1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,317 --> 00:00:31,656
Orang kata saya suka cari pasal
sebab saya mahu tengok akibat.

4
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Kebanyakan orang kata saya genius,

5
00:00:37,203 --> 00:00:40,457
dan kadangkala orang kata
itu tindakan semberono.

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Ini pembeberan minggu lalu
dan semakin banyak terbongkar.

7
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
Juri persekutuan

8
00:00:45,628 --> 00:00:49,549
akan mendengar keterangan
beberapa atlet terkenal minggu ini.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Menyiasat Victor Conte.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
- Victor Conte.
- Victor Conte.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Presiden Makmal BALCO.

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
Kini "BALCO" akan kekal sebagai leksikon.

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

14
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Skandal salah guna dadah terbesar
dalam sejarah sukan.

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Artikel kata saya Al Capone zaman moden,

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
dalang BALCO,

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
Dr. Frankenstein dari BALCO.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Mereka mencari bukti,

20
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
menghubungkan Conte dengan steroid
yang sebelum ini tidak dikesan, THG.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Namanya The Clear.

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Ia steroid yang direka…

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Direka semata-mata untuk menipu.

24
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Ia konspirasi yang tersebar
menghubungkan atlet terkemuka…

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Dalam besbol, bola sepak, balapan…

26
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Termasuk pemecah rekod
lari habis, Barry Bonds.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Pukulan tinggi…

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
Seluruh siasatan, pada pendapat saya,
hanya mahu mengejar tajuk utama.

29
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Malangnya, beberapa pemain profesional
tidak menunjukkan teladan yang baik.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Ini tentang nilai dan budaya.

31
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
Pemain Liga Besar Besbol
selalu mengambil steroid.

32
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Tiada tindakan.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Saya tahu mereka tiada bukti
yang mereka kata mereka ada,

34
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
jadi saya buat begini di depan wartawan.

35
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Ini maksud saya.

36
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
Victor Conte seseorang

37
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
yang boleh menjadi sesiapa saja.

38
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Kebanyakan orang
yang dengar dan tengok Victor Conte

39
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
kenal diri sebenar dia,

40
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
iaitu kereta terpakai,
penjual minyak ular, artis penipu.

41
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Ia menyeronokkan dan mengujakan.
Ia tentang cuba menjadi mengagumkan.

42
00:02:28,523 --> 00:02:34,654
Apabila Marion Jones menang pingat emas,
apabila Barry Bonds buat lari habis.

43
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds dapat satu! Jauh di sebelah kanan.

44
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Rekod berubah lagi. Barry Bonds…

45
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Semua pencapaian hebat ini

46
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
merupakan kebanggaan saya selamanya.

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
BALAI KEAIBAN

48
00:04:05,411 --> 00:04:10,333
Selamat datang ke balai kemasyhuran atau
balai keaiban, bergantung pada pandangan.

49
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Ini salah satu daripada
dua gambar autograf daripada Barry.

50
00:04:16,172 --> 00:04:19,133
Ini "Untuk Victor"
dan satu lagi "Untuk BALCO."

51
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Ini Sports Illustrated
yang memaparkan Marion Jones.

52
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Semasa jangka masa tahun 2000.

53
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Ini Tim Montgomery
semasa kejohanan dunia tahun 2001.

54
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Di Edmonton, Kanada.

55
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
Semasa mula bekerja dengan dia,
nama dia Tiny Tim.

56
00:04:39,612 --> 00:04:43,658
Charlie Francis, dia kata,
"Jika dia tidak ambil steroid, dia kalah."

57
00:04:44,325 --> 00:04:48,204
Ada situasi yang adil,
tapi bukan macam sangkaan semua orang.

58
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Kebanyakan mereka ambil steroid, betul?

59
00:04:51,624 --> 00:04:56,879
Sejak tahun 1984, apabila saya asas BALCO
hingga tahun 2000, selama 16 tahun,

60
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
saya tidak beri sesiapa dadah haram.

61
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Ia perniagaan sah yang menyediakan
maklumat unsur pemakanan

62
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
melalui ujian darah menyeluruh.

63
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Terima kasih banyak.

64
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Ya, macam Ken cakap,
nama saya Victor Conte,

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
dan saya pengarah eksekutif Makmal BALCO,

66
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
BALCO bermaksud
Bay Area Laboratory Co-operative,

67
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
dan saya juga pengasas
kepada sesuatu yang digelar sistem SNAC.

68
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Orang kata itu kemahiran Victor.
Walau apa pun saya buat,

69
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
saya terus berjaya
dan saya belajar sendiri.

70
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
Saya ada kad perpustakaan,

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
dan saya ambil jurnal saintifik,

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
saya baca semuanya
tentang zink dan kekuatan otot,

73
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
zink dan testosteron.

74
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Atlet boleh kekurangan zink dan kuprum.

75
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Kekurangan ini boleh menyebabkan
pelbagai gejala macam

76
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
kekejangan otot atau kurang tumpuan.

77
00:05:51,559 --> 00:05:54,854
Kami harap dengan maklumat ini
kami boleh membantu AS

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
menambah pingat emas.

79
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Saya mulakan kerjasama ini
dan meraih dana untuk asas BALCO.

80
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Terbaru tentang kemudahan Makmal BALCO.

81
00:06:05,615 --> 00:06:10,244
Itu bangunan baru.
Kita akan melawat kawasan makmal.

82
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Kami mula menguji ahli sukan,
seorang demi seorang,

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
dan ujian pertama saya
merupakan ahli sukan balapan.

84
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Kemudian Matt Biondi,
perenang terpantas waktu itu.

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Jadi saya kumpul semua data
yang berharga bagi mereka

86
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
dan saya penjual yang mahir.

87
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Seterusnya, pemain NBA.

88
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Saya urus seluruh pasukan
Seattle SuperSonics pada tahun 92 dan 93.

89
00:06:35,061 --> 00:06:39,190
TAHUN 1992 - 1993 - TIADA BUKTI
BALCO BERI BAHAN TERLARANG

90
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Tapi untuk saya
meningkatkan prestasi atlet,

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
saya belajar merumus suplemen.

92
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Saya cipta produk mineral dan unsur surih

93
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
dan merumuskan ZMA
dan rumusan itu terus terkenal.

94
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Kemudian, Bill Romanowski
dari Denver Broncos datang.

95
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Dia akses saya untuk NFL.

96
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Kemudian tanpa sedar
saya terima 250 pemain NFL.

97
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
TAHUN 1988
PASUKAN OLIMPIK BALCO

98
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Awak akan pecah rekod dunia, Gregg?

99
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Panggil saya En. Zink.

100
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
En. Zink.

101
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Sejak tahun 1984 hingga tahun 2000,

102
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
semua perkara yang BALCO dan SNAC buat
adalah sah dan mematuhi peraturan.

103
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Tiada atlet yang terima
dadah peningkatan prestasi.

104
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Sesiapa antara mereka ambil dadah,
contohnya pelontar peluru? Sudah tentu,

105
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
tapi bukan saya yang beri kepada mereka.

106
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Tapi saya tahu penggunaan dadah
untuk meningkatkan prestasi

107
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
dalam sukan Olimpik semakin menjadi-jadi.

108
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis di lorong tiga.

109
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
Semasa Sukan Olimpik tahun 1988 di Seoul,
Ben Johnson sangat menyerlah.

110
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
…Johnson. Johnson sekali lagi.
Menakjubkan. Catatan masa 9.79.

111
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Rekod dunia baharu. Menakjubkan.

112
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Saya terima berita dan jika ia benar,

113
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
ia kisah paling dramatik
dalam sukan Olimpik.

114
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Pingat emas Ben Johnson telah dirampas

115
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
akibat pengambilan steroid anabolik.

116
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
Penglibatan dia dengan dadah
memang merupakan syak wasangka,

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
termasuk jurulatih, Charlie Francis.

118
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Jika anda beri dua pilihan kepada atlet,

119
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
lari dan kalah atau ambil dadah
dan menang, pilihan itu sangat jelas.

120
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Semasa mengurus atlet elit, saya sedar

121
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
inilah yang berlaku
di tahap elit dalam bidang sukan.

122
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Ia keperluan untuk masuk tahap seterusnya.

123
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Ini memang merisaukan,
pemain terlalu mengejar kemenangan.

124
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Steroid.

125
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Wabak dadah terbaru Amerika.

126
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Presiden Bush menerima bil

127
00:08:55,993 --> 00:09:00,414
yang mengelaskan steroid
sebagai bahan terkawal buat kali pertama.

128
00:09:00,915 --> 00:09:05,336
Sama ada mahu bertanding dengan adil

129
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
atau mahu menang.

130
00:09:12,093 --> 00:09:15,596
Berdasarkan pengalaman saya,
80 peratus atlet kata,

131
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
"Saya tidak akan sia-siakan
usaha 10 tahun saya, beri pil."

132
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
Saya tidak suka kalah.

133
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Saya tidak suka orang pandang saya
dan kata mereka kalahkan saya.

134
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Mungkin kerana pengalaman masa kecil.

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
Mereka gelar saya Tiny Tim.

136
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Saya benci gelaran Tiny Tim.

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Saya pernah menonton Conan the Barbarian.

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Dia tolak roda dan jadi sangat kuat.

139
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Saya potong rumput. Kami ada mesin rumput.

140
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Mesin rumput setinggi ini,
dan ada bahagian tengah,

141
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
jadi saya menolak,

142
00:09:56,053 --> 00:10:00,266
dan semua orang memandang
Tiny Tim yang menolak mesin rumput.

143
00:10:00,349 --> 00:10:04,061
Saya pusing keliling laman
sebab mahu jadi Conan the Barbarian.

144
00:10:04,145 --> 00:10:07,231
Saya mahu lebih kuat dan laju.
Saya mahu semuanya.

145
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Jadi, saya sebenarnya
melatih diri saya untuk masa depan.

146
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Saya mahu menjadi seseorang
yang terbaik di dunia, sepanjang zaman.

147
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Tim Montgomery dari AS,
ibarat kejutan yang tidak diduga.

148
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
Pada tahun 1997, sembilan kali
saya lari bawah sepuluh saat…

149
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Montgomery dan Donovan Bailey.

150
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
…jadi saya tahu kemampuan saya.

151
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Saya mahu lebih laju.

152
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Dia agak kecil.

153
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Dia mungkin perlu tambah
berat badan dan masa dia hampir tiba…

154
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
Pada tahun 1999,
saya berpindah ke Raleigh, Carolina Utara,

155
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
dan berlatih dengan Trevor Graham,
jurulatih Marion Jones.

156
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Senaman itu…

157
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Saya gagal.

158
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Saya pergi ke rumah Trevor
dan dia tunjuk rakaman Ben Johnson.

159
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Saya tiada kemampuan itu.
Saya tidak mampu.

160
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
Dia kata, "Nampak kuasa tulen itu?"

161
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
Ketika itu dia beritahu
tentang rahsia ini.

162
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Dadah peningkatan prestasi.

163
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Perlumbaan Ben Johnson,

164
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
enam atau tujuh daripada lapan lelaki

165
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
disyaki ambil dadah peningkatan prestasi.

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Jika lari dua meter lebih laju,

167
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
inilah perbezaan
antara 10 tepat dan 9-8. Faham?

168
00:11:26,310 --> 00:11:32,817
Anda tidak ambil dadah, sukar bersaing
dengan orang yang ambil dadah.

169
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Selepas berbincang dengan Trevor Graham,
saya tahu itu jalan terbaik.

170
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Saya sangka ini pilihan semua orang.

171
00:11:42,952 --> 00:11:47,873
Apabila saya sedar kepura-puraan
di sebalik semua ini,

172
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
saya sedar saya perlu ikut peraturan,

173
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
dan selebihnya hanya sejarah.

174
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Saya pergi ke pertunjukan bina badan
di San Francisco

175
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
dan mereka kenalkan saya
dengan 25 ahli bina badan pro,

176
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
terkenal dalam sukan ini.

177
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Hanya ini sukan profesional
yang guna steroid sebagai keperluan.

178
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Jadi saya beritahu mereka
kami uji mineral dan unsur surih,

179
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
dan kami boleh melakukan
ujian dadah menyeluruh.

180
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Kami uji 25 ahli bina badan,

181
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
saya kata, "Awak sangka
awak ambil pil Winstrol?

182
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
Tiada Winstrol. Ini palsu."

183
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Jadi saya masuk dunia mereka
dan cuba belajar tentang steroid.

184
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Ia cabaran baharu yang mengujakan saya.

185
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
Proses ini terus berkembang.

186
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
KUMPULAN KAWALAN BAHAN TERLARANG

187
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Saya Oliver Catlin.

188
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
Saya anak kepada pakar
ujian dadah sukan, Dr. Don Catlin.

189
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
Hari ini, saya presiden
Kumpulan Kawalan Bahan Terlarang.

190
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Dalam menghalang salah guna dadah,
kami mahu permainan yang adil,

191
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
tapi situasi itu agak sukar.

192
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor tahu dia mahu dadah
yang tidak boleh dikesan,

193
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
tapi dia tidak tahu cara untuk cipta

194
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
dan mereka guna kemahiran
ahli kimia Patrick Arnold.

195
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Saya jumpa Patrick Arnold
di Ekspo Mr. OIympia di Las Vegas,

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
dan dia kata dia ada sesuatu
yang membantu proses pemulihan.

197
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
Dia tidak beritahu banyak.

198
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Saya beli sebotol.

199
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
Cecair jernih, anda guna penitis mata

200
00:13:54,333 --> 00:13:57,545
dan letak di bawah lidah.
Ia penyerapan sublingual.

201
00:13:58,254 --> 00:14:01,048
Saya ambil dan saya rasa sangat bagus.

202
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
Kemudian saya uji cecair itu,

203
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
saya ambil nilai testosteron
pada hari esok dan hari seterusnya.

204
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
Saya sedar, "Benda ini
macam steroid anabolik."

205
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Pihak farmaseutikal mencipta
banyak steroid tapi tidak digunakan,

206
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
tapi di BALCO, mereka cipta dadah baharu.

207
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick mengewap hidrogen melalui
gestrinone, pil kawalan kehamilan,

208
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
dan ia menjadi salah satu steroid anabolik
yang paling banyak dicipta.

209
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Apabila saya buat ujian dadah menyeluruh,
tiada apa pun yang dikesan.

210
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Tidak boleh dikesan.

211
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Alamak, awak tahu?

212
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Saya terus ada idea.

213
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Dia sangka dadah peningkatan prestasi
yang tidak boleh dikesan

214
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
merupakan cara lebih pantas

215
00:14:52,141 --> 00:14:55,853
berbanding produk pemakanan sah dia.

216
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Pada awal tahun 2000,
saya beri kepada ahli sukan.

217
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Mahu tengok?

218
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Ada apa?

219
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Marion Jones semasa Olimpik
tahun 2000 di Sydney

220
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
majalah ini panjang macam ini
kerana dia empat meter lebih laju.

221
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Itulah kekuatan Marion ketika itu.

222
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Menjelang Olimpik Musim Panas 2000,
Marion Jones merupakan gadis emas.

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
…Marion Jones di hadapan.

224
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Masih belum dikalahkan.

225
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Impian dia tahun ini
adalah untuk terus menang. Dia pesaing.

226
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Marion Jones terima
tiga juta dolar setahun.

227
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
Di Sydney, dia mahu lima pingat,
cuba menjadi yang terbaik.

228
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Saya hanya terfikir tentang lima emas
apabila orang lain cakap.

229
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
Dia menerima tajaan General Motors,

230
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
American Express, Nike, awak tahu,
semua iklan yang "Boleh buat?"

231
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Kita perlu contoh teladan.
Lebih ramai, lebih baik.

232
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Boleh buat?

233
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Saya tidak berbual dengan Marion,

234
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
hanya jurulatih dia, Trevor Graham.

235
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
Mereka guna testosteron tradisional,
EPO dan hormon tumbesaran,

236
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
dan mereka kata,
"Ada bahan tidak boleh dikesan.

237
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
Boleh bantu Marion Jones?"

238
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Saya sedar ini saat yang sangat penting

239
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
dan saya hantar sekotak kepada mereka.

240
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
OLIMPIK SYDNEY TAHUN 2000

241
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Saya berjanji kami akan turut serta
dalam Sukan Olimpik ini,

242
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
berusaha bersungguh-sungguh dalam bersukan
tanpa salah guna dadah dan tanpa dadah.

243
00:16:51,051 --> 00:16:55,681
Sebaik saja kami sampai,
kami rangka kalendar untuk Marion.

244
00:16:56,181 --> 00:17:00,769
Kami tentukan jenis, jumlah
dan masa pengambilan.

245
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Sudah tentu semuanya
untuk lari daripada ujian.

246
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jones memiliki tujuh
daripada 11 larian terpantas.

247
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Saya dapat tempat duduk
di garisan penamat 100 meter.

248
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Ia gila.

249
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Hampir mula.

250
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
Permulaan baik untuk Jones.
Dia mampu menang.

251
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Larian laju, semakin menjauh.

252
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Kami mahu hasil yang terbaik.

253
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones mengejar.
Lawrence 50 meter di depan.

254
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Jones jelas di depan. Lihat perbezaan.

255
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Mereka keletihan.

256
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Dia akan menang,

257
00:17:36,430 --> 00:17:41,435
tapi tidak sangka macam gaya Flo-Jo
dengan jarak empat meter.

258
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Dia benar-benar memusnahkan mereka.

259
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion menang lima pingat emas
di Olimpik di Sydney.

260
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Gembira menjadi sebahagian kejayaan dia.

261
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Dah selesai.

262
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
Dah selesai.

263
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Saya rasa siasatan tentang BALCO

264
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
mendedahkan situasi belakang tabir

265
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
tentang kegiatan jenayah dalam diam.

266
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
Ia mendedahkan kesanggupan ahli sukan
semata-mata untuk berjaya.

267
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Terbang jauh di sudut kanan, hilang!
Lari habis, Barry Bonds.

268
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Pengambilan steroid
dalam sukan besbol adalah dilarang,

269
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
tapi tiada ujian dilakukan,

270
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
dan pada penghujung tahun 1990-an
dan awal tahun 2000,

271
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
semua pemain mampu buat lari habis.

272
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Canseco ibarat wira buku komik, Huge.

273
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Balingan dia berjaya?

274
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
Pada tahun 1998, semua orang
mahu pecah rekod lari habis semusim

275
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
antara dua pembaling hebat, Mark McGwire…

276
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Nombor 45 untuk McGwire.

277
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
…dan Sammy Sosa.

278
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
Satu untuk dua, balingan laju. Nombor 48.

279
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Seluruh negara terpukau.

280
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Enam puluh!

281
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Boleh sebut "66"?

282
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
#70, MCGWIRE - REKOD SEMUSIM

283
00:19:17,990 --> 00:19:24,037
Nombor 70! Bolehkah awak beri
lebih lagi? Nombor 70…

284
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds nampak kejayaan Sosa dan McGwire.

285
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
Ketika itu, dalam kerjaya Bonds,
dia memang pemain Balai Kemasyhuran.

286
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Dia kata kepada diri dia, "Saya tahu
saya lebih baik daripada mereka.

287
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Tiada sebab
saya tidak boleh beri prestasi begitu."

288
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Tapi pada usia dia,

289
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
kebanyakan kerjaya pemain
semakin menjunam,

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
dan mereka bersara.

291
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Namun saya masih mendaki tangga kejayaan.

292
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Saya masih mencari dorongan

293
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
untuk buat perkara
yang saya buat setiap hari?

294
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Greg Anderson, jurulatih Barry,
bawa dia ke BALCO.

295
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Dia tanya jika kami boleh bekerjasama

296
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
dan buat ujian darah dan mencari
unsur pemakanan yang dia perlu.

297
00:20:10,584 --> 00:20:15,547
Selepas beri Barry beberapa
suplemen pemakanan sah yang berbeza…

298
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Saya asyik kalah dalam kejohanan.

299
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Kadangkala saya rasa sangat bingung.
Ia memakan diri saya.

300
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
…dalam masa setahun,
berat badan Barry naik sembilan kilogram.

301
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Seingat saya berat dia 94 kilogram,

302
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
dan musim berikutnya,
berat dia 103 kilogram.

303
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
Kami sediakan pelbagai suplemen pemakanan,

304
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
tapi hanya suplemen.

305
00:20:41,573 --> 00:20:45,410
Orang anggap awak doktor dia
dan awak sentiasa beri dia steroid.

306
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Tidak, dia ada doktor peribadi
yang saya jumpa tapi bukan saya.

307
00:20:49,373 --> 00:20:51,750
Saya tidak beri The Clear atau The Cream

308
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
atau steroid anabolik lain,

309
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
malah saya tidak pernah bercakap
tentang steroid dengan dia.

310
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Pada pendapat saya, siasatan itu…

311
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
Siasatan itu ada kaitan
dengan Barry Bonds. Dia sasaran.

312
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Nama saya Jeff Novitzky.

313
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Saya ketua penyiasat
siasatan Makmal BALCO,

314
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
salah satu siasatan salah guna dadah
berprofil tinggi sepanjang masa.

315
00:21:17,025 --> 00:21:20,654
Saya sangat berminat dengan sukan.

316
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Saya mahu main
bola keranjang NBA sehingga,

317
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
pertengahan zaman kolej

318
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
apabila saya sedar ia tidak akan berlaku.

319
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Selepas kolej, saya ternampak iklan
dari bahagian siasatan jenayah IRS,

320
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
dan saya tidak akan lupa moto mereka,
"Jadi akauntan dengan pistol."

321
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
Saya terfikir,
"Baiklah, mungkin saya berminat."

322
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Saya ingat semasa di dalam kelas,
ejen senior datang dan kata,

323
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
"Siasat perkara di sekeliling anda.

324
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Kamu tidak perlu tunggu arahan
dari Washington DC.

325
00:21:52,269 --> 00:21:55,897
Jika kamu nampak
seseorang memandu Ferrari,

326
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
semak nombor plat dan periksa
jika mereka memang cukup kaya."

327
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Jika nampak pelik, mungkin perlu siasat."

328
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
Pada tahun 1990-an,
saya terdengar tentang Makmal BALCO,

329
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
yang kurang dua kilometer
dari kawasan rumah saya.

330
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
Walaupun mereka mendakwa
makmal mereka menjalankan ujian darah,

331
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
tapi sebenarnya mereka beri
dadah peningkatan prestasi kepada atlet.

332
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Saya menyemak
pangkalan data transaksi mata wang,

333
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
dan saya nampak Victor Conte
dan Makmal BALCO

334
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
mengeluarkan beratus ribu dolar
dalam mata wang

335
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
untuk makmal ujian darah tersebut.

336
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Ia nampak mencurigakan dan salah.

337
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Buka buletin dalam talian,

338
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
dan Victor Conte bercakap
secara terbuka tentang steroid

339
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
dan pengetahuan dia tentang jenis dadah,

340
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
harga dan ahli sukan
yang pernah bekerja dengan dia,

341
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
dan apabila saya tahu
ahli sukan ini berurusan dengan BALCO,

342
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
termasuk Barry Bonds, saya terfikir,

343
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
"Siasatan ini mungkin menarik
banyak perhatian berbanding siasatan lain,

344
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
jadi mungkin kita perlu mencari
pihak lain yang terlibat."

345
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Kali pertama saya jumpa Victor
adalah semasa di Sydney,

346
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
dan kami berpesta setiap hari.

347
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Setiap hari.

348
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
Ketika itu, dia pemain kelapan
dalam rekod dunia.

349
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Acara 4 kali 100 meter lelaki
dan ini hantaran kepada Tim Montgomery

350
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
AS mendahului…

351
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Salah seorang terbaik.

352
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Ini masanya untuk naik
dan bantu dia pecahkan rekod dunia.

353
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Pada masa itu, rekod 9.79,
milik Maurice Greene.

354
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Saya berlumba dengan dia
dalam perlumbaan di Greece.

355
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
Catatan masa 9.79. Ingat?

356
00:23:51,263 --> 00:23:52,639
Ben Johnson

357
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
mencatat masa yang sama
di Olimpik Seoul 1988,

358
00:23:55,517 --> 00:23:59,187
tapi pingat emas dia ditarik balik
selepas hasil ujian positif.

359
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
Sesiapa yang pecahkan rekod 100 meter,

360
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
mereka merupakan manusia paling pantas.

361
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Sangat jarang.

362
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Saya beritahu Maurice, "Ia milik awak
tapi saya akan rampas."

363
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
Saya pernah mencatat masa 9.92
pada tahun 1997. Bersih.

364
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Sebaik saja Victor tahu saya bebas dadah,

365
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
dia kata, "Awak akan pecahkan rekod."

366
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Saya balas, "Walaupun saya meninggal,

367
00:24:29,468 --> 00:24:34,431
saya mahu rasa menjadi yang terbaik
walau apa pun padah saya perlu terima."

368
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Macam berunding dengan syaitan.

369
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Ketika itu saya buat keputusan
untuk bantu Tim Montgomery

370
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
menjadi manusia terpantas di dunia.
Saya mencabar diri saya.

371
00:24:46,026 --> 00:24:48,028
Projek bernama Projek Rekod Dunia.

372
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Sedia.

373
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Apabila kami kembali,
kami akan rancang sesuatu.

374
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Bagaimana pelan program itu

375
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
untuk mengubah masa 9.92 kepada 9.75?

376
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Bercakap memang mudah,
tapi boleh lakar dan ikut rancangan?

377
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Itu perbezaan lelaki dan budak lelaki.

378
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
Saya segera menghubungi Charlie Francis,

379
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
jurulatih Ben Johnson di Toronto,

380
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
dan saya menghubungi Milos Sarcev.
Gelaran dia Milos the Mind

381
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
sebab dia sangat bijak.

382
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Dari segi program latihan berat,

383
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
Trevor Graham merupakan jurulatih
yang sangat berpengalaman.

384
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Victor Conte mengurus aspek farmakologi.

385
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Mengambil hormon tumbesaran,
insulin, EPO, dan The Clear,

386
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
dan kami buat kalendar.

387
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Apabila anda ambil steroid,
anda perlu ambil ubat yang sesuai.

388
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Ia mengujakan.

389
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Anda tahu, lebih banyak bukan lebih baik.

390
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Inilah cara anda menambah baik dadah.

391
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Dia ada sistem. Saya ada kenalan.
Saya ada doktor sebenar.

392
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Sehinggalah saya tahu Victor bukan doktor.

393
00:26:07,315 --> 00:26:09,985
Ramai orang sangka saya doktor.

394
00:26:10,569 --> 00:26:15,198
Saya tidak tahu, mungkin sebab
saya mentafsir ujian darah dan beri

395
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
maklumat yang doktor selalu beri.

396
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Kebanyakan orang kenal saya
sebagai pemain bas.

397
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
Saya main dengan kumpulan yang ada album.

398
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Kumpulan paling terkenal Tower of Power.

399
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Tapi saya ada tiga anak perempuan.

400
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Saya menjelajah sepuluh bulan setahun,

401
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
dan mereka membesar tanpa saya.

402
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Hai, kamera.

403
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Helo, apa khabar?

404
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Apa khabar?

405
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Beritahu nama kamu.

406
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Siapa nama awak?

407
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Tidak, kamu beritahu nama kamu.

408
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Nama saya Veronica.

409
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Tinggal di mana?

410
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Saya tinggal di rumah saya.

411
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Memori paling awal saya
ialah bertemu ramai ahli sukan,

412
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
dan orang yang kami sokong
mencapai kejayaan

413
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
jadi ia mengujakan.

414
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Boleh beritahu nama tempat kerja ayah?

415
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
- Ya.
- Nama apa?

416
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
BALCO.

417
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? BALCO buat kerja apa?

418
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Kerja ayah.

419
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Ya, tapi ayah buat apa di sana? Kerja apa?

420
00:27:26,061 --> 00:27:30,649
Pada zaman remaja apabila
saya dah tahu, saya kata, "Baik, ini…"

421
00:27:30,732 --> 00:27:32,317
"Ayah buat kerja haram."

422
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Dia bersikap jujur dan terbuka
tentang perkara yang berlaku.

423
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Waktu itu, saya tahu dia dalang

424
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
di sebalik usaha Rekod Projek Dunia.

425
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Ini Perlumbaan Modesto.

426
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
Pada bulan Mei 2001.

427
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Perlumbaan pertama
yang dia menang dengan masa terbaik.

428
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim buat yang terbaik.

429
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim menang!

430
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Betul?
- Tim menang!

431
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
- Ya Tuhan!
- Mereka bersalaman.

432
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Mereka bersalaman, comel. Saya suka!

433
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
TIM, VICTOR

434
00:28:15,860 --> 00:28:18,446
Pengalaman paling mengujakan bagi saya.

435
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
Di belakang baju tertulis,
"Projek Rekod Dunia."

436
00:28:22,659 --> 00:28:23,910
Kami mengumumkan

437
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
yang kami akan memecah rekod dunia.

438
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Rekod saya 9.96.
Saya tahu kami tidak akan mengalah.

439
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Transformasi itu luar biasa.

440
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
Pada permulaan Projek Rekod Dunia,
berat saya 67 kilogram.

441
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Kemudian berat dia 79 kilogram,

442
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
dia 12 kilogram lebih berotot
dalam masa yang singkat.

443
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson datang ke BALCO

444
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
untuk beri latihan berat
kepada Tim Montgomery,

445
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
dan dalam masa lapan minggu
juak baring dia dari 120 ke 156.

446
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Naik 4 kilogram seminggu.
Macam pemain belakang garis NFL.

447
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
Sebelum ini dia Tiny Tim.

448
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Ia menakjubkan.

449
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Macam Conan the Barbarian.

450
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Saya dan Victor luang masa sepanjang hari.

451
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Dari pagi sampai malam,

452
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
berpesta bersama, macam kami sepasukan.

453
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Tabiat saya berubah. Saya ada rancangan,

454
00:29:21,050 --> 00:29:24,596
jumlah, masa dan jenis ubat
yang saya perlu ambil.

455
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Badan dia sangat berotot.

456
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Dia berlari begini,
bahagian atas badan dia besar.

457
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Kemudian kami kurangkan berat kepada 72.

458
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte bos.

459
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Kemudian, saya bertanding di Oslo.

460
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Di kanan, Tim Montgomery datang.

461
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Montgomery di lorong empat
dengan lonjakan lewat.

462
00:29:42,530 --> 00:29:45,658
Rekod tidak rasmi, 9.84 saat.

463
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Saya sangat gembira.

464
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Mereka semua kalah.

465
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Perbezaan sangat ketara tahun ini.

466
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Hanya Maurice Greene lari lebih laju.

467
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Inilah perubahan yang berlaku.
Macam awak Superman.

468
00:29:59,923 --> 00:30:04,552
Montgomery cipta sejarah, paling penting,
dia beri kejutan kepada dunia ini.

469
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Trevor ajar apa?
Trevor Graham, jurulatih awak.

470
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Bersabar dan menunggu masa.

471
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Jangan kejar rekod dunia,
biar ia kejar anda.

472
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Mula!

473
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
Kami kata, "Selepas ini pecah rekod.

474
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
Pecah rekod pada perlumbaan seterusnya."

475
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Saya di ambang kemenangan atau kemusnahan.

476
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Perasaan itu menjadi ketagihan.

477
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
KEPUTUSAN BERSIH

478
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Bagi saya, minat saya, sukan,

479
00:30:40,505 --> 00:30:45,343
telah telah tercemar akibat
pengambilan PED dan pelanggaran peraturan,

480
00:30:45,426 --> 00:30:48,847
dan keputusan tidak beretika,
"Saya akan langgar peraturan

481
00:30:48,930 --> 00:30:51,432
sebab saya akan dapat
keputusan yang baik."

482
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Saya sangat fokus pada kes ini.

483
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Saya sangat fokus, dan…

484
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Dari masa saya bangun,

485
00:30:59,524 --> 00:31:02,861
sehinggalah saya tidur,
saya hanya memikirkan kes ini.

486
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Macam mana awak terfikir
untuk periksa sampah dia?

487
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Itu teknik yang saya guna
semasa awal kerjaya saya,

488
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
dan ramai ejen tidak suka
sebab ia tidak seronok.

489
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Namun, saya tidak rasa pemeriksaan sampah
pernah menerima banyak kemasyhuran

490
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
dan liputan macam ini.

491
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Sampah BALCO berisiko rendah.

492
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
Mereka buang sampah
pada setiap malam hari Isnin.

493
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Saya pergi pada pukul 11, 12 malam,

494
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
masuk dan keluar secepat mungkin.

495
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Inilah perkara yang terbongkar
semasa perbicaraan BALCO.

496
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Mereka letak sampah di sini setiap malam.

497
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Di sini,

498
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
pada waktu pagi, trak sampah akan ambil,

499
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
tapi tiada sampah sebab saya dah ambil.

500
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Biasanya saya asingkan sampah
di tong yang terang di kawasan itu

501
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
untuk buang barang berbau,
sisa makanan yang saya tidak mahu.

502
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Saya ingat saya bawa balik barang
pada malam pertama

503
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
dan saya jumpa ubat-ubatan
dengan pembalut yang terkoyak.

504
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Saya kata, "Betul apa yang saya nampak?"

505
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Dia mahu tahu
tentang dadah yang dia jumpa.

506
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
Dia telefon makmal kami.
Sejujurnya, pekerja di makmal curiga.

507
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Dia hanya berlakon menjadi ejen IRS.

508
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Saya beritahu dia tentang kerja saya
dan perkara yang saya siasat.

509
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Saya sedar Jeff memang ejen IRS.

510
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Kami mula mendapat gambaran penuh.

511
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
Ini merupakan malam pertama,
ini hormon tumbesaran manusia,

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
kotak yang koyak, kotak testosteron.

513
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Nota daripada juara lontar peluru dunia.

514
00:33:13,449 --> 00:33:18,204
"Bayaran untuk kitaran seterusnya.
Hantar hujung minggu ini. Terima kasih."

515
00:33:18,871 --> 00:33:22,625
Dia cuai dan sembarangan
dalam membuang sampah

516
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
macam orang lain yang saya pernah jumpa.

517
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
TAHUN 2001

518
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Lari habis daripada Bonds,
nombor 39. Terbang melepasi pagar.

519
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
Inilah lelaki paling hebat dalam
sejarah besbol, kategori lari habis,

520
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
pada masa ini selama lebih 100 tahun.

521
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
Pada tahun 2001, Barry mengejar
70 lari habis untuk rekod musim.

522
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Saya seronok mengenali dia
dan menjadi peminat dia

523
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
dan buat yang terbaik untuk bantu dia.

524
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Nombor 43 tahun ini untuk Bonds.

525
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Nama dia tertera di Balai Kemasyuhran,

526
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
kerjaya menjunam,

527
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
dan tanpa sedar prestasi dia
melebihi kemampuan Babe Ruth.

528
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Nombor 45 untuk Bonds.

529
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
Saya hanya pernah tengok prestasi ini
daripada Mark McGwire dan Sammy Sosa…

530
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
Rekod 49 lari habis paling laju
berbanding pemain lain.

531
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Saya bingung. Jika saya tahu,

532
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
dah lama saya ambil jalan ini.

533
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Lima puluh untuk Barry Bonds.

534
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Saya rasa rancangan dia sangat bijak,

535
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
"Barry Bonds, saya akan beri awak ubat.

536
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Saya tidak mahu cek atau pemindahan wang.

537
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Sebaliknya awak akan mempromosi
keluaran suplemen SNAC saya."

538
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Akronim itu bermaksud Pemakanan
Saintifik untuk Penyesuaian Lanjutan.

539
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Formula siang yang bernama Vitalize.

540
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Formula malam yang bernama ZMA.

541
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
Beritahu dunia inilah sebabnya
awak hampir memecahkan rekod dunia.

542
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Jauh di luar!

543
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Anda mahu menguatkan minda dan badan?

544
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
Masa untuk menguatkan diri
dengan sistem SNAC.

545
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
ZMA, menjadi sangat popular,
pada tahun 2000,

546
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
ada empat jenama berbeza untuk ZMA

547
00:35:21,494 --> 00:35:25,748
di 9,000 kedai GNC di serata negara.

548
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
ZMA jualan laris
di banyak pusat beli-belah.

549
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Ini En. Barry Bonds.

550
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
Ini sesi penggambaran dia

551
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
dan mereka letak di muka hadapan.

552
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
"Saya mahu awak beritahu
Muscle and Fitness

553
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
tentang kebaikan suplemen saya."

554
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
"Cecair ZMA bantu saya dapat lima pingat

555
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
di Olimpik Sydney
dan pecahkan rekod lari habis."

556
00:35:50,982 --> 00:35:53,359
Ia menghasilkan keuntungan yang lumayan.

557
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Saya yakin beratus ribu,
kalau bukan berjuta.

558
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Balingan dia.

559
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds baling ke arah kanan. Nun jauh!

560
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Nama dia di samping Mark McGwire,
Sammy Sosa, Babe Ruth dan Roger Maris,

561
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
pemain yang mendapat 60
atau lebih lari habis dalam satu musim.

562
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Inilah bilik untuk ahli sukan bersiap.

563
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Macam anda tengok,
ada banyak jenis pakaian.

564
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Penjenamaan cara saya menang.

565
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Kami sangka dengan mempromosi ZMA

566
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
tiada sesiapa akan tahu
tentang perkara di balik tabir ZMA.

567
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Dia ada ahli sukan terbaik.

568
00:36:40,239 --> 00:36:42,867
Ibarat, apabila anda melakukan jenayah,

569
00:36:43,534 --> 00:36:47,079
anda sangka anda penjenayah paling bijak.

570
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Kemudian anda renung semula,
"Itu sangkaan paling bodoh."

571
00:36:54,086 --> 00:36:57,215
Larian 100 meter lelaki
anjuran Pontiac Grand Prix.

572
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Ada seseorang yang berlari
dengan sangat baik tahun ini.

573
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Montgomery pilihan di pusingan akhir.

574
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Sudah tentu.

575
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
Semasa pusingan akhir
100 meter lelaki di percubaan AS,

576
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
Nike mahu beri saya $50,000
untuk pakai baju mereka di pusingan akhir.

577
00:37:15,107 --> 00:37:16,567
Tim memaparkan logo ZMA

578
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
dan ada dua atau tiga pakaian

579
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
yang ada tulisan ZMA.

580
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Dia selalu pakai semasa pertandingan.

581
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Kami buat perjanjian yang dia akan pakai,

582
00:37:27,245 --> 00:37:30,831
dan pada saat akhir, katanya,

583
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
"Nike minta pakai baju mereka."

584
00:37:33,376 --> 00:37:35,002
Victor kata,

585
00:37:35,086 --> 00:37:37,630
"Awak mahu setia kepada saya atau mereka?"

586
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
Saya kata, "Bayaran 50,000 dolar."

587
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Dia kata, "Masa saya berjuta dolar."

588
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Ketua projek beri arahan,

589
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
ketua projek yang urus kewangan.

590
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
Jadi saya kata, "Awak sokong saya.
Saya akan pakai pakaian ZMA."

591
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Tiada sesiapa dalam acara balapan
pernah lari dengan logo syarikat vitamin

592
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
pada pakaian mereka dalam sejarah balapan.

593
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
Montgomery datang
dan inilah Tim Montgomery…

594
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
ZMA untuk acara akhir,

595
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
kemudian ikat kontrak dengan Nike,

596
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
dan Victor marah

597
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
sebab dia mahu mengawal kontrak itu.

598
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Dulu dia doktor, sekarang dia ejen.

599
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Jika saya ikat perjanjian
dengan Victor, orang tentu tahu.

600
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
Saya layak untuk kejohanan dunia,

601
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
Victor kata dia mahu 35 peratus
daripada duit kemenangan saya.

602
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Itu jumlah yang dia mahu mulai hari itu.

603
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Saya tidak pernah minta
duit kemenangan dia.

604
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Itu hanya penipuan dan rekaan Tim.

605
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
Dia komited kepada saya. Saya bantu dia,

606
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
tapi dia mahu pilih orang lain?

607
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Beritahu saya, adakah itu adil?

608
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
Pada satu tahap, saya kata,
"Saya tidak boleh terus bantu dia."

609
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Saya putuskan hubungan dengan dia.

610
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Saya berusaha memahami kenyataan
yang dia memutuskan hubungan dengan saya

611
00:39:02,882 --> 00:39:05,259
dan saya hampir pecahkan rekod dunia.

612
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Dengar, saya suka Victor.
Victor lukakan saya

613
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
apabila dia mahu 35 peratus,

614
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
sebab saya anggap dia kawan.

615
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
"Pandang mata saya dan cakap
saya terhutang budi dengan awak.

616
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Apa yang saya dapat
apabila saya pakai ZMA di percubaan AS?"

617
00:39:23,319 --> 00:39:26,280
Saya dah malas layan Victor. Muktamad.

618
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
Victor kata, "Awak tidak boleh tarik diri.

619
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Awak perlu saya untuk lari pantas."

620
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
Saya kata,
"Tengok, saya boleh buat sendiri."

621
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Saya jumpa berpuluh
pembalut picagari sekali guna yang dibuang

622
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
tapi tanpa picagari dan saya kata,
"Jika saya ada picagari itu,

623
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
mungkin saya boleh hantar
untuk analisis DNA."

624
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Kami sepina syarikat sisa perubatan,

625
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
jadi apabila mereka kumpul
sisa perubatan dari BALCO

626
00:40:22,211 --> 00:40:25,339
setiap minggu dan mereka hantar ke hab,

627
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
mereka simpan sisa itu untuk saya periksa.

628
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
Hantar picagari ke makmal.

629
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
Mereka berjaya mengekstrak bahan
yang terkandung dalam picagari.

630
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Kami menjejak surat yang mereka terima.

631
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Mereka akan beritahu
tentang pengirim dan penerima.

632
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
QUEST DIAGNOSTIC INC.

633
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
Kami jumpa e-mel daripada Patrick Arnold.

634
00:40:47,778 --> 00:40:52,450
Dia selalu hantar
steroid yang dia reka kepada Victor Conte.

635
00:40:53,033 --> 00:40:55,995
Rekod kewangan
yang merekod bayaran daripada atlet,

636
00:40:56,078 --> 00:41:00,207
invois untuk bahan bernama epitestosteron.

637
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Apabila guna The Clear,

638
00:41:02,168 --> 00:41:05,629
ia akan mengganggu
ketidakseimbangan hormon semula jadi.

639
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
Itu yang pihak lawan
salah guna dadah siasat.

640
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Mereka mencari nisbah
testosteron dengan epitestosteron.

641
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
Dalam sukan, kami mahu
nisbah empat kepada satu untuk T dan E.

642
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Jika lebih empat kepada satu,
maknanya ada salah guna testosteron.

643
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte cipta Cream
untuk menaikkan nisbah itu

644
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
supaya testosteron terkawal

645
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
dan menghasilkan nisbah abnormal.

646
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Menggunakan cara ini
untuk mengelak pengesanan,

647
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
ibarat pelarian sia-sia.

648
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
Laju, tepat di penjaga tapak kedua,

649
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
yang mengubah menjadi
permainan berganda kali pertama bertemu.

650
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds mengayun dan itu dia.
Menuju ke arah McCovey Cove.

651
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Ia lesap!

652
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Lari habis. Nombor 69 untuk Bonds.

653
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Saya rasa semua pihak
mula rasa ingin tahu.

654
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Apa yang sebenarnya berlaku?

655
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Pihak sukan besbol
dan pihak media sangat ambil kisah

656
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
jika pemain angkat berat
yang berpuluh tahun mereka tidak angkat,

657
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
dan mereka lebih berselera,
jadi mereka lebih kerap buat lari habis,

658
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
tapi situasi ini terlalu pelik.

659
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Dia dalam salah satu rekod.

660
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Saya nampak nombor dalam rekod
dan tahu perkara yang berlaku

661
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
dan tahu semua itu hanya palsu.

662
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
Ia kesan pengambilan bahan ini.

663
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds dengan pukulan…

664
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Nampaknya nombor 70 untuk Barry Bonds.

665
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Itu dia! Sama dengan rekod sepanjang masa
pada tahun 1998 milik Mark McGwire.

666
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Bolehkah naik sembilan kilogram setahun,
tanpa ambil steroid?

667
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
Jawapannya, boleh.

668
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Bergantung pada latihan yang mereka buat,

669
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
pengambilan kalori
dan kandungan kalori mereka.

670
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Saya sangka awak beri Barry Bonds steroid?

671
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Tidak, saya tidak beri steroid
kepada Barry Bonds.

672
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Pukulan tinggi menuju
ke arah tengah kanan padang,

673
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
ke bahagian luar padang!

674
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Nombor 71!

675
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Pukulan yang hebat!

676
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Lebih daripada penanda 128 meter.

677
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Saya tiada dengan dia semasa latihan.

678
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
Greg yang memantau
pengambilan suplemen dia.

679
00:43:34,236 --> 00:43:36,196
Awak beri The Clear kepada Greg?

680
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Ya.

681
00:43:37,364 --> 00:43:40,242
Macam soalan perangkap,

682
00:43:40,326 --> 00:43:42,953
"Saya dah agak Barry Bonds ambil steroid."

683
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Mustahil, sebab saya tidak tahu.

684
00:43:45,831 --> 00:43:47,625
Awak mahu saya teka?

685
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
Mahu saya teka
jika Barry Bonds ambil steroid?

686
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Saya rasa mungkin.

687
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Saya ada bukti yang kukuh?

688
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Hanya perkara yang saya nampak
dari segi penemuan yang mereka beri

689
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
selepas tengok rekod Greg
yang menyokong kenyataan itu.

690
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Milik siapa?

691
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
BUKTI YANG DITEMUI DI RUMAH GREG ANDERSON

692
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Ia tertulis, "Bib," B-I-B.
Saya tidak tahu nama itu.

693
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Tertulis "Mac" dan "April."

694
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
Biar saya semak lagi.

695
00:44:27,790 --> 00:44:29,416
Mungkin Barry Lamar Bonds?

696
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Mungkin B-L-B,
tapi ini bukan tulisan saya.

697
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Saya tidak suka buat spekulasi atau teka.
Mungkin tulisan Greg Anderson,

698
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
saya tidak tahu.

699
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Ini kali pertama saya tengok.

700
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
CREAM
PERTANDINGAN

701
00:44:53,315 --> 00:44:54,316
MUSIM BALAPAN

702
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
Pada tahun 2002, saya tiada sebab
untuk panik. Saya boleh gembira.

703
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Saya berlatih dengan baik.

704
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Catatan masa saya lebih pantas atau sama.

705
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery mendahului
semua orang dengan 9.91 saat.

706
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Dia semakin konsisten.

707
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Dia terus bekerja dengan Charlie Francis

708
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
dan Trevor Graham sebagai ketua.

709
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Dia simpan banyak dadah yang saya beri.

710
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Tidak.

711
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Tidak.

712
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Victor tidak pernah beri
bekalan untuk setahun.

713
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Dia beri bekalan setiap minggu.

714
00:45:29,768 --> 00:45:32,646
Saya hanya ada insulin
yang tidak boleh dikesan

715
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
dan saya ambil HGH.

716
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Semakin lama, semakin laju.

717
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Acara terakhir tahun itu
ialah pusingan akhir Grand Prix.

718
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Dengan catatan masa 9.91 awal tahun ini,
Tim Montgomery di lorong lima.

719
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Fikiran saya runsing semasa di sana.

720
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Saya hanya berlari.

721
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…juara dunia dan pemenang
pingat emas Olimpik…

722
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
Anda rasa macam anda bersedia
kerana anda dah berusaha

723
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
untuk buat yang terbaik.

724
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Kejayaan datang tepat pada masanya.

725
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Permulaan pantas.

726
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery lari laju.
Chambers di sebelah dia.

727
00:46:12,352 --> 00:46:16,940
Itu sebahagian diri saya yang mahu
menjadi sebahagian sesuatu yang hebat.

728
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery di depan.
Montgomery 0.6 meter, 0.9 meter.

729
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
Catatan masa 9.78 saat,
rekod dunia untuk Tim Montgomery.

730
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Persembahan sensasi untuk menang…

731
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Ia bersejarah.

732
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
Sembilan-tujuh-lapan.

733
00:46:33,081 --> 00:46:35,584
Mereka tunjuk masa mula dia.

734
00:46:35,667 --> 00:46:38,378
Tidak boleh laju
daripada satu persepuluh saat.

735
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Semua orang kata,
"Awak nampak apa awak buat?"

736
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Saya pandang.

737
00:46:45,594 --> 00:46:48,055
Sembilan-tujuh-lapan, dan saya terus…

738
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Saya sangat bingung.

739
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Ia rasmi, rekod dunia
untuk Tim Montgomery.

740
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Apabila saya lari dan kembali

741
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
dan ambil gambar 9.78, saya cakap
kepada diri sendiri, "Awak berjaya.

742
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
Awak berjaya."

743
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Ia situasi pahit manis sebab

744
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
itu tidak akan berlaku tanpa saya, Milos

745
00:47:10,160 --> 00:47:13,247
dan Charlie. Ia bantuan pakar.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Dia tidak boleh buat sendiri.

747
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
Itu pendapat saya.

748
00:47:18,961 --> 00:47:20,838
…pemegang rekod dunia baru,
Tim Montgomery.

749
00:47:20,921 --> 00:47:23,298
Awak telah pecahkan rekod dunia.

750
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Saya tidak sangka. Langsung tidak sangka.

751
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Apa rekod untuk tahun depan, Tim?

752
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
Sembilan-tujuh-lima.

753
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Saya sangka mulai saat itu,
kehidupan saya akan indah belaka.

754
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
Rupanya hanya mimpi ngeri.

755
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Ini spektrometer jisim kromatografi cecair
kuadrupol tiga kali ganda.

756
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Instrumen ini boleh memisahkan molekul,

757
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
asing kepada beberapa puncak berbeza,

758
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
yang boleh direkod dan dipadankan
dengan dadah yang anda cari.

759
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Inilah yang kami guna
untuk memecahkan rahsia

760
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
dan memerangkap BALCO.

761
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
ALIRAN TERKAWAL - TUTUP - ALIRAN PENUH

762
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Proses menyahkod The Clear

763
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
bermula apabila picagari misteri ini
sampai di makmal kami.

764
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
Rupanya itulah steroid
yang Trevor Graham beri kepada USADA.

765
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
Trevor, jurulatih balapan yang pernah

766
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
bekerja dengan BALCO
dan Victor Conte, tapi mereka berbalah.

767
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Tidak mudah untuk kami kaji bahan itu.

768
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Kami guna instrumen kami,

769
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
dan apabila anda letak bahan
dalam spektrometer jisim,

770
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
anda dapat banyak puncak

771
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
dan anda perlu mengenal pasti puncak itu,

772
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
dan kerja itu mengambil masa berbulan.

773
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
Mereka hasilkan bahan
berdasarkan komposisi

774
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
dan akhirnya mereka tahu
tentang bahan itu.

775
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
Tanpa pengetahuan ahli sukan,
mereka cipta ujian

776
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
untuk bahan yang ahli sukan
sangka tidak boleh kesan.

777
00:49:03,607 --> 00:49:07,444
Saya tahu dah berbulan ada orang memantau.

778
00:49:08,028 --> 00:49:12,824
Perkara ini bermula apabila posmen kata,

779
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
"Ada pihak berkuasa
yang menyalin surat awak setiap hari."

780
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Saya perlu lebih peka,

781
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
sebab ada orang memantau.

782
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Pada penghujung tahun,
di tempat saya ambil sampah,

783
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
ada tong sampah yang terang
dan saya selalu ke sana,

784
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
tapi mereka pindahkan tong.

785
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Saya jumpa tong sampah
yang saya sangka selamat.

786
00:49:38,392 --> 00:49:40,602
Terima panggilan daripada pemilik.

787
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
Dia kata, "Jangan buang sampah awak
di tong sampah kami."

788
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Saya terkejut dan pergi periksa,

789
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
dan memang betul sampah kami
dalam tong sampah dia.

790
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Berulang kali berlaku,
tapi kali ketiga, lelaki ini telefon,

791
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
dia kata, "Saya akan buat laporan polis."

792
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
BALAI POLIS BURLINGAME
SITUASI CURIGA

793
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
Ayah saya telefon dan kata,
"Kamu baca akhbar minggu ini?"

794
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
Saya cakap, "Tidak, kenapa?"
Dia suruh saya tengok bahagian laporan.

795
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
Sudah tentu ada kisah tentang sampah
yang Makmal BALCO buang secara tidak sah.

796
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Saya takut.

797
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Awak tahu, saya hampir tertangkap.

798
00:50:16,179 --> 00:50:19,474
Mereka tahu saya buang sampah itu,

799
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
saya menyalin surat,

800
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
kami yakin ini masanya
untuk kami siasat kes ini.

801
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
TAHUN 2003
3 SEPTEMBER

802
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Pada 3 September 2003,

803
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
kami terima panggilan pelik,

804
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
"Pergi lokasi ini." "Tapi pukul berapa?"
"Kami tidak tahu.

805
00:50:45,459 --> 00:50:47,669
Tunggu saja di sana."

806
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Kami nampak kereta datang. Macam ejen.

807
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Ejen apa?

808
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
IRS?

809
00:50:55,552 --> 00:50:56,928
IRS-CID
POLIS

810
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Kami tidak tahu sasaran mereka
atau tempoh siasatan mereka.

811
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Mereka masuk bangunan.
Saya tidak tahu tentang BALCO.

812
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Kami gementar. Akan ada tembak-menembak?

813
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Situasi sangat tegang.

814
00:51:11,651 --> 00:51:16,406
Di sepanjang laluan itu,
di sini dan di penjuru itu,

815
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
ada enam atau tujuh kereta hitam
yang penuh dengan ejen pasukan SWAT

816
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
dengan jaket kalis peluru dan senapang

817
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
dan helikopter berlegar di sana.

818
00:51:28,752 --> 00:51:31,379
Ejen persekutuan menyerbu
bangunan Burlingame

819
00:51:31,463 --> 00:51:34,925
yang menempatkan Bay Area
Laboratory Co-operative, BALCO.

820
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Tanpa sedar, pasukan SWAT
menerjah masuk. Macam dalam filem.

821
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Ada kontroversi,

822
00:51:41,139 --> 00:51:45,560
"Mereka bawa 20, 30 ejen yang bersenjata."

823
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Kami bersenjata. Betul itu,

824
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
dan kami bawa senjata
semasa setiap serbuan.

825
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Senjata hanya di sisi mereka.

826
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
Kami tidak acu senjata semasa masuk.

827
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Saya tengok di luar,
ada pihak dari ABC, NBC, CBS.

828
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Mereka mula pasang satelit.

829
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Seseorang dari pasukan Novitzky
memaklumkan kepada pihak media.

830
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Boleh beritahu siapa sumber?

831
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Sudah tentu saya tidak boleh beritahu.

832
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Saya tidak pecah rahsia.

833
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Jiran mereka nampak
pelanggan perniagaan mereka.

834
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Mereka selalu nampak
Barry Bonds keluar masuk.

835
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Orang akan mula bercakap
dan buat panggilan.

836
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Seorang wakil BALCO diiring keluar.

837
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte, satu daripada empat orang
yang didakwa mengedar bahan terlarang.

838
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Saya tengok dan kata,

839
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
"Siapa lelaki yang pakai topi ZMA,
dia sorok muka dia,

840
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
dia berpeluh teruk?" Tentu dia dalang.

841
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
Itu tugas wartawan. Mencari dalang.

842
00:52:50,709 --> 00:52:55,505
Pegawai persekutuan berahsia tentang
penemuan di Makmal BALCO minggu lalu.

843
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Tiada sesiapa yang didakwa,
tiada penangkapan setakat ini.

844
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Tapi pihak Olimpik AS percaya
BALCO mungkin terlibat dalam konspirasi

845
00:53:03,638 --> 00:53:07,184
penciptaan steroid baharu
yang tidak boleh dikesan.

846
00:53:07,809 --> 00:53:09,769
Ia sangat melebih.

847
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Macam, "Ada cerita yang saya tidak tahu?"

848
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Macam kenapa mereka menokok tambah?

849
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
Semasa kami menggeledah BALCO,

850
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
kami jumpa kotak
yang tertulis nama ahli sukan…

851
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
Dalam fail di dalam kotak,

852
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
dan dalam fail, ada kalendar salah guna,

853
00:53:33,752 --> 00:53:36,254
rekod kewangan, Quest,

854
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
ujian air kencing steroid,
ada keputusan positif,

855
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
dan beberapa kotak
yang penuh dengan dadah.

856
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Ia farmasi maya
yang kami jumpa di dalam lokar simpanan.

857
00:53:48,391 --> 00:53:51,478
Berdasarkan jumlah bukti yang saya kumpul,

858
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
saya dah tahu soalan saya.

859
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Saya membaca memorandum temu bual

860
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
yang ditulis oleh Jeff Novitzky,
3 September 2003.

861
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Ada satu senarai milik dia.

862
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
Ia tertulis, "Balapan," "NFL," dan "MLB,"

863
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
dan ada beberapa nama.

864
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Kami semak senarai itu dan dia kata,

865
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
dengan yakin,
"Saya beri The Clear dan The Cream."

866
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Dia kata, "Awak bekerja
dengan pemain atau ahli sukan ini?"

867
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Saya sangka dia tanya tentang
ujian darah, suplemen pemakanan,

868
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
membangunkan program individu.

869
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Bukan beri mereka dadah.

870
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Ya, itu bukan kebenaran.

871
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Saya sangat jelas tentang itu.
Fikirlah, saya masuk dan kata,

872
00:54:37,607 --> 00:54:39,943
"Awak bekerja dengan ahli sukan ini?"
Bukannya saya tanya,

873
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
"Kerja apa? Beri mereka dadah?"

874
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Itu sebab saya soal.

875
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Saya tidak pernah beri Barry Bonds
The Cream atau The Clear.

876
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Dia tiada satu pun bukti

877
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
yang saya beri steroid kepada Barry Bonds.

878
00:54:55,000 --> 00:54:56,710
Jika ada, apa bukti dia?

879
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds selalu beri sampel
air kencing dan darah kepada BALCO.

880
00:55:03,133 --> 00:55:06,636
Saya memiliki rekod itu
dan keputusan ujian dia positif.

881
00:55:06,720 --> 00:55:10,181
Ada methenolone, steroid anabolik
tahap tinggi, nandrolone,

882
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
tidak syak lagi dia ambil dadah
untuk peningkatan prestasi

883
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
dalam jumlah yang banyak selama bertahun

884
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
yang membantu dia mencapai
rekod mengagumkan dalam sukan,

885
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
tanpa ragu-ragu.

886
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METHENOLONE - POSITIF
NANDROLONE - POSITIF

887
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
TAHUN 2003
20 OKTOBER

888
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
Anda dah pernah dengar.

889
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
Ahli sukan dan steroid.

890
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Berpuluh ahli sukan ternama
akan menarik diri daripada pertandingan

891
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
untuk beritahu juri
tentang pencipta steroid rekaan.

892
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
Selepas serbuan, kami panggil
beberapa ahli sukan beri kenyataan

893
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
kepada jemaah juri
di San Francisco dan beritahu mereka,

894
00:55:56,102 --> 00:55:58,646
"Jujur. Mungkin ini kali terakhir.

895
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Kamu tidak akan menjadi sasaran siasatan

896
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
jika kamu jujur dengan mereka."

897
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Saya terima sepina,

898
00:56:10,325 --> 00:56:15,538
mereka kata ada rekod kewangan dan bukti
yang kami bekerjasama dengan Victor.

899
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Saya cakap tentang penglibatan saya.

900
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Saya ambil The Clear.

901
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Saya ambil HGH.

902
00:56:24,047 --> 00:56:26,466
Saya beritahu jemaah juri

903
00:56:26,549 --> 00:56:29,010
yang kami tidak tahu tentang bahan itu.

904
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor penipu.

905
00:56:31,888 --> 00:56:33,139
Dia bukan doktor.

906
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Bahan hormon yang kuat ini

907
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
tidak melalui ujian klinikal
atau ujian dengan manusia.

908
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Ahli sukan ini ibarat tikus makmal.

909
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor tahu tentang kesan HGH dalam badan,

910
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
dia tahu tentang kesan EPO,

911
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
dan dia gunakan anda
untuk tengok jika formula dia betul.

912
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Jumpa e-mel dengan Patrick Arnold.
"Ini yang saya cipta,

913
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
tapi saya tidak tahu tentang dos,
jadi awak perlu cuba dulu."

914
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Ahli sukan wanita kata,

915
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
mereka tidak datang haid
berbulan atau bertahun

916
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
semasa pengambilan.

917
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Victor Conte doktor dan ahli farmasi anda.

918
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
Itu sangat berbahaya.

919
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Ya Tuhan. Saya melakukan
ujian darah menyeluruh kepada semua orang,

920
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
memastikan tiada kesan sampingan

921
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
dan semua dos betul.
Sebaliknya yang benar.

922
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Anda tidak tahu perkara
yang betul atau salah.

923
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
Pada penghujung hari,

924
00:57:38,538 --> 00:57:40,373
saya sangat mahukan sesuatu,

925
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
tanpa memikirkan padah.

926
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Selepas siasatan selama 18 bulan,

927
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
jemaah juri persekutuan
di Daerah Utara California

928
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
membongkar 42 indikmen
yang mendakwa empat individu

929
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
atas pengedaran steroid anabolik haram
kepada berpuluh ahli sukan.

930
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
Indikmen mendakwa
jurulatih Bonds, Greg Anderson,

931
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
dan Victor Conte yang menjalankan operasi,

932
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
pengubahan wang haram, mengguna nama kod
untuk menutup nama sebenar dadah.

933
00:58:17,285 --> 00:58:18,870
Pengambilan steroid haram

934
00:58:18,953 --> 00:58:22,957
bukan saja mempersoalkan integriti
ahli sukan yang mengambilnya,

935
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
malah integriti sukan
ahli sukan itu sendiri.

936
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Saya rasa pelik En. Ashcroft terlibat.

937
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Macam ada penglibatan politik.

938
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
Pengambilan dadah peningkatan prestasi
macam steroid

939
00:58:38,765 --> 00:58:44,687
untuk sukan besbol, bola sepak dan
sukan lain berbahaya dan memalukan.

940
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Malam ini saya mahu pemilik pasukan,

941
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
jurulatih dan pemain untuk memimpin,

942
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
berusaha dan buang steroid sekarang.

943
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
Macam mengejar lalat dengan bazuka

944
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
sedangkan ada beribu lalat lain.

945
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Lebih baik urus perkara lebih penting.

946
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
PENGUBAHAN WANG HARAM

947
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
KONSPIRASI

948
00:59:04,499 --> 00:59:06,209
$250,000 - $500,0000

949
00:59:07,168 --> 00:59:12,840
Jika semua dakwaan benar, defendan
akan berdepan hukuman penjara dan denda.

950
00:59:12,924 --> 00:59:14,092
20 TAHUN PENJARA

951
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Saya tahu mereka tiada bukti
yang mereka kata mereka ada.

952
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Jika benar, mengapa pada hari 42 indikmen

953
00:59:21,849 --> 00:59:25,144
saya buat begini di depan wartawan?

954
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Ini maksud saya.

955
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
SIAPA? BAGAIMANA DIA MENCETUSKAN SKANDAL
DADAH TERBESAR DALAM SEJARAH SUKAN?

956
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
Pada masa itu, ada masa
dia masuk berita setiap hari.

957
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
Setiap kali ada perbicaraan mahkamah,
pihak media berkumpul

958
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
dan mengutuk dia.

959
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Empat puluh dua, nampak banyak.

960
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Saya ingat dia pimpin tangan saya
semasa kami berdepan dengan pihak media

961
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
dan semua orang menjerit…

962
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Ia menggerunkan.

963
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Seluruh siasatan, pada pendapat saya,
hanya mahu mengejar tajuk utama.

964
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky bercakap besar
dengan ejen yang menyamar,

965
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
dia kata, "Saya akan menjadi
Eliot Ness zaman moden.

966
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
Saya akan tangkap Al Capone.
Tawaran filem dan buku."

967
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Ya, mungkin saya cakap macam itu
sebab semasa latihan saya,

968
01:00:19,490 --> 01:00:22,285
sebagai ejen, saya perlu mencari siasatan

969
01:00:22,368 --> 01:00:24,329
yang akan terima banyak liputan.

970
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Harap orang lain
yang melanggar undang-undang yang sama

971
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
akan kata, "Saya tidak mahu tertangkap,
jadi lebih baik saya berundur."

972
01:00:32,503 --> 01:00:34,339
ATLET OLIMPIK MUNGKIN DIGANTUNG

973
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Saya percaya Jeff Novitzky
beri banyak maklumat kepada Chronicle.

974
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Tidak. Langsung tidak.

975
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Saya rasa perwatakan narsisistik dia

976
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
yang buat Victor kata,
"Pendedahan penting, walaupun teruk."

977
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Saya ingat malam temu bual dia di 20/20.

978
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Dia di bawah dakwaan,
tapi kes dia belum selesai,

979
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
dan kami terima panggilan
daripada peguam bela,

980
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
"Saya tidak tahu sebabnya.
Dia masuk 20/20 malam ini.

981
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
Mereka beri dia sejam
untuk bercerita tentang kerja dia."

982
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Saya tahu ini rebutan orang.
Rekod dan pingat emas.

983
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
Jadi kami kongsi impian yang sama
dan saya merancang semuanya.

984
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Awak merancang satu konspirasi jenayah
untuk memecah rekod dunia.

985
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Itu yang berlaku, bukan?

986
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Maksud awak, jika termasuk
kegiatan haram, jawapannya ya.

987
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
Sudah tentu,

988
01:01:33,064 --> 01:01:36,651
dia cerita semua kegiatan jenayah dia
kepada seluruh negara.

989
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Tiada siapa buat begitu.

990
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Maksud awak, Marion Jones ambil dadah?

991
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Tanpa ragu-ragu.

992
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
Awak nampak dia suntik diri sendiri?
Awak nampak dia buat begitu?

993
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Betul itu.

994
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte berkhayal.

995
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Dia mula menuduh ahli sukan
yang terlibat dengan kerja dia.

996
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Awak takut ada masalah moral
apabila awak sedar

997
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
jika awak mahu bersaing,
awak perlu menipu?

998
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Jawapannya tidak.

999
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Jika awak tahu semua orang buat begitu,

1000
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
dan itu peraturan sebenar permainan,
maknanya awak tidak menipu.

1001
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Mereka mencemuh saya.

1002
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Menggelar saya Dr. Frankenstein,
Saddam Hussein bidang sukan.

1003
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Tapi pengajaran paling penting
ialah hidup ini perlu kesusahan.

1004
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Awak tahu?

1005
01:02:39,172 --> 01:02:42,133
Jika mahu badan berotot, angkat berat.

1006
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Victor dalam kesusahan
apabila kami mula mengurus kes itu.

1007
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
Dia dah buat temu bual dengan 20/20,

1008
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
keadaan sangat tegang

1009
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
dan tidak berpihak kepada dia.

1010
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Peguam Victor sebelum ini
telah mengemukakan banyak usul

1011
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
untuk menindas bukti dan kenyataan,

1012
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
berurusan dengan ejen
secara penuh pertembungan,

1013
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
dan Victor perlu buat keputusan penting,

1014
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
sama ada mencuba menyelesaikan kes,

1015
01:03:15,249 --> 01:03:18,377
atau berdepan
dengan pertempuran ini tahun depan.

1016
01:03:18,461 --> 01:03:21,798
Victor minta kami berunding untuk kes ini.

1017
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Kami sangka kes ini melibatkan
gudang steroid dan berjuta dolar,

1018
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
macam dalam liputan.

1019
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Apabila kami mula menyiasat,
semuanya semakin mengecil.

1020
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
Juta menjadi ratus. Gudang menjadi lokar.

1021
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
Jumlah dadah hanya segenggam tangan.

1022
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Istilah teknikal untuk jumlah dadah
dalam kes ini ialah "sangat kecil."

1023
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
Berminggu kami berbincang
dengan pendakwa raya

1024
01:03:51,410 --> 01:03:53,287
tentang laporan kes,

1025
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
dan kami kata, "Ini dakwaan awak,
tapi ini sah dan ini alasan kami."

1026
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
Dengan hormat,
mereka mendengar dan menarik balik,

1027
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
dan situasi ini sangat seronok.

1028
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Tiada persoalan tentang kerja dia.

1029
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Dia beri bahan kepada ahli sukan.

1030
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Persoalannya, adakah itu haram?

1031
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
The Clear tidak haram,

1032
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
pada pendapat kami,
The Cream pun tidak haram.

1033
01:04:15,935 --> 01:04:21,357
Ia jumlah testosteron steroid
yang dicairkan dalam losen untuk kulit.

1034
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Ia tidak boleh didakwa.

1035
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
Jumlah wang transaksi Victor

1036
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
kurang daripada seribu dolar,

1037
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
sangat kurang berbanding jumlah
yang selalunya pendakwa raya dakwa.

1038
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Dakwaan ini sangat lemah.

1039
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
Kami tidak pernah tengok kes
yang seseorang didakwa

1040
01:04:42,587 --> 01:04:46,424
kerana pengedaran dadah
untuk jumlah yang tidak berdaftar

1041
01:04:46,507 --> 01:04:48,426
dalam garis panduan hukuman,

1042
01:04:48,509 --> 01:04:50,261
tapi itu dakwaan mereka.

1043
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Mahu cakap sesuatu, Victor?

1044
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Selepas ini.

1045
01:04:57,727 --> 01:04:59,228
Saya tidak akan lupa hari

1046
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
saya baca muka depan
San Francisco Chronicle,

1047
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
dan tajuk berita tertulis,

1048
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
"40 daripada 42 dakwaan BALCO terbatal."

1049
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Di bawah tertulis,
"Hukuman ringan dalam pertempuran."

1050
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
En. Conte, mahu beri komen…

1051
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte mengaku bersalah
atas dua tuduhan feloni hari ini.

1052
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Satu, konspirasi pengedaran steroid,
dan pengubahan wang haram.

1053
01:05:23,169 --> 01:05:27,465
Pihak persekutuan perlu rasa malu.
Bermula dengan 42 tuduhan,

1054
01:05:27,548 --> 01:05:30,635
Victor Conte hanya mengaku bersalah
atas dua tuduhan.

1055
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
Katanya, "Perjanjian ini
tidak memerlukan En. Conte untuk bantu

1056
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
pendakwaan orang lain
yang terlibat dalam siasatan ini."

1057
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
Atlet bebas.

1058
01:05:40,478 --> 01:05:42,146
Tiada tuduhan persekutuan

1059
01:05:42,229 --> 01:05:44,941
dan tiada tuduhan jenayah terhadap atlet.

1060
01:05:45,441 --> 01:05:49,654
Victor terima hukuman enam bulan
di penjara persekutuan. Biasanya,

1061
01:05:49,737 --> 01:05:52,448
jika berkelakuan baik,
tempoh hanya 85 peratus.

1062
01:05:52,531 --> 01:05:54,367
Jadi hanya empat bulan lebih.

1063
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Gambar yang ayah saya hantar
kepada saya dari kem penjara.

1064
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Dia dan rakan sebilik dia. Nama dia Evil.

1065
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
Mulanya ayah takut dengan dia,
tentu awak pun boleh agak sebabnya.

1066
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Macam, saya akan kena belasah
semasa kali pertama berjumpa,

1067
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
tapi dia menyokong ayah,
sampai sekarang mereka berkawan baik.

1068
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Saya gembira tengok
dia berkawan dan benar-benar…

1069
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Ia pengalaman
yang merendah diri bagi dia, jadi…

1070
01:06:29,151 --> 01:06:31,362
Saya terima akibat,

1071
01:06:31,445 --> 01:06:33,906
tidak bekerjasama dengan pihak berkuasa.

1072
01:06:34,532 --> 01:06:38,411
Saya buat salah, saya patut
masuk penjara dan saya dah masuk.

1073
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Hukuman saya dah selesai.

1074
01:06:42,873 --> 01:06:46,669
Sudah tentu, apabila saya keluar,

1075
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
mereka terus tangkap saya

1076
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
dan saya lalu di pengesan logam,

1077
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
dan mereka suruh saya hadap dinding.

1078
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
Mereka gari tangan saya dan saya sedar,
"Saya milik mereka sekarang."

1079
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Saya hantar beberapa majalah
kepada diri saya,

1080
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
supaya sampai semasa saya di sana.

1081
01:07:10,818 --> 01:07:12,653
Apabila mereka hantar surat,

1082
01:07:13,195 --> 01:07:17,825
mereka letak surat saya
melalui slot makanan pada pintu.

1083
01:07:18,534 --> 01:07:21,370
Selain majalah yang saya hantar sendiri,

1084
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
ada surat daripada anak bongsu saya.

1085
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Tinggal di mana?

1086
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Saya tinggal di rumah saya.

1087
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Di mana rumah kamu? Di bandar apa?

1088
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Ada gambar anak-anak saya…

1089
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Ya, ketika itu saya sedar.

1090
01:07:40,431 --> 01:07:43,684
Saya sedar saya hilang
kawalan hidup saya sepenuhnya.

1091
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Saya tidak terfikir tentang…

1092
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
keseriusan akibat kepada keadaan ini.

1093
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Saya sangka, "Saya dah dewasa.

1094
01:07:58,783 --> 01:08:01,452
Walau apa pun berlaku, saya boleh urus."

1095
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
Saya seorang ayah yang teruk.

1096
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Saya buat mereka rasa tidak selamat.

1097
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Saya mencipta banyak kesangsian.

1098
01:08:12,338 --> 01:08:14,590
Saya rasa kejayaan satu ketagihan.

1099
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
Pujian dan penghargaan satu ketagihan,
tapi saya tidak membela ayah saya.

1100
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
Memang jelas dia melanggar etika.

1101
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
Harap sebaliknya.

1102
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Tapi saya tidak sedar

1103
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
keluarga ahli sukan pun
menerima kesan yang sama.

1104
01:08:36,195 --> 01:08:38,739
Anak-anak mereka soal mereka,

1105
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
"Ayah, mereka kata
ayah ambil steroid. Betulkah?"

1106
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Budak-budak tidak faham, jadi…

1107
01:08:52,628 --> 01:08:54,755
Tiga anak saya masuk acara balapan.

1108
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Anak lelaki kedua berlatih dengan saya.

1109
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Dia tanya, "Apa kesan steroid?"

1110
01:09:02,012 --> 01:09:04,014
Saya balas, "Menghancurkan hidup."

1111
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Pelari, di garisan.

1112
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Sedia.

1113
01:09:09,395 --> 01:09:14,692
Saya kata, "Jika kamu dapat tempat pertama
tapi hasil ujian kamu positif,

1114
01:09:14,775 --> 01:09:15,985
apa kebaikannya?"

1115
01:09:22,533 --> 01:09:24,827
Kamu perlu patuh pada peraturan.

1116
01:09:29,623 --> 01:09:31,959
Kadangkala kamu boleh terlebih mencuba.

1117
01:09:33,002 --> 01:09:35,296
Macam kamu tiada peluang kedua.

1118
01:09:37,214 --> 01:09:38,757
Semua masa silam saya,

1119
01:09:39,717 --> 01:09:41,177
semua kesalahan saya,

1120
01:09:41,260 --> 01:09:43,804
anak saya kata, "Ayah, saya tidak kisah.

1121
01:09:44,889 --> 01:09:46,640
Saya percaya ayah sekarang."

1122
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
Jadi, apabila saya fikirkan…

1123
01:09:53,022 --> 01:09:55,983
Itu cara Victor Conte percaya
Projek Rekod Dunia.

1124
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Dia percaya impian itu.

1125
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Saya tertanya-tanya,
adakah kita mencipta raksasa?

1126
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Mungkin beberapa, tapi kebanyakan orang
yang dengar dan tengok Victor Conte

1127
01:10:09,330 --> 01:10:15,836
kenal diri sebenar dia,
dia kereta terpakai, penjual minyak ular,

1128
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
artis penipu.

1129
01:10:17,546 --> 01:10:19,381
Saya ingin mendedikasikan hidup

1130
01:10:19,965 --> 01:10:23,928
untuk mencipta permainan yang adil
untuk generasi akan datang.

1131
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Saya amat bangga dengan sumbangan saya
terhadap gerakan melawan salah guna dadah,

1132
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
dan berjumpa WADA,
Agensi Anti-Doping Dunia.

1133
01:10:33,562 --> 01:10:35,564
Saya mendedahkan secara terperinci

1134
01:10:35,648 --> 01:10:41,320
cara ahli sukan memintas dasar
dan prosedur lawan salah guna dadah.

1135
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Mereka guna teknik tunduk dan elak.

1136
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Ambil begini dan letak di bawah lidah.

1137
01:10:47,618 --> 01:10:49,328
Saya rasa ada salah guna.

1138
01:10:49,411 --> 01:10:51,747
Saya rasa perlu siasatan lanjut.

1139
01:10:51,830 --> 01:10:53,332
Berapa orang yang ambil?

1140
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
Mungkin kira-kira 50 peratus.

1141
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
Lima puluh atlet MMA atau profesional?

1142
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Ya, MMA.

1143
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Memandangkan awak dah tidak boleh menipu,

1144
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
awak mahu menyalahkan orang
dan mula menuding jari?

1145
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Saya tidak sangka orang percaya dia.

1146
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Ada orang memetik kata-kata dia.
Victor Conte hanya talam dua muka.

1147
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Jadi Victor beri dadah kepada pemain,
kemudian dia beri pihak berkuasa sistem

1148
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
untuk menangkap pesalah,
supaya dia boleh bawa perbezaan.

1149
01:11:24,071 --> 01:11:27,032
Itulah sikap sebenar seorang pengecong,

1150
01:11:27,116 --> 01:11:28,325
mengecong.

1151
01:11:29,618 --> 01:11:35,249
Secara kebetulan, saya terlibat dengan
sukan penuh kontroversi iaitu tinju.

1152
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Mereka beritahu saya tentang Victor,

1153
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
"Dia penipu dan dia akan beri awak dadah
atau dia dah beri awak dadah,"

1154
01:11:45,634 --> 01:11:48,846
macam-macam, tapi saya tidak peduli.

1155
01:11:48,929 --> 01:11:51,348
Ya, dia bantu peningkatan prestasi saya,

1156
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
tapi tanpa dadah.

1157
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor memang ahli sains yang gila.

1158
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Awak raksasa.

1159
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Apabila anda guna banyak oksigen,

1160
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
penghasilan asid laktik akan meningkat,

1161
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
yang akan mencetuskan penghasilan
testosteron dan hormon tumbesaran.

1162
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Kelajuan dan kuasa anda
10 peratus lebih banyak.

1163
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Ada banyak cara yang berkesan dan sah.

1164
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Anda cabar kemampuan Devin,
dan kini dia tunjuk kemampuan dia.

1165
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney 30 dengan 0.

1166
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Dia mempertahankan…

1167
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Dia terima apa pun pendedahan
asalkan nama dia menjadi bualan,

1168
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
jadi lebih baik jangan percaya dia.

1169
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
Siasatan BALCO mengubah perspektif negara

1170
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
dan perspektif pemimpin terhadap dadah.

1171
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Rekod ini langsung tidak tercemar.

1172
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Langsung tidak.

1173
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Ia memulakan perkembangan penting

1174
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
yang mencipta sistem ujian dadah hari ini.

1175
01:13:00,626 --> 01:13:03,879
Saya rasa orang awam ingat Victor Conte

1176
01:13:03,962 --> 01:13:07,883
sebagai lelaki yang mencemarkan
dunia sukan tanpa bantuan sesiapa.

1177
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Saya harap ia berubah.

1178
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Victor hanya memikirkan diri dia.

1179
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Itulah cara dia mengawal jalan cerita dia.

1180
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Ia gaya Amerika.
Bukankah dia masih memandu Bentley?

1181
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Walaupun ia pendedahan yang buruk,
ia tetap beri manfaat.

1182
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Macam Iklan Google,
walau apa pun kata kunci anda,

1183
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
jika tulis "Barry Bonds"
atau "Marion Jones"

1184
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
atau "BALCO" atau apa-apalah,

1185
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
di sebelah tentu ada iklan ZMA, betul?

1186
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Pada dasarnya, saya masih beruntung.

1187
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Terima kasih kepada Persekutuan?

1188
01:13:42,292 --> 01:13:44,753
Mereka bantu saya untung berjuta dolar.

1189
01:13:56,723 --> 01:13:59,435
VICTOR CONTE MENDAKWA
DIA UNTUNG 80 JUTA DOLAR

1190
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
MELALUI PENJUALAN SUPLEMEN ZMA DAN SNAC.

1191
01:14:05,149 --> 01:14:07,776
TAHUN 2007,
REKOD 756 LARI HABIS, BARRY BONDS

1192
01:14:07,860 --> 01:14:12,990
MENJADI PEMEGANG REKOD
LARI HABIS SEPANJANG MASA BESBOL.

1193
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
SELEPAS 10 TAHUN KELAYAKAN

1194
01:14:16,910 --> 01:14:21,331
DIA TIDAK TERPILIH
UNTUK BALAI KEMASYHURAN BESBOL.

1195
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BONDS MENOLAK DAKWAAN
DIA MENGAMBIL DADAH PENINGKATAN PRESTASI.

1196
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
TIADA RESPONS UNTUK PERMINTAAN TEMU BUAL.

1197
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES TERPAKSA MEMULANGKAN
KESEMUA LIMA PINGAT OLIMPIK DIA.

1198
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
TAHUN 2008, DIA DIHUKUM
PENJARA ENAM BULAN KERANA SUMPAH BOHONG.

1199
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
HANYA DIA AHLI SUKAN
YANG DIPENJARA KERANA KES BALCO.

1200
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
MARION JONES MENDAKWA
DIA TIDAK TAHU TENTANG ITU.

1201
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
TIADA RESPONS UNTUK TEMU BUAL.

1202
01:14:54,781 --> 01:14:57,326
REKOD DUNIA TIM MONTGOMERY
DITARIK BALIK PADA TAHUN 2005.

1203
01:14:57,367 --> 01:14:59,536
Pecah rekod dunia dengan 9.78 saat.

1204
01:15:00,787 --> 01:15:02,581
ANUGERAH SELEPAS MAC 2001 DITARIK BALIK

1205
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
Adakah ia patut ditarik balik? Ya, patut.

1206
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Tapi saya sentiasa ingat pengalaman itu,

1207
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
mereka tidak boleh tarik balik itu.

1208
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Mereka tidak boleh tarik balik
saat saya buat begini.

1209
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM MENOLAK DAKWAAN
MENGEDAR DAN MEMBERI STEROID.

1210
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
GREG ANDERSON TIDAK MAHU BERI KOMEN
TENTANG SIASATAN BALCO

1211
01:15:26,271 --> 01:15:27,981
ATAU PENGLIBATAN BARRY BONDS.

1212
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA MENOLAK DAKWAAN
PENGAMBILAN DADAH ITU.

1213
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
Ini papan tanda asal

1214
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
di belakang spektrometer
dan makmal BALCO selama 20 tahun.

1215
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Mungkin bernilai satu atau dua dolar.

1216
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
Awak akan jual?

1217
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Saya tidak tahu. Mungkin beri
kepada balai kemasyhuran besbol.

1218
01:16:59,031 --> 01:17:02,576
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham