1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,516
SPORTOWE OPOWIEŚCI: OKRYCI WSTYDEM

4
00:00:26,317 --> 00:00:31,990
Ludzie żartują, że coś wysadzam tylko
po to, by zobaczyć, dokąd polecą kawałki.

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
Wiele osób nazywało mnie geniuszem,

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
ale czasem ktoś stwierdzi, że to brawura.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Ta historia zaczęła się w zeszłym tygodniu
i nabiera tempa.

8
00:00:44,461 --> 00:00:49,549
W tym tygodniu wielka ława przysięgłych
zacznie przesłuchania znanych sportowców.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Przesłuchanie Victora Conte’a.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
- Victor Conte.
- Victor Conte.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Prezes BALCO Laboratories.

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
Słowo „BALCO”
na dobre trafiło do słowników.

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

14
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Największa afera dopingowa
w historii sportu.

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Pojawiły się artykuły nazywające mnie
współczesnym Alem Capone.

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Mózgiem BALCO.

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
Doktorem Frankensteinem z BALCO.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Szukano dowodów

20
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
łączących Conte’a z niewykrytym
wcześniej sterydem, znanym jako THG.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Nazwano go The Clear.

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Steryd modyfikowany…

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Stworzony tylko po to, by oszukiwać.

24
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Spisek na wielką skalę
i powiązania z najlepszymi sportowcami…

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Baseball, futbol, lekkoatletyka…

26
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
W tym rekordzista home runów Barry Bonds.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Ależ forma!

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
Moim zdaniem w tym całym dochodzeniu
chodziło tylko o nagłówki prasowe.

29
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Niestety niektórzy zawodowi sportowcy
nie dają dobrego przykładu.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Tu chodzi o wartości, o naszą kulturę.

31
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
Major League Baseball
miało poważny problem ze sterydami.

32
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Nie zajęto się tym.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Wiedziałem, że nie mają dowodów,
choć twierdzili inaczej,

34
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
dlatego wkroczyłem w to morze reporterów
i zrobiłem to.

35
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
A to oznaczało… to!

36
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
Victor Conte

37
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
może udawać, kogo zechce.

38
00:02:13,007 --> 00:02:17,720
Większość ludzi, widząc i słysząc Conte’a,
bierze go za tego, kim jest:

39
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
sprzedawcę cudownych leków
i gównianego artystę.

40
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Było fajnie i ekscytująco.
Chodziło o pokazanie naszej wielkości.

41
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
Kiedy Marion Jones dobiegła do mety
i zdobyła złoty medal.

42
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
Kiedy Barry Bonds zdobył te home runy.

43
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds trafia! Daleko na prawo.

44
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Kolejny rekord. Barry Bonds…

45
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Z tych wszystkich wielkich osiągnięć

46
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
zawsze będę dumny.

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
SPORTOWE OPOWIEŚCI

48
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
OKRYCI WSTYDEM

49
00:03:59,822 --> 00:04:04,285
SAN CARLOS, KALIFORNIA

50
00:04:05,411 --> 00:04:10,333
Witajcie w galerii sławy albo wstydu,
zależnie od waszego punktu widzenia.

51
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
To jedno z dwóch zdjęć
z autografem Barry’ego, jakie mam.

52
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Na tym jest „Dla Victora”,
a na drugim „Dla BALCO”.

53
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
A to Sport Illustrated z Marion Jones.

54
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
To z roku 2000.

55
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
A to Tim Montgomery
na mistrzostwach świata w 2001 roku.

56
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
To było w Edmonton w Kanadzie.

57
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Gdy zaczynaliśmy współpracę,
nazywano go Mały Tim.

58
00:04:39,570 --> 00:04:44,158
Charlie Francis mawiał: „Kto nie bierze
sterydów, ten ofiara losu”.

59
00:04:44,242 --> 00:04:48,204
Walka jest wyrównana,
ale poziom jest inny, niż wszyscy myślą.

60
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Wielu z nich brało sterydy.

61
00:04:51,624 --> 00:04:56,879
Od 1984 roku, kiedy założyłem BALCO,
do 2000 roku, czyli przez 16 lat,

62
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
nikomu nie dałem nielegalnych substancji.

63
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
To była legalna firma dostarczająca
informacje o składnikach odżywczych

64
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
poprzez dokładne badania krwi.

65
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Bardzo dziękuję.

66
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Jak Ken już powiedział,
nazywam się Victor Conte,

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
jestem dyrektorem zarządzającym
w BALCO Laboratories.

68
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
BALCO czyli
Bay Area Laboratory Co-operative,

69
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
Jestem też twórcą tzw. systemu SNAC.

70
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
To tzw. „smykałka Victora”.

71
00:05:24,866 --> 00:05:29,746
Cokolwiek postanowię zrobić,
będę w tym najlepszy. I jestem samoukiem.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
Dostałem kartę biblioteczną,

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
wziąłem wszystkie czasopisma naukowe

74
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
i potem je przeczytałem.
O cynku i sile mięśni,

75
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
cynku i testosteronie.

76
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Dowiedziałem się, że sportowcy
mogą mieć mało żelaza i miedzi.

77
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Niektóre z tych niedoborów
mogą dawać różne objawy,

78
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
np. skurcze mięśni czy brak koncentracji.

79
00:05:51,559 --> 00:05:56,230
Mamy nadzieję, że nasz wkład
pomoże USA zdobyć więcej złotych medali.

80
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Założyłem tę spółkę, zebrałem pieniądze
i tak powstało BALCO.

81
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Nowe informacje o laboratorium BALCO.

82
00:06:05,615 --> 00:06:10,244
To nowy budynek.
Wejdziemy do laboratorium.

83
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Zaczęliśmy testować sportowców,
jednego po drugim.

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Pierwszymi, których testowałem,
byli lekkoatleci.

85
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Potem był Matt Biondi,
wówczas najszybszy pływak na świecie.

86
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Mogłem zebrać cenne dla nich informacje.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Byłem takim urodzonym promotorem.

88
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
A potem przyszli zawodnicy NBA.

89
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
W 1992 I 1993 pracowałem
z całym zespołem Seattle SuperSonics.

90
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Ale żebym mógł poprawić wyniki sportowców,

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,947
musiałem nauczyć się tworzyć suplementy.

92
00:06:46,030 --> 00:06:50,118
Stworzyłem całą linię produktów
z minerałami i pierwiastkami śladowymi

93
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
oraz ZMA, które było jak rakieta.

94
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Wkrótce pojawił się Bill Romanowski
z Denver Broncos.

95
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Był dla mnie przepustką do NFL.

96
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Nagle miałem 250 zawodników NFL.

97
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
DRUŻYNA OLIMPIJSKA BALCO

98
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Chcesz pobić rekord świata, Gregg?

99
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Panie Cynk. Mów mi Cynk.

100
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Panie Cynk.

101
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Tak więc od 1984 roku aż do 2000

102
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
wszystko, co BALCO i SNAC robili,
było absolutnie legalne i czyste.

103
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Żaden sportowiec nie dostał
środków dopingujących.

104
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Czy niektórzy brali narkotyki,
np. miotacze? Oczywiście.

105
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Ale to nie ja je dostarczałem.

106
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Wiedziałem jednak,
jak częste były środki dopingujące

107
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
w sportach olimpijskich.

108
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis jest na trzecim torze.

109
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
Na Igrzyskach Olimpijskich w Seulu
w 1988 wyróżnia się Ben Johnson.

110
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
No i Johnson znów to robi.
Niewiarygodne. Czas: 9,79.

111
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Nowy rekord świata. Niesamowite.

112
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Właśnie dostałem notatkę. Jeśli to prawda,

113
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
będzie to najbardziej
dramatyczne wydarzenie igrzysk.

114
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Ben Johnson został pozbawiony
złotego medalu,

115
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
jego test wykazał sterydy anaboliczne.

116
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
To jeden ze sportowców
podejrzewanych już od jakiegoś czasu,

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
podobnie jak trener Charlie Francis.

118
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Jeśli sportowiec ma tylko dwa wyjścia,

119
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
biec czysto i przegrać lub wziąć i wygrać,
to przecież wybór jest łatwy.

120
00:08:36,390 --> 00:08:39,185
Pracując z najlepszymi sportowcami,
zrozumiałem,

121
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
że tak wygląda poziom elitarny.

122
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Tego potrzeba,
by przejść na wyższy poziom.

123
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Straszny dowód na to,
że rywalizacja sportowa zaszła za daleko.

124
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Sterydy.

125
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Najnowsza epidemia narkotykowa w Ameryce.

126
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Prezydent Bush podpisał ustawę,

127
00:08:56,077 --> 00:09:00,414
która po raz pierwszy klasyfikuje sterydy
jako substancje kontrolowane.

128
00:09:00,915 --> 00:09:05,336
Mówił, że to klasyczny dylemat:
fair play w sporcie

129
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
i pragnienie wygranej.

130
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Z mojego doświadczenia wynika,
że 80% sportowców mówi:

131
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
„Nie zainwestuję 10 lat życia, by odejść.
Dajcie mi te prochy”.

132
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
Nie cierpię przegrywać.

133
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Nie cierpię, kiedy ktoś patrzy na mnie
i mówi, że mnie pokonał.

134
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
To chyba wzięło się z dzieciństwa.

135
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
Nazywali mnie Mały Tim.

136
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Nienawidzę tego przezwiska.

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Pamiętam, oglądałem Conana Barbarzyńcę.

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Pchnął koło i stał się taki silny.

139
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Ja kosiłem trawę kosiarką ręczną.

140
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Była taka wysoka
i miała taką część na środku.

141
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Pchałem, no wiecie,

142
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
a każdy na mnie patrzył.
Mały Timmy pcha kosiarkę.

143
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Pchałem ją, bo chciałem być
jak Conan Barbarzyńca.

144
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Chciałem być silniejszy i szybszy.
Chciałem być najlepszy.

145
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Tak naprawdę przygotowywałem się
na nieodległą przyszłość.

146
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Chciałem być najlepszy na świecie.
Najwspanialszy.

147
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Tim Montgomery z USA
może być czarnym koniem tego biegu.

148
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
W 1997 roku biegłem dziewięć razy
w czasie poniżej dziesięciu sekund…

149
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Montgomery i Donovan Bailey.

150
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
…więc wiedziałem, co potrafię.

151
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Potrzebowałem mocy.

152
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Jest trochę niższy.

153
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Może potrzebować trochę przytyć,
ale jego czas nadchodzi.

154
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
W 1999 przeprowadziłem się
do Raleigh w Karolinie Północnej

155
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
i zacząłem trenować z Trevorem Grahamem,
trenerem Marion Jones.

156
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Treningi były…

157
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Nie mogłem ich dokończyć.

158
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Poszedłem do domu Trevora,
miał nagrania Bena Johnsona.

159
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Nie mogę tak startować. Ja tak nie robię.

160
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
„Widzisz tę czystą moc?” – spytał.

161
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
Wtedy poznałem ciemną stronę.

162
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Środki dopingujące.

163
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
W wyścigu Bena Jonsona

164
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
sześciu czy siedmiu z ośmiu facetów

165
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
podejrzewano o zażywanie
środków dopingujących.

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Jeśli biegniesz o dwa metry szybciej,

167
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
masz różnicę między 10 sekundami a 9,8.

168
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Tak więc komuś, kto nic nie bierze,
bardzo trudno będzie

169
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
rywalizować z kimś na dopingu.

170
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Kiedy poznałem Trevora,
zobaczyłem, że biorą najlepsi.

171
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Założyłem, że wszyscy to robią.

172
00:11:42,952 --> 00:11:46,997
Kiedy zdałem sobie sprawę
z całej tej hipokryzji,

173
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
uznałem, że czas zacząć grać
według prawdziwych zasad,

174
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
a reszta, jak to mówią, jest historią.

175
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Pojechałem na pokaz kulturystyki
w San Francisco

176
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
i poznałem 25 zawodowych kulturystów,

177
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
największe nazwiska.

178
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
To jedyny zawodowy sport, w którym
zażywanie sterydów jest obowiązkowe.

179
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Powiedziałem im, że badamy poziom
minerałów i pierwiastków śladowych,

180
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
ale mamy też możliwość
sprawdzania środków dopingujących.

181
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Przetestowaliśmy 25 kulturystów

182
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
i powiedziałem im,
że ten Winstrol, który biorą,

183
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
to podróba, w moczu nie ma po nim śladu.

184
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Tak stałem się częścią tego świata
i zacząłem uczyć się o sterydach.

185
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
To było nowe wyzwanie
i to mnie motywowało.

186
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
Tak się zaczęło.

187
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Oliver Catlin.

188
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
Jestem synem doktora Dona Catlina,
guru testów narkotykowych w sporcie.

189
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
Obecnie jestem prezesem
Banned Substances Control Group.

190
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
W walce z dopingiem
dążymy do wyrównania szans,

191
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
ale trudno to osiągnąć.

192
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor wiedział, czego chce
od niewykrywalnych środków,

193
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
ale nie potrafił sam ich produkować.

194
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
i tu właśnie przydały się
umiejętności chemika Patricka Arnolda.

195
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Patricka Arnolda poznałem
na Mr. Olympia Expo w Las Vegas.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
Mówił, że ma coś,
co pomaga w powrocie do zdrowia.

197
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
Nawet mi nie powiedział, co to.

198
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Kupiłem od niego butelkę.

199
00:13:51,831 --> 00:13:57,545
Płyn był przezroczysty. A krople
wpuszczało się pod język zakraplaczem.

200
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Wziąłem je i poczułem się świetnie.

201
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
A potem zrobiłem kilka badań.

202
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
Mierzyłem swój testosteron
przez kilka kolejnych dni.

203
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
Zdałem sobie sprawę, że ten środek
działa jak steryd anaboliczny.

204
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Farmaceuci stworzyli wiele sterydów,
ale ich nie używano,

205
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
ale w BALCO nowe środki
wymyślaliśmy od zera.

206
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick przepuszczał wodór
przez gestrinon, pigułkę antykoncepcyjną.

207
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
Tak powstał jeden z najbardziej
anabolicznych sterydów w historii.

208
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
A przeprowadzone przeze mnie
testy narkotykowe wyszły czyste.

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Nie do wykrycia.

210
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Jasna cholera!

211
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Tak zrodził się pomysł.

212
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Myślę, że uznał,
że niewykrywalne środki dopingujące

213
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
działają dużo szybciej

214
00:14:52,141 --> 00:14:55,853
niż legalne odżywki, które sprzedawał.

215
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Na początku 2000 roku
zacząłem go podawać sportowcom.

216
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
A może to?

217
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Co tam masz?

218
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
To Marion Jones na Igrzyskach
Olimpijskich w Sydney w 2000 roku.

219
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
Wygrała wtedy o jakieś cztery metry.

220
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
To pokazuje dominację Marion
w tamtym czasie.

221
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2000
Marion Jones była objawieniem.

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
Marion Jones na prowadzeniu…

223
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Czy ktoś ją pokona?

224
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Jak sama mówi, jej cel w tym roku
to być niepokonaną.

225
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Marion Jones zarabia 3 mln $ rocznie.

226
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
W Sydney walczy o pięć medali,
starając się być najlepszą w historii.

227
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Rozważam walkę o pięć medali,
tylko kiedy ktoś o tym wspomina.

228
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
Jej sponsorem były General Motors,

229
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
American Express, Nike.
Pamiętacie tę reklamę „Can you dig it?”?

230
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Potrzebujemy wzorów do naśladowania.
Im więcej, tym lepiej.

231
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Dacie radę?

232
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Nie rozmawiałem z Marion,

233
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
ale z jej trenerem, Trevorem Grahamem.

234
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
Używali tradycyjnego testosteronu,
EPO i hormonu wzrostu.

235
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
Usłyszeli, że mamy
niewykrywalną substancję.

236
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
Spytali, czy pomożemy Marion Jones.

237
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Natychmiast zrozumiałem,
że to bardzo ważna chwila.

238
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
Wysłałem im pudełko z tym środkiem.

239
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
IGRZYSKA OLIMPIJSKIE W SYDNEY 2000

240
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Obiecuję, że bierzemy udział
w tych igrzyskach olimpijskich,

241
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
angażując się w sport
bez dopingu i narkotyków.

242
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Potem stworzyliśmy kalendarz dla Marion.

243
00:16:56,056 --> 00:17:00,769
Określiliśmy, co ma brać, ile i kiedy.

244
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Wszystko opierało się
na przechytrzeniu testów.

245
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion wykonała siedem
z 11 najszybszych biegów w historii.

246
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Miałem miejsce blisko linii mety
biegu na 100 metrów.

247
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
To było szaleństwo.

248
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Już prawie.

249
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
Dobry początek Jones. Może wygrać.

250
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Powoli wychodzi na prowadzenie.

251
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Walczyliśmy o zwycięstwo.

252
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones ostro.
Lawrence była mocna do połowy.

253
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
Jones na prowadzeniu. Co za przewaga!

254
00:17:33,594 --> 00:17:34,845
Nie wytrzymują tempa.

255
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Wiedziałem, że wygra,

256
00:17:36,430 --> 00:17:39,975
ale nie sądziłem,
że odsadzi wszystkich jak Flo-Jo

257
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
i wygra o cztery metry.

258
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Unicestwiła konkurencję.

259
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Na olimpiadzie w Sydney
Marion zdobyła pięć medali.

260
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Wspaniale było być częścią jej sukcesu.

261
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Skończyłyśmy.

262
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
To koniec.

263
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
W dochodzeniu w sprawie BALCO
chodzi chyba o to,

264
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
że wchodzimy za kulisy

265
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
potajemnie prowadzonej działalności,
w większości przestępczej.

266
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
Pokazuje, co ci sportowcy
byli gotowi zrobić, by odnieść sukces.

267
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Daleko na prawe pole!
Home run! Barry Bonds!

268
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Sterydy w baseballu były wtedy zakazane,

269
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
ale nie robiono na nie testów.

270
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
I od końca lat 90. do początku XXI wieku

271
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
doszło do eksplozji w home runach.

272
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Conseco wygląda jak bohater komiksu:
jest ogromny.

273
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Tę też rozwalił?

274
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
W 1998 roku trwał wyścig, kto pobije
rekord home runów w jednym sezonie.

275
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
Walczyło dwóch zawodników o mocnym rzucie:
Mark McGwire…

276
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Numer 45 dla McGwire’a.

277
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…i Sammy Sosa.

278
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
I wypuszcza rakietę. Numer 48!

279
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Całkowicie oczarował kraj.

280
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Sześćdziesiąt!

281
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Powiesz „66”?

282
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Numer 70! Ile jeszcze możesz nam dać?

283
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds widział, co zrobili Sosa i McGwire.

284
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
Na tym etapie swojej kariery
Bonds był już w Galerii Sław.

285
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Powiedział sobie:
„Wiem, że jestem od nich lepszy.

286
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Nie ma powodu,
żebym nie grał na takim poziomie”.

287
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Ale był już w wieku,

288
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
w którym kariera
większości zawodników traci tempo

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
i rezygnują z gry.

290
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Zastanawiam się, co jeszcze mogę osiągnąć.

291
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Co może mnie zmotywować

292
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
do robienia rzeczy,
które robię na co dzień?

293
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Greg Anderson, trener Barry’ego,
przywiózł go do BALCO.

294
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Zapytał, czy popracujemy z Barrym,

295
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
zbadamy jego krew i określimy,
jakich składników potrzebuje.

296
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
Po dostarczeniu Barry’emu
wielu legalnych suplementów…

297
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Przegrałem więcej mistrzostw
niż ktokolwiek.

298
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Czasem byłem prawie odrętwiały.
To mnie zżera.

299
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
W ciągu roku, poza sezonem,
Barry przytył dziewięć kilogramów.

300
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Pamiętam, że ważył 94 kg,

301
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
w kolejnym sezonie już 103 kg.

302
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
Dostarczyliśmy mu różne suplementy,

303
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
ale nic poza tym.

304
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Ludzie zakładają, że jesteś jego lekarzem
i dawałeś mu sterydy.

305
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Nie. Ma osobistego lekarza,
którego poznałem, ale to nie ja.

306
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Nie tylko nie dałem mu The Clear,
The Cream czy innych sterydów,

307
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
ale w ogóle nie rozmawiałem
z nim o sterydach.

308
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Moim zdaniem całe dochodzenie było…

309
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
Chodziło o Barry’ego Bondsa.
To on był celem.

310
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
Nazywam się Jeff Novitzky.

311
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Byłem głównym śledczym
w sprawie BALCO Laboratories,

312
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
jednej z najgłośniejszych spraw
dotyczących środków dopingujących.

313
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Mam w sobie ogromną miłość do sportu.

314
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Koszykówka. Chciałem iść do NBA,

315
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
aż w połowie studiów

316
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
zrozumiałem,
że chyba nie jest mi to pisane.

317
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Po studiach natknąłem się
na wpis z Wydziału Kryminalnego US.

318
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
Pamiętam, że ich motto brzmiało:
„Bądź księgowym z bronią”.

319
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
Pomyślałem, że to
mogłoby mnie zainteresować.

320
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Pamiętam, jak siedziałem
na zajęciach, a starszy agent mówił,

321
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
by szukać spraw w tym, co nas otacza.

322
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
„Nie musicie czekać
na zlecenie z Waszyngtonu.

323
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Jeśli zobaczycie na ulicy fajne ferrari,

324
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
spiszcie numery i sprawdźcie,
czy właściciel tyle zarabia.

325
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Jeśli nie,
może powinniście się temu przyjrzeć”.

326
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
W latach 90. doszły mnie słuchy
o BALCO Laboratories,

327
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
które były o jakieś półtora kilometra
od miejsca, w którym mieszkałem.

328
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
Choć twierdzili,
że w ich laboratoriach bada się krew,

329
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
dostarczali sportowcom środki dopingujące.

330
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
W bazie transakcji walutowych
znalazłem informacje,

331
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
że Victor Conte i BALCO Laboratories

332
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
wypłacali setki tysięcy dolarów

333
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
na rzekome laboratorium badań krwi.

334
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Już samo to wydało mi się podejrzane.

335
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Wchodzę na fora internetowe,

336
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
a tam Victor Conte
otwarcie mówi o sterydach.

337
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
O tym, co który środek daje,

338
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
ile kosztuje. O sportowcach,
z którymi pracował.

339
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
Kiedy zobaczyłem,
którzy sportowcy trafiają do BALCO,

340
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
wliczając w to Barry’ego Bondsa,
pomyślałem,

341
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
że to może przyciągnąć większą uwagę
niż dotychczasowe dochodzenia,

342
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
dlatego trzeba będzie sprawdzić,
kto jeszcze jest w to zamieszany.

343
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Pierwszy raz zobaczyłem Victora w Sydney.

344
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
Codziennie imprezowaliśmy.

345
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Każdego dnia.

346
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
W tamtym czasie
był numerem osiem na świecie.

347
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Sztafeta męska cztery razy sto metrów.
Montgomery przejmuje pałeczkę.

348
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
USA na czele…

349
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Był na szczycie.

350
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Pora wznieść się na wyższy poziom
i pomóc mu pobić rekord świata.

351
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Rekord 9,79 należał wówczas
do Maurice’a Greene’a.

352
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Brałem udział w tym biegu w Grecji w 1999.

353
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
Tylko 9,79. Coś wam to przypomina?

354
00:23:51,263 --> 00:23:55,434
Jak mówiłem, Ben Johnson
miał taki sam czas w Seulu w 1988,

355
00:23:55,517 --> 00:23:59,187
tylko pozbawiono go złotego medalu,
bo testy wykazały doping.

356
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
Ten, kto pobił
rekord świata na 100 metrów,

357
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
był najszybszym człowiekiem na świecie.

358
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Jak jednorożec.

359
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Powiedziałem Maurice’owi,
że na razie jest jego, ale ja wrócę.

360
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
W 1997 pobiegłem już 9,92. Czysto.

361
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Kiedy Victor zrozumiał, że byłem czysty,

362
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
powiedział, że pobiję rekord świata.

363
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Odpowiedziałem mu, że mogę nawet umrzeć.

364
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
„Za wszelką cenę chcę zobaczyć,
jak to jest być najlepszym”.

365
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Jakbym zaprzedał duszę diabłu.

366
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Wtedy podjąłem decyzję,
by pomóc Timowi Montgomery’emu

367
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
zostać najszybszym na świecie.
Potraktowałem to jak wyzwanie.

368
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Nazwaliśmy to Projekt Rekord Świata.

369
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Gotowi…

370
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Po powrocie mieliśmy przygotować plan.

371
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Jak powinien wyglądać program,

372
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
który z 9,92 zrobi 9,75?

373
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Możemy o czymś mówić,
ale czy potrafimy to osiągnąć?

374
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
To odróżnia mężczyzn od chłopców.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
Od razu skontaktowałem się
z Charliem Francisem,

376
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
trenerem Bena Johnsona, w Toronto,

377
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
a potem z Milošem Šarčevem,
zwanym The Mind,

378
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
bo jest bardzo mądry.

379
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Jeśli chodzi o trening siłowy,

380
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
Trevor Graham był świetnym trenerem.

381
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Victor Conte stał za farmakologią.

382
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Hormony wzrostu, insulina, EPO, The Clear.

383
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
I tak stworzyliśmy kalendarz.

384
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Kiedy bierzesz sterydy, musisz mieć plan
dopasowany do tych leków.

385
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
To było ekscytujące.

386
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Więcej nie znaczy lepiej.

387
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Tak optymalizuje się te środki.

388
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Miał system. Zgraliśmy się.
Prawdziwy lekarz.

389
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
A potem usłyszałem,
że Victor nie jest lekarzem.

390
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Wiele osób przez pomyłkę
nazywa mnie doktorem.

391
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
Nie wiem dlaczego, ale sądzę,

392
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
że to przez to,
że interpretuję wyniki badań krwi

393
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
i daję im informacje,
jakie otrzymaliby od lekarza.

394
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Większość ludzi zna mnie jako basistę.

395
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
Grałem z zespołami, które nagrywały płyty.

396
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Najsłynniejszym był Tower of Power.

397
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Ale miałem trzy córki.

398
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Byłem w trasie dziesięć miesięcy w roku.

399
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
Wracałem, a one były o tyle wyższe.

400
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Cześć, kamero.

401
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Jak się masz?

402
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Jak się masz?

403
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Powiedz mi, jak ci na imię.

404
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Jak ci na imię?

405
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Nie, ty powiedz, jak masz na imię.

406
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Nazywam się Veronica.

407
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Gdzie mieszkasz?

408
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Mieszkam w moim domu.

409
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Z dzieciństwa pamiętam
mnóstwo sportowców. Często też

410
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
ludzie, którym pomagaliśmy,
osiągali sukcesy.

411
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
To było fascynujące.

412
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Powiesz tacie, jak nazywa się
miejsce, w którym pracuje?

413
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
- Tak.
- Jak się nazywa?

414
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
BALCO.

415
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? A co oni robią?

416
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Pracujesz.

417
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Wiem, ale co ja tam robię? Co to za praca?

418
00:27:26,061 --> 00:27:29,648
Dopiero mając kilkanaście lat zrozumiałam,

419
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
że tata robi mroczne interesy.

420
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
A on otwarcie i szczerze
powiedział mi, co się dzieje.

421
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Wiedziałam wtedy, że to on stoi

422
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
za Projektem Rekord Świata.

423
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
To Sztafeta Modesto.

424
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
Maj 2001 roku.

425
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Pierwszy wyścig,
który wygrał we wspaniałym czasie.

426
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim zmiażdżył rywali.

427
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim wygrał!

428
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Tak?
- Tim wygrał!

429
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
- Boże!
- Uścisk dłoni.

430
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Uścisk dłoni. Jakie to cudowne!

431
00:28:15,860 --> 00:28:18,446
Najbardziej ekscytująca rzecz.

432
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
Z tyłu na koszulce ma napis
„Projekt Rekord Świata”.

433
00:28:22,659 --> 00:28:23,910
Ogłaszaliśmy tam,

434
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
że zamierzamy pobić rekord świata.

435
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Pobiegłem w 9,96 sekundy.
Wiedzieliśmy, że to nie koniec.

436
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Transformacja była niesamowita.

437
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
Zaczynając Projekt Rekord Świata,
ważyłem 67 kilogramów.

438
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Dzięki nam nabrał masy i ważył 80.

439
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
W krótkim czasie przybyło mu 13 kg mięśni.

440
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson przyjechał do BALCO,

441
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
żeby pomóc Montgomery’emu
w treningach siłowych.

442
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
Po ośmiu tygodniach
wyciskał na ławce nie 120 kg, a 156 kg.

443
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
W tydzień przyrost o 4,5 kg.
Wyglądał jak linebacker NFL.

444
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
A nazywali go Mały Tim.

445
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
To było niesamowite.

446
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Czułem się jak Conan Barbarzyńca.

447
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Całe dnie spędzałem z Victorem.

448
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
Jedliśmy razem śniadanie, lunch, kolację,

449
00:29:14,461 --> 00:29:17,964
razem imprezowaliśmy.
Staliśmy się zespołem.

450
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Moje nawyki się zmieniły. Miałem plan,

451
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
ile brać, kiedy i co z czym łączyć.

452
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Zrobił się muskularny.

453
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Biegał tak,
bo miał wielkie mięśnie grzbietu.

454
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Potem odchudziliśmy go do 72,5 kg.

455
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte był szychą.

456
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Stamtąd pojechałem do Oslo.

457
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Po prawej biegnie Tim Montgomery.

458
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Montgomery na czwartym, późno przyspiesza.

459
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Nieoficjalnie 9,84 sekundy.

460
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Czułem się świetnie.

461
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Mogłem ich pokonać.

462
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
W tym roku różnica była kolosalna.

463
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Tylko Maurice Greene
kiedyś pobiegł szybciej.

464
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Dokonuje się przemiana.
Stajesz się Supermanem.

465
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
Montgomery przechodzi do historii,

466
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
ale też zaszokował świat sprintu.

467
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Czego uczy cię Trevor Graham, twój trener?

468
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Bądź cierpliwy. Czekaj.

469
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Nie próbuj bić rekordu, to przyjdzie samo.

470
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Start!

471
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
„W następnym biegu
pobijemy rekord świata”.

472
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
Tak sobie mówiliśmy. „W następnym biegu”.

473
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Jesteś na krawędzi wielkości i katastrofy.

474
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
To uczucie uzależnia.

475
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
CZYSTY

476
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Mój ukochany sport jest dla mnie

477
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
skalany obecnością środków dopingujących,
łamaniem zasad

478
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
i nieetycznymi decyzjami, jak np.:
„Złamię tę zasadę,

479
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
bo potem na końcu czeka mnie coś dobrego”.

480
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Ta sprawa zdominowała moje życie.

481
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Dosłownie je pochłonęła…

482
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Od chwili, kiedy się budziłem,

483
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
do chwili, kiedy kładłem się spać,
myślałem tylko o tym.

484
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Skąd pomysł, żeby przeszukać jego śmieci?

485
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Tej techniki nauczyłem się
w pierwszych latach pracy.

486
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
Wielu agentów jej nie lubiło,
bo to nic fajnego.

487
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Ale nie sądzę, by kiedykolwiek
wokół badanych śmieci zrobił się taki szum

488
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
jak wokół moich.

489
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Z BALCO niewiele ryzykowałem.

490
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
Wystawiali śmieci wieczorem
w każdy poniedziałek.

491
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Szedłem tam o 11 wieczorem

492
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
i jak najszybciej wychodziłem.

493
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
To różne rzeczy,
które ujawniono podczas procesu BALCO.

494
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Tutaj co wieczór wystawiano śmieci.

495
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Mniej więcej tutaj,

496
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
a rano przyjeżdżała po nie śmieciarka.

497
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
Ale zwykle kosz był pusty,
bo go już opróżniłem.

498
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Zwykle podjeżdżałem do dobrze
oświetlonego śmietnika w okolicy,

499
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
żeby wyrzucić śmierdzące rzeczy,
jedzenie, którego nie chciałem.

500
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Pamiętam, jak pierwszej nocy
wróciłem do domu

501
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
i znalazłem leki, porwane opakowania.

502
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Zastanawiałem się, czy dobrze widzę.

503
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Musiał się dowiedzieć, jakie leki znalazł,

504
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
więc zadzwonił do naszego laboratorium.
Ale nasi byli podejrzliwi.

505
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Jakiś przypadkowy gość
udaje agenta urzędu skarbowego.

506
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Powiedziałem mu, co robię i co znajduję.

507
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Zrozumiałem, że Jeff
naprawdę jest agentem skarbowym.

508
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Zaczęliśmy składać elementy układanki.

509
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
To był mój pierwszy wieczór,
mieliśmy ludzki hormon wzrostu,

510
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
podarte pudełko, opakowanie testosteronu.

511
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Oto notatka
od mistrza świata w rzucie kulą.

512
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
„Czek za kolejny cykl. Potrzebuję go
do końca tygodnia. Dzięki, Kevin”.

513
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
Był nieostrożny i wyrzucał
różne rzeczy do kosza.

514
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
Jak wszyscy,
których poznałem jako stróż prawa.

515
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Długi home run Bondsa, numer 39.
Piłka poszła za ogrodzenie.

516
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
Oto najgorętszy mężczyzna w historii
baseballu, pod względem home runów

517
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
w ciągu ostatnich 100 lat.

518
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
W 2001 roku Barry walczył
o 70. home run. Rekord sezonu.

519
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Świetnie było go znać, być jego fanem

520
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
i robić, co mogłem, żeby mu pomóc.

521
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Numer 43 dla Bondsa.

522
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Gość, który trafił do Galerii Sław,

523
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
jest coraz słabszy,

524
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
aż nagle zaczął grać na takim poziomie,
że nawet Babe Ruth mu nie dorównywał.

525
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Numer 45 dla Bondsa.

526
00:34:17,472 --> 00:34:21,017
Nigdy w życiu nie widziałem
czegoś takiego, poza McGwire’em

527
00:34:21,100 --> 00:34:21,976
i Sammym Sosą…

528
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Ma 49 home runów. Najszybciej w historii.

529
00:34:25,313 --> 00:34:27,523
Nie umiem tego wyjaśnić.
Gdybym umiał,

530
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
zrobiłbym to już dawno.

531
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Pięćdziesiąt dla Barry’ego Bondsa.

532
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Właściwie ten plan był genialny.

533
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
„Barry, dam ci te środki.

534
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Nie płać czekami,
przelewami, transferami.

535
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
W zamian wypromuj
moją linię suplementów SNAC”.

536
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Skrót od Naukowe Odżywianie
dla Lepszej Kondycji.

537
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Zestaw poranny nazywa się Witalność.

538
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Zestaw popołudniowy to ZMA.

539
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
Powiedz światu, że to dzięki nim
zbliżasz się do rekordu home runów.

540
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
I… poleciała!

541
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Chcesz ożywić swój umysł i ciało?

542
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
Czas zwiększyć witalność
dzięki systemowi SNAC.

543
00:35:10,441 --> 00:35:14,112
ZMA-5 – MULTIWITAMINY – AEROBITINE
VITALIZE – HYPOXYGEN – ZMA NA NOC

544
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
ZMA tak eksplodował, że w 2000 roku

545
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
mieliśmy cztery różne marki ZMA

546
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
we wszystkich 9 000 sklepów GNC w kraju.

547
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Wchodziłeś do centrum handlowego
i ZMA było na każdej wystawie.

548
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
To pan Barry Bonds.

549
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
Miał sesję zdjęciową

550
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
i jego zdjęcie trafiło na okładkę.

551
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
„A teraz idź, powiedz Muscle and Fitness,

552
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
jaka świetna jest moja linia odżywek”.

553
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
„ZMA w płynie pomogło mi
zdobyć pięć medali

554
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
na olimpiadzie w Sydney
i pobić rekord home runów”.

555
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
Niezwykle się to opłaciło.

556
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Setki tysięcy, jeśli nie miliony,
ze sprzedaży.

557
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Rzuca…

558
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds uderza mocno na prawo. Przeszła!

559
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Dołącza do Marka McGwire’a, Sammy’ego
Sosy, Babe’a Rutha i Rogera Marisa.

560
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
Tylko oni zdobyli
60 lub więcej home runów w jednym sezonie.

561
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
W tym pokoju
ubieramy wszystkich sportowców.

562
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Jak widzicie, mamy tu mnóstwo rzeczy.

563
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Wygrywam dzięki brandingowi.

564
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Myśleliśmy, że wypromujemy ZMA

565
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
i nikt się nie dowie,
co dzieje się za kulisami ZMA.

566
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Ma najlepszych sportowców.

567
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Kiedy popełniasz przestępstwo,

568
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
uważasz się za najmądrzejszego przestępcę.

569
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
A potem patrzysz wstecz i mówisz:
„Ależ głupio myślałem”.

570
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Bieg na 100 metrów mężczyzn
w Pontiac Grand Prix.

571
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
To człowiek,
który świetnie sobie radzi w tym roku.

572
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Montgomery to faworyt w finale.

573
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Musi nim być.

574
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
W finale biegu na 100 metrów w US Trials

575
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
Nike chciało mi dać 50 000 $
za włożenie ich stroju.

576
00:37:14,899 --> 00:37:16,567
Tim nosił logo ZMA.

577
00:37:16,651 --> 00:37:20,780
Przygotowaliśmy dwa czy trzy stroje
jednoczęściowe z logo ZMA.

578
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Nosił je na wielu wyścigach.

579
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Byliśmy już umówieni, że je założy,

580
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
ale w ostatniej chwili wspomniał,
że Nike chce, żeby nosił ich rzeczy.

581
00:37:33,376 --> 00:37:35,002
Wtedy Victor zapytał,

582
00:37:35,086 --> 00:37:37,630
wobec kogo będę lojalny.

583
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
„Stary, to 50 000 dolarów”.

584
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
A on na to: „Mój czas jest wart miliony”.

585
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Szefem jest kierownik
zespołu projektowego,

586
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
to on finansuje cały projekt.

587
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
„Dobra, byłeś ze mną.
Włożę strój z logo ZMA”.

588
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Nikt w historii lekkoatletyki nie nosił
stroju firmy produkującej witaminy.

589
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
Na swoim stroju.
Nikt w historii lekkoatletyki.

590
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
I oto Montgomery… Tim Montgomery…

591
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
Na finał włożyłem ZMA,

592
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
a po wyścigu podpisałem umowę z Nike.

593
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
Victor był zły,

594
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
bo chciał mieć
kontrolę nad tym kontraktem.

595
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Z lekarza stał się agentem.

596
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Gdybym podpisał umowę z Victorem,
mielibyście ją na ekranie.

597
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
Za udział w mistrzostwach świata

598
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
Victor skasował mnie na…
Chciał 35% z moich nagród.

599
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Od tej pory chciał takich udziałów.

600
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Nigdy nie prosiłem
o udział w jego wygranej.

601
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
To kłamstwo i wymysł Tima.

602
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
Był mi oddany. Zaprosiłem go na bal,

603
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
a on chce tańczyć z kimś innym?

604
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Powiedzcie, czy to w porządku?

605
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
W pewnym momencie powiedziałem,
że nie mogę już z nim pracować.

606
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Zerwałem z nim relacje.

607
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Próbuję zrozumieć, czemu mówi,
że zrywa ze mną relacje,

608
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
kiedy byłem o krok
od pobicia rekordu świata.

609
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Lubię Victora. Ale Victor zranił mnie,

610
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
kiedy chciał 35%,

611
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
bo uważałem go za przyjaciela.

612
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
„Spójrz mi w oczy i powiedz,
że jestem ci coś winien”.

613
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
„A co mi dałaś mi za noszenie ZMA
na US Trials?”

614
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
Skończyłem z Victorem. Kropka.

615
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
A Victor mówi: „Nie możesz odejść.

616
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Beze mnie szybko nie pobiegniesz”.

617
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
A ja na to: „Tylko patrz.
Sam sobie poradzę”.

618
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Znajdowałem dziesiątki
wyrzuconych opakowań po strzykawkach,

619
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
ale ani jednej strzykawki.
Pomyślałem, że gdybym ją miał,

620
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
mógłbym ją wysłać do zbadania DNA.

621
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Wezwaliśmy firmę
odbierającą odpady medyczne.

622
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
Kiedy odbierali pudełko
z ostrymi odpadami z BALCO,

623
00:40:22,211 --> 00:40:25,339
raz na tydzień,
zabierali je do swojej bazy,

624
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
odkładali je dla mnie,
a ja to przeglądałem.

625
00:40:28,467 --> 00:40:30,302
Wysłaliśmy strzykawki do badań.

626
00:40:30,386 --> 00:40:35,307
Udało się ustalić,
jakie substancje wstrzykiwano.

627
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Śledziliśmy dostarczaną pocztę.

628
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Wiedzieliśmy, skąd i do kogo
przesyłki są adresowane.

629
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Miałem nawet e-mail od Patricka Arnolda,

630
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
w którym dokumentuje sterydy
wysyłane Victorowi Conte.

631
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Księgi rachunkowe z wykazem
wpłat od sportowców,

632
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
faktury za substancję
zwaną epitestosteronem.

633
00:41:00,708 --> 00:41:02,042
Stosowanie The Clear

634
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
powoduje rozchwianie
naturalnej równowagi hormonalnej.

635
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
Tego właśnie szukał zespół antydopingowy.

636
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Przyglądali się stosunkowi
testosteronu do epitestosteronu.

637
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
W sporcie stosunek T do E
wynosi cztery do jednego.

638
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Jeżeli jest wyższy niż 4:1, to znak,
że ktoś stosuje doping testosteronowy.

639
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte stworzył The Cream,
by podnieść te proporcje,

640
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
tak by nie zachwiać poziomu testosteronu

641
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
i nie wykazywać innych proporcji.

642
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Korzystanie z tych protokołów
w celu uniknięcia wykrycia

643
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
to zabawa w kotka i myszkę.

644
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
Mocno do drugiego basemana,

645
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
który od razu zamienił to w podwójną grę.

646
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds wziął zamach
i piłka leci do McCoveya Cove’a.

647
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Poleciała!

648
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Home run. Numer 69 dla Bondsa.

649
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Sprawa zaczyna wyglądać ciekawie.

650
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Co tu się naprawdę dzieje?

651
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Baseball i media
zrobiły wielką aferę z tego,

652
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
że zawodnicy podnoszą ciężary tak,
jak od dekad nikt tego nie robił,

653
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
że lepiej jedzą i dlatego
zaliczają więcej home runów,

654
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
ale to nie miało sensu.

655
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Do rekordu brakuje tylko jednego.

656
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Zobaczyłem te dane i wiedziałem,
co się dzieje za kulisami,

657
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
wiedziałem, że nie są prawdziwe.

658
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
To był efekt używania tych substancji.

659
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds w akcji…

660
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Zapowiada się numer 70
dla Barry’ego Bondsa.

661
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Tak jest! Wyrównanie rekordu wszech czasów
ustanowionego w 1998 przez McGwire’a.

662
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Czy można przytyć 9 kg w ciągu roku,
nie biorąc sterydów?

663
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
Odpowiedź brzmi: tak.

664
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Wszystko zależy od treningu,

665
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
ilości spożywanych kalorii
i tego, skąd one pochodzą.

666
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Myślałam, że dawał pan Bondsowi sterydy.

667
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Nie, nie dawałem mu sterydów.

668
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Leci wysoko, daleko na prawe pole,

669
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
aż na koniec stadionu!

670
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Numer 71!

671
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Co za rzut!

672
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Ponad 128 metrów!

673
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Nie byłem przy nim, kiedy trenował.

674
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
Greg zarządzał suplementami, które brał.

675
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
Czy podał pan Gregowi The Clear?

676
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Tak.

677
00:43:37,364 --> 00:43:40,242
Wydaje się, że to świetny moment,
by powiedzieć:

678
00:43:40,326 --> 00:43:42,494
„Wiedziałem, że Bonds brał sterydy”.

679
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
Ale tak się nie stanie, bo tego nie wiem.

680
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Mam zgadywać?

681
00:43:48,083 --> 00:43:50,961
Mam zgadnąć, czy Barry Bonds brał sterydy?

682
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
Myślę, że to możliwe.

683
00:43:52,796 --> 00:43:54,715
Ale czy mam jakieś dowody?

684
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Widziałem tylko to, co znaleziono.

685
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
Wskazują na to zapiski,
które Greg prowadził.

686
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Kto to?

687
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
DOWODY ZNALEZIONE W DOMU GREGA ANDERSONA

688
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Tu jest napisane „BIB”.
Nie wiem, kto to jest.

689
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Napisano tu „marzec” i „kwiecień”.

690
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
Sprawdźmy, co jeszcze.

691
00:44:27,790 --> 00:44:29,416
Może Barry Lamar Bonds?

692
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Możliwe, że to „BLB”,
ale to nie jest moje pismo.

693
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Nie chcę spekulować i zgadywać.
To mógł być też Greg Anderson.

694
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
Nie wiem.

695
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Pierwszy raz to widzę.

696
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
CREAM / MECZ

697
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
W 2002 nie miałem powodu do paniki,
a wszelkie powody do radości.

698
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Dobrze trenuję.

699
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Czasy miałem lepsze albo takie same.

700
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery wysuwa się na prowadzenie
z czasem 9,91 sekundy.

701
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Jego forma się utrwala.

702
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Kontynuował współpracę
z Charliem Francisem

703
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
i Trevorem Grahamem jako frontmanem.

704
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Uzbierał dość leków, które mu dałem.

705
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Nie.

706
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Nie.

707
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Nikt nie dostał od Victora
rocznych zapasów.

708
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Racjonuje wszystko tydzień po tygodniu.

709
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
Miałem tylko niewykrywalną insulinę

710
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
i hormon wzrostu.

711
00:45:34,523 --> 00:45:37,401
W miarę upływu czasu

712
00:45:37,484 --> 00:45:39,403
stawałem się coraz szybszy.

713
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Ostatnie zawody w tym roku
to finały Grand Prix.

714
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Tim Montgomery na piątym torze
miał w tym roku czas 9,91.

715
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Wychodząc tam, miałem gonitwę myśli.

716
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Pogodziłem się z tym.

717
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…mistrz świata i złoty medalista…

718
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
Czujesz się gotowy,
bo przygotowywałeś się do tej chwili,

719
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
chcesz dużo osiągnąć.

720
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Wielkość przychodzi w swoim czasie.

721
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Bardzo szybki start.

722
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery ruszył szybko.
Chambers obok niego.

723
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Marzyłem, że kiedyś

724
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
stanę się częścią czegoś wielkiego.

725
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery z niewielką przewagą,
pół metra, metr.

726
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
Rekord świata Tima Montgomery’ego:
9,78 sekundy.

727
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Rewelacyjna forma…

728
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Historyczne wydarzenie.

729
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Czas 9,78 sekundy.

730
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Pokazano jego czas wyjścia z bloków.

731
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Nie da się pobić
jednej dziesiątej sekundy.

732
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Wszyscy pytali: „Widzisz , co zrobiłeś?”

733
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Myślę o tym teraz…

734
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
miałem 9,78 sekundy i…

735
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
świat stał się czarny.

736
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
To już pewne, Tim Montgomery
ustanowił nowy rekord świata.

737
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Kiedy wróciłem po okrążeniu honorowym

738
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
i zrobiłem sobie zdjęcie przy 9,78,
powiedziałem sobie: „Dokonałeś tego”.

739
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
„Dokonałeś tego”.

740
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Było trochę słodko-gorzko,

741
00:47:07,241 --> 00:47:13,247
bo wiedziałem, że nie osiągnąłby tego
bez Miloša, Charliego i całego wsparcia.

742
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Sam na pewno by tego nie osiągnął.

743
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
Przynajmniej ja tak uważam.

744
00:47:18,961 --> 00:47:20,838
…rekordzista Tim Montgomery.

745
00:47:20,921 --> 00:47:23,298
Pobiegłeś i zdobyłeś złoto.

746
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Niewiarygodne. Tylko tyle mogę powiedzieć.

747
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Jak chcesz to pobić w przyszłym roku?

748
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
Czasem 9,75.

749
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Myślałem, że następny rozdział
mojego życia będzie najwspanialszy.

750
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
A okazał się koszmarem.

751
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
To chromatograf sprzężony ze spektrometrem
mas z potrójnym kwadrupolem.

752
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
To urządzenie może rozbijać cząsteczki,

753
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
naładowywać je i analizować,

754
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
a następnie powiązać z konkretnym lekiem.

755
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
To dzięki niemu udało nam się złamać szyfr

756
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
i kręgosłup BALCO.

757
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
PRZEPŁYW REGULOWANY – PEŁNY

758
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Proces rozszyfrowania The Clear

759
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
zaczął się, kiedy do naszego laboratorium
trafiła ta tajemnicza strzykawka.

760
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
Okazało się, że ten steryd USADA
otrzymało od Trevora Grahama,

761
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
trenera lekkoatletów, który wówczas

762
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
współpracował z BALCO i Victorem Conte,
ale się poróżnili.

763
00:48:25,986 --> 00:48:29,072
Niełatwo było się dowiedzieć,

764
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
co to jest.

765
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Przepuściliśmy go przez nasze urządzenia,

766
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
ale wpuszczając substancję
do spektometru mas,

767
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
otrzymujesz różne piki,

768
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
które trzeba spróbować zidentyfikować.

769
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
I właśnie to zadanie
zajęło nam wiele miesięcy.

770
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
Rozłożyli go na części pierwsze

771
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
i tak odkryli,
co właściwie mieli przed sobą.

772
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
W tajemnicy przed sportowcami
stworzyli test,

773
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
choć uważano,
że na tę substancję testu nie ma.

774
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Od miesięcy wiedziałem,
że ktoś nas obserwuje,

775
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
a zaczęło się od listonosza,
który powiedział:

776
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
„Jakieś władze codziennie
kopiują waszą pocztę”.

777
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Musiałem zacząć bardziej uważać,

778
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
bo Wielki Brat patrzył.

779
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
To było pod koniec roku,
w którym zbierałem śmieci.

780
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
Miałem dobrze oświetlony śmietnik,
do którego podjeżdżałem,

781
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
ale mi go przestawili.

782
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Znalazłem inny,
który uznałem za bezpieczny.

783
00:49:38,225 --> 00:49:40,602
Zaczęły się telefony
od właściciela budynku.

784
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
Mówił: „Prestańcie wyrzucać śmieci
do naszego śmietnika”.

785
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
O Boże. Pojechałem to sprawdzić.

786
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
Rzeczywiście, były tam nasze śmieci.

787
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Zrobili to ponownie.
Za trzecim razem gość zadzwonił:

788
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
„Wzywam policję, jasne?”.

789
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
Tata zadzwonił i spytał,
czy przeglądałem ich wyrzucone dokumenty.

790
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
„Nie, a co?”
„Zajrzyj do raportów policyjnych”.

791
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
Krąży historia o nielegalnie wyrzucanych
śmieciach z BALCO Laboratories.

792
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Przestraszyłem się.

793
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Omal mnie nie złapali.

794
00:50:16,179 --> 00:50:19,474
Doszło więc do odkrycia śmietnika

795
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
i przecieku z poczty,

796
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
dlatego uznaliśmy,
że nadszedł czas, by ujawnić tę sprawę.

797
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
3 WRZEŚNIA 2003

798
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Tak więc 3 września 2003 roku

799
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
otrzymaliśmy dziwny telefon.

800
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
„Jedźcie tu a tu”. „Ale o której?”
„Nie wiemy, o której.

801
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
Po prostu bądźcie tam i czekajcie”.

802
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Zaczęły podjeżdżać samochody.
Ludzie wyglądali na agentów.

803
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Ale jakich agentów?

804
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
Urząd skarbowy?

805
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Nie wiedzieliśmy, kogo szukają
ani jak długo to potrwa.

806
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Wchodzą do budynku.
Nie wiem, czym jest BALCO.

807
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Byliśmy podenerwowani.
Czy dojdzie do strzelaniny?

808
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Czekaliśmy w napięciu.

809
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
Na podjeździe, tu i zza rogu,

810
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
pojawiło się sześć czy siedem czarnych aut
pełnych agentów SWAT

811
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
w kamizelkach kuloodpornych i z bronią.

812
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
Nadleciał helikopter i zawisł tutaj.

813
00:51:28,752 --> 00:51:31,254
Agenci federalni
zrobili nalot w Burlingame

814
00:51:31,338 --> 00:51:34,925
na siedzibę laboratroiów BALCO.

815
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Nagle pojawiły się oddziały SWAT.
Zupełnie jak w filmie.

816
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Pojawiły się kontrowersje.

817
00:51:41,139 --> 00:51:45,560
„Ściągnęli 20 czy 30 agentów,
wszyscy mieli broń”.

818
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Tak, my nosimy broń.

819
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
I zabieramy tę broń na każde przeszukanie.

820
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Widziałem, że mieli ją przy boku.

821
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
Nie wyciągano broni przy wejściu.

822
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Wyjrzałem przez okno, a tam ABC, NBC, CBS.

823
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
A potem zjawiły się talerze satelitarne.

824
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Ktoś z ekipy Novitzky’ego
musiał powiadomić media.

825
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Zdradzi pani swoje źródła?

826
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Oczywiście nie mogę tego powiedzieć.

827
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Ja ich nie poinformowałem.

828
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Sąsiedzi widzieli, kim są ich klienci.

829
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Widzieli, że do firmy
często wchodził Barry Bonds.

830
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Zaczęły się rozmowy i telefony.

831
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Z budynku wyprowadzono
przedstawiciela BALCO.

832
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
V. Conte to jeden z czterech oskarżonych
o dystrybucję nielegalnych substancji.

833
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Patrzę i zastanawiam się,

834
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
kim jest gość w czapce ZMA
przekrzywionej na bok,

835
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
spocony jak mysz.
To musi być zły człowiek.

836
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
Jestem reporterką.
Muszę się dowiedzieć, kto to.

837
00:52:50,709 --> 00:52:52,294
Nie dowiedzieliśmy się,

838
00:52:52,377 --> 00:52:55,505
co w zeszłym tygodniu
znaleziono w BALCO Laboratories.

839
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Nikomu nie przedstawiono zarzutów,
nikogo nie aresztowano.

840
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Urzędnicy olimpijscy sądzą,
że BALCO może być zamieszane w spisek,

841
00:53:03,638 --> 00:53:07,184
mający na celu stworzenie nowego,
niewykrywalnego sterydu.

842
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
Wydawało się, że to przesada.

843
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Czy w tej historii jest coś,
czego nie wiem?

844
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Czemu tak to rozdmuchują?

845
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
W czasie przeszukania w BALCO,

846
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
znaleźliśmy pudła
z nazwiskami sportowców.

847
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
Na nich leżały foldery,

848
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
a w nich kalendarze dopingowe,

849
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
księgi finansowe, testy na sterydy,
niektóre pozytywne.

850
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
I wreszcie wiele pudełek z tymi środkami.

851
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
W szafie znaleźliśmy istną aptekę.

852
00:53:48,391 --> 00:53:51,478
Na podstawie zebranych dowodów wiedziałem,

853
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
jakie pytania zadać.

854
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Czytam protokół z przesłuchania

855
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
spisany przez Jeffa Novitzky’ego
3 września 2003 roku.

856
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Przygotował sobie listę.

857
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
Były na niej lekkoatletyka, NFL, MLB.

858
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Na liście miał też nazwiska.

859
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Przejrzeliśmy tę listę, a on powiedział:

860
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
„Tak, dałem tym sportowcom
The Clear i The Cream”.

861
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Zapytał, czy pracowałem
z tymi zawodnikami albo sportowcami.

862
00:54:21,258 --> 00:54:25,095
A ja myślałam, że chodzi mu
o badania krwi, suplementy,

863
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
układania indywidualnych programów.

864
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Nikt nie wspominał o podawaniu leków.

865
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
To nieprawda.

866
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Wyraziłem się bardzo jasno.
Poszedłem tam i zapytałem,

867
00:54:37,607 --> 00:54:39,943
„Czy pracował pan z tymi sportowcami?”.

868
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
Nie pytałem o szczegóły czy podawane leki.

869
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
O to właśnie chodziło.

870
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Nigdy nie dawałem Barry’emu Bondsowi
The Cream czy The Clear.

871
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Nie ma żadnych dowodów na to,

872
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
że podawałem Bondsowi sterydy.

873
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Jeśli je miał, to gdzie są?

874
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds nieustannie dostarczał BALCO
próbki moczu i krwi.

875
00:55:03,133 --> 00:55:06,636
Mam wyniki pokazujące,
że w testach wychodził mu

876
00:55:06,720 --> 00:55:10,181
metenolon, bardzo silny steryd
anaboliczny, i nandrolon.

877
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
Nie ma więc wątpliwości,
że świadomie brał środki dopingujące,

878
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
a wielu z nich używał przez kilka lat.

879
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
To one pomogły mu zdobyć
te sławne rekordy sportowe.

880
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Bez wątpienia.

881
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METENOLON – POZYTYWNY
NANDROLON – POZYTYWNY

882
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
20 PAŹDZIERNIKA 2003

883
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
Na pewno już to słyszeliście…

884
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
Sportowcy i sterydy.

885
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Dziesiątki największych nazwisk
w sporcie wezmą wolne od zawodów,

886
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
by opowiedzieć przysięgłym, co wiedzą
o twórcy tzw. sterydu modyfikowanego.

887
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
Po przeszukaniu wezwaliśmy
kilkudziesięciu znanych sportowców

888
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
przed wielką ławę przysięgłych
w San Francisco, mówiąc im:

889
00:55:56,102 --> 00:55:58,646
„Mówcie prawdę,
a więcej nas nie zobaczycie.

890
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Nie będziecie celem tego dochodzenia,

891
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
jeśli powiecie tam prawdę”.

892
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Dostaję wezwanie,

893
00:56:10,325 --> 00:56:15,538
a oni mówią, że mają na nas księgi
i dowody współpracy z Victorem.

894
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Powiedziałem więc o swoim udziale.

895
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Brałem The Clear.

896
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
I hormon wzrostu.

897
00:56:24,047 --> 00:56:26,466
Powiedziałem przysięgłym,

898
00:56:26,549 --> 00:56:29,010
że nikt nie wie, co dostawał od Victora.

899
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor był oszustem.

900
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Nie jest lekarzem.

901
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Te silne środki hormonalne

902
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
nie przeszły badań klinicznych
ani testów na ludziach.

903
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Sportowcy robili więc
za króliki doświadczalne.

904
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor może czytać o tym,
jak działa hormon wzrostu,

905
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
co się dzieje po EPO,

906
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
a potem może wykorzystać ciebie
do przetestowania dawek.

907
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Miałem nawet e-mail od Patricka Arnolda.
„Oto co stworzyłem,

908
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
ale nie znam dawek,
więc będziesz musiał eksperymentować”.

909
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Kobiety opowiadały,

910
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
że przez miesiące czy lata
nie miesiączkowały,

911
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
kiedy brały te środki.

912
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Victor Conte to twój lekarz i farmaceuta.

913
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
To bardzo niebezpieczne.

914
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
O Boże. Robiłem wszystkim
kompletne badania krwi, sprawdzając,

915
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
czy nie ma negatywnych skutków

916
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
i czy dawki są odpowiednie.
Było więc zupełnie inaczej.

917
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Przestajesz odróżniać,
co jest dobre, a co złe.

918
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
Ale prawdę mówiąc,

919
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
tak bardzo czegoś chciałem,

920
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
że cena nie grała roli.

921
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Po 18 miesiącach dochodzenia

922
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
federalna wielka ława przysięgłych
w północnej Kalifornii

923
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
ogłosiła listę 42 zarzutów
wobec czterech osób

924
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
w związku z dostarczaniem sportowcom
nielegalnych sterydów anabolicznych.

925
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
W dzisiejszym akcie oskarżono
trenera Grega Andersona

926
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
i Victora Conte’a
o prowadzenie tych działań,

927
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
pranie pieniędzy i używanie mylnych
nazw leków do tuszowania procederu.

928
00:58:17,285 --> 00:58:18,870
Nielegalne sterydy

929
00:58:18,953 --> 00:58:22,957
podają w wątpliwość nie tylko
uczciwość zażywających je sportowców,

930
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
ale też uczciwość sportów,
które uprawiali.

931
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Aż dziwne, że pan Ashcroft
się w to wplątał.

932
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Nie chcę mówić, że to polityka,
ale to jest polityka.

933
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
Zażywanie środków dopingujących,
takich jak sterydy,

934
00:58:38,765 --> 00:58:44,687
w baseballu, futbolu i innych sportach
jest niebezpieczne i robi złe wrażenie.

935
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Dziś wzywam właścicieli drużyn,

936
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
trenerów i zawodników,

937
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
by jako pierwsi zrezygnowali ze sterydów.

938
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
To jak polowanie na muchę z bazooką,

939
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
kiedy wokół są tysiące innych much.

940
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Przecież to nawet nie draśnie problemu.

941
00:59:02,664 --> 00:59:04,415
PRANIE PIENIĘDZY, SPISEK

942
00:59:07,168 --> 00:59:12,840
W razie skazania za wszystkie zarzuty
grozi im więzienie i wysokie grzywny.

943
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Wiedziałem, że nie mają dowodów,
choć tak twierdzili.

944
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Bo niby dlaczego w dniu ogłoszenia
42-punktowego aktu oskarżenia

945
00:59:21,849 --> 00:59:25,603
wyszedłem z sali, a widząc
morze dziennikarzy, zrobiłem to?

946
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Co oznaczało to!

947
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
KTO TO JEST I JAK WYWOŁAŁ NAJWIĘKSZY
SKANDAL NARKOTYKOWY W HISTORII SPORTU?

948
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
W tamtym czasie bywało,
że co dnia pojawiał się w wiadomościach.

949
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
Po każdej rozprawie mnóstwo mediów

950
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
go oczerniało.

951
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Czterdzieści dwa punkty. To dużo.

952
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Pamiętam, jak złapał mnie za rękę
i prowadził między dziennikarzami.

953
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
Te wszystkie kamery i krzyki…

954
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
To było przerażające.

955
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Moim zdaniem w tym całym dochodzeniu
chodziło tylko o nagłówki prasowe.

956
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky przechwalał się przed tajniakami,

957
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
że będzie współczesnym Eliotem Nessem.

958
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
Że dorwie Ala Capone,
podpisze umowy na filmy i książki.

959
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Pewnie tak powiedziałem.
Pamiętam ze szkolenia,

960
01:00:19,490 --> 01:00:22,285
że jako agent miałem szukać takich spraw,

961
01:00:22,368 --> 01:00:24,329
które będą bardzo medialne.

962
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Chodziło o to, żeby inni ludzie,
łamiący podobne przepisy,

963
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
nie chcieli się tak pogrążyć
i postanowili się wycofać.

964
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Uważam, że Jeff Novitzky
przekazywał informacje Chronicle.

965
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Nie. Absolutnie.

966
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
To pewnie jego narcystyczna osobowość.

967
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
Victor mógł uważać,
że brak rozgłosu to zła reklama.

968
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Pamiętam go w programie 20/20.

969
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Był postawiony w stan oskarżenia,
sprawa była w toku,

970
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
a tu kiedyś dzwoni jego adwokat i mówi:

971
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
„Róbcie, co chcecie,
ale on dziś wystąpi w 20/20.

972
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
Cała godzina będzie poświęcona
jego działalności”.

973
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Wszyscy tego pragnęli najbardziej.
Rekordy, złote medale.

974
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
Mieliśmy wspólne marzenie,
a ja byłem mózgiem operacji.

975
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Czyli przygotował pan przestępczy spisek,
mający na celu pobicie rekordu świata.

976
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Tak było, prawda?

977
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Jeśli pyta pan, czy działaliśmy
częściowo nielegalnie, to tak.

978
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
I faktycznie,

979
01:01:33,064 --> 01:01:36,651
całą swoją działalność przestępczą
ujawnił w telewizji.

980
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Nikt tak nie robi.

981
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Twierdzi pan, że Marion Jones
była oszustką na dopingu?

982
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Bez wątpienia.

983
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
I że widział pan,
jak sama sobie robi zastrzyki? Tak?

984
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Zgadza się.

985
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte ma urojenia.

986
01:01:54,460 --> 01:01:58,840
Wziął się za sportowców
z układu, którego był częścią.

987
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Obawiał się pan wyrzutów sumienia,
kiedy zrozumiał pan,

988
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
że chcąc rywalizować, musi pan oszukiwać?

989
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Nie.

990
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Jeśli wiesz, że wszyscy to robią

991
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
i że takie są prawdziwe zasady gry,
to ty nie oszukujesz.

992
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Użyto wobec mnie wielu inwektyw.

993
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr Frankenstein, Saddam Husajn sportu.

994
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Ale najważniejsze to nauczyć się,
że przeciwności losu są potrzebne.

995
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Prawda?

996
01:02:39,172 --> 01:02:42,133
Chcąc mieć duże mięśnie,
podnosisz duże ciężary.

997
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Kiedy braliśmy tę sprawę,
Victor był w trudnej sytuacji.

998
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
Udzielił wywiadu dla 20/20,

999
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
sprawa nabierała rozgłosu,

1000
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
ale nie toczyła się w dobrym kierunku.

1001
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Poprzedni obrońca Victora
złożył już kilka wniosków

1002
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
o utajnienie dowodów i oświadczeń,

1003
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
zachowując się wobec agentów
w sposób bardzo konfrontacyjny.

1004
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
A Victor musiał podjąć ważną decyzję:

1005
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
spróbować rozwiązać tę sprawę

1006
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
czy dać się uwikłać w tę walkę
na kolejny rok.

1007
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
I Victor postanowił negocjować.

1008
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Myśleliśmy, że w tej sprawie chodzi
o zapasy sterydów i miliony dolarów,

1009
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
bo tak przedstawiano tę historię.

1010
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Gdy zaczęliśmy się jej przyglądać,
wszystko się skurczyło.

1011
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
Z milionów zrobiły się setki,
z zapasów – mała szafka,

1012
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
a ilość narkotyków
zmieściłaby się w jednej dłoni.

1013
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Nasz termin na ilość narkotyków
w tej sprawie to „ociupinka”.

1014
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
Tydzień po tygodniu
siedzieliśmy z prokuratorami,

1015
01:03:51,410 --> 01:03:53,287
omawialiśmy inną część sprawy,

1016
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
mówiąc: „Oskarżacie go o to.
To nie jest nielegalne, dlatego że…”.

1017
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Trzeba przyznać, że słuchali
i wycofywali się.

1018
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
Było fajnie.

1019
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Nie ma wątpliwości, co zrobił.

1020
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Zaopatrywał w te środki sportowców.

1021
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Pytanie, czy to nielegalne?

1022
01:04:11,138 --> 01:04:14,183
The Clear nie był nielegalny,
a my twierdziliśmy,

1023
01:04:14,267 --> 01:04:15,852
że tak samo The Cream.

1024
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
To była rozcieńczona ilość testosteronu

1025
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
w emulsji do smarowania skóry.

1026
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Prawo nie dotyczyło mikstur.

1027
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
Kwota transakcji Victora

1028
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
to niecały tysiąc dolarów,

1029
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
czyli znacznie poniżej tego,
czym zwykle zajmuje się prokuratura.

1030
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Zupełnie nieistotna kwestia.

1031
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
Nie znamy sprawy,
w której ktoś zostałby oskarżony

1032
01:04:42,587 --> 01:04:46,424
o handel narkotykami w ilości,
której nawet nie rejestrują

1033
01:04:46,507 --> 01:04:47,842
wytyczne do wyroku.

1034
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
A tak było w tym przypadku.

1035
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Powie pan coś dzisiaj?

1036
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Później.

1037
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Nie zapomnę tego dnia,

1038
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
gdy spojrzałem na pierwszą stronę
San Francisco Chronicle,

1039
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
a nagłówek głosił:

1040
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
„40 z 42 zarzutów wobec BALCO wycofano”.

1041
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
A dalej: „Klaps słyszano
na całym świecie”.

1042
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Panie Conte, proszę…

1043
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte przyznał się dziś
do dwóch przestępstw.

1044
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Spiskowania w celu dystrybucji sterydów
i prania brudnych pieniędzy.

1045
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
Federalni powinni się wstydzić.
Zaczęło się od 42 zarzutów,

1046
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
a Victor Conte przyzna się
tylko do dwóch.

1047
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
Cytujemy: „Ta umowa nie wymaga
od pana Conte pomocy

1048
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
w ściganiu jakiejkolwiek innej osoby
objętej dochodzeniem".

1049
01:05:39,393 --> 01:05:42,146
Czyli sportowcy są wolni.
Nie będzie zarzutów

1050
01:05:42,229 --> 01:05:44,941
federalnych ani kryminalnych
przeciwko nim.

1051
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Victor Conte został skazany
na sześć miesięcy.

1052
01:05:48,361 --> 01:05:52,448
W więzieniu federalnym za dobre
sprawowanie odsiaduje się 85% wyroku.

1053
01:05:52,531 --> 01:05:54,367
Niewiele ponad cztery miesiące.

1054
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
To zdjęcia, które tata
przysłał mi z więzienia.

1055
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
To on i jego kumpel z celi, Evil.

1056
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
Z początku tata się go bał,
pewnie rozumiecie dlaczego.

1057
01:06:10,132 --> 01:06:13,803
Kiedy go poznał, myślał, że już po nim,

1058
01:06:13,886 --> 01:06:18,516
ale Evil go wspierał i zostali
przyjaciółmi. Do dziś się przyjaźnią.

1059
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Ucieszyłam się, widząc,
że ma tam nowych przyjaciół, ale…

1060
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
to było dla niego
upokarzające doświadczenie.

1061
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Wziąłem na siebie całą odpowiedzialność.

1062
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
Nie poszedłem na żadną współpracę.

1063
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Popełniłem przestępstwo
i zasłużyłem na więzienie.

1064
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Odsiedziałem swój wyrok.

1065
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
Oczywiście, gdy wszedłem przez drzwi,

1066
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
natychmiast mnie złapali

1067
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
i kazali przejść przez wykrywacz metalu.

1068
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
„Palce stóp i nos przy ścianie”.

1069
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Założyli mi kajdanki

1070
01:06:55,928 --> 01:06:58,639
i zrozumiałem, że teraz należę do nich.

1071
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Wysłałem sobie kilka czasopism tak,

1072
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
żeby dotarły, kiedy już tam będę.

1073
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Kiedy tego dnia przynieśli mi pocztę,

1074
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
wsunęli ją przez otwór na jedzenie.

1075
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
Oprócz czasopism wysłałem do siebie

1076
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
list od najmłodszej wnuczki.

1077
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Gdzie mieszkasz?

1078
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Mieszkam w moim domu.

1079
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Gdzie twój dom? W jakim mieście?

1080
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Były też zdjęcia moich dzieci…

1081
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
I wtedy mną wstrząsnęło.

1082
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Zrozumiałem, że straciłem
kontrolę nad swoim życiem.

1083
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Nie zastanawiałem się nad tym…

1084
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
jak poważne będą konsekwencje.

1085
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Myślałem , że jestem dużym chłopcem.
Jestem mężczyzną.

1086
01:07:58,783 --> 01:08:01,619
Cokolwiek się stanie, poradzę sobie.

1087
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
Byłem okropnym ojcem.

1088
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Odebrałem im poczucie bezpieczeństwa,

1089
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
a dałem niepewność.

1090
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Myślę, że sukces uzależnia,

1091
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
pochwały i uznanie uzależniają,
ale nie bronię tego, co zrobił mój tata.

1092
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
To oczywiste,
że przekroczył pewne granice etyczne.

1093
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
Żałuję tego.

1094
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Nie zdawałem sobie sprawy,

1095
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
że tak samo wpłynęło to
na rodziny wszystkich sportowców.

1096
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
Że ich dzieci wracały do domu, mówiąc:

1097
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
„Tato, a w szkole mówili,
że brałeś sterydy. Brałeś je?”.

1098
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Dzieci tego nie rozumieją, więc…

1099
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Troje moich dzieci uprawia biegi.

1100
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Średni syn trenuje ze mną.

1101
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Zapytał: „Tato, co dają sterydy?”.

1102
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
„Rujnują ci życie” – odparłem.

1103
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Na miejsca.

1104
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Gotowi.

1105
01:09:09,395 --> 01:09:12,940
Powiedziałem mu:
„Jeśli pierwszy przekroczysz linię mety,

1106
01:09:13,023 --> 01:09:15,985
ale twój test wyjdzie pozytywny,
co zyskasz?”.

1107
01:09:22,575 --> 01:09:25,202
Odchodząc, chcesz wiedzieć,
że postąpiłeś słusznie.

1108
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
Czasem można przesadzić.

1109
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
Zawsze pamiętaj, że nie ma drugiej szansy.

1110
01:09:37,214 --> 01:09:38,757
Co zrobiłem w przeszłości,

1111
01:09:39,717 --> 01:09:41,177
wszystkie błędy…

1112
01:09:41,260 --> 01:09:43,804
Mój syn powiedział, że go to nie obchodzi.

1113
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
„Wierzę w ciebie teraz”.

1114
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Kiedy o tym myślę…

1115
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
Victor tak samo wierzył
w Projekt Rekord Świata.

1116
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Wierzył w marzenie.

1117
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Czyżbyśmy stworzyli potwora?

1118
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Może trochę, ale chyba większość ludzi,
widząc i słysząc Victora Conte’a,

1119
01:10:09,330 --> 01:10:11,790
bierze go za tego, kim jest:

1120
01:10:11,874 --> 01:10:17,046
sprzedawcę cudownych leków
i gównianego artystę.

1121
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
Chcę poświęcić życie,

1122
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
pomagając tworzyć równe szanse
dla młodych sportowców przyszłości.

1123
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Najbardziej dumny jestem
z mojego wkładu w ruch antydopingowy.

1124
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
Spotkałem się ze Światową
Agencją Antydopingową.

1125
01:10:33,562 --> 01:10:39,610
Ujawniłem, w jaki sposób sportowcy
obchodzą obowiązujące przepisy

1126
01:10:39,693 --> 01:10:41,320
i procedury antydopingowe.

1127
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Stosują różne uniki.

1128
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Weź to i włóż pod język.

1129
01:10:47,618 --> 01:10:49,161
Myślę, że są nadużycia.

1130
01:10:49,245 --> 01:10:51,747
Potrzebne jest dalsze dochodzenie.

1131
01:10:51,830 --> 01:10:53,332
Ale ile osób ich używa?

1132
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
Myślę, że około 50%.

1133
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
Sportowców MMA czy zawodowych?

1134
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Tak, z MMA.

1135
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Nie może już pan zarabiać na oszustwach,

1136
01:11:01,257 --> 01:11:05,177
chce pan przejść na drugą stronę
i wytykać ludzi palcem?

1137
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Nie wierzę, że ktoś go w ogóle słucha.

1138
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Że ktoś go cytuje.
Victor Conte to dwulicowy gnojek.

1139
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Victor podawał narkotyki, a potem
tym z antynarkotykowego pokazał system,

1140
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
żeby mogli was łapać,
a sam zajmie się czymś innym.

1141
01:11:24,071 --> 01:11:27,032
Jest coś, czego nigdy
nie oduczysz kanciarza…

1142
01:11:27,116 --> 01:11:28,325
kantowania.

1143
01:11:29,326 --> 01:11:32,663
W sportowej dzielnicy czerwonych latarni,

1144
01:11:32,746 --> 01:11:35,249
czyli w boksie, odnalazłem swój dom.

1145
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Przez Victora ludzie będą mi mówić:

1146
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
„To oszust. Będzie próbował podać ci
narkotyki albo już ci je daje”.

1147
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
Ale ja nigdy nie zwracałem na to uwagi.

1148
01:11:48,762 --> 01:11:51,348
Tak, to był środek dopingujący,

1149
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
ale nie nielegalny.

1150
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor jest szalonym naukowcem.

1151
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Jesteś bestią.

1152
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Podanie dużej ilości tlenu

1153
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
zwiększa produkcję kwasu mlekowego,

1154
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
co z kolei zwiększa wydzielanie
testosteronu i hormonu wzrostu.

1155
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Twoja prędkość i moc są o 10% większe.

1156
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Wiele skutecznych rzeczy jest legalnych.

1157
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Chcieliście zobaczyć inny poziom Devlina,
to nam go pokazał.

1158
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney ma 30 wygranych na koncie.

1159
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Broni niekwestionowanego…

1160
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Zgodzi się na każdy rozgłos,
byle tylko widziano jego nazwisko.

1161
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
Nie można zatem wierzyć
w ani jedno jego słowo.

1162
01:12:35,559 --> 01:12:39,772
Dochodzenie w sprawie BALCO zmieniło

1163
01:12:39,855 --> 01:12:45,361
sposób postrzegania środków dopingowych
przez kraj i przez media.

1164
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Ten rekord nie jest splamiony.

1165
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Ani trochę.

1166
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Zapoczątkowało to kolejne zmiany,

1167
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
dzięki którym powstał dzisiejszy system
testów antydopingowych.

1168
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Ludzie pamiętają Victora Conte’a

1169
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
jako człowieka, który sam jeden
zniszczył świat sportu.

1170
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Liczę, że to się zmieni.

1171
01:13:10,010 --> 01:13:12,096
Wszystko działa na korzyść Victora.

1172
01:13:12,179 --> 01:13:15,933
To może mieć związek z faktem,
że kontroluje własną narrację.

1173
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
To bardzo amerykańskie.
Czyż wciąż nie jeździ bentleyem?

1174
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Zrozumiałem, że nie ma
czegoś takiego jak zła reklama.

1175
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Spójrzcie na reklamy Google’a.
Cokolwiek tam napiszesz,

1176
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
„Barry Bonds”, „Marion Jones”,

1177
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
„BALCO” czy cokolwiek innego,

1178
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
obok zaraz pojawi się reklama ZMA.

1179
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Czyli w zasadzie
zamieniałem cytrynę w lemoniadę.

1180
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Wysłać federalnym podziękowania?

1181
01:13:42,292 --> 01:13:44,753
Chyba dzięki nim zarobiłem miliony.

1182
01:13:56,723 --> 01:13:59,435
VICTOR CONTE TWIERDZI, ŻE NA SPRZEDAŻY

1183
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
SUPLEMENTÓW ZMA I SNAC
ZAROBiŁ 80 MLN $.

1184
01:14:05,149 --> 01:14:07,651
W 2007 BARRY BONDS ZDOBYŁ 756. HOME RUN

1185
01:14:07,734 --> 01:14:12,990
I ZOSTAŁ REKORDZISTĄ WSZECH CZASÓW
W HOME RUNACH.

1186
01:14:14,324 --> 01:14:17,161
PO DZIESIĘCIU LATACH
OD ZAKWALIFIKOWANIA SIĘ

1187
01:14:17,244 --> 01:14:21,331
WCIĄŻ NIE TRAFIŁ
DO BASEBALLOWEJ GALERII SŁAW.

1188
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BONDS ZAPRZECZA,
JAKOBY BRAŁ ŚRODKI DOPINGUJĄCE.

1189
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
NIE ODPOWIEDZIAŁ NA PROŚBY O WYWIAD.

1190
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES MUSIAŁA ODDAĆ
WSZYSTKIE PIĘĆ MEDALI OLIMPIJSKICH.

1191
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
W 2008 SKAZANO JĄ NA PÓŁ ROKU WIĘZIENIA
ZA KRZYWOPRZYSIĘSTWO.

1192
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
TO JEDYNY SPORTOWIEC
SKAZANY W SPRAWIE BALCO.

1193
01:14:48,567 --> 01:14:51,570
JONES ZAPRZECZA, JAKOBY ŚWIADOMIE
UŻYWAŁA ŚRODKÓW DOPINGUJĄCYCH.

1194
01:14:51,653 --> 01:14:53,864
NIE ODPOWIEDZIAŁA NA PROŚBY O WYWIAD.

1195
01:14:54,448 --> 01:14:55,908
Czas: 9,78 sekundy!

1196
01:14:55,991 --> 01:14:59,661
REKORD ŚWIATA TIMA MONTGOMERY’EGO
ANULOWANO W 2005 ROKU.

1197
01:15:00,662 --> 01:15:02,581
ODEBRANO MU NAGRODY
UZYSKANE PO MARCU 2001.

1198
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
Czy zasłużyłem na to,
by mi je zabrano? Tak.

1199
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Ale doświadczenie ze mną pozostanie.

1200
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
Tego mi nie odbiorą.

1201
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Chwila, kiedy tego dokonałem…
Tego mi nie odbiorą.

1202
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM ZAPRZECZA,
JAKOBY ROZPROWADZAŁ I PODAWAŁ STERYDY.

1203
01:15:22,643 --> 01:15:25,771
GREG ANDERSON ODMAWIA
KOMENTARZA W SPRAWIE DOCHODZENIA

1204
01:15:25,854 --> 01:15:27,981
CZY ZAANGAŻOWANIA BARRY’EGO BONDSA.

1205
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA ZAPRZECZA,
JAKOBY UŻYWAŁ ŚRODKÓW DOPINGUJĄCYCH.

1206
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
To oryginalny szyld,

1207
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
który przez 20 lat stał za spektrometrem
w laboratorium BALCO.

1208
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Pewnie jest wart co najmniej dolara.

1209
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
Sprzeda go pan?

1210
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Nie wiem. Pewnie przekażę go
do baseballowej Galerii Sław.

1211
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka