> 00:48:25,903
який свого часу працював із BALCO
й Віктором Конте, та дійшло до незгоди.

769
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Нам було зовсім не просто
зрозуміти, що ж це таке.

770
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Ми провели зразки через наші інструменти,

771
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
а коли помістити речовину
в мас-спектрометр,

772
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
то виходить купа піків,

773
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
і тоді треба вже пробувати
ідентифікувати ті піки.

774
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
І це була робота,
на яку в нас пішло багато місяців.

775
00:48:46,757 --> 00:48:49,217
Фахівці провели реверс-інженерію

776
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
й з'ясували, на що саме вони дивляться.

777
00:48:52,179 --> 00:48:55,182
І без відома спортсменів
створили тест на речовину,

778
00:48:55,265 --> 00:48:58,185
яку ті вживали, думаючи,
що тесту на неї немає.

779
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Я вже багато місяців знав,
що хтось спостерігає,

780
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
а почалося все з того,
що листоноша сказав:

781
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
«Якийсь правоохоронний орган
щодня копіює всю вашу пошту»

782
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Мені треба було бути трохи пильнішим,

783
00:49:20,332 --> 00:49:22,668
адже… Старший брат дивиться.

784
00:49:23,418 --> 00:49:26,505
Десь під кінець року
я поїхав, як зазвичай,

785
00:49:26,588 --> 00:49:29,967
викинути некорисне мені сміття
в той освітлений контейнер.

786
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
А контейнер перемістили.

787
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Тож я знайшов інший,
на мою думку, безпечний.

788
00:49:38,392 --> 00:49:40,602
Мені почав дзвонити власник будинку.

789
00:49:40,686 --> 00:49:45,190
Він сказав: «Перестаньте
викидати сміття в наш смітник».

790
00:49:45,273 --> 00:49:47,401
Я подумав: «Боже». І пішов туди сам,

791
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
і справді,
наше сміття було в його смітнику. «Боже».

792
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
І це повторювалося.
Але коли цей власник подзвонив утретє,

793
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
то сказав: «Я викликаю поліцію, ясно?»

794
00:49:58,704 --> 00:50:02,708
Дзвонить мені мій тато й каже:
«Ти бачив газету за цей тиждень?»

795
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
Відповідаю: «Ні, а що?»
А він мені: «Проглянь поліційну рубрику».

796
00:50:06,837 --> 00:50:11,550
Звісно, там була історія про незаконно
викинуте сміття з лабораторій BALCO.

797
00:50:11,633 --> 00:50:12,926
Я налякався.

798
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Здається, я опинився
дуже близько до викриття.

799
00:50:16,179 --> 00:50:19,474
У нас було поєднання
двох моментів: виявлене сміття

800
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
й розкрита пошта.

801
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
Тож ми подумали, що вже пора
почати діяти в цій справі відкрито.

802
00:50:28,442 --> 00:50:30,402
ТРЕТЄ ВЕРЕСНЯ 2003 РОКУ

803
00:50:30,485 --> 00:50:33,405
Третього вересня 2003 року

804
00:50:34,364 --> 00:50:36,116
до мене на роботу

805
00:50:37,075 --> 00:50:39,870
надійшов такий дивний дзвінок:

806
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
«Приїдьте в таке-то місце».
«Але коли?» «Ми не знаємо коли.

807
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
Просто приїдьте туди й чекайте».

808
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Бачимо, приїжджають машини.
Схоже на когось з органів.

809
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Але з яких?

810
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
З податкової?

811
00:50:55,552 --> 00:50:56,928
ПОДАТКОВА СЛУЖБА
ПОЛІЦІЯ

812
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Ми не знали, кого вони шукають,
скільки це триватиме.

813
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Вони зайшли в цю будівлю.
Я не знала, що таке BALCO.

814
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Ми були на межі.
Не знали, чи буде стрілянина.

815
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
У повітрі зависла напруга.

816
00:51:11,693 --> 00:51:16,406
Прямо через ту під'їзну дорогу,
тут і там за рогом

817
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
стояли шість чи сім чорних машин,
набитих спецпризначенцями

818
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
в бронежилетах із рушницями.

819
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
А ще прилетів гелікоптер і завис отам.

820
00:51:28,752 --> 00:51:30,629
Федеральні служби обшукали

821
00:51:30,712 --> 00:51:34,925
будівлю в Берлінгеймі,
де розмістилися лабораторії BALCO.

822
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Раптом зайшли спецпризначенці.
Усе було неначе як у кіно.

823
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Розгорілася така полеміка:

824
00:51:41,139 --> 00:51:43,975
«Вони 20 чи 30 спецпризначенців навезли,

825
00:51:44,059 --> 00:51:45,143
і всі зі зброєю».

826
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Ми носимо зброю. І того разу взяли,

827
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
як і на кожен обшук з ордером до того.

828
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Я бачив лиш те, що вони були захищені.

829
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
Вони безпечно собі заходили.

830
00:51:56,196 --> 00:52:01,326
Я виглянув у вікно,
а там уже журналісти ABC, NBC та CBS.

831
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Далі, бачу, уже розгортають свої тарілки.

832
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Отже, хтось із команди Новіцкі
подзвонив у відділ новин.

833
00:52:08,834 --> 00:52:13,547
-Можете сказати, хто ваші джерела?
-Авжеж, не можу сказати, хто мої джерела.

834
00:52:15,382 --> 00:52:16,758
Я не зливав інформації.

835
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Сусіди BALCO бачили,
хто є клієнтами цього підприємства.

836
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Часто бачили, як туди заходив Баррі Бондс.

837
00:52:24,099 --> 00:52:26,726
Звісно, вони почали
говорити й телефонувати.

838
00:52:27,227 --> 00:52:30,605
З будівлі вивели представника BALCO.

839
00:52:30,689 --> 00:52:35,402
Віктор Конте — серед чотирьох звинувачених
у розповсюдженні незаконних речовин.

840
00:52:35,902 --> 00:52:37,362
Я дивлюся й питаю:

841
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
«Що це за тип у кепці з написом ZMA,
що нахилився зараз набік

842
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
і сильно пітніє?» Він, мабуть, зловмисник.

843
00:52:46,705 --> 00:52:48,331
Така моя робота репортерки.

844
00:52:48,832 --> 00:52:50,625
Визначати зловмисника.

845
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
Федеральні службовці не сказали,

846
00:52:52,711 --> 00:52:55,505
що знайшли
в лабораторіях BALCO минулого тижня.

847
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Нікому не пред'явлено звинувачень,
як і не було арештів.

848
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Олімпійський комітет США вважає,
що BALCO може бути причетним до змови,

849
00:53:03,638 --> 00:53:06,850
спрямованої на розробку
нового невиявного стероїду.

850
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Здавалося, що це вже дуже занадто.

851
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Типу: «У цій історії
є щось більше, ніж я знаю?»

852
00:53:13,773 --> 00:53:16,860
Ну тобто, чому все настільки роздули?

853
00:53:20,822 --> 00:53:23,241
Коли ми проводили обшук у BALCO,

854
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
то знайшли банківські коробки
з іменами спортсменів на них…

855
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
У тих коробках були теки,

856
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
а в тих теках лежали
календарі вживання допінгу,

857
00:53:33,752 --> 00:53:35,337
фінансові книги, запити,

858
00:53:35,420 --> 00:53:39,424
аналізи на наявність
стероїдів у сечі — деякі позитивні.

859
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
А ще були численні коробки,
наповнені цими препаратами.

860
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
У них у шафці
ми знайшли цілу віртуальну аптеку.

861
00:53:48,391 --> 00:53:53,271
Виходячи з кількості зібраних доказів,
я вже знав, які питання ставити.

862
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Я читаю офіційні свідчення

863
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
Джеффа Новіцкі,
датовані третім вересня 2003 року.

864
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Він додав сюди складений ним список.

865
00:54:03,281 --> 00:54:06,117
А в ньому таке:
«Легка атлетика», «НФЛ» і «МЛБ».

866
00:54:06,826 --> 00:54:08,745
І в цьому списку були оці імена.

867
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Ми пройшлися по цьому списку,
і він запевнив:

868
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
«Я давав цим спортсменам
"Зе Клір" та "Зе Крем"».

869
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Він спитав: «Ви працювали
з цими гравцями й спортсменами?»

870
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Я подумав, що він мав на увазі
аналізи крові, харчові добавки,

871
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
розробку індивідуальних програм.

872
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Про надання комусь препаратів
не було ні слова.

873
00:54:30,934 --> 00:54:32,686
Ні, це неправда.

874
00:54:33,353 --> 00:54:35,605
Я говорив про це дуже чітко.

875
00:54:36,106 --> 00:54:39,943
Я що, питав його: «Ви працювали
з цими спортсменами?» І не питав:

876
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
«Яка ваша мета? Ви давали їм стимулятори?»

877
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Для цього ж я там і був.

878
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Я ніколи не давав Баррі Бондсу
«Зе Крем» чи «Зе Клір».

879
00:54:48,201 --> 00:54:50,537
Він не може надати жодних доказів того,

880
00:54:50,620 --> 00:54:54,416
що я хоч якось причетний
до передачі Баррі Бондсу стероїдів.

881
00:54:55,000 --> 00:54:56,793
А якщо він їх має, то де вони?

882
00:54:58,837 --> 00:55:02,674
Баррі Бондс постійно
здавав у BALCO зразки сечі та крові.

883
00:55:03,216 --> 00:55:06,636
У мене є записи
про позитивні результати на такі речовини,

884
00:55:06,720 --> 00:55:10,015
як метенолон,
потужний анаболічний стероїд, нандролон,

885
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
тож він, без сумніву, вживав препарати,
що підвищують продуктивність.

886
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
І вживав багато з них
протягом кількох років,

887
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
що допомогло йому досягти
цих неземних рекордів у спорті.

888
00:55:22,736 --> 00:55:23,570
Без сумнівів.

889
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
МЕТЕНОЛОН — ПОЗИТИВНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
НАНДРОЛОН — ПОЗИТИВНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

890
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
Ви вже, мабуть, чули про це.

891
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
Спортсмени та стероїди.

892
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Десятки найвідоміших спортсменів
відлучаться зі своїх змагань,

893
00:55:41,796 --> 00:55:43,757
аби розповісти суду присяжних,

894
00:55:43,840 --> 00:55:47,135
що їм відомо про виробника
так званого штучного стероїду.

895
00:55:48,553 --> 00:55:52,265
Після рейду ми викликали в суд
кількадесят відомих спортсменів

896
00:55:52,349 --> 00:55:55,518
свідчити перед присяжними
Сан-Франциско й заявили їм:

897
00:55:55,602 --> 00:55:58,646
«Скажіть правду,
це може бути наше останнє слово.

898
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Ви не станете об'єктом
цього розслідування,

899
00:56:01,941 --> 00:56:03,818
якщо зайдете й скажете правду».

900
00:56:06,196 --> 00:56:08,782
Я отримав повістку в суд.

901
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
І мені там сказали,
що в них є на нас із Віктором усе:

902
00:56:13,578 --> 00:56:15,205
фінансові книги тощо.

903
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Я розповів про свою причетність.

904
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Я вживав «Зе Клір».

905
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Уживав також гормон росту, так.

906
00:56:24,047 --> 00:56:26,424
Я розповів присяжним,

907
00:56:26,508 --> 00:56:29,010
що Віктор призначав
невідомі нам препарати.

908
00:56:29,094 --> 00:56:30,720
Віктор був шахраєм.

909
00:56:31,888 --> 00:56:32,806
Він не лікар.

910
00:56:36,017 --> 00:56:38,603
Ці потужні гормональні речовини

911
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
не пройшли клінічних випробувань
чи тестувань на людях.

912
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Ці спортсмени
були піддослідними кроликами.

913
00:56:47,654 --> 00:56:50,782
Віктор міг прочитати,
що гормон росту робить із тілом,

914
00:56:50,865 --> 00:56:52,909
що з ним робить ЕПО,

915
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
а затим використовувати тебе,
щоб перевірити складену ним формулу.

916
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Я навіть знайшов лист
від Патріка Арнольда: «Я створив отаке,

917
00:57:02,460 --> 00:57:06,423
але я не зовсім певен щодо дозування,
тож мусиш поекспериментувати».

918
00:57:07,424 --> 00:57:08,925
Деякі спортсменки казали,

919
00:57:09,008 --> 00:57:11,803
що в них місяцями
або й роками не було місячних

920
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
через ці препарати.

921
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Тобто Віктор Конте —
ваш лікар і фармацевт.

922
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
Це дуже небезпечно.

923
00:57:18,143 --> 00:57:19,185
Господи.

924
00:57:19,686 --> 00:57:23,481
Я проводив усім
комплексний аналіз крові, щоб уникати

925
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
негативних наслідків для здоров'я

926
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
й перевіряти дозування.
Тобто все було навпаки.

927
00:57:30,155 --> 00:57:32,073
Через ці препарати стає байдуже,

928
00:57:32,699 --> 00:57:34,200
що добре, а що зле.

929
00:57:36,244 --> 00:57:37,662
Мені хотілося

930
00:57:38,455 --> 00:57:40,123
робити просто жахливі речі

931
00:57:42,083 --> 00:57:43,418
за будь-яку

932
00:57:44,377 --> 00:57:45,211
ціну.

933
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Після півторарічного розслідування

934
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
федеральний суд присяжних
у Північному окрузі Каліфорнії

935
00:57:54,220 --> 00:58:00,977
висунув чотирьом особам
обвинувальний акт із 42 пунктів за надання

936
00:58:01,519 --> 00:58:05,690
незаконних анаболічних стероїдів
десяткам спортсменів.

937
00:58:06,316 --> 00:58:09,319
Тренера Бондса —
Грега Андерсона — і цього чоловіка,

938
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
Віктора Конте,
звинувачено в організації цього злочину,

939
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
відмиванні грошей та використанні
секретних кодових назв препаратів.

940
00:58:17,285 --> 00:58:18,953
Незаконне вживання стероїдів

941
00:58:19,037 --> 00:58:22,957
ставить під сумнів не лише
чесність спортсменів, які їх уживали,

942
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
але й чесність у видах спорту,
якими ці спортсмени займаються.

943
00:58:27,128 --> 00:58:31,424
Гадаю, дивно, що містер Ешкрофт утрутився.

944
00:58:31,925 --> 00:58:34,886
Не хочу казати,
що це політична справа, але це так.

945
00:58:34,969 --> 00:58:38,681
Уживання речовин для підвищення
продуктивності, як-от стероїдів,

946
00:58:38,765 --> 00:58:44,687
у бейсболі, футболі та інших видах спорту
є небезпечним і посилає погані сигнали.

947
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Тому я нині закликаю власників команд,

948
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
тренерів та гравців взяти ініціативу,

949
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
твердо стати
й негайно позбутися стероїдів.

950
00:58:53,446 --> 00:58:57,534
Це як полювати на муху з базукою,

951
00:58:57,617 --> 00:58:59,786
коли навколо тисячі інших мух.

952
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Це аніскілечки не поможе
розв'язати проблему.

953
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
ВІДМИВАННЯ ГРОШЕЙ

954
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
ЗМОВА

955
00:59:07,168 --> 00:59:09,754
Якщо їх визнають винними
за всіма пунктами,

956
00:59:09,837 --> 00:59:12,423
їх чекає довга тюрма й великі стягнення.

957
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Я знав, що в них немає доказів,
про які вони стверджували.

958
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Як ви гадаєте, чому в день висунення
обвинувачення за 42 пунктами

959
00:59:21,849 --> 00:59:25,186
я зайшов
між море журналістів і зробив отак?

960
00:59:25,687 --> 00:59:26,938
Це означало оце.

961
00:59:30,984 --> 00:59:35,530
ХТО ЦЯ ЛЮДИНА? ЯК ВІН РОЗПАЛИВ НАЙБІЛЬШИЙ
ДОПІНГОВИЙ СКАНДАЛ В ІСТОРІЇ СПОРТУ?

962
00:59:35,613 --> 00:59:39,534
У той час траплялися періоди,
коли він був у новинах щодня.

963
00:59:39,617 --> 00:59:41,452
На кожному судовому засіданні

964
00:59:41,536 --> 00:59:44,998
ціла купа ЗМІ
робила з нього страшного лиходія.

965
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Сорок два пункти, це було багацько.

966
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Я пам'ятаю, як він хапав мене за руку,
проводив поміж журналістів,

967
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
поміж камер і людей, що горлали…

968
00:59:57,468 --> 00:59:58,803
Було страшно.

969
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Усе це розслідування, на мою думку,
було погонею за заголовками.

970
01:00:04,309 --> 01:00:09,105
Новіцкі хвалився агентам під прикриттям:

971
01:00:09,188 --> 01:00:11,441
«Я буду сучасним Еліотом Нессом.

972
01:00:11,524 --> 01:00:14,777
Я схоплю Аль Капоне.
Про це творитимуть кіно й книжки».

973
01:00:14,861 --> 01:00:17,322
Так, я, мабуть, казав це, адже,

974
01:00:17,989 --> 01:00:22,201
ще в аудиторіях нас учили,
що агент має знаходити такі справи,

975
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
які будуть найпопулярнішими в ЗМІ.

976
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Сподіваюся, інші злочинці,
що порушують подібний закон,

977
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
подумають: «Я не хочу
встрявати в таке, краще дам задню».

978
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Думаю, Джефф Новіцкі
передавав інформацію в «Кроникл».

979
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Ні. Ніколи у світі.

980
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Саме через свою нарцисичність

981
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
Віктор казав:
«Брак реклами — це погана реклама».

982
01:00:48,311 --> 01:00:50,730
Одного вечора він прийшов на шоу «20/20».

983
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Йому висунули звинувачення,
проте вироку ще не було,

984
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
і тут нам дзвонить
один із його адвокатів і каже:

985
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
«Я не знаю, що робить наш клієнт.
Він іде ввечері на "20/20".

986
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
Ціла година буде присвячена всьому,
чим він займається».

987
01:01:06,245 --> 01:01:10,792
Я знав, що це найжаданіша нагорода
серед усіх рекордів і золотих медалей.

988
01:01:11,959 --> 01:01:17,256
Тож у нас була колективна мрія,
і я був, так би мовити, мозком проєкту.

989
01:01:17,340 --> 01:01:19,425
Ви творили злочинну змову,

990
01:01:19,509 --> 01:01:22,387
щоб побити світовий рекорд.

991
01:01:24,347 --> 01:01:25,431
Правда ж?

992
01:01:27,350 --> 01:01:30,228
Якщо ви питаєте,
чи це включало незаконні дії,

993
01:01:30,311 --> 01:01:31,562
відповідь буде «так».

994
01:01:32,146 --> 01:01:36,651
І він розкрив всю свою злочинну діяльність
на національному телебаченні.

995
01:01:36,734 --> 01:01:37,819
Це нечувано.

996
01:01:38,361 --> 01:01:42,657
Ви стверджуєте,
що Меріон Джонс змагалася під допінгом?

997
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Безсумнівно.

998
01:01:43,908 --> 01:01:47,120
І що ви навіть бачили,
як вона робила собі ін'єкції?

999
01:01:47,203 --> 01:01:48,287
Ви це бачили?

1000
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Саме так.

1001
01:01:50,998 --> 01:01:53,710
Віктор Конте божевільний.

1002
01:01:54,460 --> 01:01:58,881
Почав знищувати спортсменів
із системи, якої сам був частиною.

1003
01:02:02,468 --> 01:02:05,513
Вас не лякала
наявність моральної проблеми,

1004
01:02:05,596 --> 01:02:06,806
коли ви зрозуміли,

1005
01:02:06,889 --> 01:02:10,226
що якщо хочете змагатися,
то доведеться шахраювати?

1006
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Відповідь — ні.

1007
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Якщо знаєш, що всі так роблять

1008
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
і що це справжні правила гри,
то ти не шахруєш.

1009
01:02:25,199 --> 01:02:27,785
Мені придумували дуже погані прізвиська.

1010
01:02:27,869 --> 01:02:31,372
Доктор Франкенштейн, Саддам Хусейн спорту.

1011
01:02:32,248 --> 01:02:35,585
Але один із найважливіших уроків,
який виносиш, — це те,

1012
01:02:36,419 --> 01:02:37,712
що труднощі потрібні.

1013
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Розумієте?

1014
01:02:39,172 --> 01:02:41,883
Для великих м'язів
треба підіймати великі ваги.

1015
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Коли ми взялися за справу,
Віктор перебував у важкому становищі.

1016
01:02:48,639 --> 01:02:51,601
Він дав інтерв'ю на «20/20».

1017
01:02:52,226 --> 01:02:55,313
Справа просто кипіла

1018
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
й рухалася
не в тому напрямку, куди він хотів.

1019
01:02:58,357 --> 01:03:02,528
Попередній адвокат Віктора
вже подав декілька клопотань щодо того,

1020
01:03:02,612 --> 01:03:05,239
аби відхилити певні докази та свідчення,

1021
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
при цьому дуже конфронтаційно
поводячись з агентами.

1022
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
І Віктору довелося
ухвалити дуже важливе рішення:

1023
01:03:12,330 --> 01:03:14,665
чи намагатися якось закрити цю справу,

1024
01:03:14,749 --> 01:03:18,211
чи загрузнути в цій битві
й наступного року.

1025
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
І Віктор вирішив,
щоб ми провели перемовини.

1026
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Ми думали, що в цій справі фігурують
цілі склади стероїдів і мільйони доларів,

1027
01:03:28,137 --> 01:03:29,972
бо саме так про це розповідали.

1028
01:03:30,515 --> 01:03:33,976
Та щойно ми почали вивчати справу,
усе почало зменшуватися,

1029
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
мільйони перетворилися на сотні,
склад став просто шафкою,

1030
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
а всі препарати
вже можна було взяти однією рукою.

1031
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Наш технічний термін для кількості
препаратів у цій справі — це «крихітний».

1032
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
Тиждень за тижнем ми сідали з прокурорами,

1033
01:03:51,410 --> 01:03:55,832
брали котрусь частину справи й казали:
«Ви висунули звинувачення за оце,

1034
01:03:55,915 --> 01:03:57,875
а це не є незаконно, й ось чому».

1035
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Віддам їм належне,
вони слухали нас і відступали,

1036
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
і це було дуже цікаво.

1037
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Нема сумніву щодо того, що він робив.

1038
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Він давав спортсменам ці препарати.

1039
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Питання в тім, чи це незаконно.

1040
01:04:11,264 --> 01:04:13,015
«Зе Клір» не був незаконним,

1041
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
і ми наполягали, що «Зе Крем» — теж.

1042
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
Це певна розведена кількість
стероїдного тестостерону

1043
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
в лосьйоні, що наносять на шкіру.

1044
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
А в законі не згадуються суміші.

1045
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
Сума транзакцій, які здійснював Віктор,

1046
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
становила менш як тисячу доларів,

1047
01:04:31,033 --> 01:04:33,703
а це значно-значно менше за суми,

1048
01:04:33,786 --> 01:04:36,455
які зазвичай розглядають
федеральні прокурори.

1049
01:04:36,539 --> 01:04:39,292
Усе було дуже-дуже несуттєво.

1050
01:04:39,375 --> 01:04:42,503
Ми ще не бачили
жодної іншої справи зі звинуваченням

1051
01:04:42,587 --> 01:04:45,256
у розповсюдженні препаратів
у такій кількості,

1052
01:04:45,339 --> 01:04:47,842
якої і в правилах винесення вироку немає.

1053
01:04:48,426 --> 01:04:50,011
Але отака-от була справа.

1054
01:04:50,887 --> 01:04:52,388
Якийсь коментар, Вікторе?

1055
01:04:54,140 --> 01:04:55,016
Опісля.

1056
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Ніколи не забуду той день,

1057
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
коли я глянув на першу шпальту
«Сан-Франциско Кроникл»,

1058
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
а в заголовку було написано:

1059
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
«Знято 40 із 42 звинувачень
до фірми BALCO».

1060
01:05:08,821 --> 01:05:12,366
І підзаголовок: «Страшенно грізно
помахали на них пальчиком».

1061
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Пане Конте, прокоментуйте…

1062
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Віктор Конте сьогодні визнав
свою провину за двома пунктами.

1063
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
У змові з метою розповсюдження стероїдів,
а також у відмиванні грошей.

1064
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
Федералам має бути соромно.
Починалося все із 42 пунктів,

1065
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
а Віктор Конте
визнає свою провину лише за двома.

1066
01:05:30,718 --> 01:05:34,722
І цитуємо: «Ця угода не вимагає,
аби пан Конте помагав обвинуваченню

1067
01:05:34,805 --> 01:05:39,310
проти будь-якої іншої особи,
причетної до цієї справи».

1068
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
Спортсмени вільні.

1069
01:05:40,478 --> 01:05:44,941
Не буде жодних кримінальних звинувачень
проти жодних спортсменів.

1070
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Віктору Конте
дали пів року у федеральній тюрмі.

1071
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
Там за добру поведінку

1072
01:05:49,779 --> 01:05:54,367
термін скорочують на 15%.
Він сидів трохи більше, як чотири місяці.

1073
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Ось кілька фото,
які тато надсилав мені з колонії.

1074
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Це він і його співкамерник
із кликухою Зло.

1075
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
На початках тато боявся його.
Я скажу чому, хоч ви самі здогадуєтеся.

1076
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
«Він мене затовче в цій камері…»
Ну таке було перше враження.

1077
01:06:13,761 --> 01:06:16,764
Але він захищав його,
і вони стали хорошими друзями.

1078
01:06:16,847 --> 01:06:18,516
Вони донині є друзями.

1079
01:06:19,183 --> 01:06:22,603
Я була рада бачити,
що він заводить друзів і цілком…

1080
01:06:24,522 --> 01:06:26,983
Це було принизливо для нього, тому…

1081
01:06:29,110 --> 01:06:31,362
Я взяв на себе повну відповідальність

1082
01:06:31,445 --> 01:06:33,906
і не співпрацював абсолютно жодним чином.

1083
01:06:34,448 --> 01:06:38,411
Я скоїв правопорушення
й заслужив потрапити в колонію.

1084
01:06:38,494 --> 01:06:39,620
Пішов і відсидів.

1085
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
Звичайно, коли я зайшов
через головні ворота,

1086
01:06:46,752 --> 01:06:48,462
мене негайно схопили

1087
01:06:48,963 --> 01:06:51,549
й пропустили через металошукач.

1088
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
Кричали: «Пальцями й носом до стіни».

1089
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
Ось на мене наділи наручники,
і я збагнув: «Тепер я в їхніх лабетах».

1090
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Я замовив собі поштою кілька журналів,

1091
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
розрахувавши час,
аби вони приїхали в тюрму тоді, коли я.

1092
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Коли того дня принесли пошту,

1093
01:07:13,154 --> 01:07:14,572
то подали мені її

1094
01:07:15,531 --> 01:07:17,533
крізь віконечко для їжі у дверях.

1095
01:07:18,534 --> 01:07:21,203
На додаток до журналів,
які я собі замовив,

1096
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
був ще цей лист від моєї молодшої доньки.

1097
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Де ти живеш?

1098
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Я живу у себе вдома.

1099
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Де твій дім? У якому місті?

1100
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Там були фотографії моїх дітей і…

1101
01:07:36,010 --> 01:07:37,762
От тоді до мене дійшло.

1102
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Я збагнув, що повністю
втратив контроль над своїм життям.

1103
01:07:44,268 --> 01:07:45,436
Я не думав тоді

1104
01:07:46,854 --> 01:07:49,440
добре про те, розумієте…

1105
01:07:52,068 --> 01:07:54,445
якими серйозними були наслідки.

1106
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Я міркував собі: «Я дорослий, я чоловік.

1107
01:07:58,783 --> 01:08:01,452
Що б не сталося, я впораюся».

1108
01:08:02,578 --> 01:08:04,455
Я був жахливим батьком.

1109
01:08:04,538 --> 01:08:08,000
Я відняв у них почуття безпеки.

1110
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
І створив велику невизначеність.

1111
01:08:12,296 --> 01:08:14,090
Успіх викликає залежність,

1112
01:08:14,715 --> 01:08:18,135
похвали й визнання заслуг
викликають залежність, однак

1113
01:08:18,969 --> 01:08:20,596
я не захищаю татові вчинки.

1114
01:08:21,097 --> 01:08:24,183
Гадаю, зрозуміло,
що він перетнув етичні межі.

1115
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Я шкодую через це.

1116
01:08:27,645 --> 01:08:29,772
Але я не усвідомлював,

1117
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
що це так само впливає
на сім'ї всіх причетних спортсменів.

1118
01:08:36,195 --> 01:08:38,739
Що їхні діти приходять додому й кажуть:

1119
01:08:38,823 --> 01:08:42,118
«Тату, у школі говорять,
що ти вживав стероїди.

1120
01:08:42,201 --> 01:08:43,744
Ти вживав стероїди?»

1121
01:08:45,121 --> 01:08:48,541
А діти ж не розуміють, тому це так…

1122
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Троє моїх дітей — легкоатлети.

1123
01:08:55,548 --> 01:08:58,259
Тренуюся зі своїм
другим за старшинством сином.

1124
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
І він питає: «Що роблять стероїди?»

1125
01:09:02,012 --> 01:09:03,848
А я йому: «Руйнують усе життя».

1126
01:09:04,849 --> 01:09:06,058
Бігуни, на позначці.

1127
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Увага.

1128
01:09:09,395 --> 01:09:12,314
Я сказав:
«Якщо ти перетнеш фінішну лінію першим

1129
01:09:12,398 --> 01:09:14,358
й отримаєш позитивний результат,

1130
01:09:14,900 --> 01:09:15,985
що ти здобудеш?»

1131
01:09:22,575 --> 01:09:25,077
Хочеться покинути доріжку з чистим серцем.

1132
01:09:29,623 --> 01:09:31,750
Іноді спортсмен надто багато пробує.

1133
01:09:33,002 --> 01:09:35,254
Треба бігти, мов другого шансу немає.

1134
01:09:37,214 --> 01:09:38,507
Усе моє минуле,

1135
01:09:39,717 --> 01:09:43,179
усі мої помилки…
Мій син сказав: «Мені на це байдуже.

1136
01:09:44,889 --> 01:09:46,307
Я вірю в тебе зараз».

1137
01:09:48,726 --> 01:09:50,477
І зараз я так думаю,

1138
01:09:52,980 --> 01:09:56,025
що Віктор вірив
у проєкт «Світовий рекорд» так само.

1139
01:09:57,276 --> 01:09:58,110
Він вірив

1140
01:09:59,028 --> 01:09:59,904
у цю мрію.

1141
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
У певному сенсі, чи створили ми монстра?

1142
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Може, трохи, але… Гадаю, більшість,
що чують і бачать Віктора Конте,

1143
01:10:09,330 --> 01:10:11,749
усвідомлюють, хто він,

1144
01:10:11,832 --> 01:10:16,712
а він — це вживана тарадайка,
продавець зміїної олії, дешевий артист.

1145
01:10:17,546 --> 01:10:19,423
Я б хотів присвятити своє життя

1146
01:10:19,924 --> 01:10:23,928
тому, щоб створити рівні умови
для юних спортсменів майбутнього.

1147
01:10:24,511 --> 01:10:30,517
Я дуже-дуже пишаюся своїм внеском
в антидопінговий рух, і зустріччю з ВАДА,

1148
01:10:30,601 --> 01:10:33,479
Всесвітнім антидопінговим агентством.

1149
01:10:33,562 --> 01:10:39,610
Я розкрию, як саме ці спортсмени
обходять антидопінгові перешкоди

1150
01:10:39,693 --> 01:10:41,320
та процедури на місці.

1151
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Зараз вони використовують методи ухиляння.

1152
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Візьміть ось так і покладіть під язик.

1153
01:10:47,618 --> 01:10:49,286
Гадаю, є зловживання.

1154
01:10:49,370 --> 01:10:51,747
Треба провести додаткове розслідування.

1155
01:10:51,830 --> 01:10:55,292
-Але скільки цим користуються?
-Прикидаю, десь 50%.

1156
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
З ММА чи професійних спортсменів?

1157
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Так, з ММА.

1158
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Оскільки не можеш тепер
заробляти на життя,

1159
01:11:01,257 --> 01:11:04,468
перейдеш на інший бік
і тицятимеш на людей пальцем?

1160
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Не віриться, що хоч хтось його слухає.

1161
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Чи навіть його цитує.
Віктор Конте — дволикий мудак.

1162
01:11:13,018 --> 01:11:15,688
Тобто Віктор сам призначав вам препарати,

1163
01:11:16,188 --> 01:11:18,482
а тоді навчив фахівців з антидопінгу

1164
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
ловити вас, щоб таким чином
могти займатися чимось іншим.

1165
01:11:24,071 --> 01:11:27,950
От чого не відбереш ніколи
в крутіїв, то це крутійства.

1166
01:11:29,576 --> 01:11:33,914
Сталося так, що в спортивному кварталі
червоних ліхтарів, тобто в боксі,

1167
01:11:33,998 --> 01:11:35,249
я знайшов собі дім.

1168
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
До мене підходять
і кажуть про Віктора таке:

1169
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
«Він шахрай і намагатиметься
продати тобі препарати. Або вже продає».

1170
01:11:45,634 --> 01:11:48,429
І все таке,
але я ніколи не звертав на це уваги.

1171
01:11:48,929 --> 01:11:51,348
Так. Це таки підвищує продуктивність,

1172
01:11:51,432 --> 01:11:52,558
але без препаратів.

1173
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Віктор — це точно безумний учений.

1174
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Ти звір.

1175
01:11:58,105 --> 01:12:00,441
Коли звідси подається багато кисню,

1176
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
зростає утворення молочної кислоти,

1177
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
що, своєю чергою, активує вироблення
тестостерону й гормону росту.

1178
01:12:09,616 --> 01:12:12,911
Ваша швидкість і сила зростають на 10%.

1179
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Є багато ефективних методів, які законні.

1180
01:12:17,374 --> 01:12:20,753
Ви хотіли побачити від Девіна
інший рівень, ну то ось він.

1181
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
У Девіда Гейні 30 перемог і нуль поразок.

1182
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Він захищає незаперечне…

1183
01:12:26,008 --> 01:12:29,511
Він прийме будь-яку рекламу,
якщо його ім'я на банерах,

1184
01:12:30,304 --> 01:12:32,806
тож краще не вірити жодному його слову.

1185
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
Розслідування справи BALCO
змінило бачення країни

1186
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
й ставлення лідерів до цих препаратів.

1187
01:12:45,861 --> 01:12:48,280
Цей рекорд зовсім не заплямований.

1188
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Зовсім.

1189
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Це призвело до подальших подій,

1190
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
які сьогодні формують
системи тестування на допінг.

1191
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Думаю, широкий загал
пам'ятає Віктора Конте

1192
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
як того, хто самотужки
звалив додолу світ спорту.

1193
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Сподіваюся, це зміниться.

1194
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
У Віктора все працює на нього.

1195
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Думаю, це пов'язано з тим,
що він контролює свій власний наратив.

1196
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
В американському стилі.
Хіба він не їздить досі на «Бентлі»?

1197
01:13:20,521 --> 01:13:23,857
Я зрозумів, що поганої реклами не існує.

1198
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
От Гугл Реклама.
Вводите будь-яке ключове слово,

1199
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
вводите «Баррі Бондс», «Меріон Джонс»

1200
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
чи BALCO, чи хай там що —

1201
01:13:32,866 --> 01:13:35,577
й одразу поруч
вискочить реклама ZMA, правда ж?

1202
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
По суті, я перетворював лимон на лимонад.

1203
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Надіслати федералам подяку?

1204
01:13:42,292 --> 01:13:44,503
Можливо, вони принесли мені мільйони.

1205
01:13:56,723 --> 01:14:00,144
ВІКТОР КОНТЕ СТВЕРДЖУЄ,
ЩО ВІН ЗАРОБИВ 80 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ

1206
01:14:00,227 --> 01:14:02,104
НА ПРОДАЖІ ZMA Й ДОБАВОК SNAC.

1207
01:14:05,149 --> 01:14:08,193
У 2007 РОЦІ БАРРІ БОНДС
ВИКОНАВ СВІЙ 756-Й ХОУМ-РАН,

1208
01:14:08,277 --> 01:14:12,990
УСТАНОВИВШИ В БЕЙСБОЛІ
РЕКОРД ВИКОНАНИХ ЗА КАР'ЄРУ ХОУМ-РАНІВ.

1209
01:14:14,324 --> 01:14:16,910
МИНУЛО ДЕСЯТЬ РОКІВ,
КОЛИ ШЛЯХОМ ГОЛОСУВАННЯ

1210
01:14:16,994 --> 01:14:19,872
ЙОГО МОГЛИ ВКЛЮЧИТИ
ДО ЗАЛИ СЛАВИ БЕЙСБОЛУ.

1211
01:14:19,955 --> 01:14:21,331
ЦЬОГО ТАК І НЕ СТАЛОСЯ.

1212
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
БАРРІ БОНДС ТВЕРДИТЬ, ЩО НЕ ВЖИВАВ
ПРЕПАРАТІВ ДЛЯ ПІДВИЩЕННЯ ПРОДУКТИВНОСТІ.

1213
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
ВІН НЕ ВІДПОВІВ
НА ЗАПИТ СТОСОВНО ІНТЕРВ'Ю.

1214
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
МЕРІОН ДЖОНС ЗМУСИЛИ ПОВЕРНУТИ
ВСІ ЇЇ ОЛІМПІЙСЬКІ МЕДАЛІ.

1215
01:14:39,224 --> 01:14:42,728
У 2008 РОЦІ
ЇЇ УВ'ЯЗНИЛИ НА ПІВ РОКУ ЗА ЛЖЕСВІДЧЕННЯ.

1216
01:14:42,811 --> 01:14:46,064
ВОНА — ЄДИНА ЗІ СПОРТСМЕНІВ,
ХТО СИДІВ ЗА СПРАВОЮ BALCO.

1217
01:14:48,567 --> 01:14:51,361
ДЖОНС ЗАПЕРЕЧУЄ
СВІДОМЕ ВЖИВАННЯ СТИМУЛЯТОРІВ.

1218
01:14:51,445 --> 01:14:53,864
ВОНА НЕ ВІДПОВІЛА НА ЗАПИТ ЩОДО ІНТЕРВ'Ю.

1219
01:14:54,490 --> 01:14:59,536
Рівно 9,78 секунди,
світовий рекорд Тіма Монтґомері.

1220
01:15:02,664 --> 01:15:05,334
Чи заслужив я, щоб мене відсторонили? Так.

1221
01:15:05,417 --> 01:15:07,127
Однак спогади,

1222
01:15:07,878 --> 01:15:09,338
з якими я завжди житиму,

1223
01:15:09,922 --> 01:15:11,632
вони не можуть відібрати.

1224
01:15:13,008 --> 01:15:14,510
Мить, коли я зробив отак,

1225
01:15:15,260 --> 01:15:17,012
вони не зможуть відібрати.

1226
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
ТРЕВОР ГРЕХЕМ ЗАПЕРЕЧУЄ,
ЩО РОЗПОВСЮДЖУВАВ ЧИ ПРИЗНАЧАВ СТЕРОЇДИ.

1227
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
ГРЕГ АНДЕРСОН ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ
КОМЕНТУВАТИ СПРАВУ BALCO

1228
01:15:26,271 --> 01:15:27,981
ЧИ ПРИЧЕТНІСТЬ БАРРІ БОНДСА.

1229
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
СЕММІ СОСА ЗАПЕРЕЧУЄ,
ЩО ВЖИВАВ СТИМУЛЯТОРИ.

1230
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
Це оригінальний знак,

1231
01:15:33,737 --> 01:15:37,658
який висів за спектрометром
у лабораторії BALCO 20 років.

1232
01:15:38,158 --> 01:15:40,661
Мабуть, коштує хоча б кілька баксів.

1233
01:15:40,744 --> 01:15:42,204
-Продасте?
-Не знаю.

1234
01:15:42,287 --> 01:15:44,873
Ні, я б віддав його в залу слави бейсболу.

1235
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
Переклад субтитрів: Ольга Мазур