1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,317 --> 00:00:31,656
Folk tuller med at jeg liker
å sprenge ting og se hvor bitene lander.

4
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
Mange har kalt meg et geni,

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
men noen ganger sier folk det uforvarende.

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Denne historien kom ut
i forrige uke, og den har økt.

7
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
Statens storjury

8
00:00:45,628 --> 00:00:49,549
begynner å høre vitneutsagn
fra store idrettsutøvere denne uken.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Victor Conte etterforskes.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
-Victor Conte.
-Victor Conte.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Presidenten for BALCO Laboratories.

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
BALCO er et ord
som for alltid vil stå i leksikonet.

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

14
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Sportshistoriens største dopingskandale.

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Det kom artikler om at jeg
var en moderne Al Capone.

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
BALCOs mesterhjerne.

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
Dr. Frankenstein fra BALCO.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
De lette etter bevis

20
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
som kunne knytte Conte
til et tidligere uoppdaget steroid, THG.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
De kalte det Clear.

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Et syntetisk steroid…

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
…laget kun for å kunne jukse.

24
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Det er nå en fullstendig
konspirasjon med toppidrettsutøvere…

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Inkludert baseball, fotball, løping…

26
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Inkludert homerun-rekordinnehaver
Barry Bonds.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Et langt slag…

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
Hele etterforskningen, etter min mening,
handlet om å jakte på overskrifter.

29
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Dessverre er noen innen
profesjonell sport ikke gode forbilder.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Dette handler om verdier.
Det handler om vår kultur.

31
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
Major League Baseball
hadde et alvorlig problem med steroider.

32
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Man tok ikke tak.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Jeg visste at de ikke
hadde bevisene de hevdet.

34
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
Derfor gikk jeg ut til et hav
av journalister og gjorde dette.

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
HVEM ER HAN?

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Det betydde dette.

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
Victor Conte er en fyr

38
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
som kan fremstå som hvem han vil.

39
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Jeg tror de fleste
som hører og ser Victor Conte

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
tar ham for den han er.

41
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
Det kan være bruktbilselger,
kvakksalver eller falskmyntner.

42
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Det var gøy og spennende.
Det handlet om å prøve å gjøre det stort.

43
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
Da Marion Jones kom i mål og vant gull,

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
og da Barry Bonds tok mange homeruns.

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds treffer den! Langt til høyre.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Rekorden er slått igjen. Barry Bonds…

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Alle disse store prestasjonene

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
er ting jeg alltid vil være stolt av.

49
00:04:05,411 --> 00:04:10,333
Velkommen til Hall of Fame, eller skam,
avhengig av ståstedet ditt.

50
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Dette er ett av to
signerte bilder jeg har av Barry.

51
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Det står "til Victor" på det
og "til BALCO" på dette.

52
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Dette er et Sports Illustrated
med Marion Jones på.

53
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Dette er fra omkring år 2000.

54
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Dette er Tim Montgomery
i verdensmesterskapet i 2001.

55
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Det var i Edmonton i Canada.

56
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Da vi begynte å jobbe med ham,
het han Tiny Tim.

57
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Charlie Francis sa:

58
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
"Alle bruker steroider, ellers taper de."

59
00:04:44,242 --> 00:04:48,204
Konkurransen har like vilkår,
men ikke slik man trodde.

60
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Mange av dem brukte steroider, ikke sant?

61
00:04:51,624 --> 00:04:56,879
Fra 1984, da jeg startet BALCO,
til år 2000, altså i 16 år,

62
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
ga jeg aldri noen noe ulovlig dop.

63
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Det var en legitim bedrift
som ga informasjon om næringsinnhold

64
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
via omfattende blodprøver.

65
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Takk skal du ha.

66
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Som Ken sa, er mitt navn Victor Conte.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
Jeg er direktør for BALCO Laboratories.

68
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
BALCO står for Bay Area
Laboratory Co-operative.

69
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
Jeg er også grunnleggeren
av det såkalte SNAC-systemet.

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
De kalte det Victors talent.
Samme hva jeg bestemmer meg for,

71
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
kan jeg gå rett til toppen,
og jeg lærte alt selv.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
Jeg fikk meg bibliotekkort.

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
Jeg lånte vitenskapelige tidsskrifter.

74
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
Jeg leste dem alle.
Jeg leste om sink og muskelkraft.

75
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
Sink og testosteron.

76
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Jeg lærte at idrettsutøvere
ofte har lite jern og lavere kobber.

77
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Noen av disse manglene
er forbundet med ulike symptomer,

78
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
som muskelkramper
eller mangel på konsentrasjon.

79
00:05:51,559 --> 00:05:54,854
Vi håper at våre innspill kan hjelpe USA

80
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
å få flere gull.

81
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Jeg etablerte partnerskap,
samlet inn penger og startet BALCO.

82
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Oppdatering om BALCO-laboratoriet.

83
00:06:05,615 --> 00:06:10,244
Det er en ny bygning.
Vi går inn på lab-området.

84
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Vi begynte å teste idrettsutøvere.
Det eskalerte.

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Jeg testet idrettsutøvere
i friidrett i verdensklasse.

86
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Og Matt Biondi, som var verdens
raskeste svømmer på den tiden.

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Jeg kunne samle alle dataene
som var verdifulle for dem.

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Jeg var den fødte markedsføreren.

89
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Så kom det NBA-spillere.

90
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Jeg jobbet med hele
Seattle SuperSonics-laget i 92 og 93.

91
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Men for at jeg faktisk skulle
kunne forbedre utøvernes prestasjon,

92
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
måtte jeg lære å lage kosttilskudd.

93
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Så jeg skapte en hel serie produkter
med mineraler og sporstoffer,

94
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
og satte sammen ZMA.
Det var som en romrakett.

95
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Snart kom Bill Romanowski
fra Denver Broncos.

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Han åpnet døren inn til NFL for meg.

97
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Plutselig hadde jeg 250 NFL-spillere.

98
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
1988 BALCOS OLYMPISKE LAG

99
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Skal du knuse verdensrekorden, Gregg?

100
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Bare kall meg Mr. Sink.

101
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Mr. Sink.

102
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Så, fra 84 og helt frem til år 2000,

103
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
var alt BALCO og SNAC gjorde
fullstendig stuerent.

104
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Ingen idrettsutøvere
fikk prestasjonsfremmende midler.

105
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Brukte noen av dem medikamenter?
Kulestøterne, kanskje? Selvsagt.

106
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Jeg var bare ikke med på å gi dem til dem.

107
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Men jeg visste at bruk
av prestasjonsfremmende midler

108
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
i olympisk sport var omfattende.

109
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis er i felt tre.

110
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
Ben Johnson skilte seg ut
i de olympiske leker i Seoul i 88.

111
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
Johnson gjør det igjen.
Utrolig. Ni komma syttini sekunder.

112
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Ny verdensrekord. Utrolig.

113
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Hvis det som står på dette arket stemmer,

114
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
er det den mest dramatiske
historien fra noen OL.

115
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Ben Johnson
har blitt fratatt gullmedaljen.

116
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
Han testet positivt
for anabole steroider.

117
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
Han er en av utøverne
som har vært under mistanke en stund.

118
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Og treneren, Charlie Francis, også.

119
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Når du tilbyr en
idrettsutøver kun to valg,

120
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
løpe rent og tape, eller ta dop og vinne,
er selvsagt svaret innlysende.

121
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Da jeg jobbet med eliteutøvere, innså jeg

122
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
at det er dette som skjer
innen elitesporten.

123
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Det er dette som kreves
for å gå til neste nivå.

124
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Man ser skremmende tegn
på at konkurransen presses.

125
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Steroider.

126
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
USAs nyeste narkotika-epidemi.

127
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Bush vedtok et lovforslag

128
00:08:55,993 --> 00:09:00,414
som for første gang klassifiserer
steroider som regulerte stoffer.

129
00:09:00,915 --> 00:09:05,336
Det er det klassiske dilemmaet
mellom rettferdig sport

130
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
og ønsket om å vinne.

131
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Etter min erfaring
sier 80 % av idrettsutøverne:

132
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
"Jeg vil ikke investere ti år
av livet og gi meg. Få pillene."

133
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
Jeg hater å tape.

134
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Jeg hater at noen kan se på meg
og si at de slo meg.

135
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Jeg tror det kommer fra barndommen min.

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
De kalte meg for Tiny Tim.

137
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Jeg hater navnet Tiny Tim.

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Jeg husker at jeg så Conan the Barbarian.

139
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Han dyttet hjulet og ble så sterk.

140
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Jeg klippet gresset
med manuell gressklipper.

141
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Gressklipperen var så høy,
og hadde et håndtak der.

142
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Så jeg dyttet den frem.

143
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
Alle så på meg.
Lille Timmy som dyttet gressklipperen.

144
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Jeg klippet hele hagen
fordi jeg ville være som Conan.

145
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Jeg ville bli sterkere og raskere.
Jeg ville være alt.

146
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Så jeg trente egentlig
til min nærmeste fremtid.

147
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Målet mitt var
å bli tidenes verdensmester.

148
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Tim Montgomery fra USA
kan overraske på denne banen.

149
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
I 1997 løp jeg ni ganger
under ti sekunder…

150
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
…Montgomery og Donovan Bailey…

151
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
…så jeg visste hva
jeg kunne gjøre naturlig.

152
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Jeg trengte mer kraft.

153
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Han er litt mindre.

154
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Han må kanskje legge på seg litt,
så kommer hans tid…

155
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
I 1999 flyttet jeg
til Raleigh i Nord-Carolina.

156
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
Jeg begynte å trene med Trevor Graham,
treneren til Marion Jones.

157
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Og treningene var…

158
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Jeg kunne ikke gjennomføre.

159
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Jeg dro hjem til Trevor,
og han hadde opptak av Ben Johnson.

160
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Jeg kan ikke starte sånn der.

161
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
Han sa: "Ser du den rå kraften?"

162
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
Det var da jeg ble introdusert
til den mørke siden.

163
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Prestasjonsfremmende midler.

164
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Under Ben Johnson-løpet

165
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
ble omtrent seks eller sju
av de åtte karene

166
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
mistenkt for å bruke
prestasjonsfremmende midler.

167
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Hvis du løper minst to meter raskere,

168
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
er det forskjellen
mellom en tid på 10 og 9,8.

169
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
En utøver som ikke tar stoff
får vanskeligheter

170
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
med å slå noen som tar stoff.

171
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Da jeg var med Trevor Graham,
så jeg at de beste gjorde det.

172
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Jeg antok at alle gjorde dette.

173
00:11:42,952 --> 00:11:47,873
Da jeg skjønte hykleriet i alt dette,

174
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
ville jeg begynne å spille
etter de skikkelige reglene.

175
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
Resten er historie, som de sier.

176
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Jeg var på et kroppsbyggingsshow
i San Francisco.

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Jeg ble introdusert
for 25 profesjonelle kroppsbyggere.

178
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
De største navnene i sporten.

179
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Det er den eneste profesjonelle sporten
der bruk av steroider er pålagt.

180
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Jeg fortalte dem at vi drev
med testing av mineraler og sporstoffer,

181
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
men at vi også kunne utføre
omfattende doptesting.

182
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Vi testet de 25 kroppsbyggerne.

183
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Jeg sa:
"De Winstrol- tablettene du tror du tar?

184
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
Null Winstrol i urinen. De er falske. "

185
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Slik ble jeg en del av den verdenen,
og prøvde å lære om steroider.

186
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Det var en ny utfordring,
og det liker jeg.

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
Det fikk hjulene til å snurre.

188
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Oliver Catlin.

189
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
Jeg er sønnen til guruen
av dopingtester, dr. Don Catlin.

190
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
I dag er jeg president
for kontrollgruppen for forbudte stoffer.

191
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
I antidoping streber vi
etter like konkurransefortrinn,

192
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
men det er vanskelig å oppnå.

193
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor visste hva han ville ha
av usporbare medisiner,

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
men kunne ikke lage dem selv.

195
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
Der kom Patrick Arnolds
ferdigheter som kjemiker inn.

196
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Jeg traff Patrick Arnold
på Mr. Olympia-fremvisningen i Las Vegas.

197
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
Han sa han hadde midler
som hjalp med restitusjon.

198
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
Hun sa ikke engang hva det var.

199
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Jeg kjøpte en flaske av ham.

200
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
Det var en klar væske. Du brukte pipette

201
00:13:54,333 --> 00:13:57,545
til å legge dråpene
under tungen så de ble absorbert.

202
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Jeg tok det selv. Det føltes fantastisk.

203
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
Og så utførte jeg tester på det.

204
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
Jeg målte testosteronet mitt
dagen etter, og de neste dagene.

205
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
Og jeg skjønte at dette
fungerte som et anabolt steroid.

206
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Mange steroider ble utviklet
av legemiddelfirmaer og ikke brukt.

207
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
Men BALCO laget helt nye medisiner.

208
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick silte hydrogen
gjennom gestrinon, en p-pille.

209
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
Det ble til et av de mest anabole
steroider som noen gang er skapt.

210
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Da jeg gjorde omfattende dopingtester,
var de negative.

211
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Stoffet vistes ikke.

212
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Jeg bare: "Å, faen."

213
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Så fikk jeg ideen.

214
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Jeg tror han så at prestasjonsfremmende
midler som ikke slo ut på tester

215
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
var et mye raskere spor

216
00:14:52,141 --> 00:14:55,853
enn de lovlige kosttilskuddene han solgte.

217
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Jeg begynte å gi det
til idrettsutøvere tidlig i 2000.

218
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Hva med dette?

219
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Hva har du?

220
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Dette er Marion Jones
i OL i 2000 i Sydney.

221
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
De viser at hun vinner
med omtrent fire meter.

222
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Det viser hvilken type forsprang
Marion hadde på den tiden.

223
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Marion Jones var gulljenta
i sommer-OL i 2000.

224
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
…Marion Jones tar styringen.

225
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Hun er ennå ikke slått.

226
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Målet hennes i år er å være ubeseiret.
Hun konkurrerer.

227
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Jones tjener tre millioner dollar årlig.

228
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
I Sydney går hun for fem medaljer
og prøver å bli tidenes beste.

229
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Jeg vurderer fem medaljer
bare når folk nevner det.

230
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
Hun hadde sponsoravtaler
med General Motors,

231
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
American Express og Nike.
Reklamen "Digger du det?"

232
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Vi trenger flere forbilder.
Jo flere, jo bedre.

233
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Digger du det?

234
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Jeg hadde ikke snakket med Marion,

235
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
men snakket med treneren, Trevor Graham.

236
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
De brukte tradisjonelt testosteron,
EPO og veksthormoner.

237
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
De sa:
"Vi hører du har et usporbart stoff.

238
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
Kan du hjelpe Marion Jones?"

239
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Jeg skjønte straks
at dette var et veldig stort øyeblikk.

240
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
Jeg sendte en boks med stoffet til dem.

241
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
OL I SYDNEY

242
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Jeg lover at vi skal delta
i disse olympiske lekene

243
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
med forpliktelse om en sport
uten doping og uten medikamenter.

244
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Da vi kom dit,
laget vi en kalender til Marion.

245
00:16:56,056 --> 00:17:00,769
Det sto hva hun skulle ta,
hvor mye hun skulle ta, og når.

246
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Selvsagt var alt basert
på å omgå testingen.

247
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jones har sju
av de 11 raskeste tidene.

248
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Jeg hadde seter
ved målstreken på 100-meteren.

249
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Det var sprøtt.

250
00:17:17,786 --> 00:17:18,746
Klar.

251
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
Bra start for Jones.
Hun er i vinnerposisjon.

252
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Tidlig start, drar sakte fra.

253
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Vi siktet mot stjernene.

254
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones går hardt. Lawrence startet bra.

255
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Jones leder klart. Se på avstanden.

256
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Hun presser dem.

257
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Jeg visste hun vant,

258
00:17:36,430 --> 00:17:39,892
men ikke at hun skulle målbinde alle
med løpingen sin.

259
00:17:39,975 --> 00:17:41,435
Hun vant med fire meter.

260
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Hun slo dem alle ned i støvlene.

261
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion vant fem medaljer
i de olympiske lekene i Sydney.

262
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Det føltes bra å være en del av suksessen.

263
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
-Vi er ferdige.
-Vi er ferdige.

264
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Det som er greia
med BALCO-etterforskningen,

265
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
er at den fører deg inn bak kulissene

266
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
til kriminell aktivitet
som skjedde i hemmelighet.

267
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
Og den avslører hva disse utøverne
var villige til å gjøre for å lykkes.

268
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Den går høyt og langt til høyre. Borte!
Homerun til Barry Bonds.

269
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Steroider var forbudt
i baseball på den tiden,

270
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
men det var ingen testing for dem.

271
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
På slutten av 90-tallet
og tidlig på 2000-tallet,

272
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
var det som en eksplosjon av homerun.

273
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Canseco ser ut
som en tegneseriehelt. Enorm.

274
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Oi, traff han så det suste?

275
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
I 1998 ble det en kamp om å slå rekorden
i homerun på én sesong.

276
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
Det sto mellom to store utøvere,
Mark McGwire…

277
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Nummer 45 for McGwire.

278
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…og Sammy Sosa.

279
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Han sender opp en rakett. Nummer 48.

280
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Det fengslet hele landet fullstendig.

281
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Seksti!

282
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Kan du si "sekstiseks?

283
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Nummer 70! Hvor mye mer kan
du gi oss enn det? Nummer 70…

284
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds så hva Sosa og McGwire hadde gjort.

285
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
På det tidspunktet i Bonds' karriere
var han allerede i Hall of Fame.

286
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Han tenkte:
"Jeg er bedre enn disse karene."

287
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
"Det er ingen grunn til
at jeg ikke skal utøve på det nivået."

288
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Men han var på en alder

289
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
da de fleste spilleres karriere
er på tampen

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
og de pensjonerer seg.

291
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Jeg prøver å tenke på
hvilket neste nivå jeg kan oppnå.

292
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Hva kan holde meg motivert

293
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
til å gjøre det jeg har gjort hver dag?

294
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Greg Anderson, Barrys trener,
tok ham med til BALCO.

295
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
Han ba oss jobbe med Barry

296
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
og teste blodet hans og se
hvilke næringsstoffer han trengte.

297
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
Etter å ha skaffet Barry
flere lovlige kosttilskudd…

298
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Jeg tapte flere mesterskap enn noen gang.

299
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Jeg blir nesten nummen av og til.
Det gnager veldig på meg.

300
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
…la Barry på seg ni kilo utenfor sesong.

301
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Jeg husker at han veide 94 kilo.

302
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
Den neste sesongen veide han 103 kilo.

303
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
Vi ga ham alle mulige kosttilskudd,

304
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
men ingenting utover det.

305
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Folk antar at du er legen hans
og ga ham steroider hele tiden.

306
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Usant. Han har en personlig lege
som jeg møtte. Det er ikke meg.

307
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Jeg ga ham ikke Clear eller Cream
eller andre anabole steroider.

308
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
Og jeg har aldri snakket
om steroider med ham.

309
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Etter min mening
var hele etterforskningen

310
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
sentrert rundt Barry Bonds.
Han var målet.

311
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Jeg heter Jeff Novitzky.

312
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Jeg var sjefsetterforsker
i BALCO-etterforskningen,

313
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
en av de mest profilerte
dopingetterforskningene i historien.

314
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Og jeg har en enormt
stor kjærlighet for sport.

315
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Basketball…
Jeg ville bli med i NBA frem til

316
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
midten av college.

317
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
Så skjønte jeg at det ikke lå i kortene.

318
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Etter college så jeg en annonse
for IRS sin kriminalavdeling.

319
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
Jeg glemmer aldri at mottoet deres var:
"Bli regnskapsfører med pistol."

320
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
Jeg tenkte:
"Det er noe jeg kan være interessert i."

321
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Jeg husker jeg satt i en klasse,
og en senioragent kom og sa:

322
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
"Lag saker basert på ting rundt dere.

323
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Ikke vent på forespørsel
fra Washington DC.

324
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Hvis du ser en fin Ferrari
som kjører på gaten,

325
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
søk opp nummerskiltet
og se om de tjener så mye penger.

326
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Gjør de ikke det,
bør du kanskje undersøke det."

327
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
På 90-tallet begynte jeg
å høre om BALCO Laboratories.

328
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
Det lå 1,6 km i luftlinje
fra der jeg bodde.

329
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
Til tross for at de hevdet
at de var et blodprøvelaboratorium,

330
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
leverte de
prestasjonsfremmende midler til utøvere.

331
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Først ba jeg om databasen
for valutatransaksjoner.

332
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
Jeg så at Victor Conte
og Balco Laboratories

333
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
tok ut hundretusenvis av dollar i valuta

334
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
til et påstått blodprøvelaboratorium.

335
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Det virket mistenkelig.
Det virket ikke riktig.

336
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Jeg så på forum på nettet.

337
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
Victor Conte snakket åpent om steroider

338
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
og sin kunnskap om forskjellige stoffer.

339
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
Hvor mye de koster,
og alle idrettsutøvere han har jobbet med.

340
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
Da jeg så utøverne som kom til BALCO,

341
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
inkludert Barry Bonds, tenkte jeg:

342
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
"Dette kan få mer oppmerksomhet
enn noen annen etterforskning.

343
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
Vi må nok utvide og se
hvem andre som er involvert. "

344
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Første gang jeg traff Victor,
var i Sydney.

345
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
Vi festet hver eneste dag.

346
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Hver eneste dag.

347
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
På den tiden var han
rangert som nummer åtte i verden.

348
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Det er 4 x 100 m-stafett for herrer.
Overleveringen til Tim Montgomery

349
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
og USA leder…

350
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Han var på toppnivå.

351
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Det var på tide å nå lengre
og hjelpe ham å slå verdensrekorden.

352
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Da var det Maurice Greene
som hadde rekorden på 9,79.

353
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Jeg var i løpet i 1999
da han slo den i Hellas.

354
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
Ni komma syttini. Minner det om noe?

355
00:23:51,263 --> 00:23:55,434
Ben Johnson hadde altså
fått samme tid i OL i Seoul i 88.

356
00:23:55,517 --> 00:23:59,187
Men han ble fratatt gullmedaljen
etter å ha testet positivt.

357
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
Den som slo verdensrekorden
på hundre meter,

358
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
kom til å være verdens raskeste.

359
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Det er så sjeldent.

360
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Jeg sa til Maurice:
"Den er din nå, men jeg skal ta den."

361
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
Jeg hadde allerede løpt på 9,92 i 1997.
Uten doping.

362
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Da Victor forsto at jeg hadde vært dopfri,

363
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
sa han: "Du kan slå verdensrekorden."

364
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Jeg sa til Victor Conte: "Om jeg så dør,

365
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
vil jeg se hvordan det føles
å være den beste. For enhver pris."

366
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Som å selge sjelen til djevelen.

367
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Det var da jeg bestemte meg
for å hjelpe Tim Montgomery

368
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
med å bli verdens raskeste,
og jeg tok det som en utfordring.

369
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Vi kalte det Prosjekt Verdensrekord.

370
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Klar.

371
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Da vi kom tilbake, skulle vi lage planen.

372
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Hvordan må programmet se ut

373
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
for å presse 9,92 sekunder ned til 9,75?

374
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Du kan snakke om ting,
men kan du implementere og oppnå det?

375
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Det skiller mennene fra guttene.

376
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
Jeg kontaktet straks Charlie Francis,

377
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
Ben Johnsons trener som bodde i Toronto.

378
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
Så kontaktet jeg Milos Sarcev.
De kaller ham "Hjernen" Milos,

379
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
fordi han er en smart fyr.

380
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Når det gjaldt vektløftingsprogrammet,

381
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
var Trevor Graham
en slags frontmann som trener.

382
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Og Victor Conte tok seg av farmakologien.

383
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
De tok veksthormoner,
insulin, EPO og Clear.

384
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
Og vi lagde en kalender.

385
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Når du tar steroider, må du
ha en plan som passer til medisinen.

386
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Det var spennende.

387
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Mer betyr ikke nødvendigvis bedre.

388
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Slik optimaliserer du stoffet.

389
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Han hadde et system.
Jeg fikk en god kontakt. En ekte lege.

390
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Til jeg fant ut at Victor ikke var lege.

391
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Mange kaller meg feilaktig for lege.

392
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
Jeg vet ikke hvorfor, men kanskje

393
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
fordi jeg tolker blodprøvesvar og gir folk

394
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
den typen informasjon
en lege ville gitt dem.

395
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
De fleste kjenner meg som bassist.

396
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
Jeg spilte med mange band som ga ut album.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Det mest berømte var Tower of Power.

398
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Men jeg hadde tre døtre.

399
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Jeg var på reise ti måneder i året.

400
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
Jeg kom tilbake,
og de hadde blitt så mye høyere.

401
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Hei, kamera.

402
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Hvordan har du det?

403
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Hvordan har du det?

404
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Fortell hva du heter.

405
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Hva heter du?

406
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Nei, si hva du heter.

407
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Jeg heter Veronica.

408
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Hvor bor du?

409
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Jeg bor hjemme hos meg.

410
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Jeg har barndomsminner om
at det alltid var idrettsutøvere der.

411
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
De vi skulle støtte,
klarte gode prestasjoner.

412
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
Det var spennende.

413
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Kan du fortelle pappa
navnet på stedet han jobber?

414
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
-Ja.
-Hva heter det?

415
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Det er BALCO.

416
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? Hva gjør de?

417
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Du jobber.

418
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Ja, men hva gjør jeg der?
Hva slags arbeid?

419
00:27:26,061 --> 00:27:30,649
Det var i tenårene
jeg skjønte "Ok, dette er…

420
00:27:30,732 --> 00:27:32,317
Pappa er på mørkets side."

421
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Han var åpen og ærlig
med meg om hva som foregikk.

422
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
På den tiden visste jeg
at han var mesterhjernen

423
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
bak Prosjekt Verdensrekord-initiativet.

424
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Dette er Modesto Relays.

425
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
Dette er i mai 2001.

426
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Det var det første løpet
der han vant på verdensrekord-tid.

427
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim knuste rekorden.

428
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim vant!

429
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
-Gjorde han?
-Tim vant!

430
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
-Herregud!
-De håndhilser.

431
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Så søtt. Jeg elsker dette!

432
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
TIM - VINNER

433
00:28:15,860 --> 00:28:18,446
Dette er det mest spennende
jeg har opplevd.

434
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
Bak på skjorta sto det
"Prosjekt Verdensrekord."

435
00:28:22,659 --> 00:28:23,910
Vi ville kunngjøre

436
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
at vi skulle slå verdensrekorden.

437
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Jeg løp på 9,96.
Vi visste at vi ikke kunne stoppe.

438
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Forvandlingen var utrolig.

439
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
Da jeg startet Prosjekt Verdensrekord,
veide jeg 67 kilo.

440
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Vi fikk opp vekten hans til 80 kg.

441
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
Vi økte musklene hans
med 12 kg på kort tid.

442
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson kom til BALCO

443
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
for å hjelpe Tim Montgomery
med vektløftingen.

444
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
På åtte uker gikk benkpressen
fra 120 kg til 156 kg.

445
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
En økning på 4,5 kg i uka.
Han lignet en NFL-forsvarsspiller.

446
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
De kalte ham Tiny Tim før.

447
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Det var utrolig.

448
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Jeg følte meg som Conan.

449
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Jeg og Victor var sammen hele dagen.

450
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Vi spiste alle måltider sammen.

451
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
Vi festet sammen. Vi ble som et lag.

452
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Vanene mine endret seg. Jeg hadde en plan.

453
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
Hvor mye jeg skulle ta,
når og hva jeg skulle ta med dem.

454
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Musklene påvirket ham.

455
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Han løp sånn fordi han var så stor.

456
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Så fikk vi ham ned igjen til rundt 73 kg.

457
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte var storkar.

458
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Og så dro jeg til Oslo.

459
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Til høyre kommer Tim Montgomery.

460
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Montgomery er i felt fire
med en sen spurt.

461
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Uoffisielt 9,84 sekunder.

462
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Jeg følte meg så bra.

463
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Jeg kunne slå alle.

464
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Forskjellen har vært uttalt i år.

465
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Bare Maurice Greene har løpt fortere.

466
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Dette er forvandlingen som skjer.
Det gjør deg til Supermann.

467
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
Montgomery skaper personlig historie,

468
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
og sjokkerer sprintverdenen.

469
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Hva har treneren din,
Trevor Graham, lært deg?

470
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Å være tålmodig og vente.

471
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Ikke prøv å slå rekorden.
La den komme til deg.

472
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Gå!

473
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
Vi sa: "I neste løp
slår vi verdensrekorden.

474
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
I neste løp slår vi verdensrekorden. "

475
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Du står på kanten
av storhet og katastrofe.

476
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Den følelsen blir vanedannende.

477
00:30:34,749 --> 00:30:36,960
NEGATIV PRØVE

478
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Den sporten som jeg elsker så høyt

479
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
ble besudlet av tilstedeværelsen
av stoffer og brudd på regler,

480
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
og uetiske avgjørelser.
"Jeg skal bryte denne regelen

481
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
fordi det vil føre til noe bra senere. "

482
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Denne saken tok over livet mitt.

483
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Den tok virkelig over livet mitt.

484
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Fra det øyeblikket jeg våknet

485
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
og til jeg la meg om kvelden,
tenkte jeg bare på det.

486
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Hva ga deg ideen om
å gå gjennom avfallet hans?

487
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Det var en teknikk
fra de første årene av karrieren min.

488
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
Mange agenter likte det ikke,
for det var ikke gøy.

489
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Men jeg tror ikke avfallsundersøkelser
har fått så mye beryktelse

490
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
og mediedekning som mine.

491
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
BALCO var urisikabelt å samle fra.

492
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
De satte ut avfallet hver mandag kveld.

493
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Jeg dro dit mellom klokken 23 og midnatt.

494
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
Jeg gikk inn og ut derfra fortest mulig.

495
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Dette er ting som ikke
ble forseglet under BALCO-rettssaken.

496
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Her ble avfallet plassert hver kveld.

497
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Omtrent her.

498
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
Om morgenen kom søppeltømmeren
og hentet den.

499
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
Ofte var den tom,
for jeg tok den kvelden før.

500
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Jeg kjørte den til en søppelfylling
som var godt opplyst, i området,

501
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
for å kaste den stinkende
matsøpla jeg ikke ville ha.

502
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Jeg tok med ting hjem den første kvelden

503
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
og jeg begynte å finne
en del tom medisinemballasje.

504
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Jeg lurte på om jeg så det jeg så.

505
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Han måtte få vite hva han fant,

506
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
og ringte laben vår.
Folkene på laben var mistenksomme.

507
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Det var bare en tilfeldig person
som lekte IRS-agent.

508
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Jeg fortalte ham
hva jeg gjorde og hva jeg fant.

509
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Jeg skjønte at Jeff
virkelig var IRS-agent.

510
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Vi begynte å sette sammen puslespillet.

511
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
Dette er fra den første kvelden.
Det er veksthormoner.

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
En opprevet eske med testosteron.

513
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Her er en lapp
fra en verdensmester i kulestøt.

514
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
"Her er en sjekk for neste runde.
Jeg trenger det denne uka. Takk, Kevin. "

515
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
Han var bare uforsiktig
med hva slags avfall han kastet,

516
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
mer enn noen jeg har møtt
i min politikarriere.

517
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Her er et lang homerun fra Bonds,
nummer 39. Den svever over gjerdet.

518
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
Haner den beste i baseball-historien
når det gjelder homeruns-

519
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
på dette tidspunktet
i alle sesonger på 100 år.

520
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
I 2001 ville Barry få 70 homeruns.
Det var sesongrekorden.

521
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Det var veldig spennende for meg
å kjenne ham og være en fan av ham

522
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
og gjøre mitt beste
for å hjelpe ham på alle vis.

523
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Nummer 43 dette året for Bonds.

524
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Han hadde en Hall of Fame-karriere.

525
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
Han er på vei nedover.

526
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
Plutselig begynner han å spille
på et nivå som selv ikke Babe Ruth kunne.

527
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Nummer 45 for Bonds.

528
00:34:17,472 --> 00:34:21,017
Jeg har aldri sett noe lignende,
bortsett fra Mark McGwire

529
00:34:21,100 --> 00:34:21,976
og Sammy Sosa.

530
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Førtini homeruns fortere
enn noen andre spillere.

531
00:34:25,313 --> 00:34:27,523
Jeg kan ikke forklare hva jeg gjør.

532
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
Da hadde jeg gjort dette før.

533
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Femti til Barry Bonds.

534
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Det var nesten genialt
at planen hans omtrent var:

535
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
"Jeg skal gi deg disse stoffene.

536
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Ikke betal med sjekker eller via bank.

537
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
I stedet skal du markedsføre
min kosttilskuddserie SNAC."

538
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Akronymet står for "vitenskapelig
ernæring for avansert kondisjonering."

539
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Morgenformularet heter Vitalize.

540
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Kveldsformularet heter ZMA.

541
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
Fortell verden at dette er grunnen
til at du nærmer deg rekord.

542
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Den er ute herfra!

543
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Vil du vitalisere
sinnet ditt og kroppen din?

544
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
Da er det på tide å bli vitalisert
med SNAC-systemet.

545
00:35:10,441 --> 00:35:14,112
MULTIVITAMINER - AEROBITIN - NATTILSKUDD

546
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
ZMA ble så populært at i år 2000,

547
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
hadde vi fire forskjellige merker ZMA

548
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
i alle de ni tusen GNC-butikkene i landet.

549
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Du kunne gå rundt
i alle kjøpesentre og se ZMA i vinduet.

550
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Dette er Mr. Barry Bonds.

551
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
Dette er fra en fotografering.

552
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
De hadde et bilde av ham på forsiden.

553
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
"Jeg vil at du skal snakke
med Muscle and Fitness

554
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
om hvor bra kosttilskuddene mine er."

555
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
"Hei, flytende ZMA
hjalp meg til fem medaljer

556
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
i Sydney-olympiaden,
og å slå homerun-rekordene."

557
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
Og det betalte seg enormt.

558
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Sikkert hundretusenvis,
om ikke millioner, i salg.

559
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Her er kastet.

560
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds slår den mot høyre.
Den er ute herfra!

561
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Han blir som Mark McGwire, Sammy Sosa,
Babe Ruth og Roger Maris,

562
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
de eneste spillerne som har slått
60 homeruns i én sesong.

563
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Dette er et rom
hvor vi kler alle utøverne.

564
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Som du ser,
har vi mye forskjellig utstyr her.

565
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Merkevarebygging er min seier.

566
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Vi tenkte at hvis vi reklamerte for ZMA,

567
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
ville ingen finne ut
hva som var i kulissene bak ZMA.

568
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Han har toppidrettsutøverne.

569
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Når du begår en forbrytelse,

570
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
tror du at du er en smart person
som begår forbrytelsen.

571
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Så tenker du tilbake og sier:
"Det var veldig dumt."

572
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Herrenes 100 m sprint
presentert av Pontiac Grand Prix.

573
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Der er en mann
jeg syns løper veldig godt i år.

574
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Montgomery er favoritten i finalen.

575
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Det må han være.

576
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
I finaleuttaket på 100 meter for herrer

577
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
skulle Nike gi meg 50 000 dollar
for å bruke klærne deres i finalen.

578
00:37:14,899 --> 00:37:16,567
Tim hadde ZMA-logoen.

579
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
Vi laget 2-3 forskjellige antrekk

580
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
som var en drakt med ZMA på.

581
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Han brukte dem i mange løp.

582
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Vi hadde allerede en avtale
om at han skulle gå med dem.

583
00:37:27,245 --> 00:37:30,831
I siste øyeblikk nevnte han:

584
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
"Nike vil at jeg går i deres."

585
00:37:33,376 --> 00:37:35,002
Og Victor sa:

586
00:37:35,086 --> 00:37:37,630
"Skal du være lojal mot meg eller dem?"

587
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
Jeg sa: "Det er jo 50 000 dollar."

588
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Han sa: "Tiden min er verdt millioner."

589
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Prosjektleder for teamet er sjef.

590
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
Prosjektlederen finansierer
hele prosjektet.

591
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
Jeg sa: "Ok, du har vært med meg.
Jeg skal gå med ZMA i finalen. "

592
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Ikke én person i friidrett har løpt
med et vitaminselskap

593
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
på drakten sin
i hele friidrettens historie.

594
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
Her kommer Montgomery,
og det er Tim Montgomery…

595
00:38:07,159 --> 00:38:11,038
Jeg gikk med ZMA i finalen.
Så signerte jeg med Nike etter løpet.

596
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
Victor ble sur for det,

597
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
fordi han ville kontrollere kontrakten.

598
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Han gikk fra å være lege til å bli agent.

599
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Hadde signert avtale med Victor,
hadde det blitt vist.

600
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
For å være i verdensmesterskapet

601
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
hadde Victor allerede
krevd 35 % av vinnerinntektene.

602
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Det var prosentandelen
han ville ha fra da av.

603
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Jeg ba aldri om noen
prosent av gevinsten hans.

604
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Det er bare en fullstendig løgn
og en påfunn fra Tim.

605
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
Han var forpliktet til meg.
Jeg tok ham med,

606
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
og nå skal han bytte over?

607
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Er det rettferdig?

608
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
På et tidspunkt sa jeg:
"Jeg kan ikke fortsette med denne fyren."

609
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Jeg avsluttet forholdet til ham.

610
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Jeg prøvde å forstå at han sa
at han avsluttet forholdet med meg.

611
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
Jeg var i ferd med å slå verdensrekorden.

612
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Jeg liker Victor. Victor såret meg

613
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
da han ville ha 35 %,

614
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
fordi jeg så på ham som en venn.

615
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
"Se inn i øynene mine og si
at du føler at jeg skylder deg noe.

616
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Hva ga du meg
for å ha brukt ZMA på inntaket?"

617
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
Så jeg var helt ferdig med Victor.

618
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
Og Victor sa: "Du kan ikke gå din vei.

619
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Du løper ikke fort uten meg. "

620
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
Jeg sa: "Bare vent.
Jeg kan gjøre dette alene. "

621
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Jeg fant dusinvis
med engangssprøyte-emballasje,

622
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
men ingen sprøyter.
Jeg tenkte: "Om jeg hadde sprøytene,

623
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
kunne jeg sendt dem til DNA-analyse."

624
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Vi fikk ransakelsesordre
for avfallsselskapet,

625
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
så da de hentet
det medisinske avfallet og sprøytene

626
00:40:22,211 --> 00:40:25,339
hver uke,
tok de det med tilbake til senteret

627
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
og satte det til side
så jeg kunne se på det.

628
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
Sprøytene ble sendt til lab.

629
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
De klarte å hente ut
stoffene som ble injisert.

630
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Vi fulgte med på posten som ble levert.

631
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
De oppgir hvor posten kommer fra
og hvem den er til.

632
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
QUEST DIAGNOSTIKK INC.

633
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Vi fant en e-post fra Patrick Arnold

634
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
der han skriver om å sende
designersteroidet til Victor Conte.

635
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Finansregistre viste
betalinger fra utøverne

636
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
og fakturaer for stoffet epitestosteron.

637
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Når du bruker Clear,

638
00:41:02,168 --> 00:41:05,629
forstyrrer det
din naturlige hormonbalanse.

639
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
Det var noe antidoping så etter.

640
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
De så på forholdet
mellom testosteron og epitestosteron, T/E.

641
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
I sport ser vi etter
et forhold på fire til én for T og E.

642
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Er det over fire til én, er det et tegn
på at noen doper seg med testosteron.

643
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte laget Cream
for å øke det forholdet

644
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
slik at testosteronet
ikke kom ut av balanse

645
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
og viste et unormalt forhold.

646
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Å bruke disse protokollene
for å unngå å bli oppdaget,

647
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
er en katt-og-mus-lek.

648
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
…og rett til andre basemann,

649
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
som gjorde det til et dobbeltspill.

650
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds slår, og der flyr den.
Den går mot McCovey Cove.

651
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Den er borte!

652
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Homerun nummer 69 for Bonds.

653
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Det hele begynner å bli litt underlig.

654
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Hva skjer egentlig her?

655
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Baseball og media gjorde en stor sak ut av

656
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
at spillere løftet vekter på måter
som ikke hadde vært gjort tidligere.

657
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
De spiser bedre,
derfor slår de så mange homeruns.

658
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
Men det gikk ikke helt i hop.

659
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Han er én unna rekorden.

660
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Jeg så at tallene kom, og visste
hva som skjedde bak kulissene.

661
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
Jeg visste at de ikke var ekte.

662
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
De var et resultat
av å bruke disse stoffene.

663
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bond slår…

664
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Det ser ut som nummer 70 for Barry Bonds.

665
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Og det er det! Likt som rekorden
som ble satt i 1998 av Mark McGwire.

666
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Kan noen gå opp ni kilo
på et år uten steroider?

667
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
Svaret er at de kan det.

668
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Det kommer an på
hva slags trening du gjør,

669
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
hvor mange kalorier du bruker,
hva kaloriene består av.

670
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Jeg trodde du ga Barry Bonds
mange steroider.

671
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Nei, jeg ga ikke
Barry Bonds noen steroider.

672
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Det er et slag
langt inn på høyre midtbane,

673
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
til den store delen av banen.

674
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Nummer 71!

675
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Og for et skudd!

676
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Over 128-metersmarkøren.

677
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Jeg var ikke med ham da han trente.

678
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
Greg administrerte
stort sett kosttilskuddene han tok.

679
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
Hadde du gitt Clear til Greg?

680
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Ja.

681
00:43:37,364 --> 00:43:40,242
Det virker som at du nå vil jeg skal si:

682
00:43:40,326 --> 00:43:42,494
"Jeg vet at Bonds tok steroider."

683
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
Det skjer ikke fordi jeg ikke vet det.

684
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Skal jeg gjette?

685
00:43:48,083 --> 00:43:50,961
Skal jeg gjette
om jeg tror Bonds tok steroider?

686
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Det er sannsynlig.

687
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Har jeg noen direkte bevis?

688
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Bare det jeg så relatert
til funnene de ga meg

689
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
etter at noen av dokumentene
som Greg hadde, indikerte det.

690
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Hvem er dette?

691
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
BEVIS FUNNET I GREG ANDERSONS HUS

692
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Det står "Bib", B-I-B.
Jeg vet ikke hvem det er.

693
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Og det står "mars" og "april".

694
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
La meg se hva mer.

695
00:44:27,790 --> 00:44:29,416
Kanskje Barry Lamar Bonds?

696
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Kanskje det er BLB,
men dette er ikke min håndskrift.

697
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Jeg hater å spekulere eller gjette.
Dette kan ha vært Greg Anderson,

698
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
men jeg vet det ikke.

699
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Det er første gang jeg ser dette.

700
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
CREAM. KAMP.

701
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
I 2002 hadde jeg ingen grunn til panikk.
Jeg hadde grunn til glede.

702
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Jeg trente bra.

703
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Tidene mine var enda bedre,
eller de samme.

704
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery
leder med sine 9,91 sekunder.

705
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Han blir stadig mer konsekvent.

706
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Han fortsatte å jobbe med Charlie Francis.

707
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
Trevor Graham var frontfigur.

708
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Han hadde lagret nok
av stoffene jeg hadde gitt ham.

709
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Nei.

710
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Nei.

711
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Ingen i verden
fikk et års forsyning fra Victor.

712
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Han delte alt ut uke for uke.

713
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
Jeg tok bare insulin
som ikke kunne påvises,

714
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
og jeg tok HGH.

715
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Etter som året gikk, løp jeg bare raskere.

716
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Årets siste møte på banen
var på Grand Prix-finalen.

717
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Tim Montgomery løp på 9,91 sekunder
tidligere i år i felt fem.

718
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Jeg tenkte på alt mulig
da jeg gikk ut dit.

719
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Jeg bare fløt med.

720
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…verdensmester og OL-gullvinner…

721
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
Du føler at du er klar for det,
for du har trent så mye

722
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
for å gjøre noe stort.

723
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Storhet kommer når storhet kommer.

724
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Veldig rask start.

725
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery er fort ute.
Chambers er ved siden av ham.

726
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Det var det i meg som drømte

727
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
om at jeg en dag
ville være med på noe stort.

728
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery leder litt,
med 60-90 centimeter.

729
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
Det er 9,78 sekunder,
en verdensrekord for Tim Montgomery.

730
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
En sensasjonell bragd som vinner…

731
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Det var historisk.

732
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Ni komma syttiåtte.

733
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
De viste hva reaksjonstiden hans var.

734
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Går ikke raskere enn et tiendedels sekund.

735
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Alle sa:
"Ser du hva du nettopp har gjort?"

736
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Jeg så tilbake…

737
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
Det sto 9,78, og jeg bare…

738
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Alt bare svartnet.

739
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Og det er offisielt
en verdensrekord for Tim Montgomery.

740
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Da jeg løp runden og kom tilbake

741
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
og tok bilde med 9,78,
sa jeg til meg selv: "Du klarte det."

742
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
"Du klarte det."

743
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Det var litt bittersøtt fordi jeg

744
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
visste det ikke kunne skjedd
uten meg og Milos,

745
00:47:10,160 --> 00:47:13,247
og uten Charlie. Det var en ekspertgruppe.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Han kunne ikke klart det alene.

747
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
Det er i hvert fall min mening.

748
00:47:18,961 --> 00:47:20,838
…rekordholder Tim Montgomery.

749
00:47:20,921 --> 00:47:23,298
Du gikk rett inn og tok alt.

750
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Utrolig. Det er alt jeg kan si. Utrolig.

751
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Hvordan skal du toppe dette til neste år?

752
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
Ni komma syttifem.

753
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Jeg trodde neste kapittel i livet
skulle bli det aller beste.

754
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
Men det ble et mareritt.

755
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Dette instrumentet
er en trippel-quad LC-MS.

756
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Det du ser på her,
kan ta fra hverandre et molekyl

757
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
og legge det i forskjellige punkter

758
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
som kan kopieres og gjengis
som et spesifikt stoff.

759
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Vi brukte denne for å kunne knekke koden

760
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
og slå ned på BALCO.

761
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
REGULERT FLYT - AV - FULL FLYT

762
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Prosessen med å dekode det Clear besto av

763
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
begynte da en mystisk sprøyte
kom til laboratoriet vårt.

764
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
Det viste seg at det steroidet
ble gitt til USADA av Trevor Graham,

765
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
friidrettstreneren som en gang

766
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
jobbet med BALCO og Victor Conte,
men hadde en konflikt.

767
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Det var ikke enkelt for oss
å finne ut hva det var.

768
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Vi sendte det gjennom instrumentene.

769
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
Når du sender et stoff
gjennom et massespektrometer,

770
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
får du en haug med topper.

771
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
Det gjelder å identifisere de toppene.

772
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
Det var jobben det tok oss
mange måneder å gjøre.

773
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
Og de plukket det helt fra hverandre

774
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
og fant ut nøyaktig hva det var.

775
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
De hadde skapt en test
utøverne ikke kjente til.

776
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
De trodde de brukte noe
det ikke var noen test for.

777
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Jeg visste i månedsvis at noen fulgte med.

778
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
Det begynte med at postmannen sa:

779
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
"Politiet kopierer
all posten din hver dag."

780
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Jeg burde følge litt mer med,

781
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
fordi… "Storebror ser deg."

782
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Mot slutten av det året jeg samlet avfall,

783
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
dro jeg jevnlig
til en opplyst søppelfylling.

784
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
De flyttet søppelfyllingen.

785
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Jeg fant det jeg trodde
var en sikker fylling.

786
00:49:38,225 --> 00:49:40,602
Eieren av bygningen begynte å ringe.

787
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
Han sa: "Slutt å kaste
deres avfall på vår fylling."

788
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Jeg dro dit for å se,

789
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
og avfallet vårt var på fyllingen hans.

790
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
De gjorde det igjen.
Men tredje gang han ringte,

791
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
sa han: "Jeg ringer politiet."

792
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
MISTENKELIGE OMSTENDIGHETER

793
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
Pappa ringte meg og sa:
"Har du lest i avisen denne uken?"

794
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
Jeg sa: "Nei, hvordan det?"
Han sa: " Se på politibilaget.

795
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
Der var det en sak om ulovlig
dumpet avfall fra BALCO Laboratories.

796
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Det skremte meg.

797
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Jeg var nok veldig nær å bli tatt.

798
00:50:16,179 --> 00:50:19,474
Kombinasjonen av avfallet som ble oppdaget

799
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
og post-avsløringen

800
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
gjorde at vi tenkte det var på tide
å være åpne i denne saken.

801
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Så, 3. september 2003,

802
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
mottok sentralbordet en merkelig samtale.

803
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
"Dra til dette stedet."
"Men når?" "Vel, vi vet ikke når.

804
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
Bare vær der og vent."

805
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Vi begynte å se biler kjøre inn.
Det så ut som agenter.

806
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Hva slags agenter?

807
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
Skattemyndighetene?

808
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Vi visste ikke hvem de var ute etter
og hvor lenge det skulle vare.

809
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
De gikk inn i en bygning.
Jeg visste ikke om BALCO.

810
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Vi var nervøse.
Vi visste ikke om det kom skudd.

811
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Det var veldig intenst.

812
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
Opp gjennom oppkjørselen
og her og rundt hjørnet,

813
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
kom seks eller sju svarte biler
fulle av agenter

814
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
iført skuddsikre vester og med hagler.

815
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
Et helikopter kom og svevde rundt der.

816
00:51:28,752 --> 00:51:31,254
Føderale agenter raidet et Burlingame-bygg

817
00:51:31,338 --> 00:51:34,925
som huser laboratoriefellesskapet BALCO.

818
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Plutselig kom spesialstyrkene.
Det var som en film.

819
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Det var en del kontrovers

820
00:51:41,139 --> 00:51:45,560
om at de kom med 20-30 agenter
som alle var bevæpnet.

821
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Vi har våpen. Det var det vi gjorde.

822
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
Vi hadde våpen på alle ransakingsordrene.

823
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Jeg så at de holdt dem langs siden.

824
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
De ble ikke hevet da vi gikk inn.

825
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Jeg så ut av vinduet,
og der kom ABC, NBC og CBS.

826
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Det ble satt opp flere antenner.

827
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Noen fra Novitzkys team må ha ringt media.

828
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Hvem var kildene dine?

829
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Selvfølgelig kan jeg ikke si
hvem kildene mine er.

830
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Jeg tipset dem ikke, nei.

831
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Naboene deres ser hvem kundene er.

832
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
De ser Barry Bonds
gå inn til det firmaet ofte.

833
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Folk kommer til å snakke og ringe.

834
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
En ansatt i BALCO
ble eskortert ut av bygningen.

835
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte er en av fire personer
siktet for å distribuere ulovlige stoffer.

836
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Jeg ser på, og jeg sier:

837
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
"Hvem er den fyren
med ZMA-luen litt på snei

838
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
og som svetter kraftig?
Han er sikkert skurken."

839
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
Det er jobben min som reporter.
Finne ut hvem skurken er.

840
00:52:50,709 --> 00:52:52,294
Politiet vil ikke fortelle

841
00:52:52,377 --> 00:52:55,505
hva de fant
i BALCO Laboratories i forrige uke.

842
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Ingen har blitt siktet eller arrestert.

843
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Men OL-talspersoner mener at BALCO
kan være involvert i en konspirasjon

844
00:53:03,638 --> 00:53:07,184
for å lure dopingtester
ved å designe et nytt steroid.

845
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
Det føltes veldig overdrevent.

846
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Er det mer her enn det jeg vet?

847
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Hvorfor fremheves dette så mye?

848
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
Da vi gjennomførte ransakelsesordren,

849
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
fant vi bankbokser
med idrettsutøveres navn på.

850
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
Det var mapper i bankboksen,

851
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
og i de mappene var det dopingkalendere,

852
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
finansregnskap, prøvesvar,
urinsteroidtester, noen positive,

853
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
og det var flere esker
fulle av medikamenter.

854
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Det var et helt apotek
vi fant i det skapet.

855
00:53:48,391 --> 00:53:51,478
Basert på alle bevisene jeg hadde samlet,

856
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
visste jeg spørsmålene.

857
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Jeg leser fra referatet fra et avhør

858
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
skrevet av Jeff Novitzky
3. september 2003.

859
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Han hadde laget en liste.

860
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
Det stod "friidrett", "NFL" og "MLB".

861
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Han hadde flere navn på listen.

862
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Vi gikk gjennom listen, og han sa resolutt

863
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
og definitivt
at han ga utøverne Clear og Cream.

864
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Han sa: "Jobbet du
med disse spillerne og utøverne?"

865
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Og jeg trodde han mente
blodprøver, kosttilskudd

866
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
og individuelle programmer.

867
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Å gi stoff til noen av dem ble ikke nevnt.

868
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Ja, det er ikke sannheten.

869
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Jeg var veldig eksplisitt.
Tenk på det, jeg går inn og sier:

870
00:54:37,607 --> 00:54:39,943
"Jobbet du med dem?" Og spurte ikke:

871
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
"Hva innebærer arbeidet? Ga du dem dop? "

872
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Det var derfor jeg var der.

873
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Ga aldri Barry Bonds Cream eller Clear.

874
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Han kan ikke gi deg noe bevis

875
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
som knytter meg
til å gi Barry Bonds steroider.

876
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Hvis han har det, hvor er det?

877
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds ga konsekvent
urin- og blodprøver til BALCO.

878
00:55:03,133 --> 00:55:06,636
Jeg har dokumentene.
Han testet positivt for ting

879
00:55:06,720 --> 00:55:10,181
som methenolon,
anabolske steroider og nandrolon.

880
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
Det er ingen tvil om at han bevisst
brukte prestasjonsfremmende midler,

881
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
og brukte mange av dem i flere år.

882
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
Det hjalp ham å slå
de forjettede rekordene i sport.

883
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Uten tvil.

884
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METODENOLON: POSITIV
NANDROLON: POSITIV

885
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
I kveld: Du har hørt det før.

886
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
Idrettsutøvere og steroider.

887
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Dusinvis av de største navnene
innen sport må droppe konkurranser

888
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
for å fortelle en storjury hva de vet
om produsenten av et designet steroid.

889
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
Etter raidet stevnet vi
flere dusin av de profilerte utøverne

890
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
for storjuryen i San Francisco
og sa til dem:

891
00:55:56,102 --> 00:55:58,646
"Snakk sant. Du hører ikke fra oss igjen.

892
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Du er ikke et mål i etterforskningen

893
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
hvis du forteller sannheten. "

894
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Jeg fikk en stevning.

895
00:56:10,325 --> 00:56:14,120
De sa at de hadde kontoutskrifter
og alt fra oss

896
00:56:14,204 --> 00:56:15,538
som jobbet med Victor.

897
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Jeg snakket om min tilknytning.

898
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Jeg tok Clear.

899
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Jeg brukte HGH.

900
00:56:24,047 --> 00:56:26,466
Jeg sa til storjuryen

901
00:56:26,549 --> 00:56:29,010
at du ikke vet hva du får fra Victor.

902
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor var en svindler.

903
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Han er ikke lege.

904
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
De kraftige hormonstoffene

905
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
hadde ikke gjennomgått
kliniske studier eller tester.

906
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
De brukte utøverne som forsøkskaniner.

907
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor kan lese
om hva HGH gjør med kroppen.

908
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
Han kan lese om hva EPO gjør.

909
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
Og så kan han bruke deg
for å se om han har riktig oppskrift.

910
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Vi fant e-post fra Patrick Arnold.
"Her er det jeg har laget,

911
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
men jeg vet ikke hva dosen er,
så du må eksperimentere med det."

912
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Kvinnelige utøvere sa

913
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
sa at de ikke fikk menstruasjon
i måneder og år

914
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
mens de tok stoffet.

915
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Victor Conte er legen din
og farmasøyten din.

916
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
Det er veldig farlig.

917
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Herregud. Jeg har tatt
omfattende blodprøver på alle

918
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
for å unngå alvorlige bivirkninger

919
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
og se at doseringene var riktige.
Det motsatte var sant.

920
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Du blir nummen
for hva som er rett og galt.

921
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
Til syvende og sist

922
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
ville jeg ha noe så sterkt

923
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
at jeg ville ha det til enhver pris.

924
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Etter en 18-måneders etterforskning,

925
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
kom en statlig storjury
i det nordlige California

926
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
med en tiltale på 42 punkter
som siktet fire personer

927
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
for distribusjon av ulovlige
anabole steroider til idrettsutøvere.

928
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
Dagens tiltale sikter Bonds trener,
Greg Anderson,

929
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
og Victor Conte,
for å ha drevet operasjonen,

930
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
hvitvasking av penger og bruk av kodenavn
for å dekke over opplegget.

931
00:58:17,285 --> 00:58:18,870
Ulovlig bruk av steroider

932
00:58:18,953 --> 00:58:22,957
setter spørsmålstegn ved ikke
bare idrettsutøverne som brukte dem,

933
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
men også integriteten til idrettene
disse utøverne driver med.

934
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Jeg syns det er rart
at Mr. Ashcroft ble involvert.

935
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Jeg vil ikke si det er politisk,
men det er politisk.

936
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
Bruk av prestasjonsfremmende midler
som steroider

937
00:58:38,765 --> 00:58:44,687
i baseball, fotball og andre idretter
er farlig og sender feil budskap.

938
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Så i kveld ber jeg lageiere,

939
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
trenere og spillere om å ta ledelsen,

940
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
bli tøffe og bli kvitt steroider nå.

941
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
Det er som å skyte én spurv med kanon

942
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
når det er tusenvis av andre spurver.

943
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Det kommer ikke
til å gjøre noe med problemet.

944
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
HVITVASKING

945
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
KONSPIRASJON

946
00:59:07,168 --> 00:59:12,840
Hvis de blir dømt på alle punkter,
får de tiltalte fengsel og store bøter.

947
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Jeg visste at de ikke
hadde de bevisene de hevdet.

948
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Hvorfor tror du at jeg,
på dagen for tiltalen,

949
00:59:21,849 --> 00:59:25,603
gikk ut til et hav av journalister
og gjorde sånn?

950
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Det betydde dette.

951
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
HVEM ER HAN? OG HVORDAN STARTET HAN
DEN STØRSTE SKANDALEN I SPORTSHISTORIEN?

952
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
På det tidspunktet
var han på nyhetene hver dag.

953
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
Hver gang det var rettsmøter,
var det massevis av media

954
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
som svartmalte ham veldig.

955
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Førtito punkter virket som mye.

956
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Jeg husker at han tok meg i hånden
for å lede meg mellom journalistene

957
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
og kameraene og alle som ropte, og…

958
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Det var overveldende.

959
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Hele etterforskningen
handlet om å jakte på overskrifter.

960
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky skrøt til de hemmelige agentene

961
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
og sa:
"Jeg skal bli en moderne Eliot Ness.

962
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
Jeg skal ta Al Capone.
Filmkontrakter, bokavtaler."

963
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Ja, jeg sa det nok.
Det bunner i opplæringen min

964
01:00:19,490 --> 01:00:22,285
om at du som agent må finne de sakene

965
01:00:22,368 --> 01:00:24,329
som får mest dekning.

966
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Forhåpentligvis er det andre der ute
som bryter en lignende lov

967
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
som sier: "Jeg vil ikke bli fanget
i dette, så jeg trekker meg ut."

968
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Jeg mener at Jeff Novitzky
ga informasjon til Chronicle.

969
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Nei. Overhodet ikke.

970
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Hans narsissistiske personlighet

971
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
gjorde at Victor sa:
"Ingen publisitet er dårlig publisitet."

972
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Jeg husker kvelden han var på 20/20.

973
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Han ble tiltalt,
men saken er ikke løst ennå.

974
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
Vi ble oppringt
av forsvarsadvokatene som sa:

975
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
"Jeg vet ikke hva han gjør.
Han skal på 20/20 i kveld.

976
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
En hel time er satt av
til alt han har gjort."

977
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Dette var den mest ettertraktede
av alle rekorder og gullmedaljer.

978
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
Vi hadde en kollektiv drøm,
og jeg var mesterhjernen, så å si.

979
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Du utformer faktisk en kriminell
sammensvergelse for å slå verdensrekorden.

980
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Det var vel det det var?

981
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Hvis du spør om det inkluderte
ulovlig aktivitet, ville svaret vært ja.

982
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
Så sannelig.

983
01:01:33,064 --> 01:01:36,651
Han delte all sin kriminelle aktivitet
på landsdekkende TV.

984
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Ingen gjør sånt.

985
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Sier du at Marion Jones
jukset ved hjelp av dopingr?

986
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Uten tvil.

987
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
Og du så henne til og med
sette sprøyter på seg selv? Så du det?

988
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Det stemmer.

989
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte har vrangforestillinger.

990
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Å begynne å ta ut idrettsutøvere
i systemet han var en del av.

991
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Fryktet du at det var
et moralsk problem da du skjønte

992
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
at hvis du ville konkurrere,
måtte du jukse?

993
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Svaret er nei.

994
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Hvis du vet at det er det alle gjør,

995
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
og det er de virkelige spillereglene,
så jukser du ikke.

996
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Jeg ble kalt mange stygge navn.

997
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr. Frankenstein
og sportens Saddam Hussein.

998
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Men noe av det viktigste du lærer,
er at du trenger motgang.

999
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Skjønner du?

1000
01:02:39,172 --> 01:02:42,133
Vil du få store muskler,
må du løfte store vekter.

1001
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Victor var på et vanskelig sted
da vi kom inn i saken.

1002
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
Han hadde gjort intervjuet på 20/20.

1003
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
Det kokte rundt saken,

1004
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
og den gikk ikke
i den retningen han ønsket.

1005
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Victors tidligere advokat
hadde allerede fremmet flere forslag

1006
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
for å undertrykke bevis og uttalelser.

1007
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
Han forholdt seg til agentene
på en veldig konfronterende måte,

1008
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
og Victor måtte ta en stor avgjørelse.

1009
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
Å prøve å løse saken eller ikke,

1010
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
eller å være involvert
i kampen det neste året.

1011
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
Victor tok beslutningen
om at vi skulle forhandle saken.

1012
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Vi trodde saken omhandlet lagre
av steroider og millioner av dollar,

1013
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
for slik ble historien fortalt.

1014
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Da vi begynte å se på det, krympet alt.

1015
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
Millionene ble noen hundre
og lageret ble til et skap.

1016
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
Og mengden stoff
ble noe du kunne ha i hånden.

1017
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Det tekniske uttrykket for mengden stoff
i dette tilfellet var "bitte lite".

1018
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
Uke etter uke
satte vi oss ned med aktoratet

1019
01:03:51,410 --> 01:03:53,287
og tok en ny del av saken,

1020
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
og vi sa: "Du er siktet for dette.
Det er ikke ulovlig. Her er grunnen"

1021
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Til deres ære lyttet de til oss
og kjempet tilbake.

1022
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
Det var veldig gøy.

1023
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Det er ingen tvil om hva han gjorde.

1024
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Han hadde gitt idrettsutøverne stoffet.

1025
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Men var det ulovlig?

1026
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
Clear var ikke ulovlig.

1027
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
Vi mente at Cream ikke var ulovlig.

1028
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
Det var en utvannet mengde
testosteron-steroid

1029
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
i en krem som skal påføres huden.

1030
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Og loven gjaldt ikke blandinger.

1031
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
Mengden penger Victor overførte

1032
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
utgjorde mindre enn tusen dollar.

1033
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
Det er under summene statlige
påtalemyndigheter generelt tiltaler.

1034
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Det var så tynt som det kan bli.

1035
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
Vi har aldri sett andre saker
der noen ble siktet

1036
01:04:42,587 --> 01:04:46,424
for narkotikadistribusjon
for et beløp som ikke engang står

1037
01:04:46,507 --> 01:04:47,842
i straffeveiledningen.

1038
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
Men sånn var saken deres.

1039
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Vil du si noe i dag, Victor?

1040
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Etterpå.

1041
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Jeg vil aldri glemme dagen

1042
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
da jeg så forsiden
på San Francisco Chronicle,

1043
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
og overskriften var:

1044
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
"40 av 42 BALCO-siktelser frafalt."

1045
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Undertittelen var:
"Smekk på fingrene hørt over hele verden."

1046
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Mr. Conte, vil du kommentere…

1047
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte erklærte seg skyldig
på to tiltalepunkter i dag.

1048
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Konspirasjon for å distribuere steroider,
og hvitvasking.

1049
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
Staten burde være flau.
Det begynte med 42 punkter.

1050
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
Conte vil nå erklære seg skyldig
på bare to punkter.

1051
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
Og vi siterer:
"Avtalen krever ikke at Mr. Conte hjelper

1052
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
i rettergangen mot andre personer
involvert i etterforskningen."

1053
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
Utøverne går fri.

1054
01:05:40,478 --> 01:05:42,146
Det blir ingen siktelser

1055
01:05:42,229 --> 01:05:44,941
eller anklager mot noen idrettsutøvere.

1056
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Victor Conte ble dømt
til seks måneders fengsel.

1057
01:05:48,361 --> 01:05:49,737
I statlige fengsler,

1058
01:05:49,820 --> 01:05:52,448
med god oppførsel,
soner du 85 % av dommen.

1059
01:05:52,531 --> 01:05:54,367
Han satt i drøye fire måneder.

1060
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Her er noen bilder faren min
sendte meg fra fangeleiren.

1061
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Ham og cellekameraten. Han het Evil.

1062
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
Han skremte først faren min,
som du nok kan forestille deg.

1063
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Han trodde han kom til å drepe ham
da han først møtte ham.

1064
01:06:13,761 --> 01:06:14,637
Han var grei.

1065
01:06:14,720 --> 01:06:18,516
De ble gode venner.
De er fremdeles venner.

1066
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Jeg var glad for å se
at han fikk venner, og…

1067
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Opplevelsen gjorde ham ydmyk.

1068
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Jeg tok fullt og helt ansvar.

1069
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
Jeg samarbeidet ikke på noen måte.

1070
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Jeg gjorde noe galt og fortjente
å dra i fangeleir, som jeg gjorde.

1071
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Jeg tok straffen min.

1072
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
Og da jeg gikk inn døren,

1073
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
grep de meg umiddelbart

1074
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
og sendte meg gjennom metalldetektoren.

1075
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
De sa: "Tær og nese mot veggen."

1076
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
Jeg satt i håndjern og innså:
"Jeg tilhører dem nå."

1077
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Jeg hadde sendt noen blader til meg selv.

1078
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
Jeg planla det
så de kom frem da jeg kom frem.

1079
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Da de kom med posten den dagen,

1080
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
puttet de posten min
gjennom matluken i døren.

1081
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
I tillegg til bladene
jeg sendte til meg selv,

1082
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
var et brev fra min yngste datter.

1083
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Hvor bor du?

1084
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Jeg bor hjemme hos meg.

1085
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Hvor er huset ditt? I hvilken by?

1086
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Og det var bilder av ungene mine…

1087
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Ja, det var da alt slo meg.

1088
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Jeg innså at jeg hadde
mistet kontrollen over livet mitt.

1089
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Jeg hadde ikke reflektert over…

1090
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
…hvor alvorlige konsekvensene var.

1091
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Jeg tenkte:
"Jeg er en stor gutt. Jeg er en mann.

1092
01:07:58,783 --> 01:08:01,619
Samme hva som skjer, kan jeg takle det."

1093
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
Jeg hadde vært en dårlig far.

1094
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Jeg tok trygghetsfølelsen fra dem.

1095
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Og jeg skapte mye usikkerhet.

1096
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Jeg tror suksess er vanedannende.

1097
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
Ros og ære er vanedannende,
men jeg forsvarer ikke det min far gjorde.

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
Det er åpenbart
at han krysset etiske grenser.

1099
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
Jeg ønsker det bort.

1100
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Men jeg skjønte ikke

1101
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
at dette hadde samme effekt
på alle idrettsutøvernes familier.

1102
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
At de måtte takle at barna kom og sa:

1103
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
"Pappa, på skolen sier de
at du brukte steroider. Er det sant? "

1104
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Og barn forstår ikke, så det er…

1105
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Tre av barna mine løper.

1106
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Den nest eldste sønnen min
har trent med meg.

1107
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Han spurte: "Hva gjør steroider?"

1108
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
Jeg sa: "Ødelegger livet ditt."

1109
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Løpere, innta plassene.

1110
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Klar.

1111
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
Jeg sa: "Hvis du krysser målstreken først,
og du tester positivt,

1112
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
hva tjente du på det?"

1113
01:09:22,575 --> 01:09:25,202
Du vil vite
at du gjorde det rette i livet.

1114
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
Noen ganger kan du prøve for hardt.

1115
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
Du må alltid føle
at du ikke har en ny sjanse.

1116
01:09:37,214 --> 01:09:38,757
Alt jeg gjorde tidligere,

1117
01:09:39,717 --> 01:09:41,177
det gale jeg gjorde…

1118
01:09:41,260 --> 01:09:43,804
Sønnen min sa: "Jeg bryr meg ikke om det.

1119
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
Jeg har tro på deg akkurat nå."

1120
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Når jeg tenker på det…

1121
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
Conte trodde sånn på
Prosjekt Verdensrekord.

1122
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
.Han trodde på drømmen.

1123
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
På noen måter
skapte vi kanskje et monster.

1124
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Kanskje litt, men jeg tror de fleste
som ser og hører Victor Conte

1125
01:10:09,330 --> 01:10:15,836
tar ham for den han er.
Bruktbilselger, kvakksalver

1126
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
og falskmyntner.

1127
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
Jeg vil vie livet mitt

1128
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
til å skape like konkurransevilkår
for fremtidens unge idrettsutøvere.

1129
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Jeg er mest stolt av
mitt bidrag til antidoping-bevegelsen.

1130
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
Jeg møtte WADA, Verdens antidopingsbyrå.

1131
01:10:33,562 --> 01:10:39,610
Jeg avslører spesifikt hvordan
idrettsutøverne omgår antidopingrutinene

1132
01:10:39,693 --> 01:10:41,320
og prosedyrene som finnes.

1133
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Nå bruker de unnvikelsesteknikker.

1134
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Bare ta det slik og legg det under tungen.

1135
01:10:47,618 --> 01:10:49,161
Jeg tror misbruk skjer.

1136
01:10:49,245 --> 01:10:51,747
Jeg tror det må etterforskes nærmere.

1137
01:10:51,830 --> 01:10:53,332
Hvor mange bruker det?

1138
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
Jeg tipper rundt 50 %.

1139
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
MMA-utøvere eller profesjonelle?

1140
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Ja, MMA.

1141
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Fordi du ikke kan leve av juks lenger

1142
01:11:01,257 --> 01:11:05,177
vil du snu det opp ned og beskylde folk?

1143
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Jeg kan ikke tro at noen hører på ham.

1144
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Dem som vil sitere ham.
Victor Conte er en slu drittsekk.

1145
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Victor administrerte dopet,
så ga han antodoping-folka systemet

1146
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
for å oppdage det,
så han kan gjøre noe annet.

1147
01:11:24,071 --> 01:11:27,032
Og det er noe
du aldri kan ta fra en luring.

1148
01:11:27,116 --> 01:11:28,325
Luringen.

1149
01:11:29,326 --> 01:11:32,663
Det er slik at sportens rødlysdistrikt,

1150
01:11:32,746 --> 01:11:35,249
boksing, var der jeg følte meg hjemme.

1151
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Angående Victor
kommer folk til meg og sier:

1152
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
"Han jukser og prøver å gi deg dop
eller gir deg faktisk dop,

1153
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
og sånt,
men jeg har aldri fulgt med på det.

1154
01:11:48,762 --> 01:11:51,348
Ja, jeg vil si at det forbedrer ytelsen,

1155
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
bare uten dopet.

1156
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor er definitivt en gal forsker.

1157
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Du er et beist.

1158
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Når du bruker mye oksygen,

1159
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
øker det produksjonen av melkesyre.

1160
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
Det utløser produksjonen
av testosteron og veksthormon.

1161
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Farten og kraften din
har økt med ti prosent.

1162
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Det er mye som fungerer som er lovlig.

1163
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Vi ville se et annet nivå fra Devin,
og han viser oss det.

1164
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney har 30 mot O.

1165
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Han forsvarer…

1166
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Han tar imot all publisitet
så lenge han er i rampelyset.

1167
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
Jeg tror ikke
du kan tro et ord den fyren sier.

1168
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
BALCO-etterforskningen
endret landets perspektiv,

1169
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
og ledernes perspektiv, på dop.

1170
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Rekorden er ikke besudlet.

1171
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
I det hele tatt.

1172
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Og som konsekvens startet den utviklingen

1173
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
som skaper doptesting-systemene i dag.

1174
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Jeg tror massene husker Victor Conte

1175
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
som fyren som på egen hånd
fikk sportens verden til å knele.

1176
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Håper det endrer seg.

1177
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Victor sørger for å ordne seg.

1178
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Jeg tror det er fordi
han kontrollerer sin egen fortelling.

1179
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Det er den amerikanske måten.
Kjører han ikke Bentley ennå?

1180
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Jeg skjønte at det ikke finnes
noen dårlig publisitet.

1181
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Uansett hvilke nøkkelord
du legger inn i Google Ads,

1182
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
som "Barry Bonds" eller "Marion Jones"

1183
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
eller "BALCO" eller noe sånt,

1184
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
er det en annonse for ZMA ved siden av.

1185
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Så jeg forvandlet sitronen til limonade.

1186
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Skal politiet få et takkekort?

1187
01:13:42,292 --> 01:13:44,753
De kan ha tjent meg millioner av dollar.

1188
01:13:56,723 --> 01:13:59,435
CONTE HEVDER
Å HA TJENT 80 MILLIONER DOLLAR

1189
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
PÅ FRA SALGET AV ZMA OG SNAC-TILSKUDD.

1190
01:14:05,149 --> 01:14:07,651
I 2007 SLO BARRY BONDS SIN 756. HOMERUN

1191
01:14:07,734 --> 01:14:12,990
OG BLE TIDENES REKORDINNEHAVER I BASEBALL.

1192
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
ETTER TI ÅR SOM KVALIFISERT

1193
01:14:16,910 --> 01:14:21,331
BLE HAN IKKE STEMT INN I HALL OF FAME.

1194
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BOND NEKTER Å BRUKE
PRESTASJONSFREMMENDE DOP.

1195
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
HAN SVARTE IKKE PÅ INTERVJUFORESPØRSLER.

1196
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES MÅTTE RETURNERE
ALLE DE FEM OL-MEDALJENE.

1197
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
I 2008 BLE HUN DØMT TIL
SEKS MÅNEDER I FENGSEL FOR MENED.

1198
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
HUN ER DEN ENESTE UTØVEREN
SOM MÅ SONE I BALCO-SAKEN.

1199
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
MARION JONES BENEKTER
Å HA BRUKT DOP BEVISST.

1200
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
HUN SVARTE IKKE PÅ FORESPØRSLER.

1201
01:14:54,490 --> 01:14:59,536
Ni komma syttiåtte sekunder.
Verdensrekord for Tim Montgomery.

1202
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
Fortjente jeg
å få prisene tatt fra meg? Ja.

1203
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Men erfaringen vil jeg alltid leve med.

1204
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
Det kan de ikke ta fra meg.

1205
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Når de gjør dette,
kan de aldri ta det tilbake.

1206
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM BENEKTER Å DISTRIBUERE
ELLER ADMINISTRERE STEROIDER.

1207
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
GREGG ANDERSON NEKTER Å KOMMENTERE
BALCO-ETTERFORSKNINGEN

1208
01:15:26,271 --> 01:15:27,981
ELLER BONDS MEDVIRKNING.

1209
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA BENEKTER Å BRUKE
PRESTASJONSFREMMENDE STOFFER.

1210
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
Det originale skiltet

1211
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
som var bak spektrometeret
og laboratoriet til BALCO i 20 år.

1212
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Sikkert verdt minst en dollar eller to.

1213
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
Selger du det?

1214
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Jeg vet ikke.
Nei, jeg gir det nok til Hall of Fame.

1215
01:16:59,031 --> 01:17:01,033
Tekst: Maria Schrattenholz