1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
PERDE ARKASI

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
Sırf parçaların düşeceği yeri görmek için

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,990
bir şeyleri patlatmayı
seviyorum diye dalga geçer.

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
Bana dâhi diyen çok oldu

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
ama bazen pervasız da diyorlar.

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Bu geçen hafta patlak veren
ve büyüyen bir hikâye.

9
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
Federal büyük jüri

10
00:00:45,628 --> 00:00:49,549
bu hafta bazı ünlü sporcuların
ifadelerini dinlemeye başlayacak.

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Victor Conte soruşturması.

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
-Victor Conte.
-Victor Conte.

13
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
BALCO Laboratuvarları'nın başkanı.

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
"BALCO" artık
ebediyen lügata girmiş bir kelime.

15
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Spor tarihinin en büyük doping skandalı.

18
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Modern çağın Al Capone'u olduğumu
söyleyen yazılar çıktı.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
BALCO dâhisi,

20
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
BALCO'lu Dr. Frankenstein.

21
00:01:15,075 --> 00:01:15,909
Conte'yi

22
00:01:15,992 --> 00:01:21,414
eskiden tespit edilemeyen bir steroid olan
THG'ye bağlayan bir delil arıyorlardı.

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Adı Şeffaf'tı.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Modifiye bir steroid…

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Sırf hile için üretilmiş.

26
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Üst düzey sporcularla bağlantılı
büyük bir komplo artık bu…

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Beyzbol, futbol, atletizm…

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Sayı vuruşu rekorcusu
Barry Bonds da dâhil.

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Baskı yüksek…

30
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
Bence bütün soruşturma
manşet olmakla alakalıydı.

31
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Maalesef bazı profesyonel sporcular
iyi örnek teşkil etmiyorlar.

32
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Burada konu değerlerimiz, kültürümüz.

33
00:01:52,028 --> 00:01:55,949
Beyzbol Ligi'nde
çok ciddi bir steroid sorunu vardı.

34
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Konuyla ilgilenmediler.

35
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Var dedikleri delillerin
ellerinde olmadığını biliyordum.

36
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
O yüzden koca bir gazeteci ordusunun
içine dalıp bunu yaptım.

37
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Bu şu demekti.

38
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
Victor Conte öyle bir adam ki
istediği herkes gibi görünebilir.

39
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Bence Victor Conte'yi duyan, gören herkes

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
onun kim olduğunu anlıyor.

41
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
Üçkâğıtçı dolandırıcının teki o,
bir sahtekâr.

42
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Eğlenceliydi, heyecanlıydı.
Konu en büyük olmaya gayret etmekti.

43
00:02:28,523 --> 00:02:32,360
Marion Jones'un bitiş çizgisine ulaşıp
altın madalyayı kazanması,

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
Barry Bonds'un o sayı vuruşları.

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds topa vurdu! Sahanın sağına gönderdi!

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Rekor yine değişti. Barry Bonds…

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Bu büyük başarıların her biri,

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
hepsi benim için gurur kaynağı.

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
PERDE ARKASI

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
UTANÇ TABLOSU

51
00:03:59,822 --> 00:04:04,285
SAN CARLOS
KALİFORNİYA

52
00:04:05,411 --> 00:04:08,748
Şöhret salonuna
ya da utanç salonuna hoş geldiniz.

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
Bakışınıza göre değişir.

54
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Barry'den aldığım
iki imzalı fotoğraftan biri bu.

55
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Burada "Victor'a" diyor,
ötekinde de "BALCO'ya."

56
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Bu da Sport Illustrated dergisi.
Kapakta Marion Jones var.

57
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
2000'li yıllar zamanından.

58
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Bu da Tim Montgomery,
2001 Dünya  Şampiyonası'ndayken.

59
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Edmonton, Kanada'daydı.

60
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Onunla çalışmaya başladığımızda
adı Minik Tim'di.

61
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Charlie Francis derdi ki

62
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
"Steroid kullanmayan herkes
yenilmeye mahkûmdur."

63
00:04:44,242 --> 00:04:48,121
Eşit bir ortam var
ama herkesin sandığı gibi değil işte.

64
00:04:48,621 --> 00:04:51,541
Bu insanların çoğu
steroid kullanıyordu, değil mi?

65
00:04:51,624 --> 00:04:56,879
1984'te BALCO açtıktan sonra
2000'e kadar, 16 yıl boyunca

66
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
kimseye yasa dışı hiçbir ilaç vermedim.

67
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Kapsamlı kan testiyle
besin ögesi bilgisi sağlayan

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
yasal bir işti.

69
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Teşekkürler.

70
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Evet, Ken'in belirttiği gibi
adım Victor Conte.

71
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
BALCO Laboratuvarları'nın
yönetici müdürüyüm.

72
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
BALCO'nun açılımı
Bay Area Laboratuvar Kooperatifi.

73
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
Ayrıca SNAC sistemleri diye
bir şeyin kurucusuyum.

74
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Buna Victor şansı diyorlardı.
Hangi işe el atsam

75
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
direkt zirveye çıkar,
kendi kendimi eğitirdim.

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
Kütüphane kartım vardı,

77
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
bütün o tıp dergilerini çıkarır,

78
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
hepsini okurdum.
Çinko ve kas gücünü araştırdım,

79
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
çinko ve testesterona baktım.

80
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Sporcularda demirin, bakırın
düşük olabileceğini öğrendim.

81
00:05:45,053 --> 00:05:49,057
Bu eksikliklerin bazıları
kas krampı, konsantrasyon bozukluğu gibi

82
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
çeşitli semptomlarla bağlantılıydı.

83
00:05:51,559 --> 00:05:56,230
Umarız verdiğimiz bilgilerle ABD'ye
daha çok altın madalya kazandırırız.

84
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Bir ortaklık kurdum ve para toplayıp
BALCO'yu açtım.

85
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
BALCO Laboratuvarı'nda son durum.

86
00:06:05,615 --> 00:06:10,244
Yeni bir bina var.
Laboratuvar alanına girelim.

87
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Sporcuları tek tek test etmeye başladık.

88
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
İlk test ettiğim
birinci sınıf sporcular atletlerdi.

89
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Sonra o dönemin en hızlı yüzücüsü
Matt Biondi'yi test ettim.

90
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Böylece onlar için kıymetli
tüm verileri toplayabildim.

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Doğuştan bir menajer gibiydim.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Ardından NBA oyuncuları geldi.

93
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
1992 ve 1993 arası
Seattle SuperSonic takımıyla çalıştım.

94
00:06:35,061 --> 00:06:39,190
BALCO'NUN YASAKLI MADDE
TEDARİK ETTİĞİNE DAİR DELİL YOK

95
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Ama bu sporcuların
performansını artırabilmem için

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
takviye formüle etmeyi öğrenmeliydim.

97
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Böylece bir mineral
ve iz element ürünü çıkardım.

98
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
ZMA'yı formüle ettim.
O da piyasada bir anda tutuldu.

99
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Çok geçmeden
Denver Broncos'tan Bill Romanowski geldi.

100
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
O, benim için NFL'e açılan kapıydı.

101
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Bir anda 250 tane NFL oyuncum oldu.

102
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
1988 BALCO OLİMPİYAT TAKIMI

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Dünya rekorunu mu kıracaksın Gregg?

104
00:07:18,604 --> 00:07:21,441
-Bay Çinko. Bana Bay Çinko de.
-Bay Çinko.

105
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
1984'ten 2000'e kadar

106
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
BALCO ve SNAC'ın yaptığı her şey
tamamen yasal ve temizdi.

107
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Hiçbir sporcuya
performans artırıcı ilaç verilmedi.

108
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Mesela gülleciler içinde
ilaç kullanan var mıydı? Tabii ki.

109
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Ama onlara ilaç veren ben değildim.

110
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Ama Olimpiyat sporlarında
performans artırıcı ilaç kullanımının

111
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
yaygın olduğunu biliyordum.

112
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis üçüncü kulvarda.

113
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
1988 Seul Olimpiyat Oyunları'nda
en dikkat çeken Ben Johnson'dı.

114
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
…Johnson. Ve Johnson yine yapıyor.
İnanılmaz. 9,79.

115
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Yeni dünya rekoru. İnanılmaz.

116
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Bana öyle bir belge verildi ki
eğer doğruysa

117
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
tüm Olimpiyatların
en çarpıcı hikâyesi olacak.

118
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Anabolik steroid testi pozitif çıkınca

119
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
Ben Johnson'ın altın madalyası
geri alındı.

120
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
Bir süredir
şüphe altında olan sporculardan biri.

121
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Koçu Charlie Francis de öyle.

122
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Temiz koş, kaybet veya ilaç al, kazan diye

123
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
bir sporcuya iki seçenek sunarsan
seçim bellidir tabii ki.

124
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Elit sporcularla çalışırken
şunu fark ettim,

125
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
elit düzey sporda böyle oluyormuş.

126
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Bir üst seviyeye geçmek için
bunu yapmaya mecbursun.

127
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Korkutucu manzara, spor rekabetinin
ileri gittiğini gösteriyor.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Steroidler.

129
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Amerika'nın en yeni uyuşturucu salgını.

130
00:08:54,158 --> 00:09:00,414
Başkan Bush'un çıkardığı yeni yasaya göre
steroidler kontrole tabi madde sayılacak.

131
00:09:00,915 --> 00:09:04,752
Sporla bağdaştırılan adil oyun
ve kazanma arzusu arasındaki

132
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
klasik ikilem olduğunu söyledi.

133
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Deneyimlerime göre sporcuların yüzde 80'i

134
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
"10 yılımı bu işe verip gitmem,
ver bana o hapı" der.

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
Kaybetmekten nefret ediyorum.

136
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Birinin bana bakıp
seni yendim demesini istemem.

137
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Bence bu, çocukluktan gelen bir şey

138
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
çünkü bana Minik Tim derlerdi.

139
00:09:37,785 --> 00:09:39,829
Minik Tim adından nefret ediyorum.

140
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Barbar Conan'ı izlerdim.

141
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Tekerleği ite ite güçlenmesi falan.

142
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Ben de çim biçtim.
Mekanik çim biçme makinemiz vardı.

143
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Makinenin boyu bu kadardı
ve tutacağı da buradaydı.

144
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Ben de böyle iterdim.

145
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
Herkes bana, çim biçme makinesini iten
küçük Timmy'ye bakardı.

146
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Barbar Conan gibi olmak istediğim için
bütün bahçeyi biçerdim.

147
00:10:04,145 --> 00:10:08,107
Daha güçlü, daha hızlı olmak istiyordum.
Her şey olmak istiyordum.

148
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Yani kendimi yakın geleceğe
hazırlıyordum aslında.

149
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Dünyanın en iyisi,
tüm zamanların en iyisi olmak istiyordum.

150
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
ABD'li Tim Montgomery
bu dalın sürpriz atı olabilir.

151
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
1997'de on saniye altında
dokuz kez koştum…

152
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Montgomery ve Donovan Bailey…

153
00:10:28,461 --> 00:10:32,757
Doğal kapasitemi biliyordum yani.
Daha fazla güce ihtiyacım vardı.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Biraz küçük.

155
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Birkaç kilo alsa iyi olabilir.
Bence yıldızı parlamak üzere…

156
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
Böylece 1999'da
Raleigh, Kuzey Carolina'ya taşındım

157
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
ve Marion Jones'un koçu
Trevor Graham'la çalışmaya başladım.

158
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Ve idmanlar…

159
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Asla bitiremiyordum.

160
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Trevor'ın evine gittim
Ben Johnson'ın kasetleri vardı.

161
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Böyle start alamam. Öyle yapamam.

162
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
"Şu ham gücü görüyor musun?" dedi.

163
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
Karanlık tarafla o zaman tanıştım işte.

164
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Performans artırıcı ilaçlar.

165
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Ben Johnson yarışında

166
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
sekiz kişiden altı, yedisinin

167
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
performans artırıcı kullandığından
şüphe ediliyordu.

168
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
En az iki metre daha hızlı koşarsan

169
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
10 saniye ve 9,8 arasındaki
fark budur, tamam mı?

170
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Yani ilaç kullanmayan biri olarak
ilaç kullanan biriyle yarışırken

171
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
zorlanacaksın demektir.

172
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Trevor Graham'la bir araya gelince
en iyisinin bu olduğunu gördüm.

173
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Herkes böyle yapıyor sandım.

174
00:11:42,952 --> 00:11:47,873
Tüm bunların ikiyüzlülüğünü görünce

175
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
sporu gerçek kuralına göre oynamak
en iyisi dedim.

176
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
Gerisi malum işte.

177
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
San Francisco'da
bir vücut geliştirme gösterisine gittim.

178
00:12:11,731 --> 00:12:17,153
Bu spor dalının en büyük isimleri olan
25 vücut geliştiriciyle tanıştım.

179
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Steroid kullanımının zorunlu olduğu
tek profesyonel spor dalı da bu.

180
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Mineral ve iz elementlerle ilgili
yaptığımız testlerden bahsettim

181
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
ve her türlü kapsamlı ilaç testini de
yapabildiğini söyledim.

182
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
O 25 vücut geliştirmeciyi test ettik.

183
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
"Şu güya aldığınız
Winstrol hapları var ya?" dedim.

184
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
"İdrarınızda çıkmadı. Bunlar sahte."

185
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
O dünyanın parçası olmayı böyle başardım
ve steroidleri öğrenmeye çalıştım.

186
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Zor olduğunu biliyordum
ama beni gaza getiren de buydu.

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
Çarkları döndüren şey bu oldu.

188
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Ben Oliver Catlin.

189
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
Doping testi uzmanı
Dr. Don Catlin'in oğluyum.

190
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
Bugün de Yasaklı Madde
Kontrol Grubu'nun başkanıyım.

191
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Dopingle mücadelede amacımız
eşit bir yarış ortamı yaratmak

192
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
ama bunu başarmak çok zor.

193
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor saptanamaz ilaçlarda
ne olmasını istediğini biliyordu

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
ama o ilaçları kendi yapamazdı,

195
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
Patrick Arnold'ın kimyager yeteneği de
o noktada devreye girdi.

196
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Patrick Arnold'da Los Angeles'taki
Mr. Olympia Expo'da tanıştım

197
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
ve elinde iyileşme sürecinde yardımcı
bir şey olduğunu söyledi.

198
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
Ama ne olduğunu bile söylemedi.

199
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Ondan bir şişe aldım.

200
00:13:51,831 --> 00:13:54,458
Şeffaf bir sıvıydı,
damlalıkla kullanıyordun.

201
00:13:54,542 --> 00:13:58,128
Dilinin altına damlatıyordun.
Dilaltından emiliyordu.

202
00:13:58,212 --> 00:14:01,048
Ben de kullandım, çok iyi geldi.

203
00:14:02,174 --> 00:14:08,722
Ertesi gün ve devamında test yapıp
testesteron seviyemi ölçtüm.

204
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
"Vay be, bu şey anabolik steroid
görevi görüyor" dedim.

205
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Steroidlerin çoğu ilaç firmalarınca
üretilmişti ve kullanılmıyordu

206
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
ama BALCO'ya gittiğimizde
yeni ilaçlar yaratılıyordu.

207
00:14:24,613 --> 00:14:29,034
Patrick, bir doğum kontrol hapı olan
gestrinonu hidrojenle tepkimeye soktu

208
00:14:29,118 --> 00:14:34,123
ve bugüne kadarki
en anabolik steroidi yarattı.

209
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Kapsamlı ilaç testini yaptığım zaman da
sonuçlar temiz çıktı.

210
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Tespit edilemezdi.

211
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Vay canına.

212
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Derken ampul yandı.

213
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Bence, teşhis edilemez
performans artırıcı ilaçları

214
00:14:50,306 --> 00:14:55,853
sattığı yasal gıda takviyelerine kıyasla
daha hızlı bir kâr kapısı gibi gördü.

215
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Sporculara vermeye de
2000'lerin başında başladım.

216
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Şuna baksana.

217
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Ne buldun?

218
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
2000 Sidney Olimpiyatları'ndaki
Marion Jones.

219
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
Dört metre farkla kazandığı yarış.

220
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Bu, Marion'ın o dönemdeki
üstünlüğünü gösteriyor işte.

221
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Marion Jones
2000 Yaz Olimpiyatları'nın altın kızıydı.

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
…Marion Jones başa geçiyor.

223
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Henüz yenilmedi.

224
00:15:41,231 --> 00:15:45,527
Bu seneki hedefi, ki kendi de diyor,
yenilmez olmak. O bir yarışçı.

225
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Marion Jones
yılda üç milyon dolar kazanıyor.

226
00:15:48,322 --> 00:15:52,576
Tüm zamanların en iyisi olmak için
Sidney'de beş madalya peşinde.

227
00:15:53,077 --> 00:15:56,997
Beş madalya işini, anca insanlar
bahsini açınca düşünmeye başladım.

228
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
General Motors, American Express

229
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
sponsoruydu. Nike da.
"Çaktın mı?" diye reklamı vardı hani?

230
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Bize örnek lazım.
Ne kadar çok o kadar iyi.

231
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Çaktın mı?

232
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Marion'la konuşmamıştım

233
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
ama antrenörü Trevor Graham'la konuştum.

234
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
Geleneksel testesteron, EPO
ve büyüme hormonu kullanıyorlardı.

235
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
"Teşhis edilemez
bir ilacın varmış" dediler.

236
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
"Marion Jones'a yardım eder misin?"

237
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Bunun çok önemli bir an olduğunu
hemen anladım

238
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
ve onlara bir kutu bu şeylerden yolladım.

239
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
SİDNEY OLİMPİYATLARI

240
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Olimpiyat Oyunları'na katılmaya,

241
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
kendimizi dopingsiz ve ilaçsız bir spora
adamaya ant içerim.

242
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Oraya varınca
Marion için bir takvim hazırladık.

243
00:16:56,056 --> 00:17:00,769
Ne alacağız, ne kadar alacağız,
ne zaman alacağız, belirledik.

244
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Tabii her şey
testi atlatmak üstüne kuruluydu.

245
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
En hızlı 11 turdan
yedisinin sahibi Marion Jones.

246
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
100 metre bitiş çizgisinin oraya
bilet aldım.

247
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Manyak bir şeydi.

248
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Hazır.

249
00:17:21,040 --> 00:17:25,919
Başladılar. Jones için iyi başlangıç.
Galibiyet onda. Yavaşça uzaklaşıyor.

250
00:17:26,003 --> 00:17:28,338
Zirveyi hedef almıştık.

251
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Jones iyi gidiyor.
Lawrence ilk 50'yi iyi aldı.

252
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
Jones açık ara önde. Farka bakın.

253
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Onları zorluyor.

254
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Kazanacağını biliyordum

255
00:17:36,430 --> 00:17:41,435
ama Flo-Jo gibi herkesi deliye çevirip
dört metreyle kazanmasını beklemiyordum.

256
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Onları tarumar etti.

257
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion, Sidney Olimpiyatları'nda
beş madalya kazandı.

258
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Başarısının parçası olmak
harika bir histi.

259
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
İşimiz bitti.

260
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
İşimiz bitti.

261
00:17:58,410 --> 00:18:01,955
Bence BALCO soruşturmasının olayı

262
00:18:02,539 --> 00:18:08,128
sizi, gizlice yürütülen
büyük çapta bir suç aktivitesinin

263
00:18:08,212 --> 00:18:12,674
perde arkasına taşıması.

264
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
Bu sporcuların başarı uğruna
neler yapmaya razı olduğunu gösteriyor.

265
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Sağ saha doğru yüksek bir vuruş!
Sayı oldu, Barry Bonds.

266
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
O zamanlar
beyzbolda steroid kullanmak yasaktı

267
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
ama test edilmiyordu.

268
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
1990'ların sonu, 2000'lerin başı gibi

269
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
sayı vuruşlarında patlama oldu.

270
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Conseco çizgi roman kahramanına benziyor.
Dev gibi.

271
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Vay canına, sayı oldu mu?

272
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
Derken 1998'de tek sezonda
sayı vuruşu rekorunu kırmak için

273
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
iki büyük vurucu arasında yarış başladı.
Mark McGwire…

274
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
45 sayıda McGwire.

275
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…ve Sammy Sosa.

276
00:19:00,973 --> 00:19:03,892
Topu roket gibi fırlattı, 48. sayı vuruşu.

277
00:19:03,976 --> 00:19:08,689
Bütün bu, bütün ülkeyi büyüledi.

278
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Altmış!

279
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
"66" diyebilir misin?

280
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
70 sayı! Bize daha
kaç sayı verebilirsin? 70 sayı…

281
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds, Sosa ve McGwire'ın yaptığını gördü.

282
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
Bonds kariyerinin o noktasında
zaten Onur Listesi'ndeydi.

283
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Kendi kendine dedi ki
"Ben bu adamlardan daha iyiyim, biliyorum.

284
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
O düzeyde performans sergilememem için
bir sebep yok."

285
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Ama çoğu oyuncunun kariyerinin

286
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
düşüşe geçtiği, oyundan çekildiği

287
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
bir yaşa gelmişti.

288
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Daha ne kadar üst seviyeye
çıkabilirim diye düşündüm.

289
00:19:53,650 --> 00:19:58,655
Gece gündüz yaptığım şeyleri
yapabilmem için beni ne motive edebilir?

290
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Barry'nin antrenörü Greg Anderson
onu BALCO'ya getirdi.

291
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Barry'yle çalışabilir miyiz,
kan tahlili yapıp

292
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
hangi besin ögelerine ihtiyacı var,
bakabilir miyiz diye sordu.

293
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
Barry'ye birkaç tane yasal
besin takviyesi seçeneği sunduktan sonra…

294
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Hayatımda hiç olmadığı kadar çok
şampiyonluk kaybettim.

295
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Resmen uyuşuyorum bazen.
Çok fena kahroluyorum.

296
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
…Barry bir sene içinde
sezon dışında 10 kilo aldı.

297
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Hatırladığım kadarıyla 95 kiloydu,

298
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
sonraki sezon da 105'e çıktı.

299
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
Her türlü besin takviyesini sağladık

300
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
ama başka bir şey vermedik.

301
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Sanırım doktoru olduğunu,
ona devamlı steroid verdiğini sanıyorlar.

302
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Bu doğru değil. Doktoru var, tanıştım.
O ben değilim.

303
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Ona ne Şeffaf, Krem
ya da başka bir anabolik steroid verdim

304
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
ne de onunla bir kez
steroidler hakkında konuştum.

305
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Bence bütün soruşturma…

306
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
Konu tamamen Barry Bonds'tu.
Asıl hedef oydu.

307
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Adım Jeff Novitzky.

308
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
BALCO Laboratuvarları soruşturmasındaki
baş dedektiftim.

309
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
Tüm zamanların en yüksek profilli
performans artırıcı ilaç davasıydı.

310
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Ve spora karşı büyük bir sevgim var.

311
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Üniversitenin ortasına kadar

312
00:21:23,448 --> 00:21:27,703
NBA'ye gitmek istedim, ama bunun
ihtimal dâhilinde olmadığını fark ettim.

313
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Okuldan sonra IRS'in kriminal soruşturma
bölümü için bir ilan gördüm

314
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
ve sloganları da hâlâ aklımda.
"Silahlı bir muhasebeci olun."

315
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
"Tamam, bu ilgimi çekebilir" dedim.

316
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Bir sınıfta oturuyorduk,
kıdemli bir ajan geldi ve dedi ki

317
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
"Çevrenizdeki olaylardan bir dava çıkarın.

318
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Başkent'ten tavsiye beklemenize gerek yok.

319
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Yoldan geçen
çok güzel bir Ferrari görürseniz

320
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
plakasını sorgulatın ve o insan
öyle bir para kazanmalı mı, bakın.

321
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Kazanmamalıysa olayı irdeleyin o zaman."

322
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
1990'larda BALCO Laboratuvarları'nın
bahsini duymaya başladım.

323
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
Tesis de herhâlde yaşadığım yere
taş çatlasın iki kilometre uzaktaydı.

324
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
Kan tahlili laboratuvarı olduklarını
iddia etmelerine rağmen

325
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
yaptıkları iş, sporculara
performans artırıcı ilaç tedarik etmekti.

326
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
İlk yaptığım şey
para hareketi verilerini incelemek oldu.

327
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
Victor Conte ve BALCO Laboratuvarları'nın

328
00:22:28,847 --> 00:22:32,893
kan tahlili laboratuvarı olduğu
iddia edilen bir işletme adına

329
00:22:32,976 --> 00:22:35,479
yüz binlerce dolar nakit çektiğini gördüm.

330
00:22:35,562 --> 00:22:38,357
Bu bile şüpheli bir durumdu,
normal değildi.

331
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Tartışma forumlarına bakın,

332
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
Victor Conte steroidler hakkında
gayet açık konuşuyor.

333
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
İlaçların etkilerine dair bilgisi,

334
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
kaç paraya mal oldukları,
o güne dek çalıştığı sporcular…

335
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
Bu sporcuların BALCO Laboratuvarları'na
gittiğini görünce,

336
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
ki buna Barry Bonds da dâhil, dedim ki

337
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
"Bu, önceki soruşturmalardan
daha fazla dikkat çekebilir,

338
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
o yüzden konuyu biraz daha açıp
kimler işin içinde, bir bakalım."

339
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Victor'ı ilk kez Sidney'de gördüm.

340
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
Her gün cümbüş yaptık.

341
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Her gün.

342
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
O zamanlar dünyada sekizinci sıradaydı.

343
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Erkekler 4 x 100 metre koşusu başladı
ve Tim Montgomery önde…

344
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
Amerika önde…

345
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
En iyilerden biriydi.

346
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
İşi bir üst seviyeye çıkarıp
ona dünya rekoru kırdırma vakti gelmişti.

347
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
O sırada rekor 9,79'tu.
Maurice Greene'in rekoruydu.

348
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
1999'da Yunanistan rekorunu kırdığında
ben de yarıştaydım.

349
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
9,79. Tanıdık geldi mi?

350
00:23:51,263 --> 00:23:52,639
Ben Johnson da

351
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
1988 Seul Olimpiyatları'nda
aynı süreyi yaptı

352
00:23:55,517 --> 00:23:59,354
ama doping yüzünden
altın madalyası elinden alındı.

353
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
Yüz metrede dünya rekorunu kim kırarsa

354
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
bugüne kadarki en hızlı insan da odur.

355
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Hayal gibi bir şey bu.

356
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Maurice'e "Şimdilik rekor senin
ama onu almaya geleceğim" dedim.

357
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
1997'de zaten 9,92'yi görmüştüm. Temiz.

358
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Victor temiz olduğumu anlayınca

359
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
"Dünya rekorunu kıracaksın" dedi.

360
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Ona "Ölsem de umurumda değil" dedim.

361
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
"Ne pahasına olursa olsun, en iyisi olmak
nasıl bir şey, görmek istiyorum."

362
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Ruhunu şeytana satmak gibi bir şey bu.

363
00:24:37,726 --> 00:24:41,563
Tim Montgomery'nin dünyanın en hızlı
insanı olmasına yardım etmeye

364
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
işte o zaman karar verdim
ve bunu bir sınav gibi gördüm.

365
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Dünya Rekoru Projesi diyecektik.

366
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Hazır.

367
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Dönüşte planı oluşturacaktık.

368
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
9,92'yi 9,75'e çekmek için

369
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
nasıl bir program yapmak lazım?

370
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Konuşuyorsun, tamam da
bunu uygulayıp başarabilir misin?

371
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Erkekleri oğlanlardan ayıran budur işte.

372
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
Hemen Ben Johnson'ın
Toronto'da yaşayan koçunu,

373
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
Charlie Francis'i aradım.

374
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
Sonra Milos Sarcev'e ulaştım.
Lakabı Dâhi Milos

375
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
çünkü çok zeki biri.

376
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Ağırlık çalışma programı açısından

377
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
grubun baş elemanı
koçumuz Trevor Graham'dı.

378
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Farmakolojinin arkasında da
Victor Conte vardı.

379
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Büyüme hormonu, insülin,
EPO ve Şeffaf alarak

380
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
bir takvim oluşturduk.

381
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Steroid kullanırken
ilaca uyumlu bir programınız olmalı.

382
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Heyecanlıydı.

383
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Fazlası daha iyi diye bir şey yok.

384
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
İlaçlar böyle optimize edilir.

385
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Bir sistemi vardı. Gerçek bir
bağlantı buldum. Gerçek bir doktor.

386
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Ta ki Victor'ın
doktor olmadığını öğrenene dek.

387
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Birçok insan bana yanlışlıkla
doktor diyor.

388
00:26:10,068 --> 00:26:15,198
Neden, bilmiyorum ama herhâlde sebebi
kan tahlili sonuçlarını değerlendirip

389
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
onlara doktorun vereceği türden
bilgiler vermem.

390
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Çoğu kişi beni basçı olarak tanır.

391
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
Albüm çıkaran birçok grupta çaldım.

392
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
En ünlüsü de Tower of Power.

393
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Ama üç kızım vardı.

394
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Yılın on ayı yollarda geçiyordu

395
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
ve döndüğümde bu kadar uzamış oluyorlardı.

396
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Merhaba kamera.

397
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Nasılsın?

398
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Nasılsın?

399
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Bana adını söylemeni istiyorum.

400
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Adın ne?

401
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Hayır, sen bana adı söyle.

402
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Benim adım Veronica.

403
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Nerede yaşıyorsun?

404
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Evimde yaşıyorum.

405
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Çocukluğumdan hatırlıyorum,
etrafımızda hep atletler olurdu ve bazen

406
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
destekleyeceğimiz insanlar
başarılar kazanırdı

407
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
ve bu heyecan vericiydi.

408
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Babana çalıştığı yerin adını söyler misin?

409
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
-Evet.
-Adı ne?

410
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
BALCO.

411
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO mu? BALCO ne yapar?

412
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Çalışıyorsun işte.

413
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Tamam da orada ne yapıyorum? İşim ne?

414
00:27:26,061 --> 00:27:30,649
İşin aslını ergenlik yıllarımda anladım
ve "Tamam" dedim.

415
00:27:30,732 --> 00:27:32,317
"Babam pis işler yapıyor."

416
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Olan bitenle ilgili
bana karşı açık ve dürüsttü.

417
00:27:37,280 --> 00:27:40,950
O dönemde
Dünya Rekoru Projesi'nin ardındaki beynin

418
00:27:41,034 --> 00:27:42,786
babam olduğun biliyordum.

419
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Bu Modesto Koşusu.

420
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
Mayıs 2001.

421
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Dünya lideri olduğu ilk yarıştı.

422
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim rekor kırmıştı.

423
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim kazandı!

424
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
-Öyle mi?
-Tim kazandı!

425
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
-Tanrım!
-El sıkışıyorlar.

426
00:28:12,691 --> 00:28:14,901
El sıkışıyorlar, çok tatlı. Bayıldım!

427
00:28:15,860 --> 00:28:18,988
Hayatımda yaşadığım
en heyecan verici deneyim.

428
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
Tişörtünün arkasında
"Dünya Rekoru Projesi" yazıyor.

429
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
Dünya rekorunu kıracağımızı
ilan ediyorduk.

430
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Sürem 9,96'ydı.
O an biliyorduk ki durmak yoktu.

431
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Dönüşüm inanılmazdı.

432
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
Dünya Rekoru Projesi'nin başında
68 kiloydum.

433
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Onu 80 kiloya çıkardık.

434
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
Kısa süre kas ağırlığını 12 kilo artırdık.

435
00:28:49,394 --> 00:28:54,566
Tim Montgomery'ye ağırlık çalıştırmak için
Greg Anderson BALCO'ya geliyordu.

436
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
Göğüs presi sekiz haftada
120'den 156 kiloya çıktı.

437
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Haftada beş kiloluk artık.
NFL'deki defans oyuncuları gibiydi

438
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
ve ona Minik Tim diyorlardı.

439
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
İnanılmazdı.

440
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Barbar Conan gibi hissettim.

441
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Ben ve Victor bütün gün birlikteydik.

442
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Bütün öğünleri birlikte yiyorduk,

443
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
birlikte eğleniyorduk.
Tam bir takım olmuştuk.

444
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Alışkanlıklarım değişti.
Ne kadar alacağım,

445
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
ne zaman alacağım, yanında ne alacağım,
hepsine göre planım vardı.

446
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Kaslı bir hâl aldı.

447
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Bacakları kocaman olduğu için
böyle koşuyordu.

448
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Sonra onu 72 kiloya düşürdük.

449
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte sağlam adamdı.

450
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Oradan da Oslo'ya gittim.

451
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Sağdan Tim Montgomery geliyor.

452
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Montgomery dördüncü kulvarda.

453
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Gayriresmî olarak 9,84 saniye.

454
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Çok iyi hissediyordum.

455
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Herkesi yenebilirim.

456
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Vay be, fark bu yıl belli oldu.

457
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Daha hızlı bir tek
Maurice Greene koşmuştur.

458
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Böyle bir dönüşüm oluyor işte.
Süpermen'e dönüşüyorsun.

459
00:29:59,923 --> 00:30:04,552
Montgomery tarih yazıyor ama en önemlisi
depar dünyasında şok dalgası yayıyor.

460
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Trevor sana ne öğretiyor?
Trevor Graham, koçun.

461
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Sabırlı olmayı, beklemeyi.

462
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Dünya rekorunu kırmaya çalışma,
o sana gelsin.

463
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Başla!

464
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
"Sonraki yarışta
dünya rekoru bizim" diyorduk.

465
00:30:18,983 --> 00:30:21,611
"Sonraki yarış.
Sonraki yarışta rekor bizim."

466
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Zafer ve felaketin eşiğindesin.

467
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Bu his bağımlılık yapıyor.

468
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Dünyada en çok sevdiğim şey,
yani spor, bana göre

469
00:30:40,505 --> 00:30:44,551
doping varlığı ve kuralların çiğnenmesiyle

470
00:30:44,634 --> 00:30:48,721
"Bu kuralı bozacağım çünkü bana
iyi bir şey kazandıracak" tarzı

471
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
etik olmayan kararlarla kirleniyordu.

472
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
O yüzden bu dava hayatımı tüketti.

473
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Resmen hayatımı tüketti.

474
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Uyandığım andan

475
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
gece yatmaya gidene dek
tek düşündüğüm buydu.

476
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Onun çöpünü karıştırma fikri
nereden çıktı?

477
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Kariyerimin ilk yıllarındaki
tekniklerden biriydi bu.

478
00:31:20,545 --> 00:31:24,173
Birçok memur da bunu yapmayı sevmezdi
çünkü eğlenceli değildi.

479
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Ama bence hiçbir çöp incelemesi
benimkiler kadar ünlü olmadı

480
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
ve ilgi görmedi.

481
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Çöp karıştırmak için BALCO az riskliydi.

482
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
Çöpleri her pazartesi
akşam saati çıkarıyorlardı.

483
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Gece 23.00 gibi gider,

484
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
çabucak işimi yapıp çıkardım.

485
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Bunlar, BALCO davası sırasında
açığa çıkan çeşitli şeyler.

486
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Çöpler her gece buraya atılırdı.

487
00:32:04,589 --> 00:32:09,260
Tam şurası,
çöpçünün sabah çöpü almaya geldiği yer.

488
00:32:09,344 --> 00:32:12,388
Ama bir gece önce çöpü ben aldığım için
boş olurdu.

489
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Genelde çöpü
etrafı aydınlık bir çöplüğe götürürdüm ki

490
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
yemek gibi kokan şeyleri,
istemediğim şeyleri atabileyim.

491
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
İlk gece her şeyi eve getirdim.

492
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
Yırtık ilaç ambalajları falan buldum.

493
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
"Burada gördüğüm şeyler gerçek mi?" oldum.

494
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Bulduğu ilaçların ne olduğunu
öğrenmesi lazımdı

495
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
ve laboratuvarımızı aradı.
Açıkçası çalışanlar biraz işkillendi.

496
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
IRS memuru kılığına girmiş
sıradan biri sandılar.

497
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Gidip ona ne iş yaptığımı
ve neler bulduğumu söyledim.

498
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Jeff'in gerçekten
IRS memuru olduğunu anladım.

499
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Yapbozun bazı parçalarını
birleştirmeye başladık.

500
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
Bu ilk gecemden çıkanlar.
İnsan büyüme hormonu bu.

501
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
Kutusu yırtılmış,
bu da testesteron kutusu.

502
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Dünya şampiyonu bir gülle atıcısının notu.

503
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
"Bir sonraki periyodun çeki.
Hafta sonuna kadar lazım. Sağ ol, Kevin."

504
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
Attığı çöpler konusunda,
polislik kariyerim boyunca

505
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
karşıma çıkan
en özensiz, en dikkatsiz insandı.

506
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Bonds'dan uzun bir vuruş. 39. sayı.
Çitlerin üstünden gidiyor.

507
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
Sayı vuruşu açısından
beyzbol tarihinin en ateşli adamı.

508
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
Yüz yıldır bir sezonda
bu kadar sayı atan olmadı.

509
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
Barry, 2001'de 70 sayı yapmayı
hedefliyordu. Sezon rekoru.

510
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Onu tanımak, onun hayranı olmak
benim için çok heyecan vericiydi.

511
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
Ona yardım etmek için
elimden geleni yapmak da öyle.

512
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Bonds'un bu yılki 43. sayısı.

513
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Onur Listesi'nden bir adam vardı

514
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
ve kariyeri düşüşteydi.

515
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
Bir anda Babe Ruth'un bile yapamadığı
bir performansla oynamaya başladı.

516
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Bonds'tan 45. sayı.

517
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
Mark McGwire ve Sammy Sosa dışında
hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim.

518
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Tarihteki büyük oyuncuların hepsinden
daha hızlı 49 sayı vuruşu.

519
00:34:25,313 --> 00:34:29,442
Açıklayamam. Ne yaptığımı bilseydim
uzun zaman önce yapıyor olurdum.

520
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Barry Bonds'dan 50. sayı.

521
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Bence en başta kurduğu tertip dâhiyaneydi.

522
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
"Barry Bonds, sana bu ilaçları vereceğim.

523
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Bana çek verme, havale falan yapma.

524
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Onun yerine
SNAC ürünlerimin reklamını yap."

525
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Açılımı İleri Kondüsyonlama için
Bilimsel Besin.

526
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Sabah formülünün adı Vitalize.

527
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Akşam formülünün adı ZMA.

528
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
Sayı rekoruna yaklaşma sebebinin
bu olduğunu söyle herkese.

529
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Top sahadan çıktı!

530
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Zihninizi ve bedeninizi
canlandırmak ister misiniz?

531
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
O zaman SNAC sistemiyle
canlanma zamanı geldi.

532
00:35:11,526 --> 00:35:12,443
MULTİVİTAMİN

533
00:35:13,402 --> 00:35:14,278
GECE HAPI

534
00:35:14,362 --> 00:35:17,740
ZMA 2000 yılında öyle bir patlama yaptı ki

535
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
ülke çapında 9,000 GNC dükkânında

536
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
dört çeşit ZMA'mız satılıyordu.

537
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Yani hangi mağazaya girseniz
vitrinde ZMA vardı.

538
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Bu Bay Barry Bonds.

539
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
Onun fotoğraf çekiminden.

540
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
Bu fotoğrafı kapak yapmışlardı.

541
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
"Muscle and Fitness'a gidip
takviye ilaçlarımın

542
00:35:41,347 --> 00:35:44,016
ne kadar harika olduğunu
anlatmanı istiyorum."

543
00:35:44,100 --> 00:35:46,978
"ZMA içeceği sayesinde
Sidney Olimpiyatları'nda

544
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
beş madalya kazandım
ve bu sayı rekorunu kırdım."

545
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
Bu inanılmaz para kazandırdı.

546
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Yüz binlerce dolarlık satış yapmışlardır.

547
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
İşte attı.

548
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds topu sert bir vuruşla
sahanın sağına gönderdi. Top çıktı!

549
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Bonds böylece, bir sezonda 60
veya daha fazla sayı vuruşu yapan

550
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
Mark McGwire, Sammy Sosa, Babe Ruth
ve Roger Maris'in arasına katılıyor.

551
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Bu odada atletleri giydiriyoruz.

552
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Gördüğünüz gibi
bir sürü farklı ekipman var.

553
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Ben markalaşarak kazanıyorum.

554
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Tamam, ZMA'nın reklamını yapalım dedik

555
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
ama kimse
ZMA'nın perde arkasını öğrenmemeliydi.

556
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
En iyi sporcular elinde.

557
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Bir suç işlerken

558
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
kendini o suçu işleyen
en zeki adam sanırsın.

559
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Sonra geriye dönüp
"Aklıma gelen en aptalca şeymiş" dersin.

560
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Pontiac Grand Prix'nin sunduğu
erkekler 100 metre koşusu.

561
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Bence bu sene çok iyi koşan biri var.

562
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Montgomery bu finalin favorisi.

563
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Öyle olmalı.

564
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
Erkekler 100 metre finalinin
Amerika denemelerinde

565
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
finale onun formasıyla çıkayım diye
Nike bana 50.000 dolar verecekti.

566
00:37:14,899 --> 00:37:16,567
Tim, ZMA logosunu giydi

567
00:37:16,651 --> 00:37:20,780
ve üstünde yine ZMA logosu olan
iki, üç farklı formamız daha vardı.

568
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Onları birçok yarışta giydi.

569
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Onu giyeceğine dair zaten anlaşmıştık

570
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
ve son anda şöyle bir şey çıktı,
"Nike onun formasını giymemi istiyor."

571
00:37:33,376 --> 00:37:37,630
Victor da "Kime sadık olacaksın?
Onlara mı, bana mı?" dedi.

572
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
"50.000 dolar para bu dostum" dedim.

573
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
"Benim vaktim milyonlar değerinde" dedi.

574
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Patron, proje ekip lideridir,

575
00:37:45,221 --> 00:37:48,182
proje ekip lideri bütün projeyi
finanse edendir.

576
00:37:48,683 --> 00:37:52,770
Ben de "Peki" dedim. "Hep yanımda oldun.
Finalde ZMA forması giyerim."

577
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Atletizmin tarihinde, üniformasında
bir vitamin şirketinin adıyla koşmuş

578
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
bir tane bile koşucu yoktur.

579
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
İşte Montgomery geliyor,
bu Tim Montgomery…

580
00:38:07,159 --> 00:38:11,038
Finalde ZMA forması giydim,
yarıştan sonra da Nike'la anlaştım

581
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
ve Victor buna biraz alındı

582
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
çünkü sözleşmeyi
o kontrol etmek istiyordu.

583
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Doktorluktan menajerliğe geçti.

584
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Victor'la sözleşmem olsaydı
ekranda görürdünüz.

585
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
Dünya şampiyonasına çıkmak için

586
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
Victor benden zaten kazancımın
yüzde 35'ini istiyordu.

587
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Devam etmek için istediği yüzde buydu.

588
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Kazandığı paradan
hiç yüzde falan istemedim.

589
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Bu tamamen yalan. Hepsi Tim'in uydurması.

590
00:38:42,194 --> 00:38:46,699
Bana bağlıydı. Onu dansa getiren bendim,
şimdi başkasıyla mı dans edecekti?

591
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Söylesene, sence bu adil mi?

592
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
Bir nokta geldi ve dedim ki
"Ben bu adamla devam edemem."

593
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Onunla ilişkimi noktaladım.

594
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Herhâlde benimle ilişkisini kestiğini
söyledi diye düşünüyorum

595
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
ve o sırada da
dünya rekorunu kırmak üzereydim.

596
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Bakın, Victor'ı severim.
Yüzde 35 isteyince

597
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
beni çok üzdü

598
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
çünkü onu arkadaşım gibi görürdüm.

599
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
"Gözlerime bak
ve sana borcum olduğunu söyle.

600
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Amerika denemelerinde ZMA forması giyince
bana ne verdin?"

601
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
Böylece Victor'la işim bitti, nokta.

602
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
Victor da "Çekip gidemezsin" dedi.

603
00:39:30,701 --> 00:39:33,120
"Gösteri benim. Bensiz hızlı koşamazsın."

604
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
"İzle de gör" dedim.
"Kendim de başarabilirim."

605
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Onlarca tek kullanımlık şırınga poşeti
bulup duruyordum

606
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
ama şırıngalar yoktu.
"Keşke şırıngalar olsa" dedim.

607
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
"O zaman belki
DNA testine gönderebilirim."

608
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Tıbbi atık şirketine celp gönderdik.

609
00:40:18,958 --> 00:40:23,587
Böylece BALCO'dan haftalık tıbbi atık
ve keskin alet kutusunu aldıklarında

610
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
merkeze getirecek,
benim için kenara ayıracaklardı,

611
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
ben de bakacaktım.

612
00:40:28,467 --> 00:40:35,307
Şırıngaları laboratuvara gönderdik.
Enjekte edilen maddeyi tespit ettiler.

613
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Gelen postaları da takip ediyorduk.

614
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Bu bize gönderen
ve alıcı bilgilerini veriyordu.

615
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Patrick Arnold'dan bir e-posta bulduk.

616
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
Victor Conte'ye gönderdiği
modifiye steroidi anlatıyordu.

617
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Sporcu ödemelerini gösteren
hesap defterleri,

618
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
epitestesteron diye maddenin faturaları.

619
00:41:00,708 --> 00:41:05,629
Şeffaf'ı kullandığın zaman
doğal hormon dengen tamamen bozuluyor

620
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
ve dopingle mücadelede biz buna bakıyoruz.

621
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Testosteron ve epitestesteron oranı denen
bir şeye bakıyorlardı.

622
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
Sporda T/E oranı dörtte bir olmalıdır.

623
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Dörtte birin üstündeyse
biri testesteron dopingi alıyor demektir.

624
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte bu oranı artırmak için
Krem'i yarattı.

625
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
Böylece testesteron düzeyi bozulmayacak

626
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
ve anormal bir oran çıkmayacaktı.

627
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Tespitten kaçmak için
böyle uygulamalara başvurmak

628
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
tam bir kedi fare oyunu.

629
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
Vurdu ama ikinci kaleciye gitti

630
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
ve iki hücum oyuncusunu oyun dışı bıraktı.

631
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds sopayı sallıyor ve top gitti.
McCovey Koyu'na gidiyor.

632
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Gitti!

633
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Sayı vuruşu. Bonds'un 69. sayısı.

634
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Bence her şey
biraz şüpheli olmaya başladı.

635
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Burada ne oluyor?

636
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Yani beyzbol dünyasında,
medyada büyük olay koptu.

637
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
Sporcular yıllardır hiçbir sporcunun
kaldırmadığı ağırlıkları kaldırıyordu.

638
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
Daha iyi besleniyorlardı, o yüzden de
daha çok sayı vuruşu yapıyorlardı.

639
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
Ama yine oturmayan bir şey vardı.

640
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Rekor kırmak üzere.

641
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Bu rakamları görüyordum
ve perde arkasında olanları biliyordum,

642
00:42:35,553 --> 00:42:40,307
bunun gerçek olmadığını biliyordum.
Madde kullanımının sonucuydu bu.

643
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds hırslı…

644
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Barry Bonds 70. sayıyı attı galiba.

645
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Evet! 1998'te Mark McGwire'ın
kırdığı rekoru yakaladı.

646
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Biri steroid kullanmadan
bir yılda 10 kilo alabilir mi?

647
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
Evet, alabilir.

648
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Yaptığın antrenmanın türüne,

649
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
tükettiğin kaloriye,
o kalorinin içeriğine bağlı.

650
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Barry Bonds'a
bir sürü steroid vermiştin hani?

651
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Hayır, Barry Bonds'a steroid vermedim.

652
00:43:14,008 --> 00:43:19,013
Stadyumun büyük kısmında,
sağ orta sahada gerilim artıyor.

653
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
71. sayı!

654
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Ne atış ama!

655
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
130 metre işaretini aştı.

656
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Antrenman yaparken yanında değildim.

657
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
Kullandığı takviyelerin uygulamasını
Greg yapıyordu.

658
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
Şeffaf'ı Greg'e mi vermiştin?

659
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Evet.

660
00:43:37,364 --> 00:43:40,242
"Barry Bonds'un
steroid kullandığını biliyorum"

661
00:43:40,326 --> 00:43:42,494
demek istediğin bir faka basma anı

662
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
ama böyle bir şey olmayacak
çünkü bilmiyorum.

663
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Tahmin yürüteyim mi?

664
00:43:48,083 --> 00:43:50,961
Barry Bonds'un steroid aldığını
sanıyor muyum?

665
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Bence çok olası.

666
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Doğrudan bir kanıtım var mı?

667
00:43:55,299 --> 00:44:00,846
Bir tek bana verdikleri şeylerin,
Greg'in tuttuğu, bunu gösteren kayıtların

668
00:44:00,929 --> 00:44:04,808
keşfi sırasında
gördüklerim var sadece elimde.

669
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Bu kim?

670
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
GREG ANDERSON'IN EVİNDE BULUNAN KANITLAR

671
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
"BIB" yazıyor. Kim, bilmiyorum.

672
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
"Mart" ve "Nisan" yazıyor.

673
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Bakalım başka neler var.

674
00:44:27,706 --> 00:44:29,500
Barry Lamar Bonds olabilir mi?

675
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
BLB olabilir ama bu benim el yazım değil.

676
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Tahminde bulunmayı sevmem.
Yani bu Greg Anderson olabilir de,

677
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
bunu bilmiyorum.

678
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Bunu ilk kez görüyorum.

679
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
KREM OYUNU

680
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
2002'de panik olmak için hiç,
mutlu olmak için çok sebebim vardı.

681
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
İyi çalışıyorum.

682
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Zamanım eskisinden iyi ya da aynıydı.

683
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery 9,91 saniyeyle
herkesten uzaklaşıyor.

684
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
Gittikçe daha istikrarlı oluyor.

685
00:45:11,542 --> 00:45:17,089
Trevor Graham ve Charlie Francis'le
çalışmaya devam etti.

686
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Ona verdiğim ilaçları stoklamıştı.

687
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Hayır.

688
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Hayır.

689
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Bu dünyada kimse
Victor'dan bir yıllık malzeme alamaz.

690
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Her şeyi haftalık verir o.

691
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
Tespit edilemez insülinim vardı,

692
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
bir de HGH almıştım.

693
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Yıl ilerledikçe daha da hızlandım.

694
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Yılın son koşusu için
Grand Prix finallerindeydik.

695
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Bu yılın başında Tim Montgomery
beşinci kulvarda 9,91 saniyede koştu.

696
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Oradan çıkarken aklım allak bullaktı.

697
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Duruma ayak uydurdum.

698
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…dünya şampiyonu ve altın madalya…

699
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
O ana, büyük bir şey yapmaya
çok çalıştığın için

700
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
kendini hazır sanıyorsun.

701
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Büyüklüklük büyüklükle gelir.

702
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Çok hızlı başladı.

703
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery atak başladı.
Chambers yanında.

704
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Kurduğum bir hayaldi bu,

705
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
bir gün büyük bir şeyin parçası olacaktım.

706
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery hafif önde,
fark yarım metre, bir metre.

707
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
9,78 saniye ile
Tim Montgomery dünya rekoru kırıyor.

708
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Galibiyet için fevkalade bir performans…

709
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Tarihi bir andı.

710
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
9,78.

711
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Reaksiyon süresini yazmışlar.

712
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Saniyenin onda birinden hızlı olamazsın.

713
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Herkes "Ne yaptığını gördün mü?" oldu.

714
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Geçmişe bakınca…

715
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
9,78 saniye. Yani…

716
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Dünya karardı.

717
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Tim Montgomery adına bu bir dünya rekoru.

718
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Turu tamamlayıp döndüğümde

719
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
9,78'in yanında fotoğraf çektirdim
ve kendi kendime "Başardın" dedim.

720
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
"Başardın."

721
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Biraz acı bir durumdu aslında

722
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
çünkü bunu bensiz, Milos'suz,

723
00:47:10,160 --> 00:47:13,247
Charlie'siz başaramazdı.
Biz onun danışmanıydık.

724
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Bunu asla tek başına yapamazdı.

725
00:47:16,416 --> 00:47:18,335
En azından ben öyle düşünüyorum.

726
00:47:18,836 --> 00:47:21,171
…yeni dünya rekortmeni Tim Montgomery.

727
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Araya girip her şeyi aldın.

728
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
İnanılmaz. Tek söyleyeceğim bu. İnanılmaz.

729
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Seneye bu rekoru nasıl kıracaksın Tim?

730
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
9,75'le.

731
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Hayatımın bir sonraki bölümü
muhteşem olacak sandım.

732
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
Kâbus gibi oldu ama.

733
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Buradaki alet bir triple quad LC-MS.

734
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Bu gördüğünüz alet
bir molekülü parçalara ayırıp

735
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
farklı pik değerlere çıkarabilir.

736
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
Bu pik değerler de
söz konusu ilaçla eşleştirilebilir.

737
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Şifreyi kırmak,
BALCO'nın sırrını çözmek için

738
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
bunu kullandık.

739
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
REGÜLE AKIŞ - KAPALI - TAM AKIŞ

740
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Şeffaf'ın ne olduğunu çözme süreci

741
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
laboratuvarımıza gelen
gizemli bir şırıngayla başladı.

742
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
O steroid USADA'ya Trevor Graham'ın
verdiği ortaya çıktı.

743
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
Kendisi atletizm koçuydu ve o dönemde

744
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
BALCO ve Victor Conte'yle çalışıyordu
ama araları açılmıştı.

745
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Ne olduğunu anlamamız hiç kolay olmadı.

746
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Numuneyi cihazlarımızdan geçirdik

747
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
ve bir maddeyi
kütle spektrometresine sokunca

748
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
çeşitli pik değerler çıkar

749
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
ve önemli olan o pik değerleri
tespit etmektir.

750
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
Bizim de bunu yapmamız aylar sürdü.

751
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
Özetle tersine mühendislik yaptılar

752
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
ve inceledikleri şeyin
ne olduğunu buldular.

753
00:48:52,179 --> 00:48:55,891
Sporcular henüz testi olmayan
bir madde kullandığını sanırken

754
00:48:55,974 --> 00:48:58,185
buna özel bir test geliştirdiler.

755
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Birilerinin takibinde olduğumuzu
aylardır biliyordum.

756
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
Postacının şunu demesiyle başladı her şey:

757
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
"Emniyet güçleri her gün
mektuplarını kopyalıyor."

758
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Biraz daha dikkat etmeliydim

759
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
çünkü Büyük Birader bizi izliyordu.

760
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
O yılın sonuna doğru çöp topladığım yerde

761
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
sürekli gittiğim,
aydınlık bir çöplük vardı

762
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
ve çöpü taşımışlardı.

763
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Ben de güvenli bulduğum
başka bir çöp buldum.

764
00:49:38,225 --> 00:49:40,602
Binanın sahibi aramaya başladı.

765
00:49:40,686 --> 00:49:45,190
"Çöpünü çöpümüze atmayı bırak" dedi.

766
00:49:45,273 --> 00:49:47,401
"Tanrım" dedim. Bakmaya gittim.

767
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
Sahiden çöpümüz adamın çöpündeydi.
"Tanrım" dedim.

768
00:49:50,612 --> 00:49:56,827
Yine yaptılar. Ama üçüncüsünde adam aradı,
"Polis çağıracağım" dedi.

769
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
Babam aradı ve bu haftaki
gazeteye baktın mı, dedi.

770
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
"Yo, niye?" dedim.
"Polis kayıtları bölümüne bak" dedi.

771
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
BALCO Laboratuvarları'nın
yasa dışı çöp attığı haberleri çıktı.

772
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Korktum.

773
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Yaklanmama ramak kalmıştı.

774
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
Çöplerin keşfedilmesi
ve ortaya çıkan gizli yazışmalardan sonra

775
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
davayı açığa çıkarmnın vakti geldi dedik.

776
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
3 Eylül 2003'te

777
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
görev masama ilginç bir telefon geldi.

778
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
"Şu yere git." "Ama kaçta?"
"Saatini bilmiyoruz."

779
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
"Sen orada ol ve bekle."

780
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Arabaların geldiğini gördük.
Ajana benziyorlardı.

781
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Ama ne ajanı?

782
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
IRS mi?

783
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Kimin peşindelerdi,
ne kadar sürecekti, bilmiyorduk.

784
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Bir binaya girdiler. BALCO ne, bilmiyorum.

785
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Çok gergindik.
Silahlar patlayacak mı, bilmiyorduk.

786
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Stresli bir andı.

787
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
Tam garaj yolunun oradan,
şuradan ve köşeden,

788
00:51:16,490 --> 00:51:21,620
SWAT ajanlarıyla dolu
yedi, sekiz araç geldi.

789
00:51:21,703 --> 00:51:24,456
Hepsi kurşun geçirmez yelekli
ve tüfekliydi.

790
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
Tepemize de bir helikopter geldi.

791
00:51:28,752 --> 00:51:33,215
Federal ajanlar, Bay Area Laboratuvar
Kooperatifi Balco'nun bulunduğu

792
00:51:33,298 --> 00:51:34,925
Burlingame binasını bastı.

793
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Bir anda SWAT ekipleri içeri daldı.
Filmlerdeki gibiydi.

794
00:51:39,012 --> 00:51:45,560
"Silahlı 20, 30 ajan getirdiler" diye
münakaşa çıktı.

795
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Silah taşıyoruz. Bizim işimiz bu.

796
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
Her aramaya da o silahlarla gidiyoruz.

797
00:51:50,732 --> 00:51:55,278
Silahları kılıflarındaydı.
İçeri girerken silah falan çekmediler.

798
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Camdan bir baktım,
ABC, NBC, CBS, hepsi gelmişti.

799
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Derken bir anda
uydu antenleri ortaya çıktı.

800
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Novitzky'nin ekibinden biri
basını aramış olmalıydı.

801
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Kaynağınızı söyler misiniz?

802
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Tabii ki kaynaklarımı söyleyemem.

803
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Onlara ben tüyo vermedim.

804
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Komşular bu firmanın
müşterilerini görüyor.

805
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Barry Bonds'un sık sık
gelip gittiğini görüyorlar.

806
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Tabii ki de konuşacak,
bir yerleri arayacaklardır.

807
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
BALCO temsilcisi
polis eşliğinde binadan çıkarıldı.

808
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte, yasa dışı madde
dağıtmakla suçlanan dört kişiden biri.

809
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Bakıp diyorum ki

810
00:52:38,238 --> 00:52:45,078
"Kafasında yamuk bir ZMA şapkası olan,
kan ter içinde kalmış bu adam kim?"

811
00:52:45,162 --> 00:52:46,621
Kötü adam o olmalı.

812
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
Gazeteci olarak benim görevim bu.
Kötü adamı bulmak.

813
00:52:50,709 --> 00:52:55,505
Federal yetkililer, geçen hafta
BALCO'da ne buldular, söylemediler.

814
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Kimse suçlanmadı, kimse tutuklanmadı.

815
00:52:59,217 --> 00:53:03,388
Ama ABD Olimpiyat yetkilileri
BALCO'nun, ilaç testlerini geçmek üzere

816
00:53:03,471 --> 00:53:07,184
yeni bir steroid bir tasarlama komplosuna
karıştığını düşünüyor.

817
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
Bana çok abartı geldi.

818
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
"Acaba bilmediğim bir şey mi var?" dedim.

819
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Bu olay niye bu kadar büyütülüyor?

820
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
BALCO'daki arama emrini yerine getirirken

821
00:53:23,783 --> 00:53:28,079
üzerinde sporcu isimleri olan
evrak kutuları bulduk.

822
00:53:28,163 --> 00:53:33,668
O kutunun içinden çıkan dosyalarda da
doping takvimleri, maliye defterleri,

823
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
tetkikler, bazısı pozitif sonuçlu
idrar steroid tahlilleri vardı

824
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
ve bir de kutularda ilaçlar  vardı.

825
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Depoda sanal bir eczane bulmuştuk.

826
00:53:48,391 --> 00:53:53,271
Topladığım deliller neticesinde
sormam gereken soruyu biiyordum.

827
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Burada Jeff Novitzky'nin yazdığı,

828
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
3 Eylül 2003 tarihli sorgunun
muhtırasını okuyorum.

829
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Bir liste çıkarmıştı.

830
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
"Atletizm," "NFL" ve "MLB" diye ayırıp

831
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
listeye isimler yazmıştı.

832
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Listeyi inceledik ve kesin bir şekilde

833
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
"Bu sporculara
Şeffaf ve Krem verdim" dedi.

834
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
"Bu oyuncu ve atletlerle
hiç çalıştınız mı?" dedi.

835
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Kan tahlili, besin takviyesi
ve kişiselleştirilmiş programları

836
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
kastediyor sandım.

837
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Herhangi birine
ilaç vermekten hiç bahsetmedi.

838
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Bu doğru değil.

839
00:54:33,353 --> 00:54:36,898
Bu konuda gayet nettim. Düşünsenize,

840
00:54:36,982 --> 00:54:39,943
"Bu atletlerle çalıştınız mı?" diye soran
şunu da demez mi?

841
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
"Nasıl çalıştınız?
Onlara ilaç mı verdiniz?"

842
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
O yüzden oradaydım zaten.

843
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Barry Bonds'a asla
ne Krem ne de Şeffaf'tan verdim.

844
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Barry Bonds'a steroid verdiğime dair

845
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
size tek bir kanıt bile gösteremez.

846
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Kanıtı varsa nerede?

847
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds, BALCO'ya düzenli olarak
idrar ve kan numunesi veriyordu.

848
00:55:03,133 --> 00:55:07,595
Kayıtlar elimde ve tahlillerde
metenolon, yüksek seviye anabolik steroid

849
00:55:07,679 --> 00:55:10,181
ve nandrolon gibi şeyler
pozitif çıkıyordu,

850
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
yani bilinçli olarak
performans artırıcı ilaç aldığı kesindi.

851
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
Yıllarca bol miktarda aldığı bu ilaçlar

852
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
bu efsane rekorları kırmasına
yardımcı olmuştu.

853
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Buna şüphe yok.

854
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METENOLON - POZİTİF
NANDROLON - POZİTİF

855
00:55:33,955 --> 00:55:37,459
Bu akşam konumuz yine
atletler ve steroidler.

856
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Spor dünyasının önde gelen birçok ismi
yarışa bir süre ara verecek

857
00:55:41,796 --> 00:55:44,799
çünkü sözde bir
modifiye steroid üreticiyle ilgili

858
00:55:44,883 --> 00:55:47,135
büyük jüri önünde ifade verecekler.

859
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
Baskından sonra bu ünlü sporcuların çoğuna
tebligat gönderip

860
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
San Francisco'da büyük jüri önüne çağırdık
ve onlara dedik ki

861
00:55:56,102 --> 00:55:59,147
"Gerçeği söyleyin,
belki bir daha görüşmeyiz.

862
00:55:59,230 --> 00:56:01,358
Gerçeği söylerseniz

863
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
bu soruşturmada hedef olmazsınız."

864
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Mahkeme celbi geldi,

865
00:56:10,325 --> 00:56:15,538
Victor'la çalıştığımıza dair
ellerinde defterler olduğunu söylediler.

866
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Ben de nasıl dâhil olduğumu anlattım.

867
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Şeffaf kullanıyordum.

868
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
HGH de kullandım.

869
00:56:24,047 --> 00:56:29,010
Jüriye Victor'ın nasıl biri olduğunu
hiç bilmediklerini söyledim.

870
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor bir dolandırıcıydı.

871
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Doktor falan değil o.

872
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Bu güçlü hormon ilaçları

873
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
hiçbir klinik deneyden
ya da insan testinden geçmemişti.

874
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Bu sporcuları
kobay olarak kullanıyorlardı.

875
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor, HGH'nin
vücuda ne yaptığını okuyabilir,

876
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
EPO'nun etkilerini okuyabilir,

877
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
sonra da formülü doğru tutturdu mu diye
sizi kullanır.

878
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Patrick Arnold'un bir e-postasını buldum.
"Ürettiğimiz şey bu

879
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
ama dozajını henüz tam bilmiyorum,
o yüzden bu konuda deney yapmalısın."

880
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Bazı kadın sporcular

881
00:57:08,883 --> 00:57:13,346
bu ilaçları alırken aylarca,
hatta yıllarca regl olmadıklarını söyledi.

882
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Victor Conte hem doktorunuz
hem de eczacınız.

883
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
Bu çok tehlikeli.

884
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Tanrım. Sağlığa zararlı bir etkisi
olmadığından emin olmak için

885
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
herkese kan tahlili yapıyordum,

886
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
dozajlar doğruydu.
Yani durum söylenenin tam tersiydi.

887
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Neyin doğru, neyin yanlış
olduğu konusunda hissizleşiyorsunuz.

888
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
Günün sonunda

889
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
ne pahasına olursa olsun,

890
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
çok istediğim bir şey vardı.

891
00:57:47,630 --> 00:57:50,008
On sekizlik aylık bir soruşturma sonunda

892
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
Kuzey Kaliforniya bölgesindeki
federal büyük jüri

893
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
onlarca atlete yasa dışı anabolik steroid
temin etmekten ötürü

894
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
dört kişiyi suçlayan
42 maddelik bir iddianame hazırladı.

895
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
Bugünkü iddianame ile
Bonds'un antrenörü Greg Anderson

896
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
ve operasyonu yürüten Victor Conte

897
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
para aklamak ve ilaçlara kod ad vererek
komplo örtbas etmekle suçlanıyor.

898
00:58:17,285 --> 00:58:18,953
Yasa dışı steroid kullanımı

899
00:58:19,037 --> 00:58:23,041
hem bu ilaçları alan atletlerin
hem de bu sporcuların

900
00:58:23,124 --> 00:58:27,045
icra ettikleri sporun namusunu
bize sorgulatıyor.

901
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Bay Ashcroft'ın bu işe karışması
bence çok acayip.

902
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Konu politik demek istemiyorum ama öyle.

903
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
Beyzbolda, futbolda ya da diğer sporlarda

904
00:58:38,765 --> 00:58:42,685
steroid gibi
performans artırıcılar kullanmak

905
00:58:42,769 --> 00:58:44,687
hem tehlikeli hem de yanlıştır.

906
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
O yüzden bu akşam takım sahiplerine,

907
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
koçlara ve oyunculara sesleniyorum,

908
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
kendilerine gelsinler
ve derhâl steroidlerden kurtulsunlar.

909
00:58:53,446 --> 00:58:56,658
Etrafta bir sürü başka sinek varken

910
00:58:56,741 --> 00:58:59,786
bazukayla sinek öldürmek gibi bir şey bu.

911
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Bu sorunu çözmez ki.

912
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
PARA AKLAMA

913
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
KOMPLO

914
00:59:07,168 --> 00:59:11,422
Tüm suçlardan suçlu bulunurlarsa
sanıkların hepsi uzun süre hapis yatacak

915
00:59:11,506 --> 00:59:13,049
ve büyük paralar ödeyecek.

916
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Dedikleri kanıtlar
ellerinde yoktu, biliyordum.

917
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Yoksa 42 maddelik iddianamenin
yayınlandığı günde

918
00:59:21,849 --> 00:59:25,603
neden gazeteci ordusunun içine dalıp
bunu yapayım?

919
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Bu şu demekti.

920
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
BU ADAM KİM? SPOR TARİHİNİN
EN BÜYÜK İLAÇ SKANDALINI NASIL TETİKLEDİ?

921
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
O dönemde her gün gazeteye çıkıyordu.

922
00:59:39,617 --> 00:59:45,123
Yani ne zaman bir duruşma olsa
onu kötü gösteren bir sürü basın olurdu.

923
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Kırk iki madde hayli yüksek bir sayı.

924
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Basın çalışanların ve kameraların
arasından geçerken

925
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
elimi tutmuştu, herkes avaz avazaydı…

926
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Çok ürkütücüydü.

927
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Bence tüm soruşturma
manşet kovalamakla ilgiliydi.

928
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky "Modern çağın
Eliot Ness'i olacağım,

929
01:00:08,146 --> 01:00:12,984
Al Capone'u yakalayacağım.
Gelsin kitaplar, filmler" diye

930
01:00:13,067 --> 01:00:14,777
gizli ajanlara hava atıyordu.

931
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Evet, öyle demişimdir herhâlde
çünkü aldığım eğitime göre

932
01:00:19,490 --> 01:00:20,617
bir ajan olarak

933
01:00:20,700 --> 01:00:24,329
en çok ses getirecek soruşturmaları
bulmanız gerekir.

934
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Ki dışarıda benzer kanunları çiğneyen
diğer insanlar

935
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
"Bu işe karışmak istemiyorum,
ben vazgeçiyorum" desin.

936
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Bence Jeff Novitzky
Chronicle'a bilgi sızdırıyordu.

937
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Hayır. Hiç de bile.

938
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Bence bu Victor'ın narsist kişiliği.

939
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
Çünkü Victor
"Reklamın iyisi kötüsü olmaz" derdi.

940
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
20/20'ye çıktığı geceyi hatırlıyorum.

941
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Hakkında suçlama vardı
ama dava henüz sonuçlanmamıştı

942
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
ve savunma avukatlarından
bir telefon geldi.

943
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
"Bizim adam ne yapıyor, bilmiyorum.
Bu akşam 20/20'ye çıkacak" dedi.

944
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
"Programın bir saatini
yaptığı işlere ayırmışlar."

945
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Rekor kırmak ve altın madalya
sporda en çok rağbet gören konulardır.

946
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
O yüzden ortak bir hayalimiz vardı,
ben de, tabiri caizse, fikir babasıydım.

947
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Dünya rekorunu kırmak için
bir suç komplosu tasarlıyorsun.

948
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Olay buydu, değil mi?

949
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Yasa dışı faaliyet var mı diye
soruyorsanız cevabım evet, vardı.

950
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
Tabii ki

951
01:01:33,064 --> 01:01:36,651
bütün suçlarını ulusal kanalda ifşa etti.

952
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Bunu kimse yapmaz.

953
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Marion Jones doping mi kullandı yani?

954
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Şüphesiz.

955
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
İlacı kendine enjekte ederken
gördünüz mü onu? Bunu gördünüz, öyle mi?

956
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Doğru.

957
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte çıldırmış olmalı.

958
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Parçası olduğu sistemdeki
atletleri hedef alıyor.

959
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Yarışmak için hile yapmanız gerektiğini
fark ettiğinizde

960
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
bunun ahlaki bir sorun olmasından
korktunuz mu?

961
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Cevabım hayır.

962
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Bunun herkesin yaptığı bir şey
olduğunu biliyorsan,

963
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
bunlar oyunun gerçek kuralıysa
o zaman seninki de hile değildir.

964
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Bana korkunç lakaplar taktılar.

965
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr. Frankenstein, sporun Saddam Hüseyin'i.

966
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Ama öğrendiğiniz en önemli şeylerden biri
insanın bu zorluklara ihtiyacı olduğu.

967
01:02:38,254 --> 01:02:42,133
Tamam mı? Kas yapmak istiyorsan
ağır yük kaldıracaksın.

968
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Davaya girdiğimizde Victor zor durumdaydı.

969
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
20/20'ye röportaj vermişti.

970
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
Dava iyice kızışmıştı

971
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
ve gidişat onun istediği yönde değildi.

972
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Victor'ın önceki avukatı
delillerin, ifadelerin lağvedilmesi için

973
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
defalarca kez temyize gitmişti,

974
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
ajanlarla agresif bir şekilde
muhatap olmuştu

975
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
ve Victor'ın
önemli bir karar vermesi gerekti.

976
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
Ya bir şekilde
davayı uzlaştırmaya çalışacak

977
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
ya da bir yıl daha
bu davayla mücadele edecekti.

978
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
Victor, davayı
müzakere etmemize karar verdi.

979
01:03:22,381 --> 01:03:26,969
Bunu, steroid depoları
ve milyonlarca dolarla alakalı

980
01:03:27,053 --> 01:03:28,054
bir dava sandık

981
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
çünkü anlatılan hikâye buydu.

982
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Davayı incelemeye girişince
her şey küçülmeye başladı

983
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
ve milyonlar, yüzlere,
depolar da küçük bir dolaba dönüştü

984
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
ve ilaç miktarı da
avucunuza sığacak hâle geldi.

985
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Bu davadaki ilaçlar için
kullandığımız terim "ufacık"tı.

986
01:03:48,282 --> 01:03:53,287
Haftalarca savcılarla oturup
davanın başka bir bölümünü inceliyorduk

987
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
ve "Bu suçlamayı yapmışsınız da
bu yasa dışı değil, işte sebebi" diyorduk.

988
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Bizi dinlediler, itiraz ettiler

989
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
ve gerçekten çok eğlenceliydi.

990
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Ne yaptığına dair şüphe yok.

991
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Sporculara madde vermişti.

992
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Asıl soru, bu yasa dışı mıydı?

993
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
Şeffaf yasa dışı değildi

994
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
ve görüşümüze göre
Krem de yasa dışı değildi.

995
01:04:15,935 --> 01:04:21,357
Krem de losyon şeklinde cilde sürülen,
seyreltilmiş testesteron hormonuydu.

996
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Yasalar karışımlar için geçerli değildi.

997
01:04:24,861 --> 01:04:30,950
Victor'ın işlem yaptığı para miktarı
bin dolardan azdı,

998
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
ki bu da federal davaların
genelde kovuşturduğunun çok altında.

999
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Bir dava anca bu kadar asılsız olabilirdi.

1000
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
Ceza kanunlarında bile
bahsi geçmeyen miktarda

1001
01:04:42,587 --> 01:04:46,424
bir ilaç dağıtımı için
daha önce kimsenin suçlandığı

1002
01:04:46,507 --> 01:04:47,842
bir dava görmemiştik.

1003
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
Ama ellerindeki dava buydu.

1004
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Bugün bir şey diyecek misin?

1005
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Sonra.

1006
01:04:57,685 --> 01:05:01,439
San Francisco Chronicle'ın
ana sayfasını gördüğüm günü

1007
01:05:01,522 --> 01:05:02,690
asla unutmayacağım.

1008
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
Manşette şöyle diyordu:

1009
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
"BALCO suçlamalarının
42'sinden 40'ı düşürüldü."

1010
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Altında da "Uyarı tokadı
tüm dünyada duyuldu" yazıyordu.

1011
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Bay Conte, acaba…

1012
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte
bugün iki suçlamayı kabul etti.

1013
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Bir, steroid tedariği komplosu,
ikincisi para aklama.

1014
01:05:23,169 --> 01:05:27,423
Federaller utanmalı.
Dava 42 maddeyle başladı,

1015
01:05:27,506 --> 01:05:30,635
Victor Conte de şimdi
ikisi için suçunu kabul edecek.

1016
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
Bu bir alıntıdır. "Bu anlaşma,
Bay Conte'nin soruşturmaya karışan

1017
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
başka kimsenin yargılanmasına
yardımcı olmasını gerektirmemektedir."

1018
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
Atletler serbest.

1019
01:05:40,478 --> 01:05:44,941
Hiçbir atlet aleyhinde
federal suçlama yapılmayacak.

1020
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Victor Conte
altı ay hapis cezasına çarptırıldı.

1021
01:05:48,361 --> 01:05:52,448
Federal hapishanede, iyi hâlden ötürü
cezanın yüzde 85'ini yatarsınız.

1022
01:05:52,531 --> 01:05:54,492
Yani dört aydan biraz uzun yattı.

1023
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Bunlar babamın cezaevinden yolladığı
fotoğrafların birkaçı.

1024
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Burada hücre arkadaşıyla. Adı Şeytan'mış.

1025
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
Sizin de tahmin edeceğiniz gibi
başta babamı biraz korkutmuştu.

1026
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Onu ilk gördüğünde
bu hücreden ölüm çıkar demişti

1027
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
ama adam ona arka çıktı ve dost oldular.
Hâlâ arkadaşlar.

1028
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Arkadaş edindiğini görünce
çok sevinmiştim…

1029
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Onun için gerçekten
aşağılayıcı bir deneyimdi.

1030
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Tüm sorumluluğu üstlendim,

1031
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
hiçbir şekilde iş birliği yapmadım.

1032
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Yanlış işler yapmıştım
ve cezaevine gitmeyi hak etmiştim.

1033
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Gittim, cezamı çektim.

1034
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
Tabii ki ön kapıdan içeri girince

1035
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
beni hemen tuttular

1036
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
ve metal dedektöründen geçirdiler.

1037
01:06:51,632 --> 01:06:54,093
"Ayak parmaklarını ve burnunu
duvara daya" dediler.

1038
01:06:54,176 --> 01:06:58,639
Kelepçe taktılar ve o anda dank etti,
"Artık onlara aitim" dedim.

1039
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Kendime birkaç dergi yollatmıştım.

1040
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
Ben oradayken gelecek şekilde
zamanlamayı ayarladım.

1041
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
O gün postayı getirdiklerinde

1042
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
mektuplarımı tepsi boşluğundan attılar.

1043
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
Kendime gönderdiğim dergilerin yanında

1044
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
küçük kızımdan gelen bir mektup vardı.

1045
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Nerede yaşıyorsun?

1046
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Evimde yaşıyorum.

1047
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Evin nerede? Hangi şehirde?

1048
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Çocuklarımın fotoğrafları vardı…

1049
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Evet, işte o zaman dank etti.

1050
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Hayatımın kontrolünü
tamamen kaybettiğimi fark ettim.

1051
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Sonuçların ne kadar ciddi olduğunu

1052
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
hiç adamakıllı düşünmemiştim.

1053
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
"Koca adamım ben" derdim.

1054
01:07:58,783 --> 01:08:01,619
"Ne olur olsun, başa çıkabilirim."

1055
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
Korkunç bir baba olmuştum.

1056
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Güvence duygularını ellerinden almıştım.

1057
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Bir sürü belirsizlik yaratmıştım.

1058
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Başarı bağımlılık yaratan bir şey.

1059
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
Övülmek, takdir görmek de öyle
ama babamın yaptığı şeyi savunmuyorum.

1060
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
Bazı etik sınırları aştığı gayet ortada.

1061
01:08:25,351 --> 01:08:26,727
Keşke bunu yapmasaydı.

1062
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Ama şunu fark etmemişim,

1063
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
bu durum diğer sporu aileleri üzerinde de
aynı etkiyi yaratmıştı.

1064
01:08:36,028 --> 01:08:38,781
Okuldan dönüp de "Baba,
steroid kullandığını söylüyorlar.

1065
01:08:38,864 --> 01:08:43,744
Steroid kullandın mı?" diyen çocuklarıyla
ilgilenmek zorunda kalmışlardı.

1066
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Çocuklar böyle şeyleri anlamıyor, yani…

1067
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Üç çocuğum da koşu atleti.

1068
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Ortanca oğlum benim antrenman yapıyordu.

1069
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
"Baba, steroid ne işe yarar?" dedi.

1070
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
"Hayatını mahveder" dedim.

1071
01:09:04,849 --> 01:09:06,350
Koşucular, yerinizi alın.

1072
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Hazır.

1073
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
Dedim ki "Bitiş çizgisini ilk sen geçsen
ama doping testin pozitif çıksa

1074
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
ne kazanmış olursun?"

1075
01:09:22,575 --> 01:09:25,369
Giderken neyi doğru yaptığını
bilmek istiyorsun.

1076
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
Bazen aşırıya kaçabilirsin.

1077
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
İkinci bir şansın yokmuş gibi
hissetmen gerek.

1078
01:09:37,214 --> 01:09:38,757
Geçmişte yaptığım her şey,

1079
01:09:39,717 --> 01:09:41,177
yaptığım tüm hatalar…

1080
01:09:41,260 --> 01:09:43,804
Oğlum dedi ki "Hiçbiri umurumda değil."

1081
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
"Şu anda sana inanıyorum."

1082
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Yani şimdi düşünüyorum da…

1083
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
Victor Conte de
Dünya Rekoru Projesi'ne inanıyordu.

1084
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Bu hayale inanıyordu.

1085
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Acaba bir canavar mı yarattık diyorum.

1086
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Belki biraz ama bence
Victor Conte'yi duyan ve gören çoğu insan

1087
01:10:09,330 --> 01:10:15,836
onun kim olduğunu anlıyor.
Üçkâğıtçı dolandırıcının teki o,

1088
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
bir sahtekâr.

1089
01:10:17,546 --> 01:10:23,928
Hayatımı, geleceğin genç sporcuları için
eşit şartlar yaratmaya adamak istiyorum.

1090
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Dopingle mücadele hareketine
yaptığım katkılarla gurur duyuyorum.

1091
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
Dünya Dopingle Mücadele Ajansı
WADA'yla görüştüm.

1092
01:10:33,562 --> 01:10:36,815
Bu sporcuların
dopingle mücadele politikalarını

1093
01:10:36,899 --> 01:10:41,320
ve mevcut uygulamaları
nasıl atlattığını açıkladım.

1094
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Şu an konudan sıyrılmaya çalışıyorlar.

1095
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Bunu böyle al ve dilinin altına koy.

1096
01:10:47,618 --> 01:10:49,161
Bence burada istismar var.

1097
01:10:49,245 --> 01:10:51,747
Daha detaylı bir soruşturma yürütülmeli.

1098
01:10:51,830 --> 01:10:53,332
Ama kaç kişi kullanıyor?

1099
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
Tahminim yüzde 50.

1100
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
MMA atletlerinin mi,
profesyonel atletlerin mi?

1101
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Evet, MMA'nın.

1102
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Artık hile yaparak para kazanamadığın için

1103
01:11:01,257 --> 01:11:05,177
saf değiştirip
insanları mı gammazlamak istiyorsun?

1104
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Bu adamı dinleyenlere inanamıyorum.

1105
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Bu adamdan alıntı yapanlara da.
Victor Conte iki yüzlü pisliğin teki.

1106
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Victor ilaçları verdi,
sonra da dopingle mücadelecilere,

1107
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
farklı bir şey yapmış olmak için
sizi nasıl yakalayacaklarını gösterdi.

1108
01:11:24,071 --> 01:11:27,032
Bir dolandırıcının
elinden alamayacağınız tek şey

1109
01:11:27,116 --> 01:11:28,325
dolandırıcılıktır.

1110
01:11:29,326 --> 01:11:32,663
Şansa bakın,
spor dünyasının kerhaneler sokağında,

1111
01:11:32,746 --> 01:11:35,249
boks camiasında kendime yer bulabildim.

1112
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Victor konusunda insanlar bana gelip

1113
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
"Adam sahtekâr" dedi. "Ya sana
hap vermeye kalkar ya da veriyordur."

1114
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
Böyle şeyler dediler
ama ben hiç ciddiye almadım.

1115
01:11:48,762 --> 01:11:51,348
Evet, performans artırıcı olduğu kesin

1116
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
ama haplar olmadan.

1117
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor çılgın bir bilim insanı.

1118
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Canavar gibisin.

1119
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Yüksek oranda oksijen alınca

1120
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
laktik asit salınımı artar,

1121
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
bu da testosteron ve büyüme hormonlarının
üretimini tetikler.

1122
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Hızın ve gücün yüzde on daha fazla.

1123
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Yasal olan birçok şey var.

1124
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Devin'ı başka seviyede görmek istediniz,
işte size başka seviye.

1125
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney'den 30'a 0.

1126
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Hiç şüphesiz…

1127
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Panoda onun adı yazdığı sürece
her türlü reklam onun için mübah.

1128
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
Yani o adamın tek sözüne bile inanılmaz.

1129
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
BALCO soruşturması ülkenin bakış açısını,

1130
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
haplara karşı yaklaşımını değiştirdi.

1131
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Bu rekorda hiçbir leke yok.

1132
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Hem de hiç.

1133
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Bu da, bugünkü
doping testi sistemlerini değiştiren

1134
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
birtakım gelişmelere sebep oldu.

1135
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Bence çoğunluk Victor Conte'yi

1136
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
tek başına spor dünyasını
çökerten adam olarak hatırlıyor.

1137
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Umarım bu değişir.

1138
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Victor dört ayağı üzerine düşer.

1139
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Bu da kendi hikâyesini
kontrol etmesiyle alakalı bence.

1140
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Amerikan tarzı işte.
Hâlâ Bentley'ye binmiyor mu?

1141
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Kötü reklam diye bir şey
olmadığını fark ettim.

1142
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Google reklamlarını düşünün,
ne yazarsanız yazın,

1143
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
ister "Barry Bonds," ister "Marion Jones"

1144
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
veya "BALCO" falan yazın,

1145
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
hemen yanında bir ZMA reklamı çıkar.

1146
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Yani işin özünde
limondan limonata yapıyordum.

1147
01:13:40,249 --> 01:13:44,753
Federallere teşekkür kartı göndereyim mi?
Sayelerinde milyonlar kazandım.

1148
01:13:56,723 --> 01:13:59,435
VICTOR CONTE, ZMA VE SNAC SATIŞLARINDAN

1149
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
80 MİLYON DOLAR KAZANDIĞINI İDDİA EDİYOR.

1150
01:14:05,149 --> 01:14:07,693
BARRY BONDS 2007'DE
756. SAYI VURUŞUNU YAPTI

1151
01:14:07,776 --> 01:14:12,990
BEYZBOLDA TÜM ZAMANLARIN
SAYI VURUŞU REKORTMENİ OLDU.

1152
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
10 YILLIK UYGUNLUĞUN ARDINDAN

1153
01:14:16,910 --> 01:14:21,331
BEYZBOL ONUR LİSTESİNE KABUL EDİLMEDİ.

1154
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BONDS PERFORMANS ARTIRICI İLAÇ
KULLANDIĞINI YALANLADI.

1155
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
RÖPORTAJ TALEPLERİNE YANIT VERMEDİ.

1156
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES BEŞ OLİMPİYAT MADALYASINI
GERİ VERMEK ZORUNDA KALDI.

1157
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
2008'DE YALANCI ŞAHİTLİK YÜZÜNDEN
ALTI AY HAPİS CEZASI ALDI.

1158
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
BALCO DAVASINDA HAPİS YATAN
TEK ATLET O OLDU.

1159
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
MARION JONES BİLİNÇLİ OLARAK
PERFORMANS ARTIRICI ALDIĞINI YALANLADI.

1160
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
RÖPORTAJ TALEPLERİNE YANIT VERMEDİ.

1161
01:14:54,490 --> 01:14:59,536
9,78 saniye.
Tim Montgomery için dünya rekoru.

1162
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
O ödülleri geri vermeyi hak ettim mi?
Evet, ettim.

1163
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Ama bu deneyim hep benimle olacak

1164
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
ve onu benden alamazlar.

1165
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Bunu yaptığım o an…
Onu benden asla alamazlar.

1166
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM STEROİD TEMİN ETTİĞİNİ
VEYA KULLANDIRDIĞINI YALANLADI.

1167
01:15:22,643 --> 01:15:26,939
GREG ANDERSON NE BALCO SORUŞTURMASI
NE DE BARRY BONDS'IN İLGİSİ HAKKINDA

1168
01:15:27,022 --> 01:15:27,981
YORUMDA BULUNDU.

1169
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA PERFORMANS ARTIRICI
KULLANDIĞINI YALANLADI.

1170
01:15:32,194 --> 01:15:36,907
Bu, 20 yıl boyunca BALCO laboratuvarında,
spektrometrenin arkasında duran

1171
01:15:36,990 --> 01:15:38,075
orijinal tabela.

1172
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Bir, iki dolar eder herhâlde.

1173
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
Satacak mısın?

1174
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Bilmem. Hayır. Herhâlde
beyzbol onur müzesine veririm.

1175
01:16:59,031 --> 01:17:01,033
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün